1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,583 --> 00:00:16,124
‫גארי קספרוב, כוכב על, הנפוליאון של השחמט.‬

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,332
‫הוא הכול חוץ מהחנון שמצופה שיהיה.‬

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,957
‫וכריזמטי מאוד.‬
‫-צעקני וישיר בדבריו.‬

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,165
{\an8}‫הוא עורר יותר מחלוקות‬
‫ותגובות זועמות מכל אלוף אחר בהיסטוריה.‬

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
‫אף אדם או מכונה לא יכולים לנצח אותו.‬

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
‫אתה כל כך בטוח בעצמך, נכון?‬
‫-אני חייב להיות בטוח בעצמי.‬

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,499
‫ואני אלוף העולם.‬

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,374
‫- גארי קספרוב‬
‫אלוף עולם בשחמט -‬

11
00:00:36,375 --> 00:00:38,832
{\an8}‫שחמט הוא לוחמה פסיכולוגית.‬

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
‫זו שאלה של מי ישבור את מי.‬

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,249
‫זו התחרות מהסוג הקשוח ביותר‬

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,874
‫בצורה הטהורה ביותר.‬

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,540
‫אם תנצח במשחק שחמט, אתה טוב יותר.‬

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,665
‫אדם טוב יותר?‬
‫-כן, כאדם ומכל בחינה.‬

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,790
‫אתה טוב יותר.‬
‫אני מחפש אתגרים. לכן שיחקתי נגד מחשב.‬

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
‫אני נענה לכל אתגר חדש שמגיע.‬

19
00:00:58,791 --> 00:01:01,915
‫ג'ודית פולגאר,‬
‫תלמידת בית ספר הונגריה בת 12,‬

20
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
‫זכתה בטורניר שחמט‬
‫בקנה מידה בין-לאומי ופשוט עשתה היסטוריה.‬

21
00:01:06,083 --> 00:01:07,415
{\an8}‫- ג'ודית פולגאר -‬

22
00:01:07,416 --> 00:01:11,499
{\an8}‫בהתחלה, כולם המעיטו בערכי.‬

23
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
‫אמרו לי, "את רק ילדה,‬
‫את קטנה, מה את עושה כאן?"‬

24
00:01:15,916 --> 00:01:18,290
‫אבל שחמט הוא ספורט מנטלי.‬

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
‫ואתה חייב להאמין בעצמך.‬

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,624
‫ג'ודית היא השחקנית‬
‫הכי טובה בגילה, ללא קשר למגדר,‬

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
‫בכל ההיסטוריה של עולם השחמט.‬

28
00:01:26,500 --> 00:01:30,040
‫ג'ודית היא הצעירה ביותר אי פעם‬
‫שהשיגה את התואר אמן בין-לאומי בשחמט.‬

29
00:01:30,041 --> 00:01:33,290
‫היא הגיעה לתואר‬
‫שלוש שנים מוקדם יותר מאלופי עולם אחרים‬

30
00:01:33,291 --> 00:01:35,625
‫כמו בובי פישר וגארי קספרוב.‬

31
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
‫בשנת 1994‬

32
00:01:40,541 --> 00:01:43,124
{\an8}‫ג'ודית פולגאר שיחקה מול גארי קספרוב‬

33
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
{\an8}‫בפעם הראשונה בחייה.‬

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,082
‫זו הייתה הפעם הראשונה בתולדות השחמט‬

35
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
‫ששחקנית השחמט מספר אחת בעולם‬

36
00:01:54,000 --> 00:01:57,833
{\an8}‫עמדה לשחק נגד השחקן הטוב ביותר בעולם.‬

37
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
‫זה משהו שאנשים התלהבו ממנו,‬

38
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
‫אך גם היו מודאגים ממנו.‬

39
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
‫האם הוא עומד לחסל אותה?‬

40
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
‫- מלכת השחמט -‬

41
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
‫בשחמט יש אין-סוף אפשרויות.‬

42
00:03:12,708 --> 00:03:16,332
{\an8}‫אתה חייב להתכונן לאפשרות שתבצע מהלך גרוע,‬

43
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
{\an8}‫אבל אז להירגע ולחזור לעניינים.‬

44
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
‫תמיד יש לך עוד סיכוי, עוד הזדמנויות.‬

45
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
‫כמו בחיים, מה שצריך זה חוסן נפשי חזק.‬

46
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
‫המשחק אף פעם לא נגמר עד שהוא באמת נגמר.‬

47
00:03:39,541 --> 00:03:40,999
‫- ילדה שמדהימה את עולם השחמט -‬

48
00:03:41,000 --> 00:03:42,957
‫- מספר אחת בעולם לנשים,‬
‫אלופה קטנה -‬

49
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
‫- עוד תשמעו עליה -‬

50
00:03:45,583 --> 00:03:49,790
‫כשהייתי ילדה, החלום שלי היה‬
‫לשחק מול השחקנים הטובים בעולם‬

51
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
‫בטורנירים הטובים בעולם.‬

52
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
‫אבל החלומות האלה נראו בלתי אפשריים.‬

53
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
‫בגלל מי שהייתי‬

54
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
‫ובגלל המקום שממנו באתי.‬

55
00:04:04,916 --> 00:04:08,040
‫כיום בהונגריה יש ממשלה קומוניסטית.‬

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,665
‫- בודפשט - הונגריה‬
‫שנות ה-70 -‬

57
00:04:09,666 --> 00:04:11,832
‫מדינה טוטליטרית מודרנית.‬

58
00:04:11,833 --> 00:04:13,707
‫חופש הביטוי בוטל.‬

59
00:04:13,708 --> 00:04:16,290
‫משבר כלכלי, אינפלציה חדה,‬
‫שיעורי אבטלה גבוהים.‬

60
00:04:16,291 --> 00:04:20,040
‫מיליוני הונגרים נאלצים‬
‫לעבוד בכמה עבודות כדי לגמור את החודש.‬

61
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
‫שיעור ההתאבדויות הגבוה ביותר באירופה.‬

62
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
‫כששלוש בנותיי נולדו,‬

63
00:04:26,791 --> 00:04:28,874
‫היינו עניים מאוד.‬

64
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
{\an8}‫- לאסלו פולגאר‬
‫אביה של ג'ודית -‬

65
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}‫גרנו בבית מוזנח במחוז פועלים.‬

66
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
‫הקירות היו רטובים מהתקרה עד הרצפה.‬

67
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
‫רציתי חיים טובים יותר עבור הבנות שלי.‬

68
00:04:43,083 --> 00:04:48,707
‫התחלתי ללמוד את הביוגרפיות של הגאונים.‬

69
00:04:48,708 --> 00:04:51,207
{\an8}‫אני חושבת שהוא קרא יותר מ-400 ספרים‬

70
00:04:51,208 --> 00:04:55,958
{\an8}‫של הדמויות המשפיעות ביותר בעולם‬
‫כדי ללמוד את הדפוסים שלהם.‬

71
00:04:56,833 --> 00:04:59,874
‫הוא הבין שגאונים נוצרים, לא נולדים,‬

72
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
{\an8}‫אם מחנכים אותם נכון.‬

73
00:05:02,375 --> 00:05:04,915
‫כולם התחילו בגיל חמש‬

74
00:05:04,916 --> 00:05:10,958
‫ולמדו תחום אחד‬
‫במשך שמונה עד תשע שעות בכל יום.‬

75
00:05:12,041 --> 00:05:16,124
‫ולאסלו פולגאר יחד עם אשתו, קלרה, החליטו‬

76
00:05:16,125 --> 00:05:18,957
‫שהם הולכים לגדל גאונות‬

77
00:05:18,958 --> 00:05:20,957
‫באמצעות הניסוי הזה.‬

78
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
‫- אב רודני שהיה כופה על בתו‬
‫לשחק שחמט כנגד רצונה. -‬

79
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
‫הרבה אנשים הרגישו‬
‫שזו הייתה כמעט התעללות בילדים,‬

80
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
‫שהוא עושה משהו‬
‫שישפיע עליהן לרעה בשלב מאוחר יותר בחיים.‬

81
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
‫מעולם לא פקפקתי בכך‬
‫שהניסוי הזה יוביל להצלחה.‬

82
00:05:42,958 --> 00:05:45,582
{\an8}‫בהתחלה, לא ידעתי אם הוא צודק.‬

83
00:05:45,583 --> 00:05:46,749
{\an8}‫- קלרה‬
‫אימא של ג'ודית -‬

84
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}‫אני אומרת את האמת.‬

85
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
‫אבל אהבתי את בעלי,‬

86
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
‫ואת הרעיון שלו.‬

87
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
‫אז למה לא?‬

88
00:05:57,416 --> 00:05:58,333
‫למה שחמט?‬

89
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
‫פשוט מאוד. לוח שחמט זה משהו שקל להשיג.‬

90
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
‫והוא זול מאוד.‬

91
00:06:06,291 --> 00:06:09,165
{\an8}‫- סוזן, ג'ודית, סופיה -‬

92
00:06:09,166 --> 00:06:13,207
{\an8}‫אחותי סוזן, היא מבוגרת ממני בשבע שנים.‬

93
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
‫וסופיה מבוגרת ממני בשנה וחצי.‬

94
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
‫אז הן שיחקו כבר לא מעט שחמט.‬

95
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
‫וכשהייתי בת חמש,‬
‫התחלתי את אימוני השחמט שלי.‬

96
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
‫יסודות השחמט, הם חשובים מאוד.‬

97
00:06:32,541 --> 00:06:35,499
‫ראשית, צריך ללמוד איך כלי המשחק זזים.‬

98
00:06:35,500 --> 00:06:36,832
‫יש שישה כלי משחק שונים.‬

99
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
‫הפרש, הרץ, הצריח, הרגלי…‬

100
00:06:38,958 --> 00:06:40,290
‫אסטרטגיות פתיחה חדשות.‬

101
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
‫הגנה סיציליאנית, הגנה ברלינאית.‬

102
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
{\an8}‫ברגע שהרמת את היד מהכלי,‬
‫אסור להזיז אותו למקום אחר.‬

103
00:06:49,250 --> 00:06:52,290
{\an8}‫ההורים שלי הרגישו שזה יהיה בזבוז זמן,‬

104
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
{\an8}‫לפחות מנקודת המבט האקדמית, ללכת לבית הספר.‬

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
‫לכן התחנכנו בחינוך ביתי.‬

106
00:06:59,833 --> 00:07:03,874
{\an8}‫אבא שלי בנה מערכת כרטיסים, כמו בספריות.‬

107
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
‫על כל כרטיס‬
‫היו כתובות אסטרטגיות וטקטיקות.‬

108
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
‫היינו צריכות לזכור מאות אלפי קלפים.‬

109
00:07:12,333 --> 00:07:16,332
‫ואבא שלי יצר קיר מיוחד כזה‬

110
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
‫שעליו היו לנו 30 לוחות שחמט.‬

111
00:07:19,791 --> 00:07:21,290
‫חידות שחמט.‬

112
00:07:21,291 --> 00:07:25,000
‫והיינו צריכות לכתוב מה הפתרון.‬

113
00:07:26,375 --> 00:07:27,707
‫היינו די עניים.‬

114
00:07:27,708 --> 00:07:32,041
‫את כל הכסף שהיה לנו‬
‫השקענו באימוני השחמט שלנו.‬

115
00:07:33,166 --> 00:07:36,124
‫מאמן אחד הגיע מ-10:00 עד 13:00.‬

116
00:07:36,125 --> 00:07:38,707
‫מאמן נוסף הגיע מ-14:00 עד 17:00.‬

117
00:07:38,708 --> 00:07:41,415
‫אפילו עוד אחד מ-17:00 עד 21:00.‬

118
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
‫למעשה, כל היום סבב סביב שחמט.‬

119
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
‫לא היו שבתות,‬
‫ימי ראשון, ימי הולדת, חגיגות.‬

120
00:07:52,083 --> 00:07:54,416
‫כל יום היה יום עבודה.‬

121
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
‫ובכל זאת, הבנות נהנו מאוד.‬

122
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
‫כשהייתי בת שש, שיחקתי בטורניר הראשון שלי‬

123
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
‫בשכונה שבה גרנו.‬

124
00:08:13,541 --> 00:08:16,165
‫- ג'ודית נגד השכונה, 1981 -‬

125
00:08:16,166 --> 00:08:19,999
‫ואני זוכרת היטב‬
‫שהפרס שהוענק למקום הראשון‬

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
{\an8}‫היה ערכת שחמט מגנטית קטנה.‬

127
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
{\an8}‫רציתי לזכות בה מאוד.‬

128
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
‫לרוב, הייתי ילדה ביישנית מאוד.‬

129
00:08:31,541 --> 00:08:33,499
‫אבל כששיחקתי שחמט,‬

130
00:08:33,500 --> 00:08:34,833
‫זה היה העולם שלי.‬

131
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
‫הייתי מכסחת, תוקפת, אגרסיבית.‬

132
00:08:42,958 --> 00:08:45,291
‫הכול היה שחור על גבי לבן.‬

133
00:08:46,750 --> 00:08:48,915
‫- ג'. פולגאר‬
‫ר. דוביי -‬

134
00:08:48,916 --> 00:08:51,707
‫רציתי לחסל את היריב שלי. רציתי לתקוף.‬

135
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
‫רציתי להקריב הכול במטרה להשיג שח-מט.‬

136
00:08:57,000 --> 00:08:58,458
‫- ג'. פולגאר - ד. באקה -‬

137
00:09:00,500 --> 00:09:01,499
‫- ג'. פולגאר -‬

138
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
‫זכיתי בטורניר הראשון שלי.‬

139
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
‫ובערכת השחמט המגנטית הקטנה.‬

140
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
‫התחושות שקיבלתי מהניצחונות במשחקים,‬

141
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
‫הן היו עוצמתיות בצורה בלתי רגילה.‬

142
00:09:23,333 --> 00:09:27,749
‫אחרי זה, היה ברור לי מאוד‬
‫שאני אהיה שחקנית שחמט.‬

143
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
‫לא יכולתי להיות שום דבר אחר.‬

144
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
‫ואם אתה רוצה להיות הטוב ביותר,‬
‫חשוב מאוד לאתגר את עצמך.‬

145
00:09:37,458 --> 00:09:39,999
‫על מנת להוכיח את הניסוי שלו,‬

146
00:09:40,000 --> 00:09:42,499
‫אבא שלי רצה שנשחק‬

147
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
‫מול היריבים הכי חזקים שאפשר,‬
‫כלומר, מול גברים.‬

148
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
‫אבל כשהגענו לשחק מול גברים,‬

149
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
‫הם הסתכלו עלינו‬
‫כאילו בכוונתנו לעשות משהו הזוי.‬

150
00:09:57,500 --> 00:10:00,124
‫שחמט היה ספורט שנשלט על ידי גברים.‬

151
00:10:00,125 --> 00:10:02,207
‫זה באמת היה מועדון גברים.‬

152
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
‫הייתה להם הפרדה קפדנית.‬

153
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
‫אסור היה לנשים לשחק בטורנירים של גברים.‬

154
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
‫שחקניות שחמט לא זכו לכבוד, בלשון המעטה.‬

155
00:10:15,750 --> 00:10:19,165
{\an8}‫נשים הן שחמטאיות גרועות?‬
‫-הן שחקניות שחמט נוראיות.‬

156
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
‫אני מניח שהן פשוט לא כאלה חכמות.‬

157
00:10:22,375 --> 00:10:24,582
‫האם זה חל על כל הנשים, לדעתך?‬

158
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
‫אני מניח שכן.‬

159
00:10:26,375 --> 00:10:29,875
‫מעולם לא הייתה שחקנית שחמט טובה.‬

160
00:10:31,083 --> 00:10:32,540
‫- האם נשים נולדות טיפשות? -‬

161
00:10:32,541 --> 00:10:36,915
‫נדרשת יכולת מחשבתית יוצאת דופן‬
‫כדי להבין שחמט‬

