1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,583 --> 00:00:16,124
<i>Γκάρι Κασπάροφ, ο σούπερ σταρ,
ο Ναπολέοντας του σκακιού.</i>

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,332
<i>Δεν ήταν καθόλου μελετηρός.</i>

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,957
<i>- Κι απίστευτα χαρισματικός.
- Επιδεικτικός και ωμός.</i>

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,165
{\an8}<i>Προκάλεσε τις περισσότερες αντιπαραθέσεις
από κάθε άλλο πρωταθλητή.</i>

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
<i>Ούτε άνθρωπος ούτε μηχανή τον νικά.</i>

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
- Έχεις μεγάλη αυτοπεποίθηση.
- Έτσι πρέπει.

9
00:00:33,083 --> 00:00:34,499
Είμαι παγκόσμιος πρωταθλητής.

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,457
{\an8}ΓΚΑΡΙ ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

11
00:00:36,458 --> 00:00:38,832
{\an8}Το σκάκι είναι ψυχολογικός πόλεμος.

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
Η θέλησή μου κόντρα στη δική σου.

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,249
Το σκληρότερο είδος συναγωνισμού

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,874
στην πιο αγνή του μορφή.

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,582
Κερδίζεις, είσαι καλύτερος.

16
00:00:47,583 --> 00:00:49,665
- Ως άνθρωπος;
- Ναι, σε όλα.

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,790
Θέλω νέες προκλήσεις.
Έπαιξα με υπολογιστή.

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
Απαντάω σε κάθε πρόκληση.

19
00:00:58,791 --> 00:01:01,915
<i>Η 12χρονη Ουγγαρέζα Τζούντιτ Πόλγκαρ</i>

20
00:01:01,916 --> 00:01:05,832
<i>κέρδισε μεγάλο διεθνές τουρνουά σκακιού
κι έγραψε ιστορία.</i>

21
00:01:05,833 --> 00:01:07,415
{\an8}ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ

22
00:01:07,416 --> 00:01:11,000
{\an8}Στην αρχή, με υποτιμούσαν όλοι.

23
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
"Είσαι κορίτσι, είσαι μικρή, τι θες εδώ;"

24
00:01:15,916 --> 00:01:18,290
Όμως το σκάκι είναι πνευματικό σπορ.

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου.

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,624
<i>Η Τζούντιτ είναι η καλύτερη παίκτρια
στην ηλικία της ασχέτως φύλου</i>

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
<i>στη σκακιστική ιστορία.</i>

28
00:01:26,500 --> 00:01:30,040
<i>Είναι η νεότερη διεθνής μάστερ
στην ιστορία.</i>

29
00:01:30,041 --> 00:01:33,290
<i>Πήρε τον τίτλο τρία χρόνια νωρίτερα
από παγκόσμιους πρωταθλητές</i>

30
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
<i>όπως ο Μπόμπι Φίσερ κι ο Γκάρι Κασπάροφ.</i>

31
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
Το 1994,

32
00:01:40,541 --> 00:01:43,124
{\an8}η Τζούντιτ Πόλγκαρ θα έπαιζε
με τον Κασπάροφ

33
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
{\an8}πρώτη φορά στη ζωή της.

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,082
Πρώτη φορά στη σκακιστική ιστορία

35
00:01:50,083 --> 00:01:53,166
η νούμερο ένα παίκτρια στον κόσμο

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,874
{\an8}θα έπαιζε με τον κορυφαίο παίκτη
στον κόσμο.

37
00:01:56,875 --> 00:01:57,833
{\an8}ΠΑΙΚΤΕΣ

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
Ο κόσμος έχει ενθουσιαστεί,

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
αλλά ανησυχούν κιόλας.

40
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
Θα την εξολοθρεύσει;

41
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΑΚΙΟΥ

42
00:03:03,458 --> 00:03:06,458
Το σκάκι είναι άπειρες πιθανότητες.

43
00:03:12,708 --> 00:03:16,332
{\an8}Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
να κάνεις μια κακή κίνηση,

44
00:03:16,333 --> 00:03:19,916
{\an8}αλλά μετά να ηρεμήσεις και να επιστρέψεις.

45
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
Πάντα έχεις νέες ευκαιρίες.

46
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
Όπως και στη ζωή,
πρέπει να έχεις μεγάλες αντοχές.

47
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
Η παρτίδα δεν τελειώνει
μέχρι να τελειώσει.

48
00:03:39,541 --> 00:03:40,999
ΚΟΡΙΤΣΙ ΚΑΤΑΠΛΗΣΣΕΙ ΣΤΟ ΣΚΑΚΙ

49
00:03:41,000 --> 00:03:42,957
Νο 1 ΣΤΗΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

50
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ

51
00:03:45,583 --> 00:03:49,790
Μικρή ονειρευόμουν να παίξω
με τους καλύτερους στον κόσμο

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
στα μεγαλύτερα τουρνουά.

53
00:03:53,666 --> 00:03:56,541
Όμως αυτά τα όνειρα φάνταζαν αδύνατα.

54
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
Λόγω του ποια ήμουν

55
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
και από πού ήμουν.

56
00:04:04,916 --> 00:04:07,415
<i>Σήμερα, η Ουγγαρία
έχει κομμουνιστική κυβέρνηση.</i>

57
00:04:07,416 --> 00:04:09,665
ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ - ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1970

58
00:04:09,666 --> 00:04:13,707
<i>Ένα σύγχρονο ολοκληρωτικό κράτος.
Η ελευθερία του λόγου καταργήθηκε.</i>

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,290
<i>Σακατεμένη οικονομία,
ανεξέλεγκτος πληθωρισμός, ανεργία.</i>

60
00:04:16,291 --> 00:04:20,040
<i>Εκατομμύρια Ούγγροι κάνουν
πολλές δουλειές για να τα βγάλουν πέρα.</i>

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
<i>Πρώτοι στις αυτοκτονίες στην Ευρώπη.</i>

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
Όταν γεννήθηκαν οι τρεις κόρες μου,

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,874
ήμασταν πάμφτωχοι.

64
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
{\an8}ΛΑΖΛΟ ΠΟΛΓΚΑΡ
ΠΑΤΕΡΑΣ

65
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}Μέναμε σε άθλιο σπίτι
σε εργατική γειτονιά.

66
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
Οι τοίχοι μες στην υγρασία.

67
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
Ήθελα καλύτερη ζωή για τα παιδιά μου.

68
00:04:43,083 --> 00:04:48,707
Άρχισα να μελετώ βιογραφίες ιδιοφυϊών.

69
00:04:48,708 --> 00:04:51,207
{\an8}Νομίζω ότι διάβασε πάνω από 400 βιβλία

70
00:04:51,208 --> 00:04:55,625
{\an8}για τις πιο ισχυρές προσωπικότητες
ώστε να μελετήσει τα μοτίβα.

71
00:04:56,833 --> 00:04:59,874
Κατάλαβε ότι οι ιδιοφυΐες φτιάχνονται,

72
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
{\an8}αν μορφωθούν σωστά.

73
00:05:02,375 --> 00:05:04,915
Όλες άρχισαν από τα πέντε

74
00:05:04,916 --> 00:05:10,958
και μελετούσαν ένα πεδίο
οκτώ με εννέα ώρες κάθε μέρα.

75
00:05:12,041 --> 00:05:15,249
Μαζί με τη σύζυγό του Κλάρα,
ο Λάζλο Πόλγκαρ

76
00:05:15,250 --> 00:05:18,957
αποφάσισε ότι θα μεγαλώσουν ιδιοφυΐες

77
00:05:18,958 --> 00:05:20,957
με αυτό το πείραμα.

78
00:05:20,958 --> 00:05:24,082
ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΥΡΑΝΝΟΣ ΥΠΟΧΡΕΩΝΕ
ΤΗΝ ΑΠΡΟΘΥΜΗ ΚΟΡΗ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΣΚΑΚΙ

79
00:05:24,083 --> 00:05:26,415
Πολλοί το θεώρησαν κακοποίηση παιδιού…

80
00:05:26,416 --> 00:05:27,915
{\an8}ΜΟΡΙΣ ΑΣΛΕΪ
ΓΚΡΑΝ ΜΑΣΤΕΡ

81
00:05:27,916 --> 00:05:31,541
{\an8}…πως έκανε κάτι που θα τις επηρέαζε
αρνητικά στη ζωή τους.

82
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
Δεν αμφέβαλα ποτέ
ότι το πείραμα θα πετύχαινε.

83
00:05:42,958 --> 00:05:45,457
{\an8}Στην αρχή δεν ήξερα αν είχε δίκιο.

84
00:05:45,458 --> 00:05:46,749
{\an8}ΚΛΑΡΑ ΠΟΛΓΚΑΡ
ΜΗΤΕΡΑ

85
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}Σας λέω την αλήθεια.

86
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
Αγαπούσα τον άντρα μου,

87
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
μ' άρεσε η ιδέα του.

88
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
Γιατί όχι;

89
00:05:57,416 --> 00:05:58,333
Γιατί σκάκι;

90
00:05:59,166 --> 00:06:03,416
Απλό. Εύκολα αποκτάς σκακιέρα.

91
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
Είναι πολύ φτηνή.

92
00:06:06,291 --> 00:06:09,165
{\an8}ΣΟΥΖΑΝ - ΤΖΟΥΝΤΙΤ - ΣΟΦΙΑ

93
00:06:09,166 --> 00:06:13,207
{\an8}Η αδελφή μου η Σούζαν
είναι επτά χρόνια μεγαλύτερή μου.

94
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
Η Σοφία ενάμιση χρόνο μεγαλύτερη.

95
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Έπαιζαν ήδη λίγο σκάκι.

96
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
Άρχισα την προπόνηση στο σκάκι
όταν ήμουν πέντε.

97
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
Τα βασικά στο σκάκι είναι πολύ σημαντικά.

98
00:06:32,541 --> 00:06:35,499
Πρέπει να μάθεις
τις κινήσεις των κομματιών.

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,832
Έξι χαρακτήρες.

100
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
Το άλογο, ο αξιωματικός, ο πύργος…

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,290
Νέα ανοίγματα.

102
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Σικελική άμυνα, άμυνα Βερολίνου.

103
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
{\an8}Αν χάσεις επαφή με το κομμάτι,
δεν μπορεί να πάει αλλού.

104
00:06:49,250 --> 00:06:51,665
{\an8}Οι γονείς μου το θεώρησαν χάσιμο χρόνου…

105
00:06:51,666 --> 00:06:53,124
{\an8}ΣΟΥΖΑΝ ΠΟΛΓΚΑΡ

106
00:06:53,125 --> 00:06:55,375
{\an8}…από ακαδημαϊκή άποψη, να πάω σχολείο.

107
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
Έκανα μάθημα στο σπίτι.

108
00:06:59,833 --> 00:07:03,874
{\an8}Ο μπαμπάς έφτιαξε ένα σύστημα με κάρτες,
όπως στις βιβλιοθήκες.

109
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
Κάθε κάρτα είχε στρατηγικές και τακτικές.

110
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
Έπρεπε να θυμόμαστε
εκατοντάδες χιλιάδες κάρτες.

111
00:07:12,333 --> 00:07:16,332
Επίσης, έφτιαξε έναν ιδιαίτερο τοίχο

112
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
με 30 σκακιέρες.

113
00:07:19,791 --> 00:07:21,290
Σκακιστικά προβλήματα.

114
00:07:21,291 --> 00:07:25,000
Έπρεπε να γράφουμε ποια είναι η λύση.

115
00:07:26,375 --> 00:07:27,707
Ήμασταν πολύ φτωχοί.

116
00:07:27,708 --> 00:07:32,041
Ό,τι χρήματα είχαμε,
τα επενδύσαμε στην προπόνηση για σκάκι.

117
00:07:33,166 --> 00:07:35,458
Ένας προπονητής ερχόταν 10:00 με 13:00.

118
00:07:36,125 --> 00:07:41,415
Ο άλλος από τις 14:00 μέχρι τις 17:00.
Κι ένας τρίτος 17:00 με 21:00.

119
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
Βασικά, όλη η μέρα ήταν γύρω από το σκάκι.

120
00:07:45,125 --> 00:07:49,333
Δεν είχες ούτε Σαββατοκύριακα,
ούτε γενέθλια ούτε γιορτές.

121
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
Κάθε μέρα ήταν εργάσιμη.

122
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
Όμως τα κορίτσια περνούσαν καλά.

123
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Έπαιξα το πρώτο τουρνουά στα έξι

124
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
στη γειτονιά που μέναμε.

125
00:08:13,541 --> 00:08:16,165
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ
1981

126
00:08:16,166 --> 00:08:19,999
Θυμάμαι έντονα ότι υπήρχε
μια μικρή μαγνητική σκακιέρα

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
{\an8}ως πρώτο βραβείο.

128
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
{\an8}Ήθελα πολύ να την κερδίσω.

129
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
Ήμουν πολύ ντροπαλό παιδί.

130
00:08:31,541 --> 00:08:34,833
Αλλά όταν έπαιζα σκάκι,
αυτό ήταν ο κόσμος μου.

131
00:08:37,791 --> 00:08:39,290
ΤΖ. ΠΟΛΓΚΑΡ
Σ. ΜΠΑΡΑΝΙ

132
00:08:39,291 --> 00:08:42,250
Ήμουν πολύ επιθετική.

133
00:08:42,958 --> 00:08:44,582
Όλα ήταν άσπρο μαύρο.

134
00:08:44,583 --> 00:08:45,750
ΤΖ. ΠΟΛΓΚΑΡ
Σ. ΜΕΛΙΣ

135
00:08:46,750 --> 00:08:48,915
ΤΖ. ΠΟΛΓΚΑΡ
Ρ. ΝΤΟΜΠΕΪ

136
00:08:48,916 --> 00:08:51,707
Ήθελα να σκοτώσω τον αντίπαλό μου.
Ήθελα να επιτεθώ.

137
00:08:51,708 --> 00:08:55,125
Ήθελα να θυσιάσω τα πάντα για να κάνω ματ.

138
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
ΤΖ. ΠΟΛΓΚΑΡ - ΝΤ. ΝΤΑΚΑ

139
00:09:00,500 --> 00:09:01,499
ΤΖ. ΠΟΛΓΚΑΡ

140
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Κέρδισα το πρώτο τουρνουά.

141
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
Και πήρα το μαγνητικό σκάκι.

142
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
Τα συναισθήματα που κέρδισα από τις νίκες,

143
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
ήταν εξαιρετικά δυνατό.

144
00:09:23,333 --> 00:09:27,749
Στη συνέχεια, ήταν προφανές για μένα
ότι θα γινόμουν σκακίστρια.

145
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
Τίποτε άλλο.

146
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
Κι αν θες να γίνεις ο καλύτερος,
είναι σημαντικό να έχεις προκλήσεις.

147
00:09:37,458 --> 00:09:39,999
Για να αποδείξει το πείραμά του,

148
00:09:40,000 --> 00:09:42,499
ο πατέρας μας ήθελε να παίξουμε

149
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
σε όσο πιο δυνατά τουρνουά μπορούσαμε,
δηλαδή με άντρες.

150
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
Αλλά όταν πηγαίναμε να παίξουμε με άντρες,

151
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
μας κοιτούσαν σαν εξωγήινες.

152
00:09:57,500 --> 00:10:00,124
Στο σκάκι επικρατούσαν οι άντρες.

153
00:10:00,125 --> 00:10:02,207
Ήταν ανδρική λέσχη.

154
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
Υπήρχε αυστηρός διαχωρισμός.

155
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
Δεν επιτρεπόταν να παίξουν γυναίκες
σε ανδρικά τουρνουά.

156
00:10:10,416 --> 00:10:15,124
Δεν σέβονταν τις σκακίστριες.

157
00:10:15,125 --> 00:10:16,040
{\an8}ΜΠΟΜΠΙ ΦΙΣΕΡ

158
00:10:16,041 --> 00:10:19,165
{\an8}- Είναι κακές σκακίστριες οι γυναίκες;
- Απαίσιες.

159
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
Μάλλον δεν είναι τόσο έξυπνες.

160
00:10:22,375 --> 00:10:24,582
Θεωρείς ότι ισχύει για όλες;

161
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
Έτσι νομίζω.

162
00:10:26,375 --> 00:10:29,458
Δεν έχει βγει καλή σκακίστρια.

163
00:10:30,791 --> 00:10:33,165
ΓΡΑΜΜΑΤΑ ΑΝΑΓΝΩΣΤΩΝ:
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΝΝΙΟΥΝΤΑΙ ΧΑΖΕΣ;

164
00:10:33,166 --> 00:10:36,915
Χρειάζεται καθαρή πνευματική ικανότητα
για να καταλάβεις το σκάκι

165
00:10:36,916 --> 00:10:39,207
{\an8}και βαθιές ουσιαστικές σκέψεις.

166
00:10:39,208 --> 00:10:40,124
{\an8}ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΧΑΡΤΣΤΟΝ

167
00:10:40,125 --> 00:10:43,290
{\an8}Από την άλλη, χρειάζεται προσωπικότητα
για να είσαι καλός.

168
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
Τα στοιχεία δείχνουν
ότι οι γυναίκες δεν τα έχουν αυτά.

169
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
Αυτήν την τρελή ιδέα

170
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
εγώ κι οι αδελφές μου
θέλαμε να την αλλάξουμε.

171
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
Αν μπορούσαμε να πάμε σε τουρνουά,

172
00:10:58,166 --> 00:11:00,875
θα δείχναμε
ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

173
00:11:04,958 --> 00:11:07,165
Στην Ουγγαρία, ως κομμουνιστική χώρα,

174
00:11:07,166 --> 00:11:10,290
έπρεπε να πάρεις άδεια
για να ταξιδέψεις στο εξωτερικό

175
00:11:10,291 --> 00:11:12,332
μόνο για να παίξεις σε τουρνουά.