162
00:10:36,916 --> 00:10:39,374
{\an8}‫ולפתח קו חשיבה עמוק ומשמעותי על המשחק.‬

163
00:10:39,375 --> 00:10:43,290
{\an8}‫מצד שני, צריך גם אופי מסוים‬
‫כדי להפוך לשחקן טוב.‬

164
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
‫הראיות מצביעות על כך‬
‫שלנשים אין אף אחת מהתכונות הללו.‬

165
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
‫אני ואחיותיי‬

166
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
‫רצינו לשנות את הרעיון המטורף הזה‬
‫בדרך כזו או אחרת.‬

167
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
‫אם נוכל לנסוע לטורנירים,‬

168
00:10:58,166 --> 00:11:00,875
‫זה יוכיח לעולם שאנחנו מסוגלות לעשות את זה.‬

169
00:11:04,958 --> 00:11:07,165
‫בהונגריה, כמדינה קומוניסטית,‬

170
00:11:07,166 --> 00:11:10,290
‫היית צריך לקבל אישור לנסוע למדינה אחרת‬

171
00:11:10,291 --> 00:11:12,332
‫רק כדי לשחק בטורנירים.‬

172
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
‫היה חייב להיות לך מוניטין טוב.‬

173
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
‫מי שהיו לו‬
‫רעיונות יצירתיים ורצה להיות שונה,‬

174
00:11:19,375 --> 00:11:22,665
‫כמו לבחור שהילד שלך יגדל בחינוך ביתי,‬

175
00:11:22,666 --> 00:11:25,082
‫או להיות ילדה שמשחקת נגד גברים,‬

176
00:11:25,083 --> 00:11:28,124
‫זה לא התקבל בברכה בכלל‬
‫על ידי הממשלה הקומוניסטית.‬

177
00:11:28,125 --> 00:11:29,457
‫- סירוב בקשה להיתר נסיעה -‬

178
00:11:29,458 --> 00:11:34,916
‫בניגוד לשחקניות אחרות, פעמים רבות‬
‫לא אפשרו לנו לצאת מהגוש המזרחי.‬

179
00:11:35,958 --> 00:11:40,124
‫במשטר הקומוניסטי,‬
‫כשאתה לא עושה מה שאומרים לך,‬

180
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
‫אתה תשלם, ויתכן שגם כל משפחתך תשלם על זה.‬

181
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
‫לפעמים היו מגיעים שוטרים‬

182
00:11:49,375 --> 00:11:51,415
‫חמושים במקלעים‬

183
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
‫ומוציאים אותנו מהמיטה בבוקר.‬

184
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
‫קרה שהם היו מגיעים‬

185
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
‫כדי להכניס אותנו לבית משוגעים‬

186
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
‫או לבית סוהר.‬

187
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
‫והם אפילו אמרו‬
‫שהם יכולים לקחת מאיתנו את הילדות.‬

188
00:12:11,583 --> 00:12:14,582
‫שהם ייקחו מאיתנו את הילדות.‬

189
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
‫תארו לעצמכם.‬

190
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
‫אבא שלי תמיד ניסה להוכיח את הניסוי שלו.‬

191
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
‫והוא היה מוכן להילחם‬
‫על מנת לחיות את חייו כפי שחלם.‬

192
00:12:26,791 --> 00:12:30,457
‫הוא אמר, "תחזרי ללוח השחמט".‬

193
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
‫אין תגובה טובה יותר‬
‫מלעבוד קשה ולהוכיח על ידי תוצאות.‬

194
00:12:39,666 --> 00:12:44,125
{\an8}‫בדרך כלל, היה מותר לנו לשחק‬
‫רק בהונגריה ובמזרח אירופה.‬

195
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
‫שיחקתי מול מבוגרים‬
‫וניצחתי משחק אחד אחרי השני.‬

196
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
‫הייתי זקוקה לאתגר חדש.‬

197
00:13:00,708 --> 00:13:03,124
‫שיחקתי הרבה שחמט עיוור.‬

198
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
‫רגלי לאי-4.‬

199
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
‫פרש לסי-3.‬

200
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
‫פרש לאף-7.‬

201
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
‫שח-מט.‬

202
00:13:12,875 --> 00:13:15,290
‫מטרתי הייתה לנצח בכל משחק.‬

203
00:13:15,291 --> 00:13:19,374
‫וכמובן, החלום האמיתי שלי‬
‫היה להיכנס לעשירייה הראשונה בעולם‬

204
00:13:19,375 --> 00:13:21,416
‫ואז להתמקם בין המקומות הראשונים.‬

205
00:13:23,166 --> 00:13:28,207
‫בזמנו, השחקן הכי טוב בעולם‬
‫היה גארי קספרוב מברית המועצות.‬

206
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
‫הוא היה מישהו שעקבתי אחריו מגיל צעיר מאוד.‬

207
00:13:34,500 --> 00:13:38,124
{\an8}‫ועכשיו הוכתר אלוף חדש בשחמט.‬
‫זהו גארי קספרוב,‬

208
00:13:38,125 --> 00:13:41,249
‫אלוף השחמט הצעיר ביותר בעולם, אי פעם.‬

209
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
‫היינו מתיישבים כולנו על השטיח,‬

210
00:13:44,416 --> 00:13:47,749
‫צופים במשחקים שלו, ולומדים כל כך הרבה.‬

211
00:13:47,750 --> 00:13:50,999
‫לשחק מול קספרוב משתווה‬
‫ללשחק מול לארי בירד או מייקל ג'ורדן.‬

212
00:13:51,000 --> 00:13:54,665
{\an8}‫שאפתנות בלתי פוסקת,‬
‫מאמץ תמידי ועול כבד של לחץ עצמי.‬

213
00:13:54,666 --> 00:13:56,624
‫אין ספק שהוא הטוב יותר בכל קצב משחק.‬

214
00:13:56,625 --> 00:13:59,582
‫אני לא חושב שיש מישהו‬
‫שמסוגל לקחת ממני את התואר‬

215
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
‫אלא אם כן, אתה יודע, אני אהרוס לעצמי.‬

216
00:14:03,541 --> 00:14:08,124
‫עקבתי מקרוב אחרי הרעיונות,‬
‫הפתיחות, באיזה כלי משחק הוא שיחק.‬

217
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
‫אני גם העתקתי את זה.‬

218
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
‫הוא היה אגרסיבי.‬

219
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
‫גם אני הייתי אגרסיבית.‬

220
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
‫הייתי מעריצה גדולה שלו.‬

221
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
‫כבר חלמתי לשחק מולו.‬

222
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
‫לפי מה שהמשפחה מספרת,‬

223
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
{\an8}‫גיליתי את השחמט כשהייתי אולי בן חמש וחצי.‬

224
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
‫זה היה בערב חורפי בעיר באקו, אזרבייג'ן,‬

225
00:14:43,500 --> 00:14:47,374
‫בדרום הרחוק של ברית המועצות,‬
‫העיר שבה נולדתי וגדלתי.‬

226
00:14:47,375 --> 00:14:52,291
‫ראיתי את ההורים שלי מנסים לפתור‬
‫חידת שחמט מהעיתון המקומי.‬

227
00:14:57,250 --> 00:15:00,957
‫והייתי מהופנט מסודות המשחק.‬

228
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
‫רק 64 משבצות, 32 כלי משחק.‬

229
00:15:05,250 --> 00:15:08,665
‫המשחק שאב אותי מיד.‬

230
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
‫אז… זו הייתה תשוקה.‬

231
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
‫חיבור משמיים.‬

232
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
‫בברית המועצות, שחמט נחשב לנשק פוליטי.‬

233
00:15:21,333 --> 00:15:24,499
‫כדי להפגין את העליונות האינטלקטואלית‬

234
00:15:24,500 --> 00:15:26,625
‫של המשטר הקומוניסטי על המערב המתדרדר.‬

235
00:15:28,208 --> 00:15:30,582
‫הייתה מערכת מפותחת מאוד‬

236
00:15:30,583 --> 00:15:33,082
‫שידעה לזהות שחקנים מוכשרים‬

237
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
‫ועזרה לטפח את כישרונם.‬

238
00:15:38,208 --> 00:15:39,999
‫היא אפשרה לי להשתפר במהירות,‬

239
00:15:40,000 --> 00:15:42,249
‫כי גילו את הכישרון שלי מיד.‬

240
00:15:42,250 --> 00:15:43,832
‫- עתיד מזהיר לתלמיד בי"ס -‬

241
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
‫- כוכב עולה במזרח -‬

242
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
{\an8}‫- קספרוב, אלוף עולם עתידי? -‬

243
00:15:47,625 --> 00:15:50,290
{\an8}‫השחמט הסובייטי היה השחמט האמיתי, נקודה.‬

244
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
{\an8}‫הם שלטו בעולם השחמט בכל היבט.‬

245
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
‫והם ייצרו אלופי ואלופות שחמט שנה אחרי שנה.‬

246
00:15:59,750 --> 00:16:02,415
‫מי שרצה ללמוד שחמט מהגדולים באמת,‬

247
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
‫הלך ללמוד בביה"ס הסובייטי לשחמט.‬

248
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
‫הם שלטו בצמרת העולמית של השחמט.‬

249
00:16:16,708 --> 00:16:21,582
‫באותה תקופה, סוזן כבר שיחקה היטב‬
‫בתחרויות רציניות מאוד.‬

250
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
‫ואז ב-1984, סוזן הייתה מדורגת‬
‫ראשונה בעולם בדירוג הנשים.‬

251
00:16:27,666 --> 00:16:31,290
‫אז היא התחילה להשיג תוצאות‬
‫שזכו להכרה בין-לאומית.‬

252
00:16:31,291 --> 00:16:32,624
‫חדשות העולם הערב…‬

253
00:16:32,625 --> 00:16:34,124
‫סוזן פולגאר מהונגריה.‬

254
00:16:34,125 --> 00:16:35,707
‫סוזן פולגאר היא השחקנית הכי טובה…‬

255
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
‫שחקנית השחמט הטובה ביותר…‬
‫-השחקנית בעלת הדירוג הגבוה ביותר בעולם.‬

256
00:16:39,708 --> 00:16:44,707
‫זה היה מספק מאוד שלמרות שניסו להכשיל אותי,‬

257
00:16:44,708 --> 00:16:45,957
‫הם לא הצליחו.‬

258
00:16:45,958 --> 00:16:49,249
‫מומחה אחד כינה אותה‬
‫"המוצרט של עולם השחמט".‬

259
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
‫גם שתי אחיותיה המחוננות זכו להצלחה.‬

260
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
{\an8}‫עיתונאים הגיעו להונגריה‬
‫וביקשו לקיים ראיונות.‬

261
00:16:57,375 --> 00:16:59,915
‫הם לא הצליחו להבין כיצד זה ייתכן‬

262
00:16:59,916 --> 00:17:02,874
{\an8}‫ששחקנית השחמט מספר אחת בעולם‬

263
00:17:02,875 --> 00:17:05,832
{\an8}‫לא הורשתה לצאת מהגוש המזרחי.‬

264
00:17:05,833 --> 00:17:08,332
‫- היסטוריה ארוכה של עימותים‬
‫עם הרשויות ההונגריות -‬

265
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
‫העיתונאים אמרו שאם הרשויות‬

266
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
‫לא יפסיקו את האפליה נגד משפחת פולגאר,‬

267
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
‫הם יפתחו במאבק עולמי נגד הונגריה‬

268
00:17:23,416 --> 00:17:26,499
‫בגין פגיעה בזכויות אדם.‬

269
00:17:26,500 --> 00:17:29,790
‫- שלוש אחיות מבודפשט עלולות להיפגע‬
‫בניסיון לאתגר את עולם השחמט הגברי -‬

270
00:17:29,791 --> 00:17:33,040
‫בשלב מסוים, הממשלה ההונגרית‬

271
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
‫הרגישה שהלחץ מתגבר,‬
‫ושהביקורת התקשורתית יוצאת משליטה.‬

272
00:17:37,333 --> 00:17:41,124
‫בסופו של דבר, הם היו חייבים‬
‫לשחרר את הדרכונים שלנו‬

273
00:17:41,125 --> 00:17:43,624
‫ואז יכולנו לנסוע למערב.‬

274
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
‫התרגשנו כל כך.‬

275
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
‫החלום שלי היה‬
‫להוכיח לעולם מה אנחנו מסוגלות.‬

276
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
‫סוף סוף זה היה אפשרי.‬

277
00:17:53,958 --> 00:17:57,083
‫- סלוניקי, יוון -‬

278
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
{\an8}‫באולימפיאדת השחמט ב-1988‬
‫השתתפו למעלה מ-100 מדינות.‬

279
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
‫כל מדינה שולחת‬
‫את הנציגים הטובים ביותר שלה.‬

280
00:18:08,625 --> 00:18:13,290
‫הקפטן ההונגרי החליט שאנחנו, שלוש האחיות,‬

281
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
‫יחד עם השחקנית הרביעית,‬
‫אילדיקו מדל, נשתתף באולימפיאדה.‬

282
00:18:19,291 --> 00:18:23,082
‫זה היה מוזר לשחק באולימפיאדת הנשים‬

283
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
‫ולשחק רק נגד נשים.‬

284
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
‫אבל החלטנו לחרוג ממנהגנו.‬

285
00:18:28,625 --> 00:18:32,124
‫סוף סוף נוכל להציג את כישורינו.‬

286
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
‫באמת היינו אנחנו נגד העולם.‬

287
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
‫בשם פיד"ה, ברוכים הבאים‬
‫לאולימפיאדת השחמט ה-28.‬

288
00:18:44,833 --> 00:18:47,124
‫אולימפיאדת השחמט‬
‫היא האולימפיאדה של השחמט,‬

289
00:18:47,125 --> 00:18:50,665
‫וזו התחרות הקבוצתית הכי גדולה,‬
‫האירוע היוקרתי ביותר.‬

290
00:18:50,666 --> 00:18:52,957
‫כולם מגיעים לשם.‬

291
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
‫לשחק באירוע קבוצתי, ולבסס את מעמדה‬
‫של המדינה החזקה ביותר בעולם בשחמט.‬

292
00:19:00,000 --> 00:19:01,332
‫ישנן שתי קטגוריות.‬

293
00:19:01,333 --> 00:19:04,958
‫יש את תחרות הגברים,‬
‫ויש את אולימפיאדת הנשים.‬

294
00:19:06,583 --> 00:19:10,540
‫כל יום במשך שבועיים,‬
‫מדינה מתמודדת מול מדינה אחרת.‬

295
00:19:10,541 --> 00:19:13,165
‫ואז למחרת, מול מדינה אחרת.‬

296
00:19:13,166 --> 00:19:16,832
‫והמקסימום שאפשר להשיג‬
‫בכל סיבוב הוא שלוש נקודות.‬

297
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
‫המדינה עם הניקוד‬
‫הגבוה ביותר זוכה במדליית הזהב.‬

298
00:19:20,333 --> 00:19:24,040
‫רק להיכנס לאולם התחרות,‬
‫זו הייתה חוויה מדהימה.‬

299
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
‫היינו ילדות קטנות.‬

300
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראינו‬
‫את הטובים ביותר, את האליטה של עולם השחמט.‬

301
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
‫קספרוב נמצא שם.‬

302
00:19:40,000 --> 00:19:43,665
‫ראיתי שסוזן שוחחה עם גארי קספרוב,‬

303
00:19:43,666 --> 00:19:46,290
‫וסופיה ואני קצת…‬

304
00:19:46,291 --> 00:19:48,624
‫צחקקנו וחייכנו.‬

305
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
‫חשבנו, "וואו, קספרוב מדבר איתנו".‬

306
00:19:53,500 --> 00:19:56,540
‫היו כל כך הרבה מחלוקות‬
‫לגבי הבחירה במשפחת פולגאר.‬

307
00:19:56,541 --> 00:19:57,832
‫זו קבוצה כל כך צעירה.‬

308
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
‫צוות של נערות צעירות שמתחרות‬
‫נגד השחקניות הטובות ביותר בעולם.‬

309
00:20:03,833 --> 00:20:07,207
‫הן היו חידוש מרענן,‬
‫אבל רוב האנשים צחקו עליהן ואמרו,‬

310
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
‫"טוב, אבל הנה הקבוצה הסובייטית."‬

311
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
‫הן שלטו בעולם השחמט.‬

312
00:20:16,625 --> 00:20:20,290
‫הן לא הפסידו באולימפיאדה‬
‫במשך יותר מ-30 שנה.‬

313
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
‫אף אחד לא מסוגל לנצח אותן.‬

314
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
‫כל השחקנים, נא לשבת.‬

315
00:20:29,250 --> 00:20:31,082
‫- הונגריה‬
‫פולגאר סוזן, פולגאר ג'. -‬

316
00:20:31,083 --> 00:20:32,875
‫נכנסתי לאולם המשחקים.‬

317
00:20:33,541 --> 00:20:35,083
‫התיישבתי.‬

318
00:20:36,166 --> 00:20:38,124
‫שיחקתי בלוח מספר אחת.‬

319
00:20:38,125 --> 00:20:41,790
‫ג'ודית שיחקה בלוח מספר שתיים, ממש לידי.‬

320
00:20:41,791 --> 00:20:45,125
‫ועל לוח מספר שלוש,‬
‫אילדיקו מדל ואני שיחקנו בתורות.‬

321
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
‫סידרתי את כלי המשחק.‬

322
00:20:50,083 --> 00:20:54,582
‫נענעתי את רגלי בגלל הלחץ,‬

323
00:20:54,583 --> 00:20:57,915
‫ותהיתי אם אני מוכנה מנטלית‬

324
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
‫לשחק מול כמה מהשחקניות הטובות בעולם.‬

325
00:21:02,875 --> 00:21:04,791
‫המתח הלך וגבר.‬

326
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
‫אבל כשהמשחק מתחיל,‬
‫נכנסים לגישה שונה לגמרי.‬

327
00:21:20,000 --> 00:21:24,415
‫אני מתנתקת מכל מה שקורה מסביבי‬

328
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
‫ומתמקדת רק בלוח המשחק.‬

329
00:21:28,750 --> 00:21:30,874
‫- הונגריה נגד אוסטרליה, 0-3 -‬

330
00:21:30,875 --> 00:21:33,625
‫- הונגריה, סוזן פולגאר 1‬
‫פולגאר ג'. 1, מדל א. 1 -‬

331
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
‫- סיבוב שני‬
‫הונגריה נגד צרפת -‬

332
00:21:40,875 --> 00:21:43,082
‫- פולגאר סוזן 1‬
‫פולגאר ג'. 1 - פולגאר סופיה 1 -‬

333
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
‫- הונגריה נגד צרפת, 3-6 -‬

334
00:21:51,708 --> 00:21:54,790
‫נכנסתי לקצב במהלך המשחק.‬

335
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
‫וניצחתי משחק אחרי משחק.‬

336
00:21:57,458 --> 00:22:00,165
‫- ניצחונות, הפסדים‬
‫ג'ודית -‬

337
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
‫כן, היא הייתה סנסציה אמיתית.‬

338
00:22:05,250 --> 00:22:10,958
‫אחרי שג'ודית ניצחה בכמה‬
‫מהמשחקים הראשונים, אנשים התחילו לפחד ממנה.‬

339
00:22:13,791 --> 00:22:15,499
‫ידענו שכשהיא התיישבה,‬

340
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
‫היה סיכוי טוב מאוד שאנחנו ננצח.‬

341
00:22:19,083 --> 00:22:20,665
‫- הונגריה 3 -‬

342
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
‫בהחלט לא היינו רגילים לזה‬
‫שנערות צעירות מאוד משחקות שחמט כל כך טוב.‬

343
00:22:26,500 --> 00:22:28,208
‫זה היה ממש יוצא דופן.‬

344
00:22:28,791 --> 00:22:33,540
‫יושבת שם ילדה בת 12, עם קוקו,‬

345
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
‫ופשוט שולטת במשחק.‬

346
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
‫היא הפכה את היריבות לקורבנות חסרות אונים.‬

347
00:22:43,916 --> 00:22:46,457
‫ההשפעה הייתה כה עוצמתית‬

348
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
‫שפתאום מאות אנשים באו לצפות בטורניר.‬

349
00:22:50,083 --> 00:22:52,290
‫נוצר סוג של טירוף סביב משפחת פולגאר.‬

350
00:22:52,291 --> 00:22:54,832
{\an8}‫משפחת פולגאר היא תופעת שחמט אותנטית.‬

351
00:22:54,833 --> 00:22:56,749
‫יש להן כישרון עצום.‬

352
00:22:56,750 --> 00:23:00,290
‫ג'ודית, רק בת 12,‬
‫היא השחקנית הכי טובה בגילה.‬

353
00:23:00,291 --> 00:23:02,207
‫ג'ודית הכי מוכשרת.‬

354
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
‫הלוואי שהייתי חזק כל כך כשהייתי בגילה.‬

355
00:23:05,375 --> 00:23:09,874
‫יש לה סיכוי גבוה להגיע…‬
‫למקום הראשון, להיות אלופת העולם לנשים.‬

356
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
‫אין לי ספק לגבי זה.‬

357
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
‫סגנון השחמט שהיא שיחקה‬
‫והאנרגיה מאחורי כל מהלך היו‬

358
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
‫חסרי תקדים בשחמט הנשי.‬

359
00:23:20,416 --> 00:23:22,000
‫שיחקתי טוב מאוד.‬

360
00:23:22,500 --> 00:23:25,915
‫אבל, כמובן, גם הסובייטיות שיחקו טוב מאוד.‬

361
00:23:25,916 --> 00:23:28,040
‫- סיבוב 9‬
‫בריה"מ 22, הונגריה 21.5 -‬

362
00:23:28,041 --> 00:23:29,415
‫- בריה"מ 25 הונגריה 23.5 -‬

363
00:23:29,416 --> 00:23:32,707
‫האחיות פולגאר זקוקות לנס‬
‫כדי לקחת מהנשים הרוסיות‬

364
00:23:32,708 --> 00:23:36,415
‫את המדליה שהן מחשיבות לרכושן הפרטי.‬

365
00:23:36,416 --> 00:23:40,249
‫אני זוכרת שחברת הקבוצה שלנו,‬
‫אילדיקו מדל, אמרה,‬

366
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
‫"אם היו נותנים לנו את מדליית הכסף ברגע זה,‬
‫הייתי לוקחת בשמחה."‬

367
00:23:44,208 --> 00:23:49,915
‫ג'ודית האמינה כל הזמן שהמטרה‬
‫שלשמה נסענו לשם היא כדי להשיג את הזהב.‬

368
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
‫זה השפיע על כולנו.‬

369
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
‫- הונגריה סיבוב 11‬
‫סוזן 1 ג'ודית 1 סופיה 0.5 תיקו -‬

370
00:24:06,166 --> 00:24:09,040
‫ג'ודית המשיכה לנצח במשחקים שלה.‬

371
00:24:09,041 --> 00:24:10,540
‫- סוזן 0.5 ג'ודית 1 אילדיקו 1 -‬

372
00:24:10,541 --> 00:24:14,999
‫וסוזן, אילדיקו ואני החזקנו מעמד.‬

373
00:24:15,000 --> 00:24:17,958
‫- סוזן 1 ג'ודית 1 אילדיקו 0.5 -‬

374
00:24:20,375 --> 00:24:22,624
‫- טבלת הניקוד‬
‫בריה"מ 29 הונגריה 28.5 -‬

375
00:24:22,625 --> 00:24:24,165
‫- בריה"מ 31 הונגריה 31 -‬

376
00:24:24,166 --> 00:24:25,999
‫זה היה הסיבוב האחרון,‬

377
00:24:26,000 --> 00:24:31,165
‫והיה מתח עצום כי זה היה הרגע שיקבע‬

378
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
‫האם נזכה במדליית הזהב או לא.‬

379
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
‫רוב האנשים לא האמינו‬
‫שניתן לגבור על הסובייטיות.‬

380
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
‫אני ניצחתי מהר מאוד.‬

381
00:24:44,750 --> 00:24:47,082
‫אילדיקו מדל השיגה תיקו.‬

382
00:24:47,083 --> 00:24:49,207
‫- סיבוב 14‬
‫סוזן, ג'ודית 1, אילדיקו 0.5 -‬

383
00:24:49,208 --> 00:24:55,207
‫המשחק המכריע היה של סוזן,‬
‫שנאלצה להתמודד נגד פיה קרמלינג,‬

384
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
‫אחת השחקניות הכי טובות אי פעם.‬

385
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
‫זה היה מפחיד, אבל ניסיתי‬
‫לעשות את המהלכים הכי טובים שיכולתי.‬

386
00:25:14,041 --> 00:25:15,749
‫עד הרגע האחרון,‬

387
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
‫לא היה ברור אם נצליח להשיג את מדליית הזהב.‬

388
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
‫הסיבוב האחרון הסתיים,‬
‫ואז ידענו שהזהב בידינו.‬

389
00:25:38,208 --> 00:25:40,291
‫היינו מאושרות מאוד.‬

390
00:25:42,375 --> 00:25:44,665
‫עם תוצאה של 33 נקודות,‬

391
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
‫הנבחרת ההונגרית‬
‫קבעה שיא חדש של כל הזמנים.‬

392
00:25:48,166 --> 00:25:52,999
‫ג'ודית נכנסה ופשוט קרעה את כולן.‬

393
00:25:53,000 --> 00:25:54,374
‫היא לא הפסידה אף משחק.‬

394
00:25:54,375 --> 00:25:56,749
‫זה היה מדהים.‬

395
00:25:56,750 --> 00:26:00,249
‫טוב, זה הוכיח לעולם מי זאת משפחת פולגאר.‬

396
00:26:00,250 --> 00:26:03,915
‫מדליית זהב מוענקת לנבחרת הונגריה.‬

397
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
‫הרגשנו שכל העולם תומך בנו.‬

398
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
‫זו הייתה הרגשה מרוממת מאוד‬
‫שלא חווינו ממנה הרבה בהונגריה.‬

399
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
‫כשחזרנו מסלוניקי לשדה התעופה בבודפשט,‬

400
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
‫זה היה סוג של מצב בלתי צפוי פתאום.‬

401
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
‫אנשים חיכו לנו.‬

402
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
{\an8}‫- קטפו את הזהב בסלוניקי -‬

403
00:26:50,625 --> 00:26:52,249
‫- להוריד את הכובע בפני הנשים! -‬

404
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
‫אולימפיאדת השחמט הייתה אירוע משנה חיים.‬

405
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
‫עזבנו בתור הכבשים השחורות‬
‫וחזרנו הביתה כבנות הזהב.‬

406
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
‫משפחת פולגאר זכתה להכרה לאומית בהונגריה‬

407
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
‫בפעם הראשונה, באמת.‬

408
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
‫הוזמנו לפרלמנט.‬

409
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
‫הנשיא חגג איתנו.‬

410
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
‫האם לאסלו פולגאר חש סיפוק כעת?‬

411
00:27:26,458 --> 00:27:28,749
‫אשקר אם אומר שלא.‬

412
00:27:28,750 --> 00:27:33,165
‫הממשלה והתאחדות השחמט,‬
‫כולם שינו את הגישה שלהם.‬

413
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
‫הכול הלך לנו בדיוק כמו שצריך.‬

414
00:27:35,708 --> 00:27:38,165
‫הנוף הפוליטי השתנה.‬

415
00:27:38,166 --> 00:27:40,874
‫נפילת חומת ברלין הייתה קרובה.‬

416
00:27:40,875 --> 00:27:43,790
‫בין זה לבין הניצחון שלנו באולימפיאדה,‬

417
00:27:43,791 --> 00:27:47,291
‫היה לנו הרבה יותר קל לנסוע.‬

418
00:27:49,125 --> 00:27:52,707
‫ג'ודית זכתה בהרבה טורנירים באותה שנה‬

419
00:27:52,708 --> 00:27:55,999
‫ולא הייתה יריבות בין האחיות.‬

420
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
‫כולנו האמנו שהשמיים הם הגבול בשבילה.‬

421
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
‫מתי תהיה אישה אלופת עולם?‬

422
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
‫אולי היא יושבת לידי.‬

423
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
‫אני לא יודעת.‬

424
00:28:06,416 --> 00:28:08,749
‫זה דבר שלא נראה מעולם.‬

425
00:28:08,750 --> 00:28:10,874
‫היא משתפרת בכל טורניר.‬

426
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
‫זה מפחיד.‬

427
00:28:13,750 --> 00:28:18,457
‫תוך חצי שנה שיפרתי‬
‫את הדירוג שלי ב-200 נקודות, וזה הישג אדיר.‬

428
00:28:18,458 --> 00:28:19,999
‫- הדירוג של ג'ודית הוא 2555 -‬

429
00:28:20,000 --> 00:28:22,874
‫בשחמט יש שיטת דירוג.‬

430
00:28:22,875 --> 00:28:24,665
‫זה די פשוט.‬

431
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
‫שני אנשים משחקים זה נגד זה‬
‫ולשניהם יש דירוג.‬

432
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
‫אם אתה מנצח אותי,‬
‫אתה צובר נקודות ואני מאבד נקודות.‬

433
00:28:33,541 --> 00:28:34,915
‫- נשים מובילות‬
‫ג'ודית 2555 -‬

434
00:28:34,916 --> 00:28:39,500
‫אז כשהייתי בת 12,‬
‫הפכתי לשחקנית מספר אחת בעולם.‬

435
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
‫אבל לא עצרתי שם.‬

436
00:28:42,875 --> 00:28:45,040
‫- בת ה-12 היא שחקנית השחמט הטובה ביותר -‬

437
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
‫אני רוצה להגיע לדרגת רב-אמן ואז…‬

438
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
‫לעלות בדירוג שלי יותר ויותר.‬

439
00:28:52,875 --> 00:28:57,290
{\an8}‫כדי להפוך לרב-אמן,‬
‫צריך להגיע לדירוג של 2500 או יותר‬

440
00:28:57,291 --> 00:29:00,540
‫וגם צריך להציג ביצועים ברמה גבוהה‬

441
00:29:00,541 --> 00:29:03,457
‫בשלושה טורנירים תחרותיים מאוד.‬

442
00:29:03,458 --> 00:29:05,374
‫- עכשיו היא מנצחת רב-אמנים מבוגרים -‬

443
00:29:05,375 --> 00:29:08,665
‫ג'ודית פשוט שברה את השיאים האלה.‬

444
00:29:08,666 --> 00:29:10,915
‫אז העולם באמת השתגע‬

445
00:29:10,916 --> 00:29:16,957
‫מהאפשרות שהיא עשויה לשבור‬
‫את השיא שבובי פישר החזיק בו במשך 33 שנים,‬

446
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
‫ולהפוך לאדם הצעיר ביותר שזכה בתואר רב-אמן.‬

447
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
‫בכל חודש, הופיעה תמונה שלה במגזין אחר.‬

448
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
‫כולם עקבו אחרי ההתקדמות שלה.‬

449
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
‫- זוז הצידה, פישר‬
‫עכשיו תורה של ג'ודית פולגאר -‬