176
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
Έπρεπε να σε βλέπουν με καλό μάτι.

177
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
Αν είχες δημιουργικές ιδέες
κι ήθελες να είσαι διαφορετικός,

178
00:11:19,375 --> 00:11:22,665
επιλέγοντας
να μορφώσεις σπίτι το παιδί σου,

179
00:11:22,666 --> 00:11:25,082
κι ένα κορίτσι να παίζει με άντρες,

180
00:11:25,083 --> 00:11:27,790
αυτό δεν το στήριζε
η κομμουνιστική κυβέρνηση.

181
00:11:27,791 --> 00:11:29,750
ΘΕΜΑ: ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

182
00:11:29,875 --> 00:11:34,833
Αντίθετα με άλλες παίκτριες, συχνά μας
περιόριζαν εντός του Ανατολικού Μπλοκ.

183
00:11:35,958 --> 00:11:40,124
Στο κομμουνιστικό καθεστώς,
αν δεν κάνεις ό,τι σου λένε,

184
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
θα πληρώσεις και πιθανόν να πληρώσει
κι όλη η οικογένειά σου.

185
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
Μερικές φορές ερχόταν η αστυνομία

186
00:11:49,375 --> 00:11:51,415
με όπλα

187
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
και μας σήκωνε από το κρεβάτι το πρωί.

188
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
Έρχονταν

189
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
για να μας βάλουν σε ψυχιατρείο

190
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
ή στη φυλακή.

191
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
Μας είπαν ακόμη
και ότι θα μας έπαιρναν τα παιδιά.

192
00:12:11,583 --> 00:12:14,582
Θα μας έπαιρναν τα παιδιά.

193
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
Φαντάζεστε.

194
00:12:17,875 --> 00:12:21,458
Ο μπαμπάς μου πάντα προσπαθούσε
να αποδείξει το πείραμά του.

195
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
Ήταν έτοιμος να πολεμήσει
για να ζήσει όπως ονειρευόταν.

196
00:12:26,791 --> 00:12:30,457
Έλεγε "Γυρίστε στη σκακιέρα".

197
00:12:30,458 --> 00:12:34,124
Η μόνη απάντηση μπορεί να είναι
ότι δουλεύεις πιο σκληρά

198
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
και δίνεις αποτελέσματα.

199
00:12:39,666 --> 00:12:44,125
{\an8}Γενικά, επιτρεπόταν να παίζουμε μόνο
στην Ουγγαρία και την Ανατολική Ευρώπη.

200
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
Έπαιζα με ενήλικες και κέρδιζα
τη μία παρτίδα μετά την άλλη.

201
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
Χρειαζόμουν μια νέα πρόκληση.

202
00:13:00,708 --> 00:13:03,124
Έπαιξα πολύ τυφλό σκάκι.

203
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
Πιόνι στο E4.

204
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
Άλογο στο C3.

205
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
Άλογο στο F7.

206
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
Ματ.

207
00:13:12,875 --> 00:13:15,290
Στόχος μου ήταν να κερδίζω πάντα.

208
00:13:15,291 --> 00:13:19,374
Το πραγματικό μου όνειρο ήταν να μπω
στην κορυφαία δεκάδα του κόσμου,

209
00:13:19,375 --> 00:13:21,457
να είμαι ανάμεσα στους καλύτερους.

210
00:13:21,458 --> 00:13:23,165
Η ΜΙΚΡΗ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ ΞΕΡΕΙ ΤΙ ΚΑΝΕΙ

211
00:13:23,166 --> 00:13:28,207
Τότε, ο καλύτερος στον κόσμο ήταν
ο Γκάρι Κασπάροφ από τη Σοβιετική Ένωση.

212
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
Τον ακολουθούσα από μικρή.

213
00:13:34,500 --> 00:13:38,124
{\an8}<i>Και τώρα στέφεται ένας νέος πρωταθλητής,
ο Γκάρι Κασπάροφ.</i>

214
00:13:38,125 --> 00:13:41,249
<i>ο νεότερος πρωταθλητής του κόσμου
όλων των εποχών.</i>

215
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
Μαζευόμασταν στο χαλί,

216
00:13:44,416 --> 00:13:47,749
βλέπαμε τα παιχνίδια του
και μαθαίναμε πολλά.

217
00:13:47,750 --> 00:13:50,999
<i>Ο Κασπάροφ είναι σαν να παίζεις
με τον Λάρι Μπερντ ή τον Τζόρνταν.</i>

218
00:13:51,000 --> 00:13:54,665
{\an8}<i>Αδιάκοπη φιλοδοξία,
αδιάκοπη προσπάθεια και πίεση.</i>

219
00:13:54,666 --> 00:13:56,624
<i>Ξεκάθαρα ο καλύτερος σε όλα.</i>

220
00:13:56,625 --> 00:13:59,582
<i>Δεν βλέπω κάποιον ικανό
να μου πάρει τον τίτλο,</i>

221
00:13:59,583 --> 00:14:02,166
<i>εκτός κι αν αυτοκαταστραφώ.</i>

222
00:14:03,541 --> 00:14:08,124
Ακολουθούσα πιστά τις ιδέες,
τα ανοίγματα, ό,τι έπαιζε.

223
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
Και τα αντέγραφα.

224
00:14:11,791 --> 00:14:13,500
Ήταν επιθετικός.

225
00:14:14,250 --> 00:14:16,041
Ήμουν κι εγώ.

226
00:14:17,583 --> 00:14:19,333
Ήμουν μεγάλη θαυμάστριά του.

227
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Ονειρευόμουν να παίξω εναντίον του.

228
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
Όπως λέει η οικογένειά μου,

229
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
{\an8}ανακάλυψα το σκάκι κάπου στα πεντέμισι.

230
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
Ήταν ένα χειμωνιάτικο βράδυ
στο Μπακού στο Αζερμπαϊτζάν,

231
00:14:43,500 --> 00:14:47,374
στα βάθη της νότιας ΕΣΣΔ,
στην πόλη που γεννήθηκα και μεγάλωσα.

232
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
Έβλεπα τους γονείς μου να λύνουν
ένα σκακιστικό πρόβλημα στην εφημερίδα.

233
00:14:57,250 --> 00:15:00,957
Με γοήτευσαν τα μυστικά του παιχνιδιού.

234
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
Μόνο 64 τετράγωνα, 32 κομμάτια.

235
00:15:05,250 --> 00:15:08,665
Αμέσως με κατάπιε το παιχνίδι.

236
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
Ήταν ένα πάθος.

237
00:15:11,541 --> 00:15:12,916
Ήταν μοιραίο ταίριασμα.

238
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
Στη Σοβιετική Ένωση,
το σκάκι θεωρείτο πολιτικό όπλο.

239
00:15:21,333 --> 00:15:25,415
Για να δείξεις τη διανοητική ανωτερότητα
του κομμουνισμού

240
00:15:25,416 --> 00:15:26,625
προς την παρακμιακή Δύση.

241
00:15:28,208 --> 00:15:30,582
Υπήρχε ένα ευρύ δίκτυο

242
00:15:30,583 --> 00:15:33,082
που εντόπιζε ταλαντούχους παίκτες

243
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
και βοηθούσε
να αναπτύξουν το ταλέντο τους.

244
00:15:38,208 --> 00:15:42,249
Με βοήθησε να ανέβω γρήγορα
επειδή ανακάλυψαν αμέσως το ταλέντο μου.

245
00:15:42,250 --> 00:15:43,832
ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΓΙΑ ΜΑΘΗΤΗ

246
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΓΕΝΝΙΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΗ

247
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
{\an8}Ο ΚΑΣΠΑΡΟΦ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΚΟΣΜΟΥ;

248
00:15:47,625 --> 00:15:50,290
{\an8}Το σοβιετικό σκάκι ήταν σκάκι, τελεία.

249
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
{\an8}Είχαν απόλυτη κυριαρχία στο σκάκι.

250
00:15:53,875 --> 00:15:56,708
Έβγαζαν πρωταθλητές
και πρωταθλήτριες κάθε χρόνο

251
00:15:56,833 --> 00:15:59,749
ΣΠΑΣΚΙ - ΤΖΙΜΠΟΥΡΝΤΑΝΙΤΖΕ
ΚΑΡΠΟΦ - ΓΚΑΠΡΙΝΤΑΣΒΙΛΙ

252
00:15:59,750 --> 00:16:02,415
Αν ήθελες να μάθεις σκάκι
από τους μεγάλους,

253
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
αυτή ήταν η σοβιετική σκακιστική σχολή.

254
00:16:07,000 --> 00:16:11,458
Έλεγχαν την κορυφή του κόσμου στο σκάκι.

255
00:16:16,708 --> 00:16:21,582
Τότε, η Σούζαν ήδη έπαιζε καλά
σε πολύ σοβαρούς διαγωνισμούς.

256
00:16:21,583 --> 00:16:26,875
Το 1984, η Σούζαν ήταν νούμερο ένα
στον κόσμο στη γυναικεία κατάταξη.

257
00:16:27,666 --> 00:16:31,290
Είχε αρχίσει να έχει
διεθνώς αναγνωρισμένα αποτελέσματα.

258
00:16:31,291 --> 00:16:32,624
Στις διεθνείς ειδήσεις…

259
00:16:32,625 --> 00:16:34,124
Η Ουγγαρέζα Σούζαν Πόλγκαρ.

260
00:16:34,125 --> 00:16:35,707
Η Σούζαν Πόλγκαρ, η καλύτερη…

261
00:16:35,708 --> 00:16:39,040
<i>- Η καλύτερη σκακίστρια…
- Η ανώτερη παίκτρια στον κόσμο.</i>

262
00:16:39,041 --> 00:16:40,457
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΣΤΑ 15

263
00:16:40,458 --> 00:16:44,707
Ήταν πολύ ικανοποιητικό.
Αν και προσπάθησαν να με υποβαθμίσουν,

264
00:16:44,708 --> 00:16:45,957
δεν τα κατάφεραν.

265
00:16:45,958 --> 00:16:49,249
<i>Ένας ειδικός την αποκάλεσε
Μότσαρτ του σκακιού.</i>

266
00:16:49,250 --> 00:16:51,582
<i>Οι δύο αδελφές της
είχαν κι αυτές επιτυχίες.</i>

267
00:16:51,583 --> 00:16:53,624
{\an8}ΚΥΡΙΕΣ ΠΟΥ ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ

268
00:16:53,625 --> 00:16:56,250
{\an8}Ξένοι δημοσιογράφοι
ήρθαν για συνεντεύξεις.

269
00:16:57,333 --> 00:17:00,540
Δεν καταλάβαιναν
πώς η κορυφαία σκακίστρια στον κόσμο…

270
00:17:00,541 --> 00:17:02,874
{\an8}ΑΜΦΙΛΕΓΟΜΕΝΕΣ ΟΙ ΠΟΛΓΚΑΡ ΣΤΗΝ ΟΥΓΓΑΡΙΑ

271
00:17:02,875 --> 00:17:05,624
{\an8}…δεν μπορούσε να βγει
από το Ανατολικό Μπλοκ.

272
00:17:05,625 --> 00:17:08,332
ΜΑΚΡΟΧΡΟΝΙΑ ΑΝΤΙΠΑΡΑΘΕΣΗ
ΜΕ ΟΥΓΓΡΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ

273
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
Οι δημοσιογράφοι έλεγαν πως αν οι αρχές

274
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
δεν σταματούσαν τις διακρίσεις
εναντίον της οικογένειας Πόλγκαρ,

275
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
θα ξεκινούσαν παγκόσμιο αγώνα
κατά της Ουγγαρίας

276
00:17:23,416 --> 00:17:26,499
για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

277
00:17:26,500 --> 00:17:30,082
ΤΡΕΙΣ ΟΥΓΓΑΡΕΖΕΣ ΑΔΕΛΦΕΣ ΕΜΠΟΔΙΖΟΝΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΑΜΦΙΣΒΗΤΗΘΕΙ ΤΟ ΑΝΔΡΙΚΟ ΣΚΑΚΙ

278
00:17:30,083 --> 00:17:33,040
Κάποια στιγμή, η ουγγρική κυβέρνηση

279
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
πιέστηκε πολύ από την αρνητική προβολή.

280
00:17:37,333 --> 00:17:41,124
Τελικά, αναγκάστηκαν
να μας δώσουν διαβατήρια

281
00:17:41,125 --> 00:17:43,125
και ταξιδέψαμε στη Δύση.

282
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
Είχαμε χαρεί πολύ.

283
00:17:46,416 --> 00:17:50,458
Ονειρευόμουν
να δείξω τη δύναμή μας στον κόσμο.

284
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
Τώρα, θα τα καταφέρουμε.

285
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ / ΕΛΛΑΔΑ

286
00:17:58,208 --> 00:18:02,207
{\an8}Πάνω από 100 χώρες συμμετείχαν
στη Σκακιστική Ολυμπιάδα του 1988.

287
00:18:02,208 --> 00:18:04,165
{\an8}12 - 30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ
28Η ΣΚΑΚΙΣΤΙΚΗ ΟΛΥΜΠΙΑΔΑ

288
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
Κάθε χώρα στέλνει
τους καλύτερους εκπροσώπους της.

289
00:18:08,625 --> 00:18:13,290
Οι Ούγγροι αποφάσισαν
να είμαστε οι τρεις αδελφές

290
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
και τέταρτη, η Ίλντικο Μαντλ,
που θα πάνε στην Ολυμπιάδα.

291
00:18:19,291 --> 00:18:23,082
Ήταν περίεργο να παίζουμε
στην Ολυμπιάδα Γυναικών

292
00:18:23,083 --> 00:18:25,208
μόνο εναντίον γυναικών.

293
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
Αλλά κάναμε μια εξαίρεση.

294
00:18:28,625 --> 00:18:32,124
Επιτέλους, μπορούμε
να δείξουμε τις ικανότητές μας.

295
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
Ήμασταν εμείς εναντίον του κόσμου.

296
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
Εκ μέρους της FIDE, σας καλωσορίζω
στην 28η Σκακιστική Ολυμπιάδα.

297
00:18:44,833 --> 00:18:47,124
Είναι οι Ολυμπιακοί στο σκάκι.

298
00:18:47,125 --> 00:18:50,665
Είναι οι μεγαλύτεροι ομαδικοί αγώνες
με το υψηλότερο κύρος.

299
00:18:50,666 --> 00:18:52,957
Κυριολεκτικά όλοι έρχονται.

300
00:18:52,958 --> 00:18:58,791
Παίζεις ως ομάδα για να γίνεις
η μεγαλύτερη σκακιστική χώρα του κόσμου.

301
00:19:00,000 --> 00:19:01,332
Υπάρχουν δύο τμήματα.

302
00:19:01,333 --> 00:19:04,958
Ο διαγωνισμός ανδρών
και η Ολυμπιάδα Γυναικών.

303
00:19:06,583 --> 00:19:10,540
Μία χώρα αντιμετωπίζει μία άλλη
καθημερινά για δύο εβδομάδες,

304
00:19:10,541 --> 00:19:13,165
Την επομένη, άλλη χώρα.

305
00:19:13,166 --> 00:19:16,832
Ο μέγιστος αριθμός πόντων
σε κάθε παρτίδα είναι τρεις.

306
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
Η ομάδα με τους περισσότερους
παίρνει το χρυσό.

307
00:19:20,333 --> 00:19:24,040
Το να μπούμε στην αίθουσα του τουρνουά
ήταν κάτι φοβερό.

308
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
Ήμασταν κοριτσάκια.

309
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
Για πρώτη φορά είδαμε τους κορυφαίους,
τη σκακιστική αφρόκρεμα.

310
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
Είναι εκεί ο Κασπάροφ.

311
00:19:40,000 --> 00:19:43,665
Είδα τη Σούζαν να μιλάει
με τον Γκάρι Κασπάροφ.

312
00:19:43,666 --> 00:19:48,624
Εγώ κι η Σοφία χαχανίζαμε
και χαμογελούσαμε.

313
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
"Φοβερό, μας μιλάει ο Κασπάροφ".

314
00:19:53,500 --> 00:19:56,540
Η επιλογή των Πόλγκαρ ήταν αμφιλεγόμενη.

315
00:19:56,541 --> 00:19:57,832
Πολύ νεαρή ομάδα.

316
00:19:57,833 --> 00:20:03,166
Μια ομάδα από έφηβες απέναντι
στους καλύτερους παίκτες του κόσμου.

317
00:20:03,833 --> 00:20:07,207
Ήταν καινοτόμες,
αλλά πολλοί τις κορόιδευαν κι έλεγαν

318
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
"Εντάξει, να η σοβιετική ομάδα".

319
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
Ήταν κυρίαρχοι στο σκάκι.

320
00:20:16,625 --> 00:20:20,290
Είχαν 30 χρόνια να χάσουν Ολυμπιάδα.

321
00:20:20,291 --> 00:20:21,875
Δεν τους νικά κανείς.

322
00:20:22,375 --> 00:20:24,666
ΓΥΡΟΣ 1
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

323
00:20:24,791 --> 00:20:27,958
Παρακαλούνται οι παίκτες να λάβουν θέση.

324
00:20:29,250 --> 00:20:31,375
ΟΥΓΓΑΡΙΑ
ΠΟΛΓΚΑΡ ΣΟΥΖΑΝ - ΠΟΛΓΚΑΡ ΤΖ.

325
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
Μπαίνω στην αίθουσα.

326
00:20:33,541 --> 00:20:34,875
Κάθομαι.

327
00:20:36,166 --> 00:20:38,124
Έπαιζα στη σκακιέρα ένα.

328
00:20:38,125 --> 00:20:41,250
Η Τζούντιτ στο δύο, δίπλα μου.

329
00:20:41,791 --> 00:20:45,125
Στην τρίτη σκακιέρα, η Ίλντικο Μαντλ
κι εγώ εναλλασσόμουν.

330
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
Τοποθετώ τα κομμάτια.