450
00:29:34,208 --> 00:29:39,332
‫ואז ב-1991,‬
‫השתתפתי באליפות הונגריה בשחמט.‬

451
00:29:39,333 --> 00:29:42,915
‫זה היה כשהייתי בת 15 וארבעה חודשים.‬

452
00:29:42,916 --> 00:29:46,499
‫- בובי פישר הגיע לדרגת רב-אמן‬
‫בגיל 15 ושישה חודשים -‬

453
00:29:46,500 --> 00:29:50,124
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי‬
‫לשבור את השיא של בובי פישר.‬

454
00:29:50,125 --> 00:29:53,332
‫- ג'ודית מול השיא של פישר, 1991 -‬

455
00:29:53,333 --> 00:29:55,665
{\an8}‫- טיבור טולנאי‬
‫מד כושר 2,480 -‬

456
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
{\an8}‫זו הייתה אליפות הונגריה הכי חזקה אי פעם.‬

457
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
{\an8}‫כל השחקנים ההונגרים הגדולים היו שם.‬

458
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
{\an8}‫כמובן שאף אחד‬
‫לא העלה בדעתו שאני מתמודדת שם.‬

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,625
‫- פולגאר נגד סאקס -‬

460
00:30:11,958 --> 00:30:13,540
‫- פולגאר נגד גרוספיטר -‬

461
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
‫שיחקתי די טוב.‬

462
00:30:16,333 --> 00:30:18,040
‫אנשים היו בהלם.‬

463
00:30:18,041 --> 00:30:20,874
‫- פולגאר נגד טולנאי -‬

464
00:30:20,875 --> 00:30:22,833
‫- סיבוב אחרון -‬

465
00:30:23,416 --> 00:30:25,082
‫זה היה הסיבוב האחרון.‬

466
00:30:25,083 --> 00:30:27,540
‫שיחקתי עם הכלים השחורים‬

467
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
‫נגד רב-האמן ההונגרי טיבור טולנאי.‬

468
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
‫והספיקה לה תוצאה של תיקו נגד‬
‫טיבור טולנאי כדי להפוך לרב-אמנית.‬

469
00:30:42,791 --> 00:30:47,624
‫אבל כדי לזכות בטורניר‬
‫ולהפוך לאלופת הונגריה,‬

470
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
‫היה עליה להשיג ניצחון.‬
‫אז היא הייתה קצת בהתלבטות.‬

471
00:30:57,833 --> 00:31:03,708
‫היא הייתה צריכה לבחור‬
‫אם להתפשר על תיקו ולהפוך לרב-אמנית,‬

472
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
‫או ללכת עד הסוף ולנסות לזכות גם באליפות.‬

473
00:31:10,833 --> 00:31:15,790
‫רוב שחקני השחמט היו מסתפקים בתיקו,‬
‫מפסידים באליפות הלאומית,‬

474
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
‫אבל משיגים את תואר הרב-אמן,‬
‫ובכך עושים היסטוריה.‬

475
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
{\an8}‫אם היא תפסיד, היא תצא בידיים ריקות.‬

476
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
‫הן שחקניות שחמט איומות.‬

477
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
‫אני מניח שהן פשוט לא כאלה חכמות.‬

478
00:31:33,958 --> 00:31:36,499
‫רציתי לשבור את השיא של בובי פישר,‬

479
00:31:36,500 --> 00:31:39,374
‫אבל גם רציתי לנצח בתחרות.‬

480
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
‫היא בחרה באפשרות המסוכנת יותר.‬

481
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
{\an8}‫הייתי כל כך לחוצה בשבילה.‬

482
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
‫שיחקתי מאוד טקטי, בעמדות מורכבות מאוד.‬

483
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
‫התחלתי לפרוץ את המבנה המרכזי.‬

484
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
‫ואז, בשלב מסוים,‬
‫עשיתי מהלך מאוד בלתי צפוי מול היריב שלי.‬

485
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
‫מקצה הלוח, קפצתי למשבצת סי-4 עם הפרש שלי.‬

486
00:32:19,166 --> 00:32:22,540
‫במצב הזה אני מאיימת להכות את הרגלי הזה.‬

487
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
‫הלבן לא יכול להכות את הפרש שלי‬
‫כי אני אכה בו בחזרה,‬

488
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
‫ואז אוכל לבצע‬
‫מתקפה כפולה על המלכה ועל הרץ,‬

489
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
‫והעמדה של השחקן הלבן תתפרק לגמרי.‬

490
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
‫לפעמים מהלך אחד בלבד במשחק‬
‫יכול לשנות הכול.‬

491
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
‫וכמה מהלכים אחר כך…‬

492
00:32:56,791 --> 00:32:57,625
‫ניצחתי.‬

493
00:33:09,166 --> 00:33:13,665
‫הפכתי לרב-אמנית‬
‫כשהייתי בת 15 וארבעה חודשים,‬

494
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
‫ושברתי את השיא של בובי פישר.‬

495
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
‫- נערה הונגרייה שהפכה לרב-האמן הכי צעירה -‬

496
00:33:19,875 --> 00:33:23,749
‫אי אפשר להפריז בחשיבות ההישג הזה.‬

497
00:33:23,750 --> 00:33:28,415
‫ג'ודית הייתה האדם‬
‫הצעיר ביותר אי פעם, גבר או אישה,‬

498
00:33:28,416 --> 00:33:30,749
‫שהפך לרב-אמן.‬

499
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
‫זה שבת 15 זוכה באליפות הלאומית‬

500
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
‫ובאותו הזמן הופכת לרב-אמן,‬

501
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
‫זה היה כמו סיפור מהאגדות.‬

502
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
‫חשוב מאוד להפוך לרב-אמן.‬

503
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
‫הידיעה שאני מסוגלת לנצח‬
‫שחקן ברמה כזאת חיזקה לי הביטחון…‬

504
00:33:56,583 --> 00:33:59,249
‫אבל עכשיו, התחלתי לחשוב…‬

505
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
‫"מה הלאה?"‬

506
00:34:06,000 --> 00:34:10,291
‫- לינארס, ספרד -‬

507
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}‫טורניר לינארס, הטורניר הכי חשוב בעולם.‬

508
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
‫לינארס הוא הווימבלדון של ענף השחמט.‬

509
00:34:25,625 --> 00:34:31,624
{\an8}‫פעם בשנה אנו נפגשים בלינארס‬
‫וקובעים מי הם השחקנים הטובים בעולם.‬

510
00:34:31,625 --> 00:34:35,082
‫זו הפעם הראשונה בתולדות ענף השחמט‬

511
00:34:35,083 --> 00:34:39,083
‫שמשתתפת נערה בטורניר‬
‫השחקנים הגברים הטובים בעולם.‬

512
00:34:39,708 --> 00:34:42,457
‫זה היה טורניר העילית הראשון שלי.‬

513
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
‫השחקנים הטובים ביותר התחרו שם.‬

514
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
‫כולל גארי קספרוב.‬

515
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
‫ההכנה לטורניר כזה היא מאתגרת מאוד,‬

516
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
‫אבל ידענו על כך מראש,‬
‫אז היו לי חודשים ללמוד.‬

517
00:35:02,875 --> 00:35:08,582
‫היה לה חשוב מאוד להיות מוכנה לתחרות.‬

518
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
‫היה צריך לנתח את פתיחות המשחק של קספרוב‬

519
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
‫ולבנות תוכנית נגדית.‬

520
00:35:21,541 --> 00:35:26,249
‫הייתי קצת לחוצה וסקרנית‬
‫בנוגע לאיך אצליח לשחק‬

521
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
‫במקום שבו כל שחקן נחשב לטוב יותר ממני.‬

522
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
‫קספרוב אמר לי בריאיון‬

523
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
‫שזה נחמד מאוד שג'ודית תשחק בטורניר לינארס.‬

524
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
‫והוא אמר, "כך נגלה את כוחה האמיתי".‬

525
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
‫למען האמת, אני לא יודעת‬
‫למה התכוון כשאמר, "כוחה האמיתי".‬

526
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
‫אשחק כמיטב יכולתי.‬

527
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
‫את חושבת שתנצחי אותו?‬

528
00:35:56,500 --> 00:35:58,749
‫תמיד הייתי דומיננטי בטורניר לינארס.‬

529
00:35:58,750 --> 00:36:01,874
‫ניצחתי בלינארס‬
‫בשנים 1992 ו-1993 עם ניקוד גבוה.‬

530
00:36:01,875 --> 00:36:03,208
‫- קספרוב מנצח בלינארס -‬

531
00:36:04,083 --> 00:36:06,124
‫ובשנת 1994,‬

532
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
‫חשתי ביטחון כי עדיין הייתי‬
‫השחקן החזק ביותר בעולם השחמט.‬

533
00:36:10,958 --> 00:36:14,374
‫זה היה רגע משמעותי מאוד‬

534
00:36:14,375 --> 00:36:16,540
‫כי זו הייתה הפעם הראשונה‬

535
00:36:16,541 --> 00:36:20,249
‫שאלוף העולם שלנו, גארי קספרוב,‬

536
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
‫התמודד מול השחקנית הטובה בעולם.‬

537
00:36:24,833 --> 00:36:28,957
‫באותה תקופה, זה היה דבר בלתי נתפס‬
‫ששחקנית תתמודד‬

538
00:36:28,958 --> 00:36:32,541
‫מול השחקן המוביל בעולם,‬
‫כי הם לא שיחקו באותן תחרויות.‬

539
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
‫זה היה רגע היסטורי.‬

540
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
‫זה היה הטורניר הראשון שלה ברמה כזו.‬

541
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
‫היא הייתה שחקנית מעולה, אבל…‬

542
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
‫אבל היא עדיין שחקנית אישה.‬
‫אז היא הייתה צריכה להוכיח את עצמה.‬

543
00:36:50,000 --> 00:36:55,541
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 1, 1994 -‬

544
00:37:00,083 --> 00:37:01,999
{\an8}‫- שחקנים -‬

545
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
‫קספרוב הגיע 30 שניות לפני תחילת המשחק…‬

546
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
‫וכל הצלמים עמדו מולו עם הפלאשים.‬

547
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
‫הוא הציג ביטחון עצמי מדהים שמשדר,‬

548
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
‫"אני יודע מה אני עושה, אני מוכן,‬

549
00:37:23,583 --> 00:37:25,249
‫"ואני הולך לחסל אותך."‬

550
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
‫זה מרגיש כאילו הוא עומד לטרוף אותך חי.‬

551
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
‫זה המפגש הראשון בינו לביני.‬

552
00:37:39,666 --> 00:37:40,957
‫הכול יכול לקרות.‬

553
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
‫- פולגאר -‬

554
00:37:44,916 --> 00:37:47,207
‫שיחקתי עם הכלים הלבנים.‬

555
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
‫תמיד שיחקתי את אותו מהלך ראשון,‬

556
00:37:50,375 --> 00:37:51,999
‫רגלי לערוגה אי-4.‬

557
00:37:52,000 --> 00:37:54,165
‫פתיחת רגלי המלך.‬

558
00:37:54,166 --> 00:37:55,207
‫- רגלי המלך -‬

559
00:37:55,208 --> 00:37:58,082
‫כששיחקתי נגד קספרוב, ידעתי היטב‬

560
00:37:58,083 --> 00:38:00,582
‫שהוא יבחר בהגנה סיציליאנית,‬

561
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
‫כי הוא מומחה בזה.‬

562
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
‫ההגנה הסיציליאנית היא לוחמנית.‬

563
00:38:06,791 --> 00:38:10,707
‫השחקנים יוצאים למלחמה על השליטה במרכז הלוח‬

564
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
‫וזה מוביל לסגנון משחק דינמי מאוד.‬

565
00:38:19,833 --> 00:38:22,250
{\an8}‫והמשחק נפתח ממש מהר.‬

566
00:38:22,958 --> 00:38:27,332
‫ג'ודית החליטה שהיא רוצה‬
‫להיות אגרסיבית במיוחד‬

567
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
‫ולקרב את מלכתה למלך של קספרוב.‬

568
00:38:31,291 --> 00:38:32,207
‫- מהלך 14 -‬

569
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
‫המלכה הלבנה באותו הקו של המלך השחור,‬

570
00:38:36,000 --> 00:38:38,665
‫אבל אי אפשר פשוט לתקוף את המלך.‬

571
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
‫שחקנים חזקים לעולם לא יתנו לך‬
‫להפיל אותם בקלות.‬

572
00:38:43,750 --> 00:38:46,249
‫אז צריך לפעול בעדינות.‬

573
00:38:46,250 --> 00:38:49,290
‫ג'ודית אף פעם לא הייתה‬
‫ממש עדינה כשהייתה צעירה.‬

574
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
‫היא רצתה פשוט‬
‫להתנפל עליך ולהוריד לך את הראש.‬

575
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
‫לשחק נגד קספרוב זה אתגר לא פשוט, ללא ספק.‬

576
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
‫ג'ודית מתחילה לבצע מהלכים‬
‫מבלי שיש לה ממש תוכנית‬

577
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
‫כי היא לא מוצאת דרך לתקוף,‬

578
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
‫והיא פשוט מאבדת שליטה.‬

579
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
‫כבר מההתחלה קספרוב גבר עליי.‬

580
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
‫הוא עשה מהלכים מצוינים.‬

581
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
‫חשבתי הרבה.‬

582
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
‫ניצלתי הרבה מהזמן שלי.‬

583
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
‫זה החמיר עוד ועוד.‬

584
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
‫אפשר היה להרגיש‬
‫שלא היה מעניין במיוחד עבור הקהל.‬

585
00:39:41,875 --> 00:39:44,290
‫אנשים נכנסו ויצאו.‬

586
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
‫אבל כמובן שלא מוותרים אף פעם.‬

587
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
‫- מהלך 34 -‬

588
00:39:52,125 --> 00:39:53,499
‫- מהלך 35 -‬

589
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
‫ואז הגענו למהלך 36,‬

590
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
‫ומשהו מוזר מאוד קרה.‬

591
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
‫קספרוב העביר את הפרש שלו לערוגה סי-5.‬

592
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
‫זו הייתה טעות ענקית.‬

593
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
‫במצב הזה אוכל להזיז את הרץ שלי‬

594
00:40:16,583 --> 00:40:18,665
‫ולבצע מתקפה כפולה‬

595
00:40:18,666 --> 00:40:21,415
‫שבה אתקוף את המלכה ואת הצריח שלו‬

596
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
‫ואי אפשר לבצע מהלך‬
‫שמגן מפני שתי המתקפות.‬

597
00:40:27,833 --> 00:40:32,082
‫לפני המהלך הזה, ידעתי שאני אפסיד במשחק.‬

598
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
‫אבל בשלב הזה, הבנתי…‬

599
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
‫שיש אפשרות שאני יכולה להשיג תיקו.‬

600
00:40:40,083 --> 00:40:43,665
‫אני בכלל לא מאמינה‬
‫שאני משחקת נגד השחקן הטוב בעולם‬

601
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
‫ושזה מה שקורה לי.‬

602
00:40:48,166 --> 00:40:52,457
‫אבל אחרי שהוא שחרר את ידו,‬
‫הוא הרים את אותו כלי במהירות‬

603
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
‫והחזיר אותו למשבצת ההתחלתית‬
‫כדי לבצע מהלך אחר.‬

604
00:40:58,333 --> 00:41:00,874
‫זה היה הלם עצום.‬

605
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
‫היריב שלי ביצע מהלך לא חוקי.‬

606
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
‫חוק נגעת-נסעת הוא חשוב מאוד בשחמט.‬

607
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
‫ברגע שעזבת את הכלי, תם המהלך.‬

608
00:41:18,500 --> 00:41:20,749
‫אם תעשה עוד מהלך,‬

609
00:41:20,750 --> 00:41:24,000
‫זו תהיה הפרה ברורה‬
‫של כללי המשחק ההוגן. זו רמאות.‬

610
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
‫אבל היחידה שרואה את זה זו ג'ודית.‬

611
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
‫הבטתי סביבי, "נו באמת, מה קורה?"‬

612
00:41:38,375 --> 00:41:43,957
{\an8}‫אף אחד לא אמר כלום,‬
‫ולא ידעתי איך להתמודד עם זה.‬

613
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
‫אז חשבתי שאם אף אחד לא אומר כלום,‬

614
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
‫אז אולי…‬

615
00:41:50,375 --> 00:41:52,165
‫אולי כדאי שגם אני לא אגיד כלום.‬

616
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
‫אולי היה אפשר לראות את זה רק מהזווית שלי.‬

617
00:41:56,125 --> 00:41:59,874
‫ואתה יודע, נערה בת 17, חדשה בזירה,‬

618
00:41:59,875 --> 00:42:02,041
‫נגד אלוף העולם…‬

619
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
‫אולי אם אומר משהו,‬
‫לא יזמינו אותי שוב בעתיד.‬

620
00:42:06,041 --> 00:42:07,707
‫ואיך אוכל להוכיח את זה?‬

621
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
‫זו המילה שלי נגד המילה שלו.‬

622
00:42:11,791 --> 00:42:14,707
‫אם היא תאשים אותו בכך‬

623
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
‫וקספרוב יכחיש,‬

624
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
‫אז כולם יחשבו שהיא סתם חצופה מפונקת‬

625
00:42:21,916 --> 00:42:23,749
‫שמפסידה במשחק‬

626
00:42:23,750 --> 00:42:25,999
‫ולא מסוגלת לשאת את המחשבה‬

627
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
‫אז היא מתחילה להאשים אותו במשהו נורא.‬

628
00:42:32,666 --> 00:42:37,750
‫צוותי הצילום מטעם הטלוויזיה הספרדית‬
‫במקרה היו שם וצילמו,‬

629
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
‫אבל לא היה צלם מאחורי המצלמה.‬

630
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
‫אז זה לא תועד.‬

631
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
‫היא המשיכה במשחק.‬

632
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
‫והכלל הוא שברגע שהמשחק ממשיך,‬
‫מאוחר מדי להתלונן ולמחות.‬

633
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
‫אחרי זה, הוא עשה מהלכים טובים.‬

634
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
‫עמדת היתרון שלו הפכה לניצחון…‬

635
00:43:08,458 --> 00:43:11,749
‫וזה נגמר.‬

636
00:43:11,750 --> 00:43:16,791
‫- הנערה המובילה לא מצליחה‬
‫להביס את קספרוב -‬

637
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
‫הייתי נסערת מאוד.‬

638
00:43:24,166 --> 00:43:28,249
‫אחרי המשחק, הלכתי לאכול במסעדה.‬

639
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
‫זה היה משהו שנהגנו לעשות במהלך הטורניר.‬

640
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
‫לפתע, השופט הגיע לשולחן‬

641
00:43:36,125 --> 00:43:40,582
‫והוא שאל אותי, "אני יכול לעזור במשהו?"‬

642
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
‫ואמרתי, "טוב, אם אתה כבר שואל,‬

643
00:43:43,125 --> 00:43:45,207
‫"יעניין אותי מאוד לדעת‬

644
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
‫"אם המצלמה שהוצבה במרחק 15 מטרים מאיתנו,‬

645
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
‫"תיעדה משהו."‬

646
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
‫פתאום, הסיפור מתחיל להתפתח,‬

647
00:43:59,416 --> 00:44:02,457
‫וגארי קספרוב מבין מה קורה,‬

648
00:44:02,458 --> 00:44:05,290
‫וזה ממש מכעיס אותו.‬

649
00:44:05,291 --> 00:44:09,332
‫הוא מסתובב בין כולם ואומר לאנשים,‬
‫"צריך לעשות משהו לגבי זה".‬

650
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
‫הוא אומר, "אתם צריכים לכתוב על זה,‬
‫זאת בושה וחרפה".‬

651
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
‫אף אחד לא הטיל ספק בקספרוב.‬
‫הוא שחקן שחמט מכובד מאוד.‬

652
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
‫אבל בכל זאת שאלתי אותו,‬
‫"מה אתה חושב? עזבת את הכלי?"‬

653
00:44:23,750 --> 00:44:25,082
‫והוא אמר,‬

654
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
‫"אני לא יודע, אני לא יודע.‬
‫אני לא חושב, אבל אני לא יודע."‬

655
00:44:30,250 --> 00:44:33,874
‫מארגן האירוע שחרר הודעה לעיתונות…‬

656
00:44:33,875 --> 00:44:35,874
‫- מר קספרוב מהווה דוגמה לספורטיביות, -‬

657
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
‫שאומרת שקספרוב הוא השחקן הכי ישר.‬

658
00:44:42,916 --> 00:44:44,957
‫ואז, בשלב מסוים, מגיעות חדשות‬

659
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
‫שצוות הצילום היה בדרכו חזרה ללינארס.‬

660
00:44:51,166 --> 00:44:55,290
‫מה שקרה זה שאחרי שצוות הצילום חזר למדריד,‬

661
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
‫הם קלטו שהם בטעות שכחו לכבות את המצלמה…‬

662
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
‫ושהמצלמה הסריטה.‬

663
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
‫אז אנשי צוות הטלוויזיה‬
‫הראו את הצילומים שלהם.‬

664
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
‫והיה ברור שהוא עזב את הכלי,‬

665
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
‫ואז נגע בו שוב ומשך אותו חזרה.‬

666
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
‫אני זוכרת את ההלם שלה.‬
‫ההלם שלה בווידאו, ממה שהיא ראתה.‬

667
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
‫גם ג'ודית לא האמינה שזה קורה.‬

668
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
‫שמחתי שהווידאו הוכיח את מה שהרגשתי.‬

669
00:45:54,458 --> 00:45:58,290
‫אבל באותו זמן,‬
‫זה לא היווה נחמה אמיתית עבורי,‬

670
00:45:58,291 --> 00:46:02,207
‫כי ברגע שחותמים על דף התוצאות בתום המשחק,‬

671
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
‫לא ניתן לשנות דבר.‬

672
00:46:06,708 --> 00:46:10,499
{\an8}‫אף אחד לא מצפה‬
‫שאלוף העולם יפר את הכללים ככה‬

673
00:46:10,500 --> 00:46:13,665
{\an8}‫כי הוא חושב שזה הרבה יותר מביך‬

674
00:46:13,666 --> 00:46:15,374
{\an8}‫להפסיד לילדה.‬

675
00:46:15,375 --> 00:46:18,416
{\an8}‫והבעיה שלי הייתה שבטחתי ביריב שלי.‬

676
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
{\an8}‫ולא הייתי אמורה.‬

677
00:46:22,208 --> 00:46:26,708
‫כן, הייתה… כן, הייתה מחלוקת קטנה, אז אני…‬

678
00:46:27,291 --> 00:46:31,249
‫אני מאמין שלא הרגשתי‬
‫שהיד שלי עזבה את הכלי.‬

679
00:46:31,250 --> 00:46:34,249
‫לא הייתי עושה את זה בכוונה.‬
‫זה היה בערך עשירית…‬

680
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
‫אם תצפו בווידאו, זה בערך עשירית השנייה.‬

681
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
‫לא הרגשתי שעשיתי משהו לא בסדר.‬

682
00:46:45,958 --> 00:46:48,832
‫אם לא מריצים את זה בהילוך איטי מאוד,‬
‫לא שמים לב.‬

683
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
‫תבדוק אם אתה מצליח‬
‫לקלוט את אותה עשירית שנייה או לא.‬

684
00:46:56,208 --> 00:47:00,665
‫למעשה, בכל מקרה לא הייתי מפסיד במשחק,‬
‫המשחק היה מסתיים בתיקו, אבל עדיין,‬

685
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
‫זה היה עלול להיות לא נעים לפספס ניצחון.‬

686
00:47:05,666 --> 00:47:07,124
‫- התקרית בלינארס בהילוך איטי -‬

687
00:47:07,125 --> 00:47:09,415
‫הרגע הזה בעצם הרס לי את הטורניר‬

688
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
‫כי מאותו רגע, אנשים הפעילו עליי‬
‫המון לחץ בכך שהזכירו לי את זה כל הזמן.‬

689
00:47:14,583 --> 00:47:15,957
‫- הפרת חוקי השחמט -‬

690
00:47:15,958 --> 00:47:18,957
‫השערורייה התחילה, והיא תפסה תאוצה.‬

691
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
‫האלופים מרמים.‬

692
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
‫לא ניתן לומר אחרת‬

693
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
‫לפי התמונות שנראה בעוד רגע.‬

694
00:47:27,000 --> 00:47:30,999
‫ניתן לראות איך האלוף ביצע מהלך אסור בהחלט.‬

695
00:47:31,000 --> 00:47:33,165
‫- קלטת וידאו מראה‬
‫עבודת ידיים מהירה של קספרוב -‬

696
00:47:33,166 --> 00:47:36,333
‫זה הפך לדרמה די גדולה.‬

697
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
‫זו אחת התקריות המפורסמות ביותר‬
‫בעולם השחמט, זה בטוח.‬

698
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
‫ג'ודית הייתה נסערת מאוד, כמובן.‬

699
00:47:48,500 --> 00:47:51,374
‫אבל מה שהיא עושה…‬

700
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
‫זה ראוי להערצה עבור נערה בגילה,‬
‫במיוחד במעמד שהיא נמצאת בו.‬

701
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
‫ביום האחרון, היא ניגשת‬
‫לקספרוב בלובי של המלון‬

702
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
‫ושואלת, "איך יכולת לעשות לי את זה?"‬

703
00:48:14,833 --> 00:48:18,290
‫אם מעולם לא פגשתם‬
‫את גארי קספרוב במציאות,‬

704
00:48:18,291 --> 00:48:22,499
‫ייתכן ולא תצליחו להבין כמה אמיץ זה מצידה,‬

705
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
‫כי הוא איש עוצמתי מאוד.‬

706
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
‫רציתי הסבר מגארי.‬

707
00:48:31,958 --> 00:48:33,457
‫ואז הוא נעלב‬

708
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
‫שאני קצת השפלתי אותו מול אנשים אחרים.‬

709
00:48:42,583 --> 00:48:44,665
{\an8}‫שאלתי אותו בריאיון על זה,‬

710
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
‫והוא אמר, "טוב, היא צריכה ללמוד נימוסים".‬

711
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
‫הוא היה כה נסער,‬
‫שהם לא דיברו במשך שלוש שנים.‬

712
00:49:06,000 --> 00:49:09,499
‫אחרי המשחק, החלו דיבורים ועלו שאלות‬

713
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
‫מעיתונאים ומבני משפחה.‬

714
00:49:14,083 --> 00:49:18,749
‫זה כבר הפך למתיש לדבר על זה.‬

715
00:49:18,750 --> 00:49:20,957
‫- טבלת המובילים בלינארס‬
‫1. קארפוב 2. קספרוב -‬

716
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
‫למרות שהוא עשה טעות,‬

717
00:49:23,958 --> 00:49:25,915
‫הוא שלט במשחק מולי, ואני הבנתי את זה.‬

718
00:49:25,916 --> 00:49:27,458
‫- 12. אילסקאס 13. פולגאר -‬

719
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
‫זו הייתה הרגשה נוראית.‬

720
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
‫מעולם לא נזפתי בהן‬

721
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
‫על כך שלא ניצחו במשחק.‬

722
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
‫בכל זאת, להפסיד זה דבר רע מאוד.‬

723
00:49:46,166 --> 00:49:51,124
‫אבא שלי מעולם לא הסתיר את זה‬
‫שהוא רצה בהצלחה שלנו‬

724
00:49:51,125 --> 00:49:53,832
‫כדי להוכיח את הניסוי שלו,‬

725
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
‫כדי להוכיח שהוא מסוגל‬
‫לעשות משהו גדול עם הילדות שלו.‬

726
00:50:00,500 --> 00:50:04,707
‫אחרי זה, הוא אמר שאנחנו צריכות להתחרות שוב‬

727
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
‫באולימפיאדת השחמט לנשים.‬

728
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
‫חשבתי שזה די ברור‬
‫שהיינו הכי טובות בתחרויות הנשים.‬

729
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
‫רציתי להוכיח את עצמי מול גברים.‬

730
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
‫ומאז והלאה, התחלתי לקחת כמה החלטות בעצמי.‬

731
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
‫יש רגעים שבהם משהו הוא כל כך חשוב לך,‬
‫שלא משנה מה ההורים אומרים,‬

732
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
‫אתה ממשיך בדרך שלך.‬

733
00:50:38,208 --> 00:50:42,833
‫- מדריד - ספרד -‬

734
00:50:45,541 --> 00:50:50,082
‫באותה שנה, ראיתי את ג'ודית‬
‫משחקת בטורניר במדריד,‬

735
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
‫והיא שיחקה שחמט בצורה מבריקה.‬

736
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
‫היא הביסה שחקנים חזקים מאוד,‬

737
00:51:00,250 --> 00:51:02,790
‫ומה שלעולם לא אשכח‬

738
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
‫זה את האופן שבו‬
‫השחקנים הגברים הגיבו לניצחון שלה.‬

739
00:51:13,875 --> 00:51:19,583
‫היו ארבעה משחקים שבהם‬
‫היריבים סירבו להיכנע וגם לא לחצו יד בסיום.‬

740
00:51:28,375 --> 00:51:32,165
‫כלומר, כל הדברים האלה הם קדושים בשחמט.‬

741
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
‫אלו מנהגים שמקפידים לעשות,‬
‫והם פשוט ברחו בסערה.‬

742
00:51:41,250 --> 00:51:42,833
‫זה היה מביך.‬

743
00:51:44,416 --> 00:51:47,207
‫- הנערה מוכיחה‬
‫שהיא יודעת לקום על הרגליים -‬

744
00:51:47,208 --> 00:51:49,665
‫- ג'ודית פולגאר משיגה ניצחון אדיר במדריד -‬

745
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
‫איך שחקני שחמט גברים‬
‫מגיבים כשאת מביסה אותם?‬

746
00:52:00,166 --> 00:52:05,374
‫נלחמתי רבות כדי לזכות בכבוד מהאליטה,‬

747
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
‫ומאלופי עולם.‬

748
00:52:07,583 --> 00:52:11,999
‫חלקם היו סקפטיים מאוד‬
‫לגבי האם אני שייכת לשם.‬

749
00:52:12,000 --> 00:52:15,749
‫מה יידרש ממנה כדי להפוך‬
‫לשחקנית הטובה ביותר בעולם?‬

750
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
‫אני חושב שזה יהיה קשה מאוד.‬

751
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
‫היא חייבת להיות בת מזל כל הזמן.‬

752
00:52:22,833 --> 00:52:26,499
‫אחד מרבי האמנים הגדולים, ויקטור קורצ'נוי,‬

753
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
‫אמר שאני שחקנית חובבנית שעושה טריקים.‬

754
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
‫הוא לא התייחס אליי ברצינות.‬

755
00:52:33,166 --> 00:52:36,582
‫- "היא תצליח לנצח אותי‬
‫רק אם לא אהיה מעוניין לשחק. -‬

756
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
‫- "ובתת מודע לא הייתי מעוניין היום." -‬

757
00:52:39,875 --> 00:52:44,874
‫הייתי צריכה להוכיח את עצמי‬
‫פי עשרה מאשר אם הייתי נולדת כבן.‬

758
00:52:44,875 --> 00:52:48,165
‫האם אי פעם הייתה לנו אלופת עולם?‬

759
00:52:48,166 --> 00:52:49,790
‫כן, בקטגוריית הנשים.‬
‫-למה לא?‬

760
00:52:49,791 --> 00:52:53,374
‫נדמה שזה הספורט המושלם‬
‫עבור נשים להוביל בו.‬