331
00:20:50,083 --> 00:20:54,582
Κουνάω το πόδι από νευρικότητα.

332
00:20:54,583 --> 00:20:57,915
Αναρωτιέμαι αν είμαι πνευματικά έτοιμη

333
00:20:57,916 --> 00:21:00,791
να παίξω με κάποιους
από τους καλύτερους στον κόσμο.

334
00:21:02,875 --> 00:21:04,625
Η ένταση αυξάνεται.

335
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
Αλλά όταν αρχίζει η παρτίδα,
αλλάζει εντελώς ο τρόπος σκέψης.

336
00:21:20,000 --> 00:21:24,415
Απομονώνω οτιδήποτε δεν αφορά τη σκακιέρα

337
00:21:24,416 --> 00:21:25,916
κι εστιάζω στην παρτίδα.

338
00:21:28,750 --> 00:21:30,874
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ
3 - 0

339
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΠΟΛΓΚΑΡ ΣΟΥΖΑΝ 1
ΠΟΛΓΚΑΡ ΤΖ. 1 - ΜΑΝΤΛ Ι. 1

340
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
ΓΥΡΟΣ 2
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

341
00:21:40,875 --> 00:21:43,082
ΠΟΛΓΚΑΡ ΣΟΥΖΑΝ 1
ΠΟΛΓΚΑΡ ΤΖ. 1 - ΠΟΛΓΚΑΡ Σ. 1

342
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
ΟΥΓΓΑΡΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ
6 - 3

343
00:21:51,708 --> 00:21:54,790
Εστίασα απόλυτα στην παρτίδα.

344
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
Κέρδιζα τη μία παρτίδα μετά την άλλη.

345
00:21:57,458 --> 00:22:00,165
ΝΙΚΕΣ ΗΤΤΕΣ
ΤΖΟΥΝΤΙΤ

346
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
Ναι, ήταν απόλαυση.

347
00:22:05,250 --> 00:22:10,958
Αφού η Τζούντιτ κέρδισε αρκετές παρτίδες,
άρχισαν να τη φοβούνται.

348
00:22:13,750 --> 00:22:15,499
Ξέραμε ότι όταν καθόταν,

349
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
έχουμε πολλές πιθανότητες να κερδίσουμε.

350
00:22:19,083 --> 00:22:20,665
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 3

351
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
Δεν είχαμε συνηθίσει
να παίζουν τόσο καλά μικρά κορίτσια.

352
00:22:26,500 --> 00:22:28,290
Ήταν ασυνήθιστο.

353
00:22:28,291 --> 00:22:33,540
Καθόταν εκεί
ένα 12χρονο κορίτσι με αλογοουρά

354
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
και ήταν κυρίαρχη.

355
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
Έκανε σκόνη τους αντιπάλους της.

356
00:22:43,916 --> 00:22:46,457
Είχε τέτοια επίδραση που, ξαφνικά,

357
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
εκατοντάδες κόσμος ήρθε στο τουρνουά.

358
00:22:50,083 --> 00:22:52,290
Επικράτησε μανία με τις Πόλγκαρ.

359
00:22:52,291 --> 00:22:54,832
{\an8}<i>Οι Πόλγκαρ είναι πραγματικό φαινόμενο.</i>

360
00:22:54,833 --> 00:22:56,749
<i>Έχουν απίστευτο ταλέντο.</i>

361
00:22:56,750 --> 00:23:00,290
<i>Μόλις 12 ετών, η Τζούντιτ
είναι η καλύτερη στην ηλικία της.</i>

362
00:23:00,291 --> 00:23:02,207
<i>Η Τζούντιτ είναι η πιο ταλαντούχα.</i>

363
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
<i>Μακάρι να ήμουν τόσο δυνατός
σ' αυτήν την ηλικία.</i>

364
00:23:05,375 --> 00:23:09,874
<i>Έχει πολλές πιθανότητες να γίνει
παγκόσμια πρωταθλήτρια στις γυναίκες.</i>

365
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
Δεν έχω αμφιβολία.

366
00:23:12,250 --> 00:23:15,916
Το σκάκι που έπαιζε,
η ενέργεια πίσω από κάθε κίνηση ήταν

367
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
πρωτοφανή στο γυναικείο σκάκι.

368
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
Έπαιξα πολύ καλά.

369
00:23:22,500 --> 00:23:25,915
Φυσικά κι οι Σοβιετικοί έπαιζαν πολύ καλά.

370
00:23:25,916 --> 00:23:28,375
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΓΥΡΟΣ 9
1. ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 22 2. ΟΥΓΓΑΡΙΑ 21½

371
00:23:29,416 --> 00:23:32,707
<i>Οι αδελφές Πόλγκαρ θέλουν ένα θαύμα
για να στερήσουν από τις Ρωσίδες</i>

372
00:23:32,708 --> 00:23:35,916
<i>το μετάλλιο που θεωρούν κτήμα τους.</i>

373
00:23:36,416 --> 00:23:40,249
Θυμάμαι ότι η συμπαίκτριά μας
Ίλντικο Μαντλ είπε

374
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"Αν μας δώσουν τώρα το ασημένιο,
δέχομαι να υπογράψω".

375
00:23:44,208 --> 00:23:49,915
Η Τζούντιτ πίστευε από την αρχή
ότι ο σκοπός ήταν να πάρουμε το χρυσό.

376
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
Το μετέφερε σε όλους.

377
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΓΥΡΟΣ 11
ΣΟΥΖΑΝ +1 ΤΖΟΥΝΤΙΤ +1 ΣΟΦΙΑ +½ ΙΣΟΠΑΛΙΑ

378
00:24:06,166 --> 00:24:08,165
Η Τζούντιτ συνέχισε να κερδίζει.

379
00:24:08,166 --> 00:24:10,540
ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΓΥΡΟΣ 12
ΣΟΥΖΑΝ +½ ΤΖΟΥΝΤΙΤ +1 ΙΛΝΤΙΚΟ +1

380
00:24:10,541 --> 00:24:14,999
Η Σούζαν, η Ίλντικο κι εγώ κρατάγαμε
τις παρτίδες μας.

381
00:24:15,000 --> 00:24:17,958
ΣΟΥΖΑΝ +1 ΤΖΟΥΝΤΙΤ +1 ΙΛΝΤΙΚΟ +½

382
00:24:20,375 --> 00:24:22,915
ΚΑΤΑΤΑΞΗ
1. ΕΣΣΔ 29 2. ΟΥΓΓΑΡΙΑ 28½

383
00:24:22,916 --> 00:24:24,540
ΓΥΡΟΣ 14
1. ΕΣΣΔ 31 2. ΟΥΓΓΑΡΙΑ 31

384
00:24:24,541 --> 00:24:25,999
Τελευταίος γύρος

385
00:24:26,000 --> 00:24:31,165
κι υπήρχε μεγάλη ένταση
γιατί όλα παίζονταν εδώ

386
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
αν θα κερδίζαμε το χρυσό μετάλλιο.

387
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
Οι περισσότεροι δεν πίστευαν
ότι θα εκθρονίζονταν οι Σοβιετικοί.

388
00:24:42,166 --> 00:24:43,750
Κέρδισα πολύ γρήγορα.

389
00:24:44,750 --> 00:24:46,665
Η Ίλντικο Μαντλ πήρε ισοπαλία.

390
00:24:46,666 --> 00:24:49,415
ΟΥΓΓΑΡΙΑ ΓΥΡΟΣ 14
ΣΟΥΖΑΝ ΤΖΟΥΝΤΙΤ +1 ΙΛΝΤΙΚΟ +½

391
00:24:49,416 --> 00:24:55,207
Η αποφασιστική παρτίδα ήταν ανάμεσα
στη Σούζαν και την Πία Κράμλινγκ,

392
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
από τις καλύτερες σκακίστριες
όλων των εποχών.

393
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
Ήταν πολύ δύσκολο, αλλά προσπάθησα
να κάνω τις καλύτερες κινήσεις.

394
00:25:14,041 --> 00:25:15,749
Μέχρι την τελευταία στιγμή,

395
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
δεν ήταν ξεκάθαρο αν θα πάρουμε το χρυσό.

396
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
Ο γύρος τελείωσε
και ξέραμε ότι πήραμε το χρυσό.

397
00:25:38,208 --> 00:25:40,291
Ήμασταν πάρα πολύ χαρούμενες.

398
00:25:42,375 --> 00:25:44,665
<i>Με σύνολο 33 βαθμούς,</i>

399
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
<i>η ουγγρική ομάδα έκανε νέο ρεκόρ.</i>

400
00:25:48,166 --> 00:25:52,999
Η Τζούντιτ ήρθε και σάρωσε.

401
00:25:53,000 --> 00:25:54,374
Δεν έχασε παρτίδα.

402
00:25:54,375 --> 00:25:56,749
Ήταν αξιοθαύμαστο.

403
00:25:56,750 --> 00:26:00,249
Απέδειξαν σε όλους ποιες είναι οι Πόλγκαρ.

404
00:26:00,250 --> 00:26:03,915
Χρυσό μετάλλιο
για την ομάδα της Ουγγαρίας.

405
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
Νιώσαμε ότι μας στήριζε όλος ο κόσμος.

406
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
Ήταν ένα πολύ ενθαρρυντικό συναίσθημα
που δεν νιώθαμε στην πατρίδα.

407
00:26:33,291 --> 00:26:37,916
Όταν επιστρέψαμε στο αεροδρόμιο
της Βουδαπέστης από Θεσσαλονίκη,

408
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
ξαφνικά έγινε κάτι απροσδόκητο.

409
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
Μας περίμενε κόσμος.

410
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
{\an8}ΧΡΥΣΟ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ

411
00:26:50,625 --> 00:26:52,249
ΥΠΟΚΛΙΝΟΜΑΣΤΕ ΣΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ!

412
00:26:52,250 --> 00:26:54,749
Η Σκακιστική Ολυμπιάδα άλλαξε τη ζωή μας.

413
00:26:54,750 --> 00:26:59,166
Φύγαμε ως μαύρα πρόβατα
και γυρίσαμε χρυσά κορίτσια.

414
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
Το ουγγρικό έθνος αναγνώρισε
την οικογένεια Πόλγκαρ

415
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
για πρώτη φορά, πραγματικά.

416
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
Μας κάλεσαν στο κοινοβούλιο.

417
00:27:18,083 --> 00:27:21,791
Ο πρόεδρος γιόρτασε μαζί μας.

418
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
Νιώθει ικανοποίηση τώρα ο Λάζλο Πόλγκαρ;

419
00:27:26,458 --> 00:27:28,749
Θα πω ψέματα αν πω όχι.

420
00:27:28,750 --> 00:27:33,165
Η κυβέρνηση και η ομοσπονδία
άλλαξαν γραμμή.

421
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
Δεν κάναμε τίποτα λάθος.

422
00:27:35,708 --> 00:27:38,165
Το πολιτικό τοπίο άλλαζε.

423
00:27:38,166 --> 00:27:40,874
Γρήγορα θα έπεφτε το Τοίχος του Βερολίνου.

424
00:27:40,875 --> 00:27:43,790
Ανάμεσα σε αυτό
και στη νίκη μας στην Ολυμπιάδα,

425
00:27:43,791 --> 00:27:47,125
ήταν πιο εύκολο να ταξιδεύουμε.

426
00:27:49,125 --> 00:27:52,707
Η Τζούντιτ κέρδισε ένα σωρό τουρνουά
εκείνη τη χρονιά

427
00:27:52,708 --> 00:27:55,999
και δεν υπήρχε ανταγωνισμός
μεταξύ των αδελφών.

428
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
Όλοι πιστεύαμε
ότι μπορούσε να κάνει τα πάντα.

429
00:27:59,041 --> 00:28:01,790
Πότε θα έχουμε γυναίκα
παγκόσμια πρωταθλήτρια;

430
00:28:01,791 --> 00:28:03,832
Ίσως κάθεται δίπλα μου.

431
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
Δεν ξέρω.

432
00:28:06,500 --> 00:28:10,874
Ο κόσμος δεν είχε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γίνεται καλύτερη σε κάθε τουρνουά.

433
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
Είναι τρομακτικό.

434
00:28:13,750 --> 00:28:18,457
Ανέβηκα 200 πόντους σε μισό χρόνο,
πράγμα απίστευτο.

435
00:28:18,458 --> 00:28:20,207
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝΤΙΤ 2555

436
00:28:20,208 --> 00:28:22,874
Στο σκάκι έχουμε ένα βαθμολογικό σύστημα.

437
00:28:22,875 --> 00:28:24,665
Είναι πολύ απλό.

438
00:28:24,666 --> 00:28:27,582
Δύο παίκτες παίζουν μεταξύ τους
κι έχουν μια βαθμολογία.

439
00:28:27,583 --> 00:28:28,749
2000 ΕΝΑΝΤΙΟΝ 2000

440
00:28:28,750 --> 00:28:31,790
Αν με νικήσεις, παίρνεις πόντους
κι εγώ χάνω πόντους.

441
00:28:31,791 --> 00:28:33,540
2016 ΕΝΑΝΤΙΟΝ 1984

442
00:28:33,541 --> 00:28:35,707
ΚΟΡΥΦΑΙΕΣ ΣΚΑΚΙΣΤΡΙΕΣ
1. ΠΟΛΓΚΑΡ ΤΖΟΥΝΤΙΤ 2555

443
00:28:35,708 --> 00:28:39,500
Στα 12 έγινα η νούμερο ένα σκακίστρια
στον κόσμο.

444
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Αλλά δεν σταματούσα.

445
00:28:42,875 --> 00:28:45,040
12ΧΡΟΝΗ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΚΑΚΙΣΤΡΙΑ

446
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
Θέλω να γίνω γκραν μάστερ και μετά

447
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
να ανεβαίνει η βαθμολογία μου.

448
00:28:52,875 --> 00:28:57,290
{\an8}Για να γίνεις γκραν μάστερ
πρέπει να έχεις 2.500 ή παραπάνω

449
00:28:57,291 --> 00:29:00,165
και να παίζεις σε υψηλό επίπεδο

450
00:29:00,166 --> 00:29:02,583
σε τρία πολύ ανταγωνιστικά τουρνουά.

451
00:29:03,416 --> 00:29:05,374
ΤΩΡΑ ΝΙΚΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ ΓΚΡΑΝ ΜΑΣΤΕΡ

452
00:29:05,375 --> 00:29:08,665
Η Τζούντιτ διέλυε τα ρεκόρ.

453
00:29:08,666 --> 00:29:10,915
Στον κόσμο υπήρχε φρενίτιδα

454
00:29:10,916 --> 00:29:16,957
με την πιθανότητα να σπάσει
το επί 33 χρόνια ρεκόρ του Μπόμπι Φίσερ

455
00:29:16,958 --> 00:29:21,125
και να γίνει η νεότερη κάτοχος
τίτλου γκραν μάστερ.

456
00:29:22,583 --> 00:29:25,500
Κάθε μήνα,
η φωτογραφία της ήταν στο περιοδικό.

457
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Όλοι παρακολουθούσαν την πρόοδό της.

458
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
ΑΚΡΗ, ΦΙΣΕΡ, ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ

459
00:29:34,208 --> 00:29:39,332
Το 1991, κατέβηκα
στο Υπερ-Πρωτάθλημα Ουγγαρίας.

460
00:29:39,333 --> 00:29:42,915
Ήμουν 15 ετών και τεσσάρων μηνών.

461
00:29:42,916 --> 00:29:46,499
Ο Μπόμπι Φίσερ πήρε τον τίτλο
όταν ήταν 15 ετών κι έξι μηνών.

462
00:29:46,500 --> 00:29:50,124
Ήταν η τελευταία μου ευκαιρία
να σπάσω το ρεκόρ.

463
00:29:50,125 --> 00:29:53,332
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΡΕΚΟΡ ΦΙΣΕΡ
1991

464
00:29:53,333 --> 00:29:55,665
{\an8}ΤΙΜΠΟΡ ΤΟΛΝΑΪ
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 2480

465
00:29:55,666 --> 00:29:57,999
{\an8}Ήταν το ισχυρότερο πρωτάθλημα Ουγγαρίας.

466
00:29:58,000 --> 00:29:58,915
{\an8}ΛΑΓΙΟΣ ΠΟΡΤΙΣ

467
00:29:58,916 --> 00:30:01,165
{\an8}Όλοι οι μεγάλοι Ούγγροι ήταν εκεί.

468
00:30:01,166 --> 00:30:02,499
{\an8}ΓΚΙΟΥΛΑ ΣΑΞ
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ 2600

469
00:30:02,500 --> 00:30:04,708
{\an8}Προφανώς,
κανείς δεν με θεωρούσε διεκδικήτρια.

470
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΣΑΞ

471
00:30:11,958 --> 00:30:13,540
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΓΚΡΟΖΠΕΤΕΡ

472
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
Έπαιζα αρκετά καλά.

473
00:30:16,333 --> 00:30:18,040
Ο κόσμος είχε σοκαριστεί.

474
00:30:18,041 --> 00:30:20,874
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΤΟΛΝΑΪ

475
00:30:20,875 --> 00:30:22,833
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΓΥΡΟΣ

476
00:30:23,416 --> 00:30:25,082
Ήταν ο τελευταίος γύρος.

477
00:30:25,083 --> 00:30:27,540
Έπαιζα με τα μαύρα

478
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
με τον Ούγγρο γκραν μάστερ Τίμπορ Τολνάι.

479
00:30:33,083 --> 00:30:38,875
Με ισοπαλία γινόταν γκραν μάστερ.

480
00:30:42,791 --> 00:30:47,624
Αλλά για να κερδίσει το τουρνουά
και να γίνει πρωταθλήτρια,

481
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
ήθελε νίκη. Βρισκόταν σε δίλημμα.

482
00:30:57,833 --> 00:31:03,500
Έπρεπε να διαλέξει ανάμεσα
σε ισοπαλία για να γίνει γκραν μάστερ

483
00:31:04,333 --> 00:31:09,333
ή να προσπαθήσει να κερδίσει
για να πάρει και το πρωτάθλημα.

484
00:31:10,833 --> 00:31:15,790
Οι περισσότεροι σκακιστές θα διάλεγαν
ισοπαλία, θα έχαναν το πρωτάθλημα,

485
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
αλλά παίρνεις τον τίτλο
και γράφεις ιστορία.

486
00:31:21,500 --> 00:31:24,208
{\an8}Αν χάσει, δεν παίρνει τίποτα.

487
00:31:26,875 --> 00:31:28,791
Είναι απαίσιες στο σκάκι.

488
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
Μάλλον δεν είναι τόσο έξυπνες.

489
00:31:33,958 --> 00:31:36,499
Ήθελα να σπάσω το ρεκόρ του Μπόμπι Φίσερ,

490
00:31:36,500 --> 00:31:39,374
αλλά και να πάρω το πρωτάθλημα.

491
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
Διάλεξε το πιο ριψοκίνδυνο.

492
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
{\an8}Είχα πολύ άγχος για αυτήν.

493
00:31:50,291 --> 00:31:54,000
Έπαιζα με στρατηγική
και περίπλοκες κινήσεις.

494
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
Άνοιγα το κέντρο.

495
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
Κάποια στιγμή, έκανα απροσδόκητη κίνηση
για τον αντίπαλό μου.

496
00:32:08,291 --> 00:32:09,207
ΚΙΝΗΣΗ 20

497
00:32:09,208 --> 00:32:13,083
Από το πλάι, πήδηξα στο C4 με το άλογο.

498
00:32:19,166 --> 00:32:22,540
Τώρα απειλώ το πιόνι του.

499
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
Τα λευκά δεν μπορούν να πιάσουν
το άλογό μου γιατί θα πάρω το πιόνι

500
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
και μετά θα επιτεθώ
σε βασίλισσα και αξιωματικό

501
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
και καταρρέουν τα λευκά.

502
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
Μερικές φορές μία κίνηση κάνει τη διαφορά.

503
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
Μερικές κινήσεις αργότερα…

504
00:32:56,791 --> 00:32:57,625
κέρδισα.

505
00:33:09,166 --> 00:33:13,665
Έγινα γκραν μάστερ
15 ετών και τεσσάρων μηνών

506
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
κι έσπασα το ρεκόρ.

507
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
ΟΥΓΓΑΡΕΖΑ Η ΝΕΟΤΕΡΗ ΓΚΡΑΝ ΜΑΣΤΕΡ

508
00:33:19,875 --> 00:33:23,749
Τι να πεις
για τη σημασία αυτού του επιτεύγματος.

509
00:33:23,750 --> 00:33:28,415
Η Τζούντιτ ήταν η μικρότερη,
σε άντρες και γυναίκες,

510
00:33:28,416 --> 00:33:30,749
που έγινε γκραν μάστερ.

511
00:33:30,750 --> 00:33:31,874
ΕΦΗΒΗ ΔΙΑΛΥΕΙ ΤΟΝ ΜΥΘΟ

512
00:33:31,875 --> 00:33:34,833
Ότι μια 15χρονη θα κέρδιζε το πρωτάθλημα

513
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
και θα γινόταν γκραν μάστερ ταυτόχρονα

514
00:33:38,458 --> 00:33:40,500
ήταν σαν παραμύθι.

515
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
Είναι πολύ σημαντικό
να γίνεις γκραν μάστερ.

516
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
Απέκτησα αυτοπεποίθηση
ότι μπορώ να νικήσω τέτοιο παίκτη,

517
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
αλλά τώρα σκεφτόμουν

518
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
"Και μετά;"

519
00:34:06,000 --> 00:34:10,291
ΛΙΝΑΡΕΣ / ΙΣΠΑΝΙΑ

520
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}Το τουρνουά Λινάρες
είναι το σημαντικότερο στον κόσμο.

521
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
Είναι το Γουίμπλεντον στο σκάκι.

522
00:34:25,625 --> 00:34:31,624
{\an8}Κάθε χρόνο, μαζευόμαστε στο Λινάρες
να δούμε ποιοι είναι οι καλύτεροι.

523
00:34:31,625 --> 00:34:35,082
Πρώτη φορά στη σκακιστική ιστορία

524
00:34:35,083 --> 00:34:39,083
ένα κορίτσι είναι ανάμεσα
στους καλύτερους σκακιστές στον κόσμο.

525
00:34:39,708 --> 00:34:41,958
Ήταν το πρώτο μου ελίτ τουρνουά.

526
00:34:42,458 --> 00:34:45,166
Διαγωνίζονταν οι κορυφαίοι.

527
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
Ανάμεσά τους, ο Γκάρι Κασπάροφ.

528
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
Η προετοιμασία για τέτοιο τουρνουά
είναι πολύ δύσκολη,

529
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
αλλά το ξέρουμε από πριν
κι είχα μήνες να προετοιμαστώ.

530
00:35:02,875 --> 00:35:08,582
Ήταν σημαντικό γι' αυτήν
να έχει προετοιμαστεί καλά.

531
00:35:08,583 --> 00:35:15,291
Έπρεπε να εξεταστούν
οι παραλλαγές ανοίγματος του Κασπάροφ

532
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
και να βρούμε αντεπίθεση.

533
00:35:21,541 --> 00:35:26,249
Είχα άγχος και περιέργεια
πώς θα καταφέρω να παίξω

534
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
εκεί που όλοι θεωρούνταν
καλύτεροι από μένα.

535
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
Ο Κασπάροφ είπε σε μια συνέντευξη

536
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
ότι ήταν ωραία
που η Τζούντιτ θα έπαιζε στο Λινάρες.

537
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
"Έτσι θα δούμε
τις πραγματικές δυνάμεις της", είπε.

538
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
Δεν ξέρω τι εννοεί λέγοντας
"πραγματικές δυνάμεις".

539
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
Θα βάλω τα δυνατά μου.

540
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
Πιστεύεις ότι θα τον νικήσεις;

541
00:35:56,500 --> 00:35:58,749
Πάντα επικρατούσα στο Λινάρες.

542
00:35:58,750 --> 00:36:01,874
Κέρδισα το '92, '93 με μεγάλο σκορ.

543
00:36:01,875 --> 00:36:03,208
ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΤΟ ΛΙΝΑΡΕΣ

544
00:36:04,083 --> 00:36:06,124
Και το '94.

545
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
Ένιωθα αυτοπεποίθηση
γιατί ήμουν ο ισχυρότερος σκακιστής.

546
00:36:10,958 --> 00:36:13,875
Ήταν μια απίστευτα σημαντική στιγμή

547
00:36:14,375 --> 00:36:16,540
επειδή για πρώτη φορά

548
00:36:16,541 --> 00:36:20,249
είχαμε τον παγκόσμιο πρωταθλητή
Γκάρι Κασπάροφ

549
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
απέναντι στην καλύτερη
σκακίστρια στον κόσμο.

550
00:36:24,833 --> 00:36:28,332
Εκείνη την εποχή,
ήταν ανήκουστο μια παίκτρια

551
00:36:28,333 --> 00:36:29,957
να παίξει με τον κορυφαίο

552
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
επειδή δεν έπαιζαν στα ίδια τουρνουά.

553
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
Ήταν μια ιστορική στιγμή.

554
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
Ήταν το πρώτο της τουρνουά
σε τέτοιο επίπεδο.

555
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
Ήταν κορυφαία παίκτρια, αλλά…

556
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
Αλλά ήταν γυναίκα. Έπρεπε να αποδείξει.

557
00:36:50,000 --> 00:36:55,541
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 1 - 1994

558
00:37:00,083 --> 00:37:01,999
{\an8}ΠΑΙΚΤΕΣ

559
00:37:02,000 --> 00:37:06,166
Ο Κασπάροφ έφτασε 30 δεύτερα
πριν την έναρξη…

560
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
κι όλοι οι φωτογράφοι στέκονταν
μπροστά του με τα φλας.

561
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
Δείχνει απίστευτη αυτοπεποίθηση

562
00:37:19,250 --> 00:37:22,916
τύπου "Ξέρω τι κάνω, έχω προετοιμαστεί,

563
00:37:23,583 --> 00:37:25,249
θα σε λιώσω".

564
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
Έχεις την αίσθηση
ότι θέλει να σε φάει ζωντανό.

565
00:37:35,333 --> 00:37:38,375
Η πρώτη μας αναμέτρηση.

566
00:37:39,666 --> 00:37:40,957
Όλα είναι πιθανά.

567
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
ΠΟΛΓΚΑΡ

568
00:37:44,916 --> 00:37:49,125
Έπαιζα με τα λευκά.
Πάντα έκανα την ίδια πρώτη κίνηση.

569
00:37:50,375 --> 00:37:51,999
1. e4.

570
00:37:52,000 --> 00:37:54,124
Άνοιγμα διπλού πιονιού του βασιλιά.

571
00:37:54,125 --> 00:37:55,207
ΠΙΟΝΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

572
00:37:55,208 --> 00:37:58,082
Ήξερα πολύ καλά
ότι όταν έπαιζα με τον Κασπάροφ

573
00:37:58,083 --> 00:38:00,582
αυτό θα οδηγούσε σε Σικελική Άμυνα

574
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
στην οποία είναι ειδικός.

575
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
Η Σικελική Άμυνα είναι επιθετική.

576
00:38:06,791 --> 00:38:10,707
Οι παίκτες μάχονται να πάρουν
τον έλεγχο του κέντρου

577
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
κι αυτό οδηγεί
σε πολύ δυναμικό στιλ παιχνιδιού.

578
00:38:19,833 --> 00:38:22,250
{\an8}Το παιχνίδι πραγματικά ανοίγει γρήγορα.

579
00:38:22,958 --> 00:38:26,832
Η Τζούντιτ έχει αποφασίσει
να είναι πολύ επιθετική

580
00:38:26,833 --> 00:38:29,750
και να πλησιάσει τη βασίλισσά της
στον βασιλιά του Κασπάροφ.

581
00:38:31,333 --> 00:38:32,207
ΚΙΝΗΣΗ 14

582
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
Η βασίλισσα είναι στην ίδια γραμμή
με τον μαύρο βασιλιά.

583
00:38:36,000 --> 00:38:38,665
Όμως δεν πετάς διάφορα στον βασιλιά.

584
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
Οι δυνατοί παίκτες δεν θα σε αφήσουν.

585
00:38:43,750 --> 00:38:45,750
Πρέπει να φερθείς διακριτικά.

586
00:38:46,250 --> 00:38:49,290
Ως νεαρή παίκτρια, όμως,
η Τζούντιτ δεν ήταν τόσο διακριτική.

587
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
Ήθελε να επιτεθεί
και να σου πάρει το κεφάλι.

588
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
Κόντρα στον Κασπάροφ ήταν σίγουρα δύσκολο.

589
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
Αρχίζει να κάνει κινήσεις
για τις οποίες δεν έχει σχέδιο

590
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
επειδή δεν βρίσκει δρόμο για επίθεση,

591
00:39:09,958 --> 00:39:12,291
και χάνει τον έλεγχο.

592
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
Από την αρχή, ο Κασπάροφ ήταν καλύτερος.

593
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
Έπαιξε εξαιρετικές κινήσεις.

594
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
Σκεφτόμουν πολύ.

595
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
Χρησιμοποιούσα πολύ χρόνο.

596
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
Τα πράγματα χειροτέρευαν διαρκώς.

597
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
Ένιωθες ότι δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον
για το κοινό.

598
00:39:41,875 --> 00:39:43,708
Ο κόσμος μπαινόβγαινε.

599
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
Αλλά δεν τα παρατάς ποτέ.

600
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
ΚΙΝΗΣΗ 34

601
00:39:52,125 --> 00:39:53,499
ΚΙΝΗΣΗ 35

602
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
Φτάσαμε στην κίνηση 36,

603
00:39:57,458 --> 00:39:59,583
κι έγινε κάτι πολύ παράξενο.

604
00:40:01,208 --> 00:40:03,958
Ο Κασπάροφ πήγε το άλογό του στο C5.

605
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
Τεράστια γκάφα.

606
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
Τώρα μπορούσα να μετακινήσω τον αξιωματικό

607
00:40:16,583 --> 00:40:18,665
και να κάνω διπλή επίθεση

608
00:40:18,666 --> 00:40:21,415
εναντίον της βασίλισσάς του και του πύργου

609
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
και δεν υπάρχει κίνηση
να υπερασπιστείς και τις δύο επιθέσεις.

610
00:40:27,833 --> 00:40:32,082
Πριν από αυτήν την κίνηση,
ήξερα ότι θα χάσω.

611
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
Αλλά σε αυτό το σημείο, κατάλαβα

612
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
ότι υπήρχε περίπτωση ισοπαλίας.

613
00:40:40,083 --> 00:40:43,665
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι παίζω με τον καλύτερο στον κόσμο

614
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
κι έχω αυτό.

615
00:40:48,166 --> 00:40:52,457
Αλλά αφού άφησε το χέρι του,
σήκωσε γρήγορα το κομμάτι

616
00:40:52,458 --> 00:40:56,750
και το έβαλε στο αρχικό τετράγωνο
για να κάνει άλλη κίνηση.

617
00:40:58,333 --> 00:41:00,375
Ήταν τεράστιο σοκ.

618
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
Ο αντίπαλός μου έκανε αντικανονική κίνηση.

619
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
Ο κανόνας touch-move
είναι πολύ σημαντικός στο σκάκι.

620
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
Αν αφήσεις ένα κομμάτι,
αυτή είναι η κίνηση.

621
00:41:18,500 --> 00:41:20,749
Αν κάνεις άλλη κίνηση,

622
00:41:20,750 --> 00:41:24,000
δεν υπάρχει δίκαιος αγώνας. Κλέβεις.

623
00:41:27,083 --> 00:41:29,708
Μόνο η Τζούντιτ το είδε.

624
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
Κοίταξα γύρω μου.
"Έλα τώρα, τι συμβαίνει;"

625
00:41:38,375 --> 00:41:43,458
{\an8}Κανείς δεν είπε τίποτα
και δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.

626
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
Σκέφτηκα ότι αφού κανείς δεν λέει τίποτα,

627
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
τότε ίσως…

628
00:41:50,375 --> 00:41:52,165
δεν πρέπει να πω τίποτα.

629
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
Ίσως το βλέπω μόνο από τη γωνία μου.

630
00:41:56,125 --> 00:41:59,874
Μια 17χρονη νεοφερμένη

631
00:41:59,875 --> 00:42:02,041
απέναντι στον παγκόσμιο πρωταθλητή…

632
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
Αν το κάνω,
ίσως να μην ξαναπάρω πρόσκληση.

633
00:42:06,041 --> 00:42:07,707
Και πώς να το αποδείξω;

634
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
Ο λόγος μου κι ο λόγος του.

635
00:42:11,791 --> 00:42:14,208
Αν τον κατηγορήσει ότι το έκανε

636
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
κι ο Κασπάροφ το αρνηθεί,

637
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
τότε είναι αυτό το κακομαθημένο

638
00:42:21,916 --> 00:42:23,749
που χάνει την παρτίδα

639
00:42:23,750 --> 00:42:25,999
και δεν αντέχει την ιδέα

640
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
κι αρχίζει να τον κατηγορεί
για κάτι απαίσιο.

641
00:42:32,666 --> 00:42:37,583
Έτυχε να γυρίζει
το συνεργείο της ισπανικής τηλεόρασης,

642
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
αλλά η κάμερα δεν είχε χειριστή.

643
00:42:42,791 --> 00:42:45,625
Άρα, δεν βιντεοσκοπήθηκε.

644
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
Συνέχισε την παρτίδα.

645
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
Ο κανόνας είναι ότι αν συνεχιστεί
η παρτίδα, δεν μπορείς να παραπονεθείς.

646
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
Μετά, αυτός έπαιξε καλές κινήσεις.

647
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
Η νικητήρια θέση του μετατράπηκε σε νίκη…

648
00:43:08,458 --> 00:43:11,749
και τέλος.

649
00:43:11,750 --> 00:43:16,791
ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΔΕΝ ΚΑΤΑΦΕΡΝΕΙ
ΝΑ ΝΙΚΗΣΕΙ ΤΟΝ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

650
00:43:17,375 --> 00:43:19,416
Είχα στενοχωρηθεί πολύ.

651
00:43:24,166 --> 00:43:27,708
Μετά την παρτίδα,
πήγα στο εστιατόριο να φάω.

652
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
Αυτό το κάναμε στη διάρκεια του τουρνουά.

653
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
Ξαφνικά, ήρθε στο τραπέζι ο διαιτητής

654
00:43:36,125 --> 00:43:40,083
και με ρώτησε "Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;"

655
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
Είπα "Αν με ρωτάτε,

656
00:43:43,125 --> 00:43:45,207
θα ήθελα να μάθω

657
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
αν η κάμερα που βρισκόταν 15 μέτρα μακριά,

658
00:43:49,875 --> 00:43:51,833
έγραψε κάτι".

659
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
Ξαφνικά, το θέμα άρχισε να γιγαντώνεται.

660
00:43:59,416 --> 00:44:02,457
Ο Γκάρι Κασπάροφ κατάλαβε τι συνέβαινε,

661
00:44:02,458 --> 00:44:04,666
κι άρχισε να αναστατώνεται.

662
00:44:05,291 --> 00:44:09,332
Πηγαίνει και λέει στον κόσμο
"Κάτι πρέπει να γίνει γι' αυτό".

663
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
Λέει "Πρέπει να γράψεις γι' αυτό",
ότι "Είναι αισχύνη".

664
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
Κανείς δεν αμφισβητούσε τον Κασπάροφ.
Ήταν πολύ αξιοσέβαστος σκακιστής.