761
00:52:53,375 --> 00:52:55,207
‫יש לנו עובדות שאומרות את ההפך.‬

762
00:52:55,208 --> 00:52:57,290
‫אבל ג'ודית פולגאר מהונגריה.‬

763
00:52:57,291 --> 00:52:58,499
‫ג'ודית היא יוצאת דופן,‬

764
00:52:58,500 --> 00:53:03,208
‫אך גם היא מתקשה לשמור‬
‫על רוח הלחימה לאורך כל המשחק.‬

765
00:53:07,750 --> 00:53:12,082
‫בשנת 1996 התקיים אירוע‬
‫למוזמנים בלבד בדוס הרמנאס.‬

766
00:53:12,083 --> 00:53:15,207
‫- דוס הרמנאס, ספרד -‬

767
00:53:15,208 --> 00:53:16,790
‫לפני המשחקים,‬

768
00:53:16,791 --> 00:53:20,415
‫הייתי עם אימא שלי, לחצנו על כפתור המעלית,‬

769
00:53:20,416 --> 00:53:23,207
‫המעלית נעצרה, הדלתות נפתחו,‬

770
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
‫ופתאום קספרוב עמד שם עם המאמן שלו.‬

771
00:53:30,125 --> 00:53:34,332
‫זו הייתה סיטואציה מצחיקה,‬
‫משום שהיה בינינו קצת מתח‬

772
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
‫במשך שנים לאחר התקרית.‬

773
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
‫אימא שלי אמרה, "טוב, תיכנסי למעלית".‬

774
00:53:46,416 --> 00:53:50,375
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 2, 1996 -‬

775
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
‫נכנסתי למשחק עם מטרה ברורה‬
‫לתת לו קרב רציני.‬

776
00:53:59,375 --> 00:54:00,957
{\an8}‫- 00:00:03‬
‫שניות, דקות, שעות -‬

777
00:54:00,958 --> 00:54:01,874
{\an8}‫- הפתיחה -‬

778
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
{\an8}‫שוב שיחקתי עם הכלים הלבנים.‬

779
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
‫אז כבר השגתי יתרון.‬

780
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
‫מהלך ראשון, רגלי לאי-4.‬

781
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
‫- רגלי המלך -‬

782
00:54:13,000 --> 00:54:15,624
‫והנה שוב הגנה סיציליאנית.‬

783
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
‫אבל משם, המשחק הזה הפך לפרוע לגמרי.‬

784
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
‫ג'ודית התחילה לתקוף מיד,‬
‫היא תקפה את המלכה קודם.‬

785
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
‫ואז היא ביצעה שח על המלך,‬
‫והמלך נאלץ לזוז.‬

786
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
‫ואז הרץ התמקם על הלוח למתקפה.‬

787
00:54:36,708 --> 00:54:39,124
‫ידעתי שהיא תשחק שחמט אגרסיבי מאוד,‬

788
00:54:39,125 --> 00:54:40,665
‫אבל הופתעתי מאוד.‬

789
00:54:40,666 --> 00:54:44,207
‫היה בג'ודית משהו מעבר…‬
‫זה היה כמו כדור אנרגיה,‬

790
00:54:44,208 --> 00:54:46,124
‫אתה יודע, שיכול להתפוצץ‬

791
00:54:46,125 --> 00:54:47,458
‫כמו מכת ברק.‬

792
00:54:48,541 --> 00:54:52,082
{\an8}‫ג'ודית פתחה חזק, היא שיחקה בצורה אגרסיבית,‬

793
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
‫היא כבשה שטח ניכר בלוח.‬

794
00:54:55,500 --> 00:54:57,332
‫ואז היא נכנסה לשלב המציעה במשחק.‬

795
00:54:57,333 --> 00:54:58,333
‫- שלב המציעה -‬

796
00:54:59,583 --> 00:55:02,915
{\an8}‫שלב המציעה הוא שלב המהלכים המורכבים,‬

797
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
{\an8}‫שבו אתה כל הזמן מנסה להערים על היריב.‬

798
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
‫זה השלב שבו כל הדרמה והאקשן קורים.‬

799
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
{\an8}‫קספרוב החליט להעלות את הקצב,‬

800
00:55:13,375 --> 00:55:17,082
‫והוא פשוט הניח בתעוזה‬
‫את הצריח שלו במרכז הלוח,‬

801
00:55:17,083 --> 00:55:20,290
‫ותקף את המלכה ואת הרץ שלה בו-זמנית.‬

802
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
‫זה היה קרב כלבים.‬

803
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
‫היא נראתה מעט מהוססת בשלב הזה,‬
‫וגארי המשיך להתיש אותה.‬

804
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
‫חלק מהאינטנסיביות‬
‫תלוי בכמה זמן המשחק נמשך.‬

805
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
‫זה היה קצת כמו מרדף בין חתול ועכבר.‬

806
00:55:38,250 --> 00:55:40,832
‫הוא יצר עמדה מנצחת,‬

807
00:55:40,833 --> 00:55:42,832
‫ואז איכשהו הצלחתי להתחמק,‬

808
00:55:42,833 --> 00:55:45,040
‫ואז שוב הוא הגיע לעמדה מנצחת.‬

809
00:55:45,041 --> 00:55:47,958
‫- 03:25:12‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

810
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
‫התחלתי לשחק באופן לא מדויק.‬

811
00:55:52,541 --> 00:55:56,540
‫גארי שיחק טוב מאוד ותפס שליטה על המשחק.‬

812
00:55:56,541 --> 00:55:58,290
‫- 03:34:48‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

813
00:55:58,291 --> 00:56:01,165
‫חישבתי משהו כמו שמונה או עשרה מהלכים קדימה‬

814
00:56:01,166 --> 00:56:03,207
‫כדי להבין איך אוכל להציל את המשחק.‬

815
00:56:03,208 --> 00:56:04,707
‫- 03:35:02‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

816
00:56:04,708 --> 00:56:08,374
‫אבל זה מהלך של קספרוב,‬
‫והוא פשוט מניח באומץ את הצריח שלו‬

817
00:56:08,375 --> 00:56:10,915
‫באותה השורה עם המלך שלה.‬

818
00:56:10,916 --> 00:56:14,290
‫נראה שהיא עלולה לאבד כאן כלים,‬
‫אולי היא תצטרך להיכנע.‬

819
00:56:14,291 --> 00:56:16,457
‫- 03:47:04‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

820
00:56:16,458 --> 00:56:19,415
‫אחת החולשות האופייניות של שחקניות רבות‬

821
00:56:19,416 --> 00:56:21,749
‫זה שהן נכנסות לפאניקה אם יש איום.‬

822
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
‫הן רואות את האיום,‬
‫נכנסות לפאניקה, ומגיבות בהתגוננות.‬

823
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
‫עכשיו, צריך להחליט מה לעשות.‬

824
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
‫והשעון מתקתק.‬

825
00:56:37,208 --> 00:56:40,165
‫ג'ודית התעלמה מהאיום.‬

826
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
‫היא מחזירה מלחמה, היא לוקחת רגלי.‬

827
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
‫היא מובילה עכשיו ברגלי אחד.‬

828
00:56:47,375 --> 00:56:51,707
‫התוקפנות שלי לא גורמת לה לפאניקה,‬
‫אלא רק לעוד תוקפנות מהצד שלה.‬

829
00:56:51,708 --> 00:56:53,457
‫- 04:01:31‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

830
00:56:53,458 --> 00:56:55,499
{\an8}‫היא שיחקה עם הגנה נהדרת.‬

831
00:56:55,500 --> 00:56:59,166
{\an8}‫היא הקשתה עליו מאוד לנצח במשחק.‬

832
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
‫זה משחק שנמשך שעות.‬

833
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
‫ואז מצאתי רעיון מאוד לא צפוי.‬

834
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
‫היא מבצעת שח על המלך השחור‬
‫ואז מקריבה צריח.‬

835
00:57:14,791 --> 00:57:17,124
‫זה היה כמו רעם ביום בהיר.‬

836
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
‫לגמרי לא צפוי בשביל גארי.‬

837
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
‫ופתאום, הוא כבר לא בעמדה כל כך מנצחת.‬

838
00:57:31,208 --> 00:57:33,207
‫- 05:42:11‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

839
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
‫ג'ודית מסתמכת על הטריקים האלה‬
‫כדי להישאר במשחק.‬

840
00:57:39,250 --> 00:57:44,165
‫ואחרי שש שעות של משחק,‬
‫הם מגיעים לשלב הסיום של המשחק.‬

841
00:57:44,166 --> 00:57:46,915
‫- שלב סיום המשחק -‬

842
00:57:46,916 --> 00:57:52,957
‫בשלב סיום המשחק, אין לנו מלכות,‬
‫אין לנו כל כך הרבה כלי תקיפה.‬

843
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
‫זה החלק האחרון של המשחק.‬

844
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
‫היא הגיעה למצב בשלב סיום משחק‬
‫שבו, תיאורטית, צפוי תיקו.‬

845
00:58:02,083 --> 00:58:05,582
‫לקספרוב יש פרש וצריח.‬

846
00:58:05,583 --> 00:58:07,957
‫לה יש רק צריח. וזה תיקו.‬

847
00:58:07,958 --> 00:58:09,374
‫זה תיקו מוחלט.‬

848
00:58:09,375 --> 00:58:12,540
‫זה תיקו כה מוחלט‬
‫שאפשר לשמור עליו בעיניים עצומות.‬

849
00:58:12,541 --> 00:58:14,207
‫אך היה עליה להיות די מדויקת,‬

850
00:58:14,208 --> 00:58:18,540
‫ואני חייב לומר ששלב סיום המשחק‬
‫מעולם לא היה הצד החזק ביותר שלה.‬

851
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
‫קספרוב רצה לשחק עוד כמה מהלכים,‬
‫רק כדי לבחון את הידע שלי.‬

852
00:58:22,833 --> 00:58:25,707
{\an8}‫- 06:08:01‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

853
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
{\an8}‫הוא לא שיחק את כל המהלכים‬
‫באופן הכי מדויק אבל הוא לא שחרר.‬

854
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
‫הבנתי שהוא יודע הרבה יותר ממני‬
‫בשלב סיום המשחק התאורטי הזה.‬

855
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
‫אחרי עוד כמה מהלכים,‬

856
00:58:45,916 --> 00:58:48,457
‫ג'ודית בסופו של דבר מתמוטטת תחת הלחץ.‬

857
00:58:48,458 --> 00:58:54,708
‫- 6:31:34‬
‫שעות, דקות, שניות -‬

858
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
‫ולא הייתה למלך שלי אפשרות להימלט.‬

859
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
‫הטרגדיה כאן הייתה שהיא נאבקה היטב‬

860
00:59:08,833 --> 00:59:12,624
‫והיא הגיעה לסוף הזה שהיה אמור להיות בטוח,‬

861
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
‫והיא עשתה טעות במשחק.‬

862
00:59:15,166 --> 00:59:20,374
‫דמיינו שאתם שורדים‬
‫קרב אגרסיבי מול מייק טייסון‬

863
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
‫במשך שמונה סיבובים, עשרה סיבובים.‬

864
00:59:25,125 --> 00:59:29,332
‫שחמט הוא משחק שנמשך שעות,‬
‫ואחרי שעות רבות,‬

865
00:59:29,333 --> 00:59:31,957
‫אתה פשוט מתמוטט תחת הלחץ.‬

866
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
‫וזה מה שהשחקנים החזקים עושים לך.‬

867
00:59:36,291 --> 00:59:41,874
‫שלב סיום המשחק הזה היה מבחן‬
‫שלמעשה, לא היה כל כך קשה,‬

868
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
‫והיא כשלה בו תחת לחץ.‬

869
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
‫זה היה הפסד רע.‬

870
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
‫עשיתי טעות אסטרטגית חמורה מאוד.‬

871
00:59:54,041 --> 00:59:56,915
‫אז לא הרגשתי טוב, במיוחד אחרי המשחק.‬

872
00:59:56,916 --> 00:59:59,957
‫- מרחץ דמים כשקספרוב תוקף -‬

873
00:59:59,958 --> 01:00:01,374
‫- האם נהיה בודד מדי בפסגה? -‬

874
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
‫אחרי המשחק שלי מול קספרוב ב-1996,‬

875
01:00:04,916 --> 01:00:07,165
‫שיחקנו כמה משחקים זה נגד זה.‬

876
01:00:07,166 --> 01:00:11,166
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 3, 1996 -‬

877
01:00:16,041 --> 01:00:19,374
‫אהבתי לשחק איתה‬
‫כי היא הייתה שחקנית עם סגנון‬

878
01:00:19,375 --> 01:00:20,832
‫שגרם לי להרגיש בנוח.‬

879
01:00:20,833 --> 01:00:23,125
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 5, 1997 -‬

880
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
{\an8}‫ג'ודית הייתה אגרסיבית מדי.‬
‫עם סגנון התקפה חזק מאוד.‬

881
01:00:31,583 --> 01:00:34,707
{\an8}‫גם אני הייתי שחקן התקפי, אבל יותר מנוסה.‬

882
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
{\an8}‫לכן המתקפות שלה,‬
‫התוקפנות שלה, פעלו נגדה.‬

883
01:00:41,750 --> 01:00:46,040
‫אתם חייבים להבין שגארי קספרוב נחשב‬

884
01:00:46,041 --> 01:00:49,124
‫לשחקן השחמט הטוב ביותר בכל ההיסטוריה.‬

885
01:00:49,125 --> 01:00:52,415
‫אז ג'ודית לא רק שיחקה‬
‫מול אלוף העולם הנוכחי,‬

886
01:00:52,416 --> 01:00:56,624
‫היא התמודדה ראש בראש‬
‫מול שחקן השחמט הטוב ביותר בכל הזמנים.‬

887
01:00:56,625 --> 01:00:59,665
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 7, 2000 -‬

888
01:00:59,666 --> 01:01:04,457
‫כששיחקתי מול קספרוב,‬
‫הרגשתי שרק מלשבת מולו‬

889
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
‫עוד לפני שבוצע מהלך,‬

890
01:01:07,916 --> 01:01:09,749
‫שהוא היה המוביל.‬

891
01:01:09,750 --> 01:01:13,332
‫אני אפילו הרגשתי שזה עניין רשמי,‬

892
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
‫עדיין עלינו לשחק את המשחק,‬
‫אבל בסופו של דבר הוא מנצח.‬

893
01:01:19,916 --> 01:01:23,624
{\an8}‫תראו, אני הייתי בשיאי,‬
‫אז היא הייתה אחת מהשחקנים‬

894
01:01:23,625 --> 01:01:25,832
{\an8}‫שבגלל סגנון המשחק שלה,‬

895
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
‫וסוג של אולי חוסר נוחות פסיכולוגית‬
‫שלה להתמודד מולי,‬

896
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
‫לא הצליח לה, אבל היא הייתה אחת מני רבים.‬

897
01:01:39,625 --> 01:01:42,499
‫האופן שבו שהיא שיחקה שחמט לא תאם‬

898
01:01:42,500 --> 01:01:47,290
‫לדרך הטובה ביותר להתמודד‬
‫עם גארי קספרוב בשנותיי הטובות ביותר.‬

899
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
‫את מתקשה לשחק נגד קספרוב?‬

900
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
‫כן, התוצאות שלי לא כל כך טובות מולו.‬

901
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
‫האם זה אומר שיש לך יותר מדי‬
‫כבוד כלפיו בכדי לשחק במלוא הכוח?‬

902
01:01:58,916 --> 01:02:01,458
‫אני לא יודעת, אולי בתת מודע, כן.‬

903
01:02:08,750 --> 01:02:10,290
‫לא לנצח,‬

904
01:02:10,291 --> 01:02:12,749
‫זה לא שכל הזמן זה מרגיש אותו הדבר.‬

905
01:02:12,750 --> 01:02:17,415
‫לפעמים כשאתה מפסיד,‬
‫אבל היריב שלך שיחק מצוין,‬