665
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
Όμως τον ρώτησα
"Τι λες; Το άφησες το κομμάτι;"

666
00:44:23,750 --> 00:44:25,082
Και λέει

667
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
"Δεν ξέρω. Δεν νομίζω, αλλά δεν ξέρω".

668
00:44:30,250 --> 00:44:33,874
Ο διοργανωτής εξέδωσε δελτίο Τύπου.

669
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΚΑΣΠΑΡΟΦ ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΑΘΛΗΤΗ.

670
00:44:35,875 --> 00:44:38,790
Λέει ότι ο Κασπάροφ
είναι ο πιο τίμιος παίκτης.

671
00:44:38,791 --> 00:44:41,125
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΝΑΓΚΗ ΑΠΟ ΚΟΛΠΑ.

672
00:44:42,916 --> 00:44:44,957
Κάποια στιγμή, έρχεται η είδηση

673
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
ότι το συνεργείο επιστρέφει στο Λινάρες.

674
00:44:51,166 --> 00:44:55,290
Αφού επέστρεψε στη Μαδρίτη,

675
00:44:55,291 --> 00:44:59,833
κατάλαβαν ότι κατά λάθος
ξέχασαν να κλείσουν την κάμερα…

676
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
και η κάμερα έγραφε.

677
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
Το τηλεοπτικό συνεργείο έδειξε τα πλάνα.

678
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
Είναι ξεκάθαρο ότι άφησε το κομμάτι

679
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
και μετά το ξαναπιάνει και το αποσύρει.

680
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
Θυμάμαι το σοκ της εικόνας στο βίντεο.

681
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
Ούτε η Τζούντιτ μπορούσε να πιστέψει
ότι συνέβαινε.

682
00:45:49,791 --> 00:45:53,666
Χάρηκα που το βίντεο απέδειξε
αυτό που πίστευα.

683
00:45:54,458 --> 00:45:58,290
Ταυτόχρονα,
δεν ήταν αληθινή παρηγοριά για μένα,

684
00:45:58,291 --> 00:46:02,207
γιατί αφού υπογράψεις το φύλλο βαθμολογίας
μετά την παρτίδα,

685
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
δεν μπορείς να αλλάξεις τίποτα.

686
00:46:06,708 --> 00:46:10,499
{\an8}Κανείς δεν περιμένει να παραβιάσει
τον κανόνα ο παγκόσμιος πρωταθλητής,

687
00:46:10,500 --> 00:46:13,665
{\an8}επειδή θεωρεί πιο ντροπιαστικό

688
00:46:13,666 --> 00:46:15,374
{\an8}να χάσει από κορίτσι.

689
00:46:15,375 --> 00:46:18,416
{\an8}Το πρόβλημα ήταν
ότι εμπιστεύτηκα τον αντίπαλό μου.

690
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
{\an8}Και δεν θα έπρεπε.

691
00:46:22,208 --> 00:46:26,500
Ναι, υπήρχε…
Υπήρχε μια αντιπαράθεση εκεί, οπότε απλώς…

692
00:46:27,291 --> 00:46:31,249
Πιστεύω ότι δεν κατάλαβα
πως το χέρι μου άφησε το κομμάτι.

693
00:46:31,250 --> 00:46:34,249
Δεν θα το είχα κάνει. Είναι για ένα…

694
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
Αν δείτε το βίντεο,
είναι δέκατο του δευτερολέπτου.

695
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
Δεν θεώρησα ότι έκανα κάτι λάθος.

696
00:46:45,958 --> 00:46:48,832
Αν δεν το κάνεις σε πολλή αργή κίνηση,
δεν το νιώθεις.

697
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
Δες αν το νιώσεις
σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου.

698
00:46:56,208 --> 00:47:00,665
Δεν θα έχανα, θα ήταν ισοπαλία,
αλλά και πάλι,

699
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
θα ήταν δυσάρεστο να μην κερδίσω.

700
00:47:05,875 --> 00:47:07,040
ΤΟ ΣΥΜΒΑΝ ΣΤΟ ΛΙΝΑΡΕΣ

701
00:47:07,041 --> 00:47:09,415
Αυτό μου κατάστρεψε το τουρνουά

702
00:47:09,416 --> 00:47:13,583
γιατί ήμουν διαρκώς υπό πίεση
κι ο κόσμος μου το θύμιζε.

703
00:47:14,583 --> 00:47:15,957
ΚΑΤΑΠΑΤΗΣΗ ΚΑΝΟΝΩΝ

704
00:47:15,958 --> 00:47:18,957
Ξέσπασε το σκάνδαλο κι απογειώθηκε.

705
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
Οι πρωταθλητές κλέβουν.

706
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
Τι άλλο να πούμε

707
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
από τις εικόνες που θα δούμε άμεσα.

708
00:47:27,000 --> 00:47:30,999
Βλέπετε ότι ο πρωταθλητής έκανε κάτι
που απαγορεύεται.

709
00:47:31,000 --> 00:47:33,082
ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΔΕΙΧΝΕΙ ΚΙΝΗΣΗ ΧΕΡΙΟΥ

710
00:47:33,083 --> 00:47:34,915
Πήρε διαστάσεις.

711
00:47:34,916 --> 00:47:36,750
ΟΛΙΣΘΗΜΑ ΤΟΥ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

712
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
Σίγουρα είναι
από τα πιο διάσημα περιστατικά στο σκάκι.

713
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
Η Τζούντιτ είχε στενοχωρηθεί πολύ.

714
00:47:48,500 --> 00:47:51,374
Αυτό που κάνει

715
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
είναι αξιοθαύμαστο για ένα κορίτσι
στην ηλικία και τη θέση της.

716
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
Την τελευταία μέρα, πήγε προς τον Κασπάροφ
στο λόμπι του ξενοδοχείου

717
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
και του λέει
"Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;"

718
00:48:14,833 --> 00:48:18,290
Αν δεν έχετε δει ποτέ
τον Κασπάροφ από κοντά,

719
00:48:18,291 --> 00:48:22,499
ίσως δεν καταλάβετε
πόσο γενναίο ήταν αυτό,

720
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
επειδή είναι πανίσχυρος.

721
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
Ήθελα μια εξήγηση από τον Γκάρι.

722
00:48:31,958 --> 00:48:33,457
Και τότε προσβλήθηκε

723
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
ότι τον εξευτέλιζα μπροστά σε τρίτους.

724
00:48:42,583 --> 00:48:44,665
{\an8}Τον ρώτησα γι' αυτό σε συνέντευξη

725
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
και είπε "Πρέπει να αποκτήσει τρόπους".

726
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
Είχε θυμώσει τόσο,
που τρία χρόνια δεν μίλησαν.

727
00:49:06,000 --> 00:49:09,499
Μετά την παρτίδα,
υπήρχαν συζητήσεις κι απορίες

728
00:49:09,500 --> 00:49:12,291
από δημοσιογράφους και συγγενείς.

729
00:49:14,083 --> 00:49:18,749
Ήταν πονοκέφαλος να το συζητάς.

730
00:49:18,750 --> 00:49:20,957
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΛΙΝΑΡΕΣ
1. ΚΑΡΠΟΦ 2. ΚΑΣΠΑΡΟΦ 3. ΣΙΡΟΦ

731
00:49:20,958 --> 00:49:22,750
Αν κι έκανε γκάφα,

732
00:49:23,958 --> 00:49:25,874
ήταν καλύτερος, το κατάλαβα.

733
00:49:25,875 --> 00:49:27,458
ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΛΙΝΑΡΕΣ
13. ΠΟΛΓΚΑΡ

734
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
Ήταν πολύ άσχημο συναίσθημα.

735
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
Ποτέ δεν τις μάλωσα

736
00:49:36,875 --> 00:49:40,666
αν δεν κέρδιζαν.

737
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
Όμως, η ήττα είναι άσχημο πράγμα.

738
00:49:46,166 --> 00:49:50,500
Ο πατέρας μου δεν το έκρυψε ποτέ
ότι ήθελε επιτυχία

739
00:49:51,125 --> 00:49:53,832
για να αποδείξει το πείραμά του,

740
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
να δείξει ότι μπορεί να κάνει
κάτι σπουδαίο με τα παιδιά του.

741
00:50:00,500 --> 00:50:04,707
Μετά από αυτό, είπε
ότι πρέπει να διαγωνιστούμε πάλι

742
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
στη Σκακιστική Ολυμπιάδα Γυναικών.

743
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
Σκέφτηκα ότι ήταν προφανές ότι ήμασταν
οι καλύτερες στους γυναικείους αγώνες.

744
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
Ήθελα να αποδείξω τι μπορώ με τους άντρες.

745
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
Από κει και μετά,
άρχισα να παίρνω μόνη μου αποφάσεις.

746
00:50:28,250 --> 00:50:32,333
Μερικές φορές είναι σημαντικό
άσχετα με το τι λένε οι γονείς,

747
00:50:33,291 --> 00:50:34,833
να κάνεις το δικό σου.

748
00:50:38,208 --> 00:50:42,833
ΜΑΔΡΙΤΗ / ΙΣΠΑΝΙΑ

749
00:50:45,541 --> 00:50:50,082
Την ίδια χρονιά, είδα την Τζούντιτ
να παίζει στο τουρνουά της Μαδρίτης,

750
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
κι έπαιξε έξοχο σκάκι.

751
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
Νίκησε πολύ δυνατούς παίκτες

752
00:51:00,250 --> 00:51:02,790
κι αυτό που δεν θα ξεχάσω ποτέ

753
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
είναι ο τρόπος
που αντιδρούσαν οι άντρες στη νίκη της.

754
00:51:13,875 --> 00:51:19,583
Σε τέσσερις παρτίδες, ο αντίπαλος
δεν παραιτήθηκε, δεν έδωσαν χέρια.

755
00:51:28,375 --> 00:51:32,165
Αυτά είναι ιερά στο σκάκι.

756
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
Αυτό πρέπει να κάνεις,
κι αυτοί σηκώθηκαν κι έφυγαν.

757
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
Ήταν ντροπή.

758
00:51:44,416 --> 00:51:47,207
ΕΦΗΒΗ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΑΚΑΜΨΕΙ

759
00:51:47,208 --> 00:51:49,665
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ
ΦΟΒΕΡΗ ΝΙΚΗ ΣΤΗ ΜΑΔΡΙΤΗ

760
00:51:49,666 --> 00:51:54,166
Πώς απαντούν οι άντρες όταν τους νικάς;

761
00:52:00,166 --> 00:52:06,458
Πάλευα να κερδίσω τον σεβασμό της ελίτ
και των παγκόσμιων πρωταθλητών.

762
00:52:07,583 --> 00:52:11,500
Κάποιοι αμφισβητούσαν ότι ανήκα εκεί.

763
00:52:12,000 --> 00:52:15,749
Τι θα χρειαστεί για να γίνει
η απόλυτη παγκόσμια πρωταθλήτρια;

764
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Το θεωρώ πολύ δύσκολο.

765
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
Πρέπει να είναι συνέχεια τυχερή.

766
00:52:22,833 --> 00:52:26,499
Ένας από τους σπουδαίους γκραν μάστερ,
ο Βίκτορ Κορσνόι,

767
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
είπε ότι είμαι παίκτρια του καφενείου.

768
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
Δεν με πήρε στα σοβαρά.

769
00:52:33,166 --> 00:52:36,582
"ΘΑ ΜΕ ΝΙΚΗΣΕΙ ΜΟΝΟ
ΑΝ ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΩ.

770
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΑ, ΔΕΝ ΜΕ ΕΝΔΙΕΦΕΡΕ ΣΗΜΕΡΑ".

771
00:52:39,875 --> 00:52:44,874
Έπρεπε να το αποδείξω δέκα φορές παραπάνω
απ' ό,τι αν είχα γεννηθεί αγόρι.

772
00:52:44,875 --> 00:52:48,165
Είχαμε ποτέ γυναίκα
παγκόσμια πρωταθλήτρια;

773
00:52:48,166 --> 00:52:49,790
- Στο γυναικείο.
- Γιατί όχι;

774
00:52:49,791 --> 00:52:53,374
Πιστεύουμε ότι είναι το τέλειο σπορ
για γυναικεία κυριαρχία.

775
00:52:53,375 --> 00:52:57,290
- Έχουμε στοιχεία που λένε το αντίθετο.
- Η Ουγγαρέζα Τζούντιτ Πόλγκαρ.

776
00:52:57,291 --> 00:52:58,499
Είναι εξαίρεση,

777
00:52:58,500 --> 00:53:03,083
αλλά κι αυτή έχει θέμα και δεν πιάνει
το μαχητικό πνεύμα σε όλο τον αγώνα.

778
00:53:07,750 --> 00:53:12,082
Το 1996, έγινε μια εκδήλωση με προσκλήσεις
στο Ντος Χερμάνας.

779
00:53:12,083 --> 00:53:15,207
ΝΤΟΣ ΧΕΡΜΑΝΑΣ / ΙΣΠΑΝΙΑ

780
00:53:15,208 --> 00:53:16,790
Πριν τους αγώνες,

781
00:53:16,791 --> 00:53:20,415
ήμουν με τη μαμά μου,
πατήσαμε το κουμπί για το ασανσέρ,

782
00:53:20,416 --> 00:53:23,207
σταματάει το ασανσέρ, ανοίγουν οι πόρτες

783
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
κι είναι εκεί ο Κασπάροφ
με τον προπονητή του.

784
00:53:30,125 --> 00:53:34,332
Ήταν περίεργο
γιατί υπήρχε ένταση μεταξύ μας

785
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
για χρόνια μετά το περιστατικό.

786
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
Η μαμά λέει "Άντε, μπες".

787
00:53:46,416 --> 00:53:50,375
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 2 - 1996

788
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
Πήγα να παίξω και σκεφτόμουν
ότι πρέπει να κάνω σπουδαίο αγώνα.

789
00:53:59,375 --> 00:54:01,082
{\an8}00:00:03
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

790
00:54:01,083 --> 00:54:02,374
{\an8}ΤΟ ΑΝΟΙΓΜΑ

791
00:54:02,375 --> 00:54:03,958
{\an8}Είχα πάλι τα λευκά.

792
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
Έχω ήδη πλεονέκτημα.

793
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
Πρώτη κίνηση, 1. e4.

794
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
ΠΙΟΝΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

795
00:54:13,000 --> 00:54:15,624
Άλλη μία Σικελική.

796
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
Από κει και μετά, το παιχνίδι αγρίεψε.

797
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
Η Τζούντιτ επιτίθεται πρώτα στη βασίλισσα.

798
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
Μετά κάνει σαχ στον βασιλιά,
που πρέπει να κινηθεί.

799
00:54:32,583 --> 00:54:35,416
Μετά έρχεται να επιτεθεί ο αξιωματικός.

800
00:54:36,708 --> 00:54:39,124
Ήξερα ότι θα παίξει πολύ επιθετικά,

801
00:54:39,125 --> 00:54:40,665
αλλά με εξέπληξε.

802
00:54:40,666 --> 00:54:44,207
Η Τζούντιτ είχε μια έντονη ενέργεια,

803
00:54:44,208 --> 00:54:46,124
σαν αστροπελέκι

804
00:54:46,125 --> 00:54:47,458
που θα έσκαγε.

805
00:54:48,541 --> 00:54:52,082
{\an8}Ήταν επιθετική από το άνοιγμα,
έπαιξε επιθετικά

806
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
και κατέλαβε χώρο.

807
00:54:55,541 --> 00:54:57,415
Μετά μπήκε στη μέση της παρτίδας.

808
00:54:57,416 --> 00:54:58,333
ΜΕΣΗ ΠΑΡΤΙΔΑΣ

809
00:54:59,583 --> 00:55:02,915
{\an8}Η μέση της παρτίδας
είναι η φάση με τις βαθιές ιδέες

810
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
{\an8}όπου διαρκώς προσπαθείς
να ξεπεράσεις τον αντίπαλο.

811
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
Εδώ αρχίζει η δράση.

812
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
{\an8}Ο Κασπάροφ αποφασίζει να ανεβάσει τον πήχη

813
00:55:13,375 --> 00:55:17,082
και βάζει με τόλμη τον πύργο του
στη μέση της σκακιέρας,

814
00:55:17,083 --> 00:55:20,290
κάνοντας ταυτόχρονη επίθεση
στη βασίλισσα και τον αξιωματικό.

815
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
Έχουμε σκληρή μάχη.

816
00:55:22,916 --> 00:55:27,583
Αυτή ήταν λίγο ασταθής εκείνη τη στιγμή
κι ο Γκάρι την εξαντλούσε.

817
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
Μέρος της έντασης είναι η διάρκεια.

818
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
Ήταν λίγο σαν τη γάτα με το ποντίκι.

819
00:55:38,250 --> 00:55:40,832
Αυτός δημιούργησε τη θέση νίκης,

820
00:55:40,833 --> 00:55:42,832
έπειτα με κάποιον τρόπο διέφυγα,

821
00:55:42,833 --> 00:55:45,040
και μετά μπήκε πάλι σε θέση νίκης.

822
00:55:45,041 --> 00:55:47,958
03:25:12
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

823
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
Άρχισα να παίζω ανακρίβειες.

824
00:55:52,541 --> 00:55:56,041
Ο Γκάρι έπαιζε πολύ καλά
και πήρε το πάνω χέρι.

825
00:55:56,541 --> 00:55:58,290
03:34:48
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

826
00:55:58,291 --> 00:56:01,165
Εγώ υπολόγιζα οκτώ με δέκα κινήσεις

827
00:56:01,166 --> 00:56:03,207
για να βρω πώς θα το σώσω.

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,707
03:35:02
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

829
00:56:04,708 --> 00:56:08,374
Όμως είναι σειρά του Κασπάροφ
κι αυτός βάζει τον πύργο του

830
00:56:08,375 --> 00:56:10,915
στην ίδια γραμμή με τον βασιλιά της.