906
01:02:17,416 --> 01:02:21,790
‫יצר פתרונות נהדרים ומהלכים מעולים,‬

907
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
‫אתה לא מרגיש כל כך רע.‬

908
01:02:24,416 --> 01:02:27,832
‫נגד קספרוב, התסכול הגיע‬

909
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
‫מהעובדה שלא יכולתי לתת לו מאבק ראוי.‬

910
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
‫איכשהו בשבילי‬
‫הוא נראה בלתי מנוצח, על-אנושי.‬

911
01:02:38,625 --> 01:02:41,665
‫אני חייבת לתת לו קרב אמיתי,‬

912
01:02:41,666 --> 01:02:44,250
‫אבל איך זה אפשרי?‬

913
01:02:46,291 --> 01:02:52,457
‫בשחמט, אפשר לראות המון שחקנים‬
‫שכל כך שקועים במשחק,‬

914
01:02:52,458 --> 01:02:54,082
‫כל כך אובססיביים לגביו,‬

915
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
‫שהוא מקבל חשיבות הרבה מעבר למשחק.‬

916
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
‫נהיית לו חשיבות ברמת החיים עצמם.‬

917
01:03:06,541 --> 01:03:11,624
‫אני חושבת שאבא שלי‬
‫רצה בהצלחה כל כך, כדי להוכיח שהוא צודק,‬

918
01:03:11,625 --> 01:03:13,833
‫שהאמונות שלו הן,‬

919
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
‫"זה יביא הצלחה בוודאות."‬

920
01:03:20,583 --> 01:03:23,124
‫הוא אמר שבשנתיים הבאות‬

921
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
‫תהיה פריצת הדרך של הכול.‬

922
01:03:28,000 --> 01:03:30,874
‫והוא תמיד רצה שאגיע רחוק יותר,‬

923
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
‫שאתמקד בלהתמקם בעשירייה הראשונה‬
‫ושאשקיע יותר אנרגיה.‬

924
01:03:37,833 --> 01:03:41,665
‫במשך שנים רבות, הפרויקט הזה שהוא בנה,‬

925
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
‫גרם לאנשים לתהות האם הוא היה אדם טוב.‬

926
01:03:47,208 --> 01:03:52,082
‫הרבה אנשים הרגישו שהוא עושה את זה‬
‫לטובת הגאווה האישית שלו‬

927
01:03:52,083 --> 01:03:54,582
‫ולא לטובת בנותיו.‬

928
01:03:54,583 --> 01:03:57,332
‫- האהובה על האבא ההונגרי -‬

929
01:03:57,333 --> 01:04:02,040
‫עבור אנשים רבים עלתה השאלה,‬
‫"מה שלום הילדות?"‬

930
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
‫"האם זה מקרה שבו ההורים‬
‫הורסים לילדים את החיים?"‬

931
01:04:07,916 --> 01:04:12,874
‫הבנתי שסגנון החיים שלי שונה משל חבריי‬

932
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
‫כי השקעתי כל כך הרבה זמן ללמוד שחמט.‬

933
01:04:17,041 --> 01:04:20,374
‫כמובן שחשבתי שלפעמים‬
‫היה יכול להיות קל יותר‬

934
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
‫פשוט לצפות בסרטים‬
‫או לבלות יותר זמן עם חברים.‬

935
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
‫במשך שנים רבות, התמקדתי בהכנות,‬
‫בלהתחרות, הקדשתי את כל חיי לטובת זה.‬

936
01:04:33,833 --> 01:04:35,707
‫זה לא הרגיש מספיק.‬

937
01:04:35,708 --> 01:04:38,957
‫אחרי הכול, מדובר ב-64 משבצות של לוח שחמט.‬

938
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
‫בחיים יש הרבה יותר מזה.‬

939
01:04:45,083 --> 01:04:50,582
‫הייתי מאושרת, אבל בשלב מסוים,‬
‫אחרי שמלאו לי 20,‬

940
01:04:50,583 --> 01:04:54,665
‫הוא עדיין לא היה מתנגד‬
‫שחיי יהיו רק סביב שחמט.‬

941
01:04:54,666 --> 01:05:00,333
‫אבל רציתי קצת מעבר לזה,‬
‫להרחיב קצת את תחומי חיי,‬

942
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
‫לא רק סביב לוח השחמט.‬

943
01:05:15,083 --> 01:05:20,125
‫אלו בעיקר צירופי מקרים קטנים‬
‫שיוצרים את המציאות.‬

944
01:05:22,041 --> 01:05:24,207
{\an8}‫- גוסטב פונט -‬

945
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}‫עבדתי בתור וטרינר, אחרי האוניברסיטה,‬

946
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
‫ובחורה ג'ינג'ית נכנסה,‬
‫היא נראתה בדיוק כמו ג'ודית פולגאר.‬

947
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
‫יום אחד, כשהייתי כמעט בת 23,‬

948
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
‫לקחתי את הכלב של המשפחה לווטרינר.‬

949
01:05:43,625 --> 01:05:48,290
‫הווטרינר היה מאוד ידידותי, מאוד חייכן‬

950
01:05:48,291 --> 01:05:51,415
‫ו… דברן.‬

951
01:05:51,416 --> 01:05:54,999
‫מפה לשם, הבדיקה לקחה די הרבה זמן.‬

952
01:05:55,000 --> 01:05:58,915
‫באותו רגע, סטיתי מקוד האתיקה, והצעתי לה,‬

953
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
‫"תקשיבי, למה שלא נלך לשחק טניס?"‬

954
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
‫מה גורם לגבר להתאהב באישה?‬

955
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
‫במשך אלפי שנים,‬
‫לא נמצאה תשובה קלה לשאלה הזאת.‬

956
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
‫עם עיניה המחייכות והשיער האדמוני,‬

957
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
‫הייתה בה אש, אנרגיה,‬

958
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
‫ומהרגע הראשון, היא הייתה כנה לגמרי בדבריה.‬

959
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
‫אני חושב שזה סקסי מאוד.‬

960
01:06:44,125 --> 01:06:49,582
‫התחלנו לצאת, לעיתים די קרובות,‬

961
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
‫ואז הלכתי לאירוע,‬

962
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
‫וזכיתי בטורניר ההתאהבות.‬

963
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
‫ואחרי זה עברנו לגור יחד.‬

964
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
‫כשג'ודית התחתנה,‬

965
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
‫התפקיד שלי כמנהל למעשה הסתיים.‬

966
01:08:00,958 --> 01:08:02,957
‫טוב, בשביל אבא שלי,‬

967
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
‫הרגשתי שהוא קצת התבאס מזה.‬

968
01:08:07,708 --> 01:08:12,375
‫אם להיות כן,‬
‫אני לא שש להביע את דעתי בעניין הזה.‬

969
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
‫הייתה לי השפעה מועטה מאוד‬
‫על בנותיי כשהן התבגרו.‬

970
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
‫כי הבעלים שלהן הובילו אותן לכיוון אחר.‬

971
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
‫אז כשתפקידי כמנהל הסתיים,‬

972
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
‫נפגעתי קצת. זה היה נראה לי מוזר.‬

973
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
‫אבל אמרתי שזה תלוי בג'ודית‬

974
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
‫ושהיא צריכה להחליט‬
‫איך היא רוצה להמשיך את חייה.‬

975
01:08:58,000 --> 01:09:02,207
‫- בשנת 2000, ג'ודית הייתה‬
‫שחקנית השחמט מספר אחת בעולם -‬

976
01:09:02,208 --> 01:09:04,415
‫- במשך 11 שנים ברציפות. -‬

977
01:09:04,416 --> 01:09:06,625
‫- הדירוג הכללי שלה היה 32. -‬

978
01:09:09,000 --> 01:09:11,957
‫אהובתי רצתה תותים והזמינה את זה לעצמה.‬

979
01:09:11,958 --> 01:09:14,582
‫כן, ואני אוכל גם את שלך.‬

980
01:09:14,583 --> 01:09:20,915
‫כשהתחתנו, כמעט הגעתי‬
‫לדירוג הקסום של 2,700 נקודות,‬

981
01:09:20,916 --> 01:09:24,707
‫מה שנחשב בזמנו להיכנס לעשירייה הראשונה.‬

982
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
‫אבל איכשהו אף פעם לא הצלחתי לעבור את זה.‬

983
01:09:29,708 --> 01:09:34,290
‫היו כמה אירועים ששיחקתי בהם טוב,‬
‫זכיתי בכמה נקודות,‬

984
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
‫ואז שיחקתי בטורניר אחר שבו איבדתי הכול.‬

985
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
‫ועם גוסטב, למדתי‬
‫שאני יכולה ליצור אסטרטגיה אחרת.‬

986
01:09:47,000 --> 01:09:52,166
{\an8}‫כשהפכתי לחלק מחייה, סיפרתי לה "סוד גדול".‬

987
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
‫בשחמט יש ניצחון, יש הפסד,‬

988
01:09:57,541 --> 01:09:59,790
‫ויש תוצאה שלישית,‬

989
01:09:59,791 --> 01:10:00,999
‫תיקו.‬

990
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
‫הוא היה בדעה שתיקו עדיף על הפסד.‬

991
01:10:04,708 --> 01:10:09,999
‫אם תפסיד נגד יריב בעל אותו דירוג,‬
‫אתה תאבד נקודות.‬

992
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
‫אם יהיה תיקו, לא תפסיד אותן.‬

993
01:10:12,916 --> 01:10:16,624
‫היו משחקים שבעבר הייתי מקבלת החלטה אחרת.‬

994
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
‫הייתי נלחמת ורוצה רק את הניצחון.‬

995
01:10:19,708 --> 01:10:21,415
‫ובשלב הזה כבר אמרתי,‬

996
01:10:21,416 --> 01:10:24,999
‫"טוב, אם אין לי רעיונות‬
‫שלדעתי יכולים לעבוד,‬

997
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
‫"גם תיקו היא תוצאה מתקבלת."‬

998
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
‫- פולגאר 0.5 -‬

999
01:10:33,500 --> 01:10:37,666
‫אז היא נשארה אחת‬
‫משחקני ההתקפה הטובים בעולם,‬

1000
01:10:38,250 --> 01:10:41,166
‫אבל היא התחילה להפסיד פחות,‬

1001
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
‫והדירוג שלה התחיל לעלות.‬

1002
01:10:51,250 --> 01:10:55,165
‫אחרי שינוי הגישה, בשנת 2001 בלינארס,‬

1003
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
‫מתקיים, כמובן, קרב חוזר גדול‬
‫בין ג'ודית לקספרוב.‬

1004
01:11:01,291 --> 01:11:03,124
‫- לינארס, ספרד -‬

1005
01:11:03,125 --> 01:11:06,707
‫זה הטורניר שבו התרחשה‬
‫המחלוקת סביב עניין הנגעת-נסעת‬

1006
01:11:06,708 --> 01:11:09,499
‫וכעבור שנים, הנה הם כאן שוב.‬

1007
01:11:09,500 --> 01:11:12,415
‫- קספרוב‬
‫פולגאר -‬

1008
01:11:12,416 --> 01:11:16,499
{\an8}‫בזמנו, יש שאומרים‬
‫שסגנון המשחק שלי היה קצת פרימיטיבי,‬

1009
01:11:16,500 --> 01:11:18,124
‫אבל זה עבד.‬

1010
01:11:18,125 --> 01:11:22,124
‫אני עדיין הייתי השחקן‬
‫שמדורג מספר אחת, ועדיין הלך לי טוב,‬

1011
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
‫במיוחד ב-2001, הצלחתי מאוד.‬

1012
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
‫אני חייב לומר שוב שהציפיות מג'ודית‬
‫לא היו נמוכים, אבל גם לא גבוהים במיוחד.‬

1013
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
‫הייתה לי אסטרטגיה ברורה מאוד במשחק הזה.‬

1014
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
‫אסטרטגיה לגרום לו להיות לחוץ, מודאג.‬

1015
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
‫שאפילו תעלה בראשו המחשבה‬
‫שהוא עלול להפסיד במשחק.‬

1016
01:11:49,541 --> 01:11:53,791
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 11, 2001 -‬

1017
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
‫המשחק מתחיל,‬

1018
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
‫ג'ודית עם הכלים הלבנים‬
‫וגארי עם הכלים השחורים.‬

1019
01:12:02,541 --> 01:12:03,916
‫- רגלי המלך -‬

1020
01:12:05,125 --> 01:12:10,124
‫ידעתי דבר אחד,‬
‫שקספרוב לא אוהב בכלל שהמלך שלו מותקף.‬

1021
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
‫אמרתי, "לא משנה מה,‬
‫אני הולכת לתקוף את המלך שלו".‬

1022
01:12:15,333 --> 01:12:16,791
‫- הגנה סיציליאנית -‬

1023
01:12:21,208 --> 01:12:24,374
‫ג'ודית הלכה על הצרחה בצד המלכה,‬

1024
01:12:24,375 --> 01:12:28,749
‫בעוד שקספרוב מבצע הצרחה בצד הנגדי של הלוח.‬

1025
01:12:28,750 --> 01:12:31,040
{\an8}‫האופי של עמדות כאלה בשחמט‬

1026
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
{\an8}‫אומר ששני הצדדים ייצאו להתקפות אגרסיביות.‬

1027
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
‫זה מרוץ על מי מגיע למלך ראשון.‬

1028
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
‫כבר בשלב המוקדם של המשחק, הקרבתי רגלי.‬

1029
01:12:51,291 --> 01:12:52,249
‫- מהלך 19 -‬

1030
01:12:52,250 --> 01:12:55,082
‫קספרוב מקבל את הקרבת הרגלי,‬

1031
01:12:55,083 --> 01:12:59,457
‫אבל זה אומר שכעת‬
‫הרץ של ג'ודית הוא כלי חזק מאוד.‬

1032
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
‫אז היא איבדה כלי, אבל יש לה יתרון התקפי.‬

1033
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
‫קספרוב היה די מופתע,‬
‫אבל הוא הבין את הנקודה.‬

1034
01:13:09,875 --> 01:13:13,249
‫קספרוב פורץ לאמצע הלוח עם רגלי.‬

1035
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
‫הוא איים על הרץ שלי,‬

1036
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
‫וזה היה טבעי מאוד לבחור להרחיק אותו מסכנה.‬

1037
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
‫אבל היא מחליטה להקריב את הרץ.‬

1038
01:13:26,375 --> 01:13:28,332
‫איבדתי הרבה כלים,‬

1039
01:13:28,333 --> 01:13:30,915
‫אבל בכל זאת אמרתי,‬
‫"אני אתקוף את המלך שלו,‬

1040
01:13:30,916 --> 01:13:32,500
‫"אני אמשיך לתקוף לו את המלך."‬

1041
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
‫בשלב הזה, הסתכלתי סביב.‬

1042
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
‫אולם הטורניר היה מלא‬
‫כי המשחק היה כל כך מרגש.‬

1043
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
‫אני חושבת שלקספרוב‬
‫הייתה הרגשה שכנראה יש לו יתרון.‬

1044
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
‫המשחק היה אינטנסיבי מאוד,‬
‫אבל הרגשתי בנוח.‬

1045
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
‫קספרוב ניצל הרבה מזמנו.‬

1046
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
‫אחרי כמה דקות,‬
‫הוא ביצע את המהלך ההגיוני ביותר.‬

1047
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
‫ופתאום, מבלי לחשוב יותר‬
‫משלוש שניות, דחפתי את הרגלי שלי.‬

1048
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
‫מבחינה פסיכולוגית, זה היה הלם מוחלט.‬

1049
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
‫היא מקריבה הכול למען המתקפה.‬