831
00:56:10,916 --> 00:56:14,290
Φαίνεται πως θα χάσει κομμάτια
κι ίσως πρέπει να παραιτηθεί.

832
00:56:14,291 --> 00:56:16,457
03:47:04
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

833
00:56:16,458 --> 00:56:19,415
Μία από τις συνήθεις αδυναμίες
πολλών γυναικών

834
00:56:19,416 --> 00:56:21,749
είναι ο πανικός τους όταν απειλούνται.

835
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
Βλέπεις την απειλή
κι η αντίδραση είναι αμυντική σε πανικό.

836
00:56:26,125 --> 00:56:28,750
Πρέπει να αποφασίσεις τι θα κάνεις.

837
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
Ο χρόνος περνάει.

838
00:56:37,208 --> 00:56:39,666
Η Τζούντιτ αγνόησε την απειλή.

839
00:56:40,166 --> 00:56:43,000
Αντεπιτίθεται και παίρνει ένα πιόνι.

840
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
Τώρα είναι μπροστά με ένα πιόνι.

841
00:56:47,375 --> 00:56:51,707
Η επίθεσή μου αντιμετωπίζεται
με επιπλέον επιθετικότητα από αυτήν.

842
00:56:51,708 --> 00:56:53,457
04:01:31
ΩΡΕΣ | ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

843
00:56:53,458 --> 00:56:55,499
{\an8}Έπαιζε υπέροχη άμυνα.

844
00:56:55,500 --> 00:56:58,666
{\an8}Τον δυσκολεύει πολύ να πάρει την παρτίδα.

845
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
Η παρτίδα συνεχίζεται ώρες.

846
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
Τότε, είχα μια απροσδόκητη ιδέα.

847
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
Κάνει σαχ στον μαύρο βασιλιά
και μετά θυσιάζει έναν πύργο.

848
00:57:14,791 --> 00:57:17,124
Ήταν κεραυνός εν αιθρία.

849
00:57:17,125 --> 00:57:19,833
Εντελώς αναπάντεχο για τον Γκάρι.

850
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
Πλέον η νίκη δεν είναι τόσο εύκολη.

851
00:57:31,208 --> 00:57:33,207
05:42:11
ΩΡΕΣ| ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

852
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
Η Τζούντιτ χρησιμοποιεί αυτά τα κόλπα
για να παραμείνει στο παιχνίδι.

853
00:57:39,250 --> 00:57:44,165
Μετά από έξι ώρες παιχνιδιού,
φτάνουν στο φινάλε.

854
00:57:44,166 --> 00:57:46,915
ΤΟ ΦΙΝΑΛΕ

855
00:57:46,916 --> 00:57:52,458
Στο φινάλε, δεν έχουμε βασίλισσες,
ούτε τόσα κομμάτια για επίθεση.

856
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
Είναι το φινάλε της παρτίδας.

857
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
Αυτή κατέληξε με ένα φινάλε
που θεωρητικά είναι ισοπαλία.

858
00:58:02,083 --> 00:58:05,582
Ο Κασπάροφ έχει ένα άλογο κι έναν πύργο.

859
00:58:05,583 --> 00:58:07,957
Αυτή έχει μόνο έναν πύργο. Ισοπαλία.

860
00:58:07,958 --> 00:58:09,374
Είναι νεκρή ισοπαλία.

861
00:58:09,375 --> 00:58:12,540
Είναι τόσο νεκρή
που το κάνεις και με κλειστά μάτια.

862
00:58:12,541 --> 00:58:14,207
Όμως έπρεπε να είναι ακριβής

863
00:58:14,208 --> 00:58:18,540
και πρέπει να πω ότι το φινάλε
δεν ήταν ποτέ το δυνατό της σημείο.

864
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
Ο Κασπάροφ ήθελε να παίξει μερικές ακόμα
κινήσεις για να δει τις γνώσεις μου.

865
00:58:22,833 --> 00:58:25,707
{\an8}06:08:01
ΩΡΕΣ| ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

866
00:58:25,708 --> 00:58:30,750
{\an8}Δεν έπαιξε όλες τις κινήσεις
με απόλυτη ακρίβεια, αλλά δεν εγκατέλειψε.

867
00:58:33,541 --> 00:58:38,416
Κατάλαβα ότι ήξερε περισσότερα από μένα
σε αυτό το θεωρητικό φινάλε.

868
00:58:42,458 --> 00:58:44,833
Μετά από μερικές κινήσεις

869
00:58:45,916 --> 00:58:48,457
η Τζούντιτ τελικά υποχωρεί στην πίεση.

870
00:58:48,458 --> 00:58:54,708
06:31:34
ΩΡΕΣ| ΛΕΠΤΑ | ΔΕΥΤΕΡΑ

871
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
Ο βασιλιάς μου δεν μπορούσε να ξεφύγει.

872
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
Το τραγικό είναι
ότι είχε παλέψει πολύ καλά

873
00:59:08,833 --> 00:59:12,624
και φτάνει σ' αυτό το φινάλε,
που έπρεπε να είναι ασφαλές,

874
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
κι έπαιξε λάθος.

875
00:59:15,166 --> 00:59:19,750
Φανταστείτε να επιβιώσετε
από επίθεση του Μάικ Τάισον

876
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
για οκτώ γύρους, δέκα γύρους.

877
00:59:25,125 --> 00:59:29,332
Το σκάκι μπορεί να συνεχιστεί για ώρες
και μετά από πολλές ώρες,

878
00:59:29,333 --> 00:59:31,957
καταρρέεις από την πίεση.

879
00:59:31,958 --> 00:59:34,041
Αυτό σου κάνουν οι δυνατοί παίκτες.

880
00:59:36,291 --> 00:59:41,874
Αυτό το φινάλε ήταν ένα τεστ
που, ουσιαστικά, δεν ήταν πολύ δύσκολο,

881
00:59:41,875 --> 00:59:44,166
και απέτυχε από την πίεση.

882
00:59:47,333 --> 00:59:49,166
Ήταν άσχημη ήττα.

883
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
Έκανα ένα πολύ σοβαρό στρατηγικό λάθος.

884
00:59:54,041 --> 00:59:56,915
Έτσι, δεν ένιωθα καλά,
ειδικά μετά την παρτίδα.

885
00:59:56,916 --> 00:59:59,957
ΣΦΑΓΗ ΕΝΩ Ο ΚΑΣΠΑΡΟΦ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ

886
00:59:59,958 --> 01:00:01,707
ΜΗΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙ ΜΟΝΑΞΙΑ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ;

887
01:00:01,708 --> 01:00:04,333
Μετά την παρτίδα με τον Κασπάροφ το '96,

888
01:00:04,916 --> 01:00:07,165
παίξαμε αρκετές παρτίδες μεταξύ μας.

889
01:00:07,166 --> 01:00:11,166
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 3 - 1996

890
01:00:16,041 --> 01:00:19,374
Μου άρεσε να παίζω μαζί της
επειδή είχε ένα στιλ

891
01:00:19,375 --> 01:00:20,832
που με έκανε να νιώθω άνετα.

892
01:00:20,833 --> 01:00:23,125
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 5 - 1997

893
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
{\an8}Η Τζούντιτ ήταν πολύ επιθετική.
Είναι ένα πολύ ισχυρό στιλ επίθεσης.

894
01:00:31,583 --> 01:00:34,707
{\an8}Κι εγώ ήμουν επιθετικός,
αλλά πιο έμπειρος.

895
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
{\an8}Γι' αυτό οι επιθέσεις της δούλευαν
εναντίον της.

896
01:00:41,750 --> 01:00:46,040
Πρέπει να καταλάβεις
ότι ο Κασπάροφ θεωρείται ευρέως

897
01:00:46,041 --> 01:00:49,124
ο μεγαλύτερος σκακιστής της ιστορίας.

898
01:00:49,125 --> 01:00:52,415
Η Τζούντιτ δεν έπαιζε απλώς εναντίον
του παγκόσμιου πρωταθλητή.

899
01:00:52,416 --> 01:00:56,624
Έπαιζε στα ίσα τον μεγαλύτερο σκακιστή
όλων των εποχών.

900
01:00:56,625 --> 01:00:59,665
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 7 - 2000

901
01:00:59,666 --> 01:01:04,457
Ένιωθα ότι όταν έπαιζα με τον Κασπάροφ
και μόνο που καθόμουν εκεί,

902
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
πριν κάνω κάποια κίνηση,

903
01:01:07,916 --> 01:01:09,749
αυτός ήταν ανώτερος.

904
01:01:09,750 --> 01:01:12,666
Ένιωθα ότι ήταν μια τυπικότητα,

905
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
θα παίζαμε, αλλά τελικά αυτός θα κέρδιζε.

906
01:01:19,916 --> 01:01:23,624
{\an8}Ήμουν στο απόγειο της απόδοσής μου,
άρα ήταν μία από τους σκακιστές

907
01:01:23,625 --> 01:01:25,832
{\an8}που λόγω του στιλ της,

908
01:01:25,833 --> 01:01:30,541
κι ίσως κάποιας ψυχολογικής δυσφορίας
απέναντί μου,

909
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
δεν τα πήγαινε καλά,
αλλά ήταν μία από τους πολλούς.

910
01:01:39,625 --> 01:01:42,499
Ο τρόπος που έπαιζε σκάκι
δεν ήταν συμβατός

911
01:01:42,500 --> 01:01:46,666
με τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης
του Κασπάροφ στην ακμή του.

912
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Δυσκολεύεσαι όταν παίζεις με τον Κασπάροφ;

913
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
Ναι, δεν έχω καλό σκορ.

914
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
Μήπως τον σέβεσαι υπερβολικά
για να παίξεις με όλες σου τις δυνάμεις;

915
01:01:58,916 --> 01:02:01,458
Ίσως το κάνω υποσυνείδητα.

916
01:02:08,750 --> 01:02:10,290
Αν δεν κερδίσεις,

917
01:02:10,291 --> 01:02:12,749
δεν νιώθεις το ίδιο πάντα.

918
01:02:12,750 --> 01:02:17,415
Μερικές φορές, όταν χάσεις
κι ο αντίπαλος έπαιξε πολύ καλά

919
01:02:17,416 --> 01:02:21,083
και βρήκε φανταστικές λύσεις,
ωραίο παιχνίδι,

920
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
δεν νιώθεις τόσο άσχημα.

921
01:02:24,416 --> 01:02:27,832
Εναντίον του Κασπάροφ,
η απογοήτευση ερχόταν

922
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
από το γεγονός ότι δεν έπαιζα αρκετά καλά.

923
01:02:31,958 --> 01:02:36,166
Μου φαινόταν αήττητος, υπεράνθρωπος.

924
01:02:38,625 --> 01:02:41,083
Έπρεπε να παλέψω πολύ καλά,

925
01:02:41,666 --> 01:02:44,125
αλλά πώς ήταν δυνατόν;

926
01:02:46,291 --> 01:02:52,457
Στο σκάκι, βλέπεις ότι πολλοί παίκτες
είναι τόσο απορροφημένοι από το παιχνίδι,

927
01:02:52,458 --> 01:02:54,082
έχουν τέτοια εμμονή,

928
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
που παίρνει μια σημασία
που ξεπερνά το παιχνίδι.

929
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
Έχει ζωτική σημασία.

930
01:03:06,541 --> 01:03:09,707
Νομίζω ότι ο πατέρας μου ήθελε
την επιτυχία τόσο πολύ

931
01:03:09,708 --> 01:03:11,707
για να αποδείξει ότι έχει δίκιο,

932
01:03:11,708 --> 01:03:13,625
ότι οι απόψεις του

933
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
σίγουρα θα είναι πετυχημένες.

934
01:03:20,583 --> 01:03:23,124
Έλεγε ότι τα επόμενα δύο χρόνια

935
01:03:23,125 --> 01:03:26,208
θα ήταν το μεγάλο επίτευγμα.

936
01:03:28,000 --> 01:03:30,874
Ήθελε πάντα να προχωρήσω κι άλλο,

937
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
να μπω στους δέκα πρώτους
και να επενδύσω περισσότερη ενέργεια.

938
01:03:37,833 --> 01:03:41,166
Για πολλά χρόνια,
με το πρότζεκτ που ξεκίνησε,

939
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
ο κόσμος αναρωτιόταν
αν ήταν καλός άνθρωπος.

940
01:03:47,208 --> 01:03:51,583
Πολλοί πίστευαν ότι το έκανε
από προσωπική περηφάνια

941
01:03:52,083 --> 01:03:54,582
κι όχι για το καλό των παιδιών του.

942
01:03:54,583 --> 01:03:57,332
ΕΝΑΣ ΟΥΓΓΡΟΣ ΜΠΑΜΠΑΚΑΣ

943
01:03:57,333 --> 01:04:02,040
Για πολλούς έμπαινε το ερώτημα
"Τι συμβαίνει με τα παιδιά;

944
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
Μήπως οι γονείς τούς καταστρέφουν τη ζωή;"

945
01:04:07,916 --> 01:04:12,874
Καταλάβαινα ότι είχα άλλο τρόπο ζωής
από τους συνομηλίκους μου

946
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
επειδή αφιέρωνα πολύ χρόνο στο σκάκι.

947
01:04:17,041 --> 01:04:20,374
Φυσικά και μερικές φορές ένιωθα
ότι θα ήταν πιο εύκολο

948
01:04:20,375 --> 01:04:24,416
να βλέπω ταινίες
και να είμαι με τις φίλες μου.

949
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
Για χρόνια η ζωή μου ήταν αφιερωμένη
στην προετοιμασία, στους αγώνες.

950
01:04:33,833 --> 01:04:35,707
Δεν φαινόταν αρκετό.

951
01:04:35,708 --> 01:04:38,957
Εδώ που τα λέμε,
είναι 64 τετράγωνα μιας σκακιέρας.

952
01:04:38,958 --> 01:04:41,708
Η ζωή είναι παραπάνω από αυτό.

953
01:04:45,083 --> 01:04:50,582
Ήμουν χαρούμενη,
αλλά κάποια στιγμή μετά τα 20,

954
01:04:50,583 --> 01:04:54,665
δεν τον πείραζε
αν η ζωή μου ήταν μόνο σκάκι.

955
01:04:54,666 --> 01:05:00,333
Αλλά εγώ ήθελα κάτι παραπάνω,
να επεκτείνω τη ζωή μου

956
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
πέρα από τη σκακιέρα.

957
01:05:15,083 --> 01:05:20,083
Η πραγματικότητα αποτελείται
από μικρές συμπτώσεις.

958
01:05:22,041 --> 01:05:24,207
{\an8}ΓΚΟΥΣΤΑΒ ΦΟΝΤ

959
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}Δούλευα ως κτηνίατρος μετά το πανεπιστήμιο

960
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
και μπήκε μέσα μια κοκκινομάλλα,
ίδια η Τζούντιτ Πόλγκαρ.

961
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
Μια μέρα, όταν ήμουν 23,

962
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
πήγα τον σκύλο μας στον κτηνίατρο.

963
01:05:43,625 --> 01:05:48,290
Ο γιατρός ήταν πολύ φιλικός, χαμογελαστός

964
01:05:48,291 --> 01:05:51,415
κι ομιλητικός.

965
01:05:51,416 --> 01:05:54,999
Κατά κάποιον τρόπο,
η εξέταση κράτησε παραπάνω.

966
01:05:55,000 --> 01:05:58,915
Εκείνη τη στιγμή,
παρέκαμψα το πρωτόκολλο και της πρότεινα

967
01:05:58,916 --> 01:06:01,958
"Άκου, θες να παίξουμε τένις;"

968
01:06:08,583 --> 01:06:13,958
Τι κάνει έναν άντρα
να ερωτευτεί μια γυναίκα;

969
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
Εδώ και χιλιάδες χρόνια,
δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.

970
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
Με τα χαμογελαστά μάτια της
και τα κόκκινα μαλλιά της,

971
01:06:25,166 --> 01:06:28,166
είχε μια φωτιά, μια ενέργεια

972
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
κι από την πρώτη στιγμή,
είπε αυτό που εννοούσε.

973
01:06:35,958 --> 01:06:40,333
Το βρήκα πολύ σέξι.

974
01:06:44,125 --> 01:06:49,083
Αρχίσαμε να βγαίνουμε πολύ συχνά και μετά

975
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
θα πήγαινα σε μια διοργάνωση

976
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
και κέρδισα το τουρνουά
νιώθοντας πολύ ερωτευμένη.

977
01:06:57,041 --> 01:06:59,500
Μετά από αυτό, συγκατοικήσαμε.

978
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
Όταν παντρεύτηκε η Τζούντιτ,

979
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
σταμάτησε ουσιαστικά
ο ρόλος μου ως μάνατζερ.

980
01:08:00,958 --> 01:08:02,957
Για τον πατέρα μου,

981
01:08:02,958 --> 01:08:05,833
ένιωσα ότι λυπήθηκε λίγο γι' αυτό.

982
01:08:07,708 --> 01:08:12,375
Θέλω να είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να πω την άποψή μου πάνω σ' αυτό.

983
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
Είχα ελάχιστη επιρροή στις κόρες μου
όταν αυτές μεγάλωσαν.

984
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
Επειδή οι σύζυγοί τους τις πήγαν
σε άλλη κατεύθυνση.

985
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
Όταν τελείωσε ο ρόλος μου ως μάνατζερ,

986
01:08:34,458 --> 01:08:37,541
πληγώθηκα λίγο. Το βρήκα λίγο παράξενο.

987
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
Αλλά είπα ότι εξαρτάται από την Τζούντιτ

988
01:08:43,708 --> 01:08:46,500
να αποφασίσει
πώς ήθελε να συνεχίσει τη ζωή της.

989
01:08:58,000 --> 01:09:02,207
ΜΕΧΡΙ ΤΟ 2000, Η ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΗΤΑΝ
Η ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΣΚΑΚΙΣΤΡΙΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

990
01:09:02,208 --> 01:09:04,415
ΓΙΑ 11 ΣΥΝΕΧΗ ΧΡΟΝΙΑ.

991
01:09:04,416 --> 01:09:06,625
Η ΓΕΝΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΗΣ ΗΤΑΝ 32.

992
01:09:09,000 --> 01:09:11,957
Η αγαπημένη μου ήθελε φράουλες
και παρήγγειλε αυτό.

993
01:09:11,958 --> 01:09:14,582
Ναι, και θα φάω και το δικό σου.

994
01:09:14,583 --> 01:09:20,915
Όταν παντρευτήκαμε, πλησίαζα
τους μαγικούς 2.700 πόντους

995
01:09:20,916 --> 01:09:24,707
που τότε σε έβαζαν στη δεκάδα.

996
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
Αλλά δεν μπορούσα να το ξεπεράσω αυτό.

997
01:09:29,708 --> 01:09:34,290
Έπαιξα καλά σε αρκετές διοργανώσεις,
κέρδισα πόντους

998
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
και μετά έπαιξα σε ένα τουρνουά
και τα έχασα όλα.

999
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
Με τον Γκούσταβ έμαθα ότι μπορώ
να κάνω άλλη στρατηγική.

1000
01:09:47,000 --> 01:09:51,875
{\an8}Όταν μπήκα στη ζωή της,
της είπα ένα μεγάλο μυστικό.

1001
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
Στο σκάκι, υπάρχει η νίκη, υπάρχει η ήττα

1002
01:09:57,541 --> 01:09:59,790
και υπάρχει ένα τρίτο αποτέλεσμα,

1003
01:09:59,791 --> 01:10:00,999
η ισοπαλία.

1004
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
Πίστευε ότι η ισοπαλία
είναι καλύτερη από την ήττα.

1005
01:10:04,708 --> 01:10:09,999
Αν χάσεις από αντίπαλο με την ίδια
βαθμολογία, χάνεις πόντους.

1006
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
Στην ισοπαλία, δεν τους χάνεις.

1007
01:10:12,916 --> 01:10:16,624
Υπήρχαν παρτίδες στις οποίες πριν
θα αποφάσιζα αλλιώς.

1008
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
Θα πάλευα να κερδίσω.

1009
01:10:19,708 --> 01:10:21,415
Και τότε είπα

1010
01:10:21,416 --> 01:10:24,999
"Αν δεν έχω ιδέες που μπορούν να πιάσουν,

1011
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
η ισοπαλία είναι αποδεκτό αποτέλεσμα".

1012
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
½ ΠΟΛΓΚΑΡ

1013
01:10:33,500 --> 01:10:37,666
Παρέμεινε μία από τις καλύτερες
επιθετικές παίκτριες στον κόσμο,

1014
01:10:38,250 --> 01:10:41,166
αλλά άρχισε να χάνει λιγότερο,

1015
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
κι η βαθμολογία της άρχισε να ανεβαίνει.

1016
01:10:51,250 --> 01:10:55,165
Μετά από αυτήν την αλλαγή προσέγγισης,
το 2001 στο Λινάρες,

1017
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
υπάρχει, φυσικά, μια μεγάλη ρεβάνς
μεταξύ Τζούντιτ και Κασπάροφ.

1018
01:11:01,291 --> 01:11:03,124
ΛΙΝΑΡΕΣ / ΙΣΠΑΝΙΑ

1019
01:11:03,125 --> 01:11:06,707
Σε αυτό το τουρνουά προέκυψε
η αντιπαράθεση για την κίνηση touch-move

1020
01:11:06,708 --> 01:11:09,499
και μετά από χρόνια, είναι πάλι εδώ.

1021
01:11:09,500 --> 01:11:12,415
ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΟΛΓΚΑΡ

1022
01:11:12,416 --> 01:11:16,499
{\an8}Εκείνο τον καιρό, το στιλ μου
κάποιοι λένε ότι ήταν λίγο πρωτόγονο,

1023
01:11:16,500 --> 01:11:18,124
αλλά δούλευε.

1024
01:11:18,125 --> 01:11:22,124
Όμως ήμουν ακόμα το νούμερο ένα
και τα πήγαινα καλά,

1025
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
ειδικά το 2001, τα πήγα πολύ καλά.

1026
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
Οι προσδοκίες για την Τζούντιτ
δεν ήταν χαμηλές, αλλά ούτε πολύ υψηλές.

1027
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
Είχα ξεκάθαρη στρατηγική
σε αυτήν την παρτίδα.

1028
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
Μια στρατηγική
όπου θα αγχωθεί, θα ανησυχήσει.

1029
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
Ακόμα και να του περάσει από το μυαλό
ότι θα χάσει.

1030
01:11:49,541 --> 01:11:53,791
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 11 - 2001

1031
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
Η παρτίδα αρχίζει,

1032
01:11:58,583 --> 01:12:01,583
η Τζούντιτ με τα λευκά
κι ο Γκάρι με τα μαύρα.

1033
01:12:02,541 --> 01:12:03,916
ΠΙΟΝΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

1034
01:12:05,125 --> 01:12:10,124
Ήξερα ότι του Κασπάροφ δεν του άρεσε
όταν δεχόταν επίθεση ο βασιλιάς του.

1035
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
Είπα "Πάση θυσία
θα κάνω επίθεση στον βασιλιά του".

1036
01:12:15,333 --> 01:12:16,791
ΣΙΚΕΛΙΚΗ ΑΜΥΝΑ

1037
01:12:21,208 --> 01:12:24,374
Η Τζούντιτ διάλεξε να κάνει ροκέ
στην αριστερή πλευρά

1038
01:12:24,375 --> 01:12:28,749
ενώ ο Γκάρι Κασπάροφ κάνει ροκέ
στην αντίθετη πλευρά.

1039
01:12:28,750 --> 01:12:31,040
{\an8}Η φύση αυτών των θέσεων στο σκάκι

1040
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
{\an8}σημαίνει ότι και οι δύο θα κάνουν
πολύ σκληρές επιθέσεις.

1041
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
Είναι ένας αγώνας
ποιος θα πάρει πρώτος τον βασιλιά.

1042
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
Από την αρχή της παρτίδας,
θυσίασα ένα πιόνι.

1043
01:12:51,291 --> 01:12:52,207
ΚΙΝΗΣΗ 19

1044
01:12:52,208 --> 01:12:55,082
Ο Κασπάροφ δέχεται τη θυσία,

1045
01:12:55,083 --> 01:12:59,457
αλλά αυτό σημαίνει ότι ο αξιωματικός
της Τζούντιτ είναι πολύ ισχυρός.

1046
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
Έχει λιγότερα κομμάτια,
αλλά έχει την πρωτοβουλία.

1047
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
Ο Κασπάροφ ξαφνιάστηκε, αλλά κατάλαβε.

1048
01:13:09,875 --> 01:13:13,249
Ο Κασπάροφ κάνει άνοιγμα
στη μέση με ένα πιόνι.

1049
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
Έκανε επίθεση στον αξιωματικό μου

1050
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
και θα ήταν φυσικό να τον απομακρύνω.

1051
01:13:20,208 --> 01:13:24,416
Αλλά αποφασίζει να θυσιάσει
ολόκληρο αξιωματικό.

1052
01:13:26,375 --> 01:13:28,332
Αυτή είναι μεγάλη απώλεια,

1053
01:13:28,333 --> 01:13:32,500
αλλά είπα "Θα επιτεθώ στον βασιλιά του,
θα επιτεθώ στον βασιλιά του".

1054
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
Εκείνη τη στιγμή, κοιτούσα γύρω.

1055
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
Η αίθουσα ήταν φίσκα
επειδή η παρτίδα ήταν συναρπαστική.

1056
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
Νομίζω ότι ο Κασπάροφ νόμιζε
ότι είχε πλεονέκτημα.

1057
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
Η παρτίδα είχε μεγάλη ένταση,
αλλά ένιωθα άνετα.

1058
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
Ο Κασπάροφ χρησιμοποιούσε πολύ χρόνο.

1059
01:14:06,333 --> 01:14:10,125
Μετά από λίγα λεπτά,
έκανε την πιο λογική κίνηση.

1060
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
Ξαφνικά, χωρίς να σκεφτώ πάνω
από τρία δεύτερα, έσπρωξα το πιόνι μου.

1061
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
Ψυχολογικά ήταν μεγάλο σοκ.

1062
01:14:22,333 --> 01:14:26,250
Θυσιάζει τα πάντα για χάρη της επίθεσης.

1063
01:14:27,708 --> 01:14:31,999
Στη συνέχεια, αυτός κατάλαβε
ότι τα πράγματα δεν ήταν τόσο απλά.

1064
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
Νόμιζα ότι κέρδιζα,
αλλά μου έκανε μαζική επίθεση.

1065
01:14:36,333 --> 01:14:40,624
Τότε, έβγαλε το σακάκι του, γύρισε,
το έβαλε στην καρέκλα του.

1066
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
Έβγαλε το ρολόι του και το έβαλε στο πλάι.

1067
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
Ήταν ωραία να βλέπω ανήσυχο τον Γκάρι.

1068
01:14:49,916 --> 01:14:53,249
Κέρδισα τόσες παρτίδες κόντρα
στην Τζούντιτ, αλλά σε αυτό το τουρνουά

1069
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
απλώς έπρεπε να επιβιώσω.

1070
01:14:56,208 --> 01:15:01,208
Ο Γκάρι έπρεπε να κάνει μαγικά
για να σωθεί σε αυτήν την παρτίδα.

1071
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
Ο Κασπάροφ θυσιάζει κομμάτια
για να φτάσει στον βασιλιά της Τζούντιτ.

1072
01:15:13,625 --> 01:15:16,249
Ο βασιλιάς του είναι έκθετος,

1073
01:15:16,250 --> 01:15:21,541
το μόνο που μπορεί να κάνει είναι
να κάνει συνέχεια σαχ στον λευκό βασιλιά.

1074
01:15:30,000 --> 01:15:33,290
Εδώ, ο Γκάρι αποφασίζει ότι φτάνει.

1075
01:15:33,291 --> 01:15:35,999
Κι αυτή η φανταστική, τρελή,

1076
01:15:36,000 --> 01:15:39,457
άγρια επιθετική παρτίδα τελειώνει
με ατέρμονα σαχ.

1077
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
Η Τζούντιτ τον αναγκάζει
να πάρει ισοπαλία.

1078
01:15:49,916 --> 01:15:55,124
Στο Λινάρες, η Τζούντιτ ήταν η μόνη
που δεν έχασε από τον Κασπάροφ.

1079
01:15:55,125 --> 01:15:57,415
ΚΑΣΠΑΡΟΦ ΚΑΙ ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ ΙΣΟΠΑΛΙΑ

1080
01:15:57,416 --> 01:16:00,957
Ήταν η μόνη που άντεξε απέναντι

1081
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
στο νούμερο ένα στον κόσμο.

1082
01:16:04,541 --> 01:16:06,999
Στο τέλος του τουρνουά, μιλούσαμε

1083
01:16:07,000 --> 01:16:11,124
κι ήταν ξεκάθαρο
ότι είχε σεβαστεί το παίξιμό μου,

1084
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
παρόλο που σίγουρα ήταν
ο σπουδαιότερος εκείνη την εποχή.

1085
01:16:17,708 --> 01:16:20,832
Τώρα, ξεκάθαρα ήταν μία από εμάς.

1086
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
Ήταν κορυφαία παίκτρια.

1087
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
Ήταν φανταστικό το συναίσθημα
από την παρτίδα στο Λινάρες.

1088
01:16:29,833 --> 01:16:33,041
Ήταν απίστευτη μάχη. Τον δυσκόλεψα.

1089
01:16:33,541 --> 01:16:37,541
Αλλά ακόμη δεν μπορούσα να τον νικήσω.

1090
01:16:38,875 --> 01:16:40,625
Κάτι έλειπε ακόμα.

1091
01:16:44,375 --> 01:16:47,874
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος
για να νικήσεις κάποιον σαν τον Κασπάροφ

1092
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
είναι αν καταφέρεις να πιστέψεις

1093
01:16:50,416 --> 01:16:55,208
ότι μπορείς να καταρρίψεις το είδωλό σου
στο ίδιο του το παιχνίδι.

1094
01:16:57,166 --> 01:17:00,665
Αν δεν πιστεύεις ότι είσαι ισάξιά του,

1095
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
δεν έχεις πιθανότητα να κερδίσεις.

1096
01:17:08,583 --> 01:17:12,791
Είμαστε στο προπονητικό κέντρο,
με την Αδριατική στο βάθος.

1097
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
Πώς είναι η Αδριατική;

1098
01:17:18,166 --> 01:17:21,583
Όμορφη να την κοιτάζεις.
Θα 'θελα να βουτήξω.

1099
01:17:23,083 --> 01:17:25,375
Τον επόμενο χρόνο, το 2002,

1100
01:17:25,958 --> 01:17:28,416
είδα τον Κασπάροφ σε ένα τουρνουά.

1101
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
Με ρώτησε αν ήθελα να τον επισκεφτώ
σε μια προπόνηση στην Κροατία.

1102
01:17:37,250 --> 01:17:40,624
{\an8}Πολλοί παίκτες
είχαν κάποιου είδους συγκρούσεις.

1103
01:17:40,625 --> 01:17:43,500
Με την Τζούντιτ υπήρχε πάντα

1104
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
σεβασμός.

1105
01:17:46,083 --> 01:17:49,541
Γι' αυτό πρότεινα να δουλέψουμε μαζί.

1106
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
Ήταν από τους κορυφαίους παίκτες.
Μπορούσε να προσφέρει νέες οπτικές.

1107
01:17:56,208 --> 01:17:57,665
Τζούντιτ.

1108
01:17:57,666 --> 01:18:01,250
Φυσικά χάρηκα πολύ με την πρόσκληση.

1109
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
Πήγα στη βίλα τους με τον άντρα μου.

1110
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
Ήταν υπέροχη εβδομάδα.

1111
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
Ήταν φοβερή εμπειρία.
Ο Κασπάροφ ήταν σε καταπληκτική φόρμα.

1112
01:18:15,666 --> 01:18:20,207
Έμαθα πολλά από τον τρόπο
που προσέγγιζε μια σκακιστική θέση.

1113
01:18:20,208 --> 01:18:24,499
Ποιες ιδέες σκεφτόταν σοβαρά

1114
01:18:24,500 --> 01:18:28,624
ή κάποιες κινήσεις
που θα ήθελα να αναλύσω,

1115
01:18:28,625 --> 01:18:31,708
αυτός τις αγνοεί
επειδή δεν τις θεωρεί σημαντικές.

1116
01:18:33,125 --> 01:18:37,707
Με εξέπληξε ότι δεν δούλευε όλη μέρα.

1117
01:18:37,708 --> 01:18:40,665
Το απόγευμα παίζαμε σκάκι.

1118
01:18:40,666 --> 01:18:42,957
Το πρωί κάναμε άλλα πράγματα.

1119
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
Ας πούμε, πηγαίναμε στη θάλασσα
για βόλτα με την μπανάνα.

1120
01:18:50,291 --> 01:18:54,500
Ήταν κανόνας.
Όποιος ερχόταν, θα ανέβαινε στην μπανάνα.

1121
01:19:02,875 --> 01:19:05,165
Κέρδισα εκείνον τον διαγωνισμό.

1122
01:19:05,166 --> 01:19:08,458
Ήμουν η μόνη που δεν έπεσε στο νερό.

1123
01:19:15,291 --> 01:19:21,000
Πολλές φορές, όταν κρατάς απόσταση,
έχεις κάποιες απόψεις για τον πρωταθλητή.

1124
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
Για τον χαρακτήρα του.

1125
01:19:26,333 --> 01:19:30,999
Κι όταν βρίσκεσαι
σε ένα πολύ χαλαρό, φιλικό περιβάλλον

1126
01:19:31,000 --> 01:19:34,583
και περνάς όλη μέρα μαζί του,

1127
01:19:35,250 --> 01:19:37,541
έχεις μια εντελώς διαφορετική εικόνα.

1128
01:19:38,166 --> 01:19:40,833
Είδαμε την ανθρώπινη πλευρά.

1129
01:19:42,750 --> 01:19:48,791
Το συναίσθημα ότι ένας θεός
κάθεται στην άλλη πλευρά έφυγε.

1130
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
Μπροστά της καθόταν ένας άνθρωπος.

1131
01:20:00,958 --> 01:20:04,250
ΜΟΣΧΑ / ΡΩΣΙΑ

1132
01:20:18,791 --> 01:20:22,665
Μέχρι τότε,
είχαν παίξει αντίπαλοι 14 φορές.

1133
01:20:22,666 --> 01:20:25,958
Ο Κασπάροφ δεν είχε χάσει ούτε μία φορά.

1134
01:20:26,458 --> 01:20:28,832
Το παιχνίδι εναντίον του Κασπάροφ
ήταν δύσκολο.

1135
01:20:28,833 --> 01:20:31,665
Είναι σαν να παίζεις με τον Φέντερερ
στην ακμή του.

1136
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
Όλοι έχαναν από τον Γκάρι.

1137
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
Γκάρι Κασπάροφ.

1138
01:20:35,500 --> 01:20:38,708
Ήμουν ο μόνος σκακιστής
που δεν είχε ηττηθεί από αυτήν.

1139
01:20:40,291 --> 01:20:43,415
Νίκησε τον Κράμνικ, τον Ανάντ, όλους.

1140
01:20:43,416 --> 01:20:47,790
Ήμουν ο μόνος που κρατούσε το οχυρό.

1141
01:20:47,791 --> 01:20:52,457
ΠΟΛΓΚΑΡ - ΚΑΣΠΑΡΟΦ
ΠΑΡΤΙΔΑ 15 - 2002

1142
01:20:52,458 --> 01:20:55,249
Ησυχία, παρακαλώ. Να αρχίσει ο γύρος.

1143
01:20:55,250 --> 01:20:57,791
Οι διαιτητές να ξεκινήσουν τα ρολόγια.

1144
01:21:01,291 --> 01:21:06,250
Την επόμενη φορά που βρεθήκαμε
στη σκακιέρα είχα τα λευκά.

1145
01:21:08,041 --> 01:21:12,708
Έκανα την πρώτη μου κίνηση 1. e4,
μπροστά από τον βασιλιά, δύο μπροστά.

1146
01:21:13,958 --> 01:21:16,332
Δεν ήταν έκπληξη για τον Κασπάροφ…

1147
01:21:16,333 --> 01:21:17,333
ΠΙΟΝΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ

1148
01:21:17,458 --> 01:21:20,041
…επειδή αυτό έπαιζα από μικρή.

1149
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
{\an8}Αλλά ο τρόπος που αντέδρασε ήταν σοκ.

1150
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
Εξέπληξε τους πάντες
πηγαίνοντας το πιόνι στο e5.

1151
01:21:36,458 --> 01:21:40,457
Σε όλες τις παρτίδες τους έπαιζε Σικελική.
Αυτές οι παρτίδες είναι τρελές.

1152
01:21:40,458 --> 01:21:43,165
Αλλά εδώ ο Γκάρι αποφάσισε να παίξει
Άμυνα Βερολίνου.

1153
01:21:43,166 --> 01:21:45,165
ΑΜΥΝΑ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ

1154
01:21:45,166 --> 01:21:49,250
Όλοι έχουμε αρετές και αδυναμίες.
Η Τζούντιτ είναι πολύ επιθετική.

1155
01:21:50,000 --> 01:21:53,124
Η επιλογή του ανοίγματος
ήταν πιο αμυντική.

1156
01:21:53,125 --> 01:21:56,624
Ο Κασπάροφ ανάγκαζε
σε ένα διαφορετικό είδος παιχνιδιού,

1157
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
μια πιο αργή παρτίδα, με μικροδιαφορές.

1158
01:22:00,541 --> 01:22:03,875
Δεν ήταν στο στιλ μου.

1159
01:22:11,583 --> 01:22:14,124
{\an8}Τι συμβαίνει με αυτό το άνοιγμα;

1160
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
Οι βασίλισσες φεύγουν από τη σκακιέρα
πολύ νωρίς στην παρτίδα.

1161
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
Από τη μία, δεν μπορώ να επιτεθώ,
αλλά ούτε κι αυτός.

1162
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
Ο Γκάρι προωθεί ένα πιόνι στην πλευρά
του βασιλιά, όπως κι η Τζούντιτ.

1163
01:22:34,791 --> 01:22:36,875
Δεν ήταν επιθετικό.

1164
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
Ήταν πολύ στρατηγικό.

1165
01:22:43,000 --> 01:22:45,708
{\an8}Άρχισα να χτίζω τη θέση μου.

1166
01:22:46,208 --> 01:22:48,625
Έκανα κίνηση με το άλογο.

1167
01:22:49,125 --> 01:22:52,291
Κάνει τον Κασπάροφ λίγο πιο αμυντικό.

1168
01:22:54,083 --> 01:22:56,540
{\an8}Η Τζούντιτ αρχίζει την πίεση,

1169
01:22:56,541 --> 01:22:59,708
αυξάνοντας λίγο την πίεση
στη μέση της σκακιέρας.

1170
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
Είδα τον Κασπάροφ να αντιλαμβάνεται
ότι μπορεί να υπάρξει πρόβλημα.

1171
01:23:10,333 --> 01:23:12,665
Ο Γκάρι ήθελε να την πολεμήσει στο φινάλε.

1172
01:23:12,666 --> 01:23:17,083
Αλλά αρχίζει
να γίνεται άβολο για τα μαύρα.

1173
01:23:18,250 --> 01:23:21,500
Από κίνηση σε κίνηση,
ασκούσα περισσότερη πίεση.

1174
01:23:26,916 --> 01:23:31,165
Ένιωθα ότι απλώς έχω μια πολύ ωραία θέση.

1175
01:23:31,166 --> 01:23:33,082
Θα έπρεπε να κερδίσω.

1176
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
Πώς είναι δυνατόν;

1177
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
{\an8}Αλλά, φυσικά,
όταν έχεις μεγάλο πλεονέκτημα

1178
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
{\an8}και παίζεις σε τόσο σημαντική παρτίδα,

1179
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
αρχίζεις να γίνεσαι λίγο νευρικός.

1180
01:23:54,416 --> 01:23:56,125
Από μικρή

1181
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
ονειρευόμουν να τον κερδίσω.

1182
01:24:02,000 --> 01:24:03,375
{\an8}Αλλά δεν το έκανα ποτέ.

1183
01:24:10,000 --> 01:24:13,500
{\an8}Καθόμουν εκεί
και καθόμουν εκεί, κι έλεγα μέσα μου

1184
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
{\an8}"Δεν θα πας για ισοπαλία.

1185
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
Θα το πας μέχρι τέλους".

1186
01:24:19,500 --> 01:24:22,458
ΤΟ ΦΙΝΑΛΕ

1187
01:24:25,208 --> 01:24:29,166
Καταλάμβανα όλο και περισσότερο χώρο.

1188
01:24:32,833 --> 01:24:35,665
Και τότε έκανα μια κίνηση με τον πύργο
στην κεντρική γραμμή

1189
01:24:35,666 --> 01:24:38,250
κι ο βασιλιάς του άρχισε να απειλείται.

1190
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
Οι πύργοι, με την ισχυρή θέση τους,
αρχίζουν να καταβροχθίζουν πιόνια.

1191
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
{\an8}Δούλευα διαρκώς
με τις γνώσεις μου πάνω στο φινάλε.

1192
01:24:48,458 --> 01:24:52,040
Μερικά μοτίβα
πραγματικά ήταν από τα παιδικά μου,

1193
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
ό,τι μάθαινα στα οκτώ ή στα εννιά.

1194
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
Ένιωθα ότι λιγόστευαν οι ευκαιρίες
γι' αυτόν να σωθεί.

1195
01:25:02,791 --> 01:25:05,582
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
σκακιστές στην ιστορία,

1196
01:25:05,583 --> 01:25:07,957
αν όχι ο μεγαλύτερος.

1197
01:25:07,958 --> 01:25:13,458
Θα περίμενες να βρει τρόπο να ξεφύγει.
Αλλά η Τζούντιτ επέδειξε αριστοτεχνία.

1198
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
Έπεσε σιωπή.

1199
01:25:19,708 --> 01:25:23,624
{\an8}Ξαφνικά,
κατάλαβα ότι σε μία ή δύο κινήσεις,

1200
01:25:23,625 --> 01:25:27,249
δεν θα υπάρχει τρόπος
να συνεχίσει ο Κασπάροφ

1201
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
επειδή είναι άσκοπο.

1202
01:25:35,458 --> 01:25:37,125
Και τότε ήρθε η στιγμή.

1203
01:25:41,750 --> 01:25:43,083
Έδωσε το χέρι του.

1204
01:25:49,291 --> 01:25:52,124
Η Τζούντιτ Πόλγκαρ,
η ιδιοφυΐα της επίθεσης,

1205
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
καταλήγει να νικήσει τον Κασπάροφ
σε ένα οξυδερκές φινάλε λεπτών κινήσεων.

1206
01:26:01,041 --> 01:26:05,957
Είναι η μοναδική στιγμή στην ιστορία
όπου μια σκακίστρια νικά

1207
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
τον πιο δυνατό και σπουδαίο σκακιστή
όλων των εποχών.

1208
01:26:10,625 --> 01:26:13,332
Και όχι απλώς τον νικά, τον συντρίβει.

1209
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
Δεν του δίνει ούτε μία ευκαιρία.

1210
01:26:17,416 --> 01:26:21,707
Εκείνη τη στιγμή, η 12χρονη
με την αλογοουρά ξεχάστηκε για πάντα.

1211
01:26:21,708 --> 01:26:24,707
Ήταν μία από τους μεγαλύτερους
σκακιστές στον κόσμο.

1212
01:26:24,708 --> 01:26:26,665
{\an8}Η ΠΟΛΓΚΑΡ ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΤΟΝ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

1213
01:26:26,666 --> 01:26:28,290
{\an8}Δεν υπάρχουν λόγια να περιγράψω

1214
01:26:28,291 --> 01:26:32,582
πόσο σημαντική ήταν αυτή η στιγμή
για εμάς τις γυναίκες

1215
01:26:32,583 --> 01:26:35,749
γιατί σκεφτήκαμε
"Κάτσε, μπορούμε να τα καταφέρουμε".

1216
01:26:35,750 --> 01:26:38,374
ΕΙΜΑΣΤΕ ΙΚΑΝΕΣ
ΝΑ ΠΟΛΕΜΗΣΟΥΜΕ ΟΠΩΣ ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ

1217
01:26:38,375 --> 01:26:42,040
Όταν ήμουν μικρή,
ήταν τεράστια έμπνευση για μένα.

1218
01:26:42,041 --> 01:26:43,832
ΞΕΠΕΡΑΣΕ ΤΑ ΕΜΠΟΔΙΑ ΚΙ ΕΓΡΑΨΕ ΙΣΤΟΡΙΑ

1219
01:26:43,833 --> 01:26:46,082
Απέδειξε ότι το αδύνατο είναι δυνατό.

1220
01:26:46,083 --> 01:26:48,666
ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ, Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΣΚΑΚΙΟΥ

1221
01:26:53,291 --> 01:26:57,666
Προφανώς δεν ήταν το ιδανικό σενάριο
της παρτίδας για μένα.

1222
01:26:58,166 --> 01:26:59,665
Αυτή απλώς…

1223
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
Έκανε τη δουλειά της
κι έτσι έχασα την παρτίδα.

1224
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
Έχουμε την ηρωίδα της ημέρας
που διέλυσε τον Κασπάροφ.

1225
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
Ποια είναι η επαγγελματική σου γνώμη;
Ικανοποιήθηκες;

1226
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- Ναι.
- Ναι, αλλά συνέχισε!

1227
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
- Ουδέν σχόλιον.
- Μην είσαι χαζή!

1228
01:27:22,916 --> 01:27:25,040
Δεν έχω ξανακούσει τέτοιο πράγμα.

1229
01:27:25,041 --> 01:27:27,790
Ονειρευόμουν πολύ καιρό τη μέρα

1230
01:27:27,791 --> 01:27:30,165
που θα κερδίσω τον Γκάρι Κασπάροφ.

1231
01:27:30,166 --> 01:27:32,040
Ήταν μεγάλη ικανοποίηση.

1232
01:27:32,041 --> 01:27:35,082
ΓΥΝΑΙΚΑ ΝΙΚΑ ΕΥΚΟΛΑ ΤΟΝ ΓΚΑΡΙ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

1233
01:27:35,083 --> 01:27:36,874
Η Τζούντιτ νίκησε τον Κασπάροφ.

1234
01:27:36,875 --> 01:27:38,957
ΝΙΚΗ ΤΗΣ ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΠΟΛΓΚΑΡ
ΕΝΑΝΤΙ ΤΟΥ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

1235
01:27:38,958 --> 01:27:41,749
Οι αδελφές μου κι η οικογένειά μου
δεν ήταν εκεί,

1236
01:27:41,750 --> 01:27:44,875
αλλά τους πήρα αμέσως για να το μοιραστώ.

1237
01:27:47,833 --> 01:27:49,625
Ήταν μεγάλη χαρά.

1238
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
Το περιμέναμε όλη μας τη ζωή
κι αυτή το κατάφερε.

1239
01:27:56,791 --> 01:28:01,457
Όσα ονειρευόμουν στα τέσσερα,
τα πέτυχα σε μεγάλο βαθμό,

1240
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
αλλά αυτή το πήγε σε άλλο επίπεδο.

1241
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
Ήμουν πολύ περήφανη γι' αυτήν.

1242
01:28:07,333 --> 01:28:12,375
Ο πατέρας μου χάρηκε πάρα πολύ.
Νομίζω ότι χοροπηδούσε από τη χαρά του.

1243
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
Ήταν υπέροχο επίτευγμα γι' αυτήν

1244
01:28:16,500 --> 01:28:20,458
και γι' αυτό ένιωσα ότι

1245
01:28:20,958 --> 01:28:23,500
το πείραμά μας δούλεψε.

1246
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
Μπορείς μόνο να πεις ότι η Τζούντιτ
ήταν μία από τις καλύτερες στον κόσμο.

1247
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
Για να γίνει το νούμερο ένα
ανάμεσα στους κορυφαίους,

1248
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
έπρεπε να δουλέψει
τρεις με τέσσερις ώρες την ημέρα ακόμα.

1249
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
Χάρηκα πολύ που την είδα χαρούμενη.

1250
01:28:44,958 --> 01:28:47,040
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΑΡΩΝΕΙ

1251
01:28:47,041 --> 01:28:51,208
Εκείνη τη στιγμή ένιωσα ότι

1252
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
σε μία παρτίδα, σε ένα τουρνουά…

1253
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
μπορώ να τους νικήσω όλους.

1254
01:29:06,708 --> 01:29:07,958
{\an8}ΠΟΛΓΚΑΡ - ΑΝΑΝΤ

1255
01:29:12,333 --> 01:29:14,749
ΤΟ 2003,
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΦΟΥ ΝΙΚΗΣΕ ΤΟΝ ΚΑΣΠΑΡΟΦ

1256
01:29:14,750 --> 01:29:17,457
Η ΤΖΟΥΝΤΙΤ ΜΠΗΚΕ ΣΤΗ ΔΕΚΑΔΑ
ΤΩΝ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΣΚΑΚΙΣΤΩΝ.

1257
01:29:17,458 --> 01:29:19,957
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ Η ΜΟΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΟ ΠΕΤΥΧΕ.

1258
01:29:19,958 --> 01:29:23,749
{\an8}Η Τζούντιτ ήταν
η μεγαλύτερη σκακίστρια στην ιστορία.

1259
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
{\an8}Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

1260
01:29:25,958 --> 01:29:27,624
{\an8}Μεταμόρφωσε το σκάκι.

1261
01:29:27,625 --> 01:29:30,332
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΣΚΑΚΙ
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΟΝΗ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

1262
01:29:30,333 --> 01:29:34,290
Ακόμη, είναι φαινόμενο,
επειδή ήταν πειραματόζωο

1263
01:29:34,291 --> 01:29:36,416
των ιδεών των γονιών της.

1264
01:29:38,250 --> 01:29:43,750
Νομίζω πως το γεγονός ότι πέτυχε
όσα ονειρεύτηκε αυτός,

1265
01:29:44,333 --> 01:29:48,540
αλλά παρέμεινε ένα πολύ κανονικό
κι ευχάριστο άτομο,

1266
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
αυτό είναι ένα θαύμα.

1267
01:29:53,083 --> 01:29:58,790
Χωρίς κολακείες, μπορούμε να πούμε
ότι έκανε κάτι επαναστατικό.

1268
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
Απέδειξε ότι μια γυναίκα μπορούσε
να είναι κορυφαία παίκτρια.

1269
01:30:04,708 --> 01:30:06,624
ΠΟΛΓΚΑΡ ΤΖΟΥΝΤΙΤ
ΟΥΓΓΑΡΙΑ 2710

1270
01:30:06,625 --> 01:30:08,957
Ήταν κάτι που πολλοί από εμάς

1271
01:30:08,958 --> 01:30:12,332
ειλικρινά, κι εγώ ανάμεσά τους,
δεν θεωρούσαμε δυνατό.

1272
01:30:12,333 --> 01:30:13,999
ΤΟ 2014, ΟΤΑΝ ΑΠΟΣΥΡΘΗΚΕ,

1273
01:30:14,000 --> 01:30:16,457
ΗΤΑΝ Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

1274
01:30:16,458 --> 01:30:19,958
ΑΠΟ ΤΑ 12 ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗ ΘΕΣΗ ΓΙΑ 26 ΧΡΟΝΙΑ,
ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΡΕΚΟΡ.

1275
01:30:25,416 --> 01:30:30,207
Αναπολώντας το παρελθόν
και αφού ήσουν αντικείμενο πειράματος,

1276
01:30:30,208 --> 01:30:32,125
πώς νιώθεις γι' αυτό;

1277
01:30:54,500 --> 01:30:56,374
Φυσικά, από τη μία,

1278
01:30:56,375 --> 01:31:01,166
δεν είναι ωραίο να είσαι ένα πείραμα.

1279
01:31:04,125 --> 01:31:06,708
Ποτέ δεν αισθάνθηκα ιδιοφυΐα.

1280
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
Ξέρω ότι όσα κατάφερα

1281
01:31:10,291 --> 01:31:15,416
ήταν σίγουρα 95 τοις εκατό
δουλειά και αφοσίωση.

1282
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
Αυτό προήλθε από τους γονείς μου.

1283
01:31:22,750 --> 01:31:27,500
Ο πατέρας μου ήταν αυτός που μου έδειξε
πόσο όμορφο είναι το σκάκι.

1284
01:31:28,875 --> 01:31:30,791
Αλλά και τι μπορούσα να κάνω.

1285
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
Ότι μπορούσα να γίνω σπουδαία.

1286
01:31:35,916 --> 01:31:38,249
Πρέπει οι άλλοι να πιστεύουν σ' εσένα.

1287
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
Κι εσύ να πιστεύεις στον εαυτό σου.

1288
01:31:42,541 --> 01:31:45,790
Νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα
είναι ότι σήμερα,

1289
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
πρέπει να είσαι καλύτερη από χθες.

1290
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
Και αύριο, να προσπαθείς παραπάνω.

1291
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
Μην εγκαταλείπεις ποτέ.

1292
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
Πάντα να πολεμάς μέχρι τέλους.