1050
01:14:27,708 --> 01:14:31,999
‫ואחרי זה, הוא היה חייב להבין‬
‫שהדברים לא כל כך פשוטים.‬

1051
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
‫חשבתי שאני מנצח,‬
‫אבל היא פתחה במתקפה ענקית.‬

1052
01:14:36,333 --> 01:14:40,624
‫ואז הוא הוריד את הז'קט,‬
‫הוא הסתובב והניח אותו על הכיסא.‬

1053
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
‫ואז הוא הסיר את השעון,‬
‫הוא שם אותו בצד.‬

1054
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
‫זה היה כל כך נחמד‬
‫לראות את גארי מתחיל לדאוג.‬

1055
01:14:49,916 --> 01:14:53,249
‫ניצחתי בהמון משחקים נגד ג'ודית,‬
‫אבל בטורניר הזה‬

1056
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
‫הייתי במלחמת הישרדות.‬

1057
01:14:56,208 --> 01:15:01,625
‫גארי נאלץ לשלוף ארנב מהכובע‬
‫כדי להציל את עצמו במשחק הזה.‬

1058
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
‫קספרוב מקריב כלים בחזרה‬
‫כדי להגיע למלך של ג'ודית.‬

1059
01:15:13,625 --> 01:15:16,249
‫המלך שלו כל כך חשוף,‬

1060
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
‫שכל מה שהוא יכול לעשות‬
‫זה להמשיך לאיים בשח על המלך הלבן.‬

1061
01:15:30,000 --> 01:15:33,290
‫וכאן, גארי מחליט שזה מספיק.‬

1062
01:15:33,291 --> 01:15:39,457
‫ומשחק ההתקפה הפרוע,‬
‫המדהים והמטורף הזה מסתיים בשח נצחי.‬

1063
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
‫ג'ודית כופה עליו תיקו.‬

1064
01:15:49,916 --> 01:15:55,207
‫בלינארס, ג'ודית הייתה היחידה‬
‫שלא הפסידה מול קספרוב.‬

1065
01:15:55,208 --> 01:15:57,415
‫- קספרוב בתיקו מול ג'ודית פולגאר -‬

1066
01:15:57,416 --> 01:16:00,957
‫היא הייתה היחידה שהחזיקה מעמד‬

1067
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
‫מול מספר אחת בעולם.‬

1068
01:16:04,541 --> 01:16:06,999
‫בסוף הטורניר, דיברנו,‬

1069
01:16:07,000 --> 01:16:11,124
‫וזה היה ברור שהוא כיבד את המשחק שלי,‬

1070
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
‫למרות שהוא היה הגדול ביותר בזמנו, ללא ספק.‬

1071
01:16:17,708 --> 01:16:20,832
‫עכשיו זה היה ברור שהיא הייתה אחת מאיתנו.‬

1072
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
‫היא הייתה שחקנית מהשורה הראשונה.‬

1073
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
‫זו הייתה הרגשה נפלאה‬
‫לשחק את המשחק הזה בלינארס.‬

1074
01:16:29,833 --> 01:16:33,540
‫זה היה קרב מדהים. עשיתי לו חיים קשים.‬

1075
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
‫אבל איכשהו, עדיין לא הצלחתי לנצח אותו.‬

1076
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
‫משהו עדיין היה חסר.‬

1077
01:16:44,375 --> 01:16:47,874
‫אני חושבת שהדרך היחידה‬
‫לנצח מישהו כמו גארי קספרוב‬

1078
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
‫זה אם תצליח להאמין‬

1079
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
‫שתוכל להפיל את האליל שלך במשחק שלו.‬

1080
01:16:57,166 --> 01:17:00,665
‫אם אתה לא מאמין שאתה ברמה שלו,‬

1081
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
‫אין לך סיכוי לנצח במשחק.‬

1082
01:17:08,583 --> 01:17:12,791
‫הנה אנחנו במחנה האימונים,‬
‫עם הים האדריאטי ברקע.‬

1083
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
‫איך הים האדריאטי?‬

1084
01:17:18,166 --> 01:17:21,583
‫יפה למראה כי אני אשמח לקפוץ פנימה.‬

1085
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
‫שנה לאחר מכן, בשנת 2002,‬

1086
01:17:25,958 --> 01:17:28,416
‫ראיתי את קספרוב בטורניר.‬

1087
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
‫הוא שאל אותי אם אני רוצה‬
‫לבקר אותו לאימון משותף בקרואטיה.‬

1088
01:17:37,250 --> 01:17:40,624
{\an8}‫שחקנים רבים, היו סוג של… מסוכסכים.‬

1089
01:17:40,625 --> 01:17:43,708
‫אז, עם ג'ודית זה תמיד היה פשוט…‬

1090
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
‫מכובד.‬

1091
01:17:46,083 --> 01:17:49,541
‫ולכן הצעתי שנעבוד יחד.‬

1092
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
‫היא הייתה אחת השחקניות המובילות.‬
‫היא יכולה להציע נקודות מבט חדשות.‬

1093
01:17:56,208 --> 01:17:57,665
‫ג'ודית.‬

1094
01:17:57,666 --> 01:18:01,832
‫כמובן, ששמחתי מאוד מההזמנה.‬

1095
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
‫נסעתי עם בעלי לווילה שלהם.‬

1096
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
‫וזה היה שבוע נפלא.‬

1097
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
‫זו הייתה חוויה נהדרת.‬
‫קספרוב היה בכושר משחק מדהים.‬

1098
01:18:15,666 --> 01:18:20,207
‫למדתי הרבה מהאופן שבו‬
‫הוא ניגש לעמדה בשחמט.‬

1099
01:18:20,208 --> 01:18:24,499
‫אילו רעיונות הוא שוקל ברצינות,‬

1100
01:18:24,500 --> 01:18:28,624
‫או חלק מהמהלכים שאני הייתי שוקלת לנתח,‬

1101
01:18:28,625 --> 01:18:32,125
‫הוא היה פשוט מתעלם מהם‬
‫כי זה לא חשוב, זה לא רלוונטי.‬

1102
01:18:33,125 --> 01:18:37,707
‫חוץ מזה, הופתעתי שקספרוב לא עבד כל היום.‬

1103
01:18:37,708 --> 01:18:40,665
‫היה לנו משחק שחמט אחר הצהריים.‬

1104
01:18:40,666 --> 01:18:42,957
‫ובבוקר, עשינו דברים אחרים.‬

1105
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
‫למשל, הלכנו לים לשוט על סירת בננה.‬

1106
01:18:50,291 --> 01:18:54,625
‫זה היה כמו חוק, שכל מי שהצטרף אליי‬
‫לשם היה חייב לעשות סיבוב על הבננה.‬

1107
01:19:02,875 --> 01:19:05,165
‫ניצחתי בתחרות הזו‬

1108
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
‫כי אני הייתי היחידה שלא נפלה למים.‬

1109
01:19:15,291 --> 01:19:18,874
‫הרבה פעמים קורה שכשיש יחסים רשמיים,‬

1110
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
‫אתה חושב משהו מסוים על האלוף.‬

1111
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
‫על האופי שלו.‬

1112
01:19:26,333 --> 01:19:30,999
‫וכשאתה נכנס לסביבה‬
‫שבה הוא מאוד משוחרר, מאוד ידידותי,‬

1113
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
‫ואתה מבלה איתו כל יום מהבוקר עד הערב,‬

1114
01:19:35,250 --> 01:19:37,666
‫אתה מקבל תמונה שונה לגמרי עליו.‬

1115
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
‫ראינו יותר את הצד האנושי.‬

1116
01:19:42,750 --> 01:19:48,958
‫התחושה הזאת שיושב מולך אל במשחק נעלמת.‬

1117
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
‫ישב מולה בשולחן אדם בשר ודם.‬

1118
01:20:00,958 --> 01:20:04,250
‫- מוסקבה - רוסיה -‬

1119
01:20:18,791 --> 01:20:22,665
‫בשלב הזה, הם שיחקו זה מול זה 14 פעמים.‬

1120
01:20:22,666 --> 01:20:26,457
‫גארי קספרוב לא הפסיד באף משחק.‬

1121
01:20:26,458 --> 01:20:28,832
‫לשחק נגד גארי קספרוב היה קשה.‬

1122
01:20:28,833 --> 01:20:31,665
‫זה היה כמו לשחק נגד פדרר בשיאו.‬

1123
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
‫כולם הפסידו לגארי.‬

1124
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
‫גארי קספרוב.‬

1125
01:20:35,500 --> 01:20:38,708
‫הייתי כנראה השחקן היחיד‬
‫שמעולם לא הפסיד מולה.‬

1126
01:20:40,291 --> 01:20:43,415
‫היא ניצחה את קראמניק, אנאנד, כל שחקן אחר.‬

1127
01:20:43,416 --> 01:20:47,790
‫אז אני הייתי היחיד שנותר,‬
‫המבצר שלי נשאר שלם.‬

1128
01:20:47,791 --> 01:20:52,457
‫- פולגאר נגד קספרוב‬
‫משחק 15, 2002 -‬

1129
01:20:52,458 --> 01:20:55,249
‫שקט, בבקשה.‬
‫אני רוצה להתחיל את הסיבוב.‬

1130
01:20:55,250 --> 01:20:57,791
‫בבקשה, שופטים, הפעילו את השעונים.‬

1131
01:21:01,291 --> 01:21:06,541
‫בפעם הבאה ששיחקנו זה נגד זה,‬
‫שיחקתי בכלים הלבנים.‬

1132
01:21:08,041 --> 01:21:12,708
‫עשיתי את המהלך הראשון שלי,‬
‫רגלי לאי-4. רגלי המלך, שתי משבצות קדימה.‬

1133
01:21:13,958 --> 01:21:16,374
‫זה לא הפתיע את קספרוב‬

1134
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
‫כי זה המהלך הראשון‬
‫שאני משחקת מגיל צעיר מאוד.‬

1135
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
{\an8}‫ואז איך שהוא הגיב, זה היה הלם.‬

1136
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
‫גארי הפתיע את כולם‬
‫על ידי הזזת רגלי לאי-5.‬

1137
01:21:36,458 --> 01:21:38,665
‫כמעט בכל משחק שהם שיחקו‬
‫הייתה הגנה סיציליאנית.‬

1138
01:21:38,666 --> 01:21:40,457
‫אלה בדרך כלל משחקים מטורפים.‬

1139
01:21:40,458 --> 01:21:43,374
‫אבל כאן, גארי החליט ללכת על הגנה ברלינאית.‬

1140
01:21:43,375 --> 01:21:45,165
‫- הגנה ברלינאית -‬

1141
01:21:45,166 --> 01:21:47,624
‫לכולנו היו חוזקות וחולשות.‬

1142
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
‫ג'ודית שחקנית אגרסיבית מאוד.‬

1143
01:21:50,000 --> 01:21:53,124
‫והבחירה בפתיחה הייתה יותר הגנתית.‬

1144
01:21:53,125 --> 01:21:56,624
‫גארי קספרוב אילץ משחק מסוג אחר,‬

1145
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
‫קרב איטי ומעודן יותר.‬

1146
01:22:00,541 --> 01:22:03,958
‫זה ממש לא היה הסגנון שלי.‬

1147
01:22:11,583 --> 01:22:14,124
{\an8}‫מה קורה בפתיחה הזאת?‬

1148
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
‫המלכות יורדות מהלוח‬
‫בשלב מוקדם מאוד של המשחק.‬

1149
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
‫מצד אחד, אני לא יכולה לתקוף,‬
‫אבל גם הוא לא יכול לתקוף.‬

1150
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
‫גארי דוחף רגלי בצד המלך, כך גם ג'ודית.‬

1151
01:22:34,791 --> 01:22:37,374
‫זה לא היה משחק אגרסיבי.‬

1152
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
‫זה היה מאוד אסטרטגי.‬

1153
01:22:43,000 --> 01:22:45,708
{\an8}‫התחלתי לבנות את העמדה שלי.‬

1154
01:22:46,208 --> 01:22:49,124
‫ועשיתי את המהלך שלי עם הפרש.‬

1155
01:22:49,125 --> 01:22:52,500
‫זה גרם לקספרוב להתגונן קצת.‬

1156
01:22:54,083 --> 01:22:56,540
{\an8}‫ג'ודית מתחילה להגביר קצת את הלחץ,‬

1157
01:22:56,541 --> 01:22:59,708
‫להגביר קצת את הלחץ במרכז הלוח.‬

1158
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
‫ראיתי שקספרוב מבין‬
‫שעלולה להיווצר לו בעיה גדולה.‬

1159
01:23:10,333 --> 01:23:12,665
‫גארי רצה להילחם בה בשלב סיום המשחק.‬

1160
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
‫אבל מתחיל להיות קצת לא נוח‬
‫לשחקן הכלים השחורים.‬

1161
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
‫ממהלך למהלך, הפעלתי עליו יותר ויותר לחץ.‬

1162
01:23:26,916 --> 01:23:31,165
‫הרגשתי שיש לי פשוט עמדה כל כך יפה.‬

1163
01:23:31,166 --> 01:23:33,082
‫כלומר, אני אמורה לנצח במשחק.‬

1164
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
‫איך זה ייתכן?‬

1165
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
{\an8}‫אבל כמובן שכשיש לך יתרון גדול,‬

1166
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
{\an8}‫ואתה משחק במשחק כל כך חשוב,‬

1167
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
‫אתה מתחיל להיות קצת לחוץ.‬

1168
01:23:54,416 --> 01:23:56,624
‫מאז שהייתי צעירה מאוד,‬

1169
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
‫חלמתי לנצח אותו.‬

1170
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
{\an8}‫אבל מעולם לא הצלחתי.‬

1171
01:24:10,000 --> 01:24:13,999
{\an8}‫ואני ישבתי וישבתי שם, ואמרתי לעצמי,‬

1172
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
{\an8}‫"את לא מתפשרת על תיקו.‬

1173
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
‫"את הולכת עד הסוף."‬

1174
01:24:19,500 --> 01:24:22,458
‫- שלב סיום המשחק -‬

1175
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
‫השתלטתי יותר ויותר על המרחב שלו.‬

1176
01:24:32,833 --> 01:24:35,665
‫ואז עשיתי מהלך עם הצריח לקו האמצע,‬

1177
01:24:35,666 --> 01:24:38,749
‫והמלך שלו התחיל להסתבך בצרות.‬

1178
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
‫כאשר הם ממוקמים נכון, הצריחים האלה‬
‫פשוט אוכלים רגלים בזה אחר זה.‬

1179
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
{\an8}‫לא הפסקתי להעשיר‬
‫את הידע שלי על שלב סיום המשחק.‬

1180
01:24:48,458 --> 01:24:52,040
‫חלק מהדפוסים מגיעים מהילדות שלי,‬

1181
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
‫דברים שלמדתי כשהייתי בת שמונה או תשע.‬

1182
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
‫הרגשתי שיש לו‬
‫פחות ופחות הזדמנויות להציל את המצב.‬

1183
01:25:02,791 --> 01:25:05,582
‫מדובר באחד משחקני השחמט הגדולים בהיסטוריה,‬

1184
01:25:05,583 --> 01:25:07,957
‫אם לא שחקן השחמט הטוב ביותר.‬

1185
01:25:07,958 --> 01:25:11,457
‫היית חושב שהוא ימצא דרך לצאת מזה.‬

1186
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
‫אבל ג'ודית נתנה הופעה ברמה עילית.‬

1187
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
‫נעשה די שקט.‬

1188
01:25:19,708 --> 01:25:23,624
{\an8}‫פתאום קלטתי שתוך מהלך או שניים,‬

1189
01:25:23,625 --> 01:25:27,249
‫לקספרוב לא תהיה שום דרך להמשיך להילחם,‬

1190
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
‫כי זה חסר סיכוי.‬

1191
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
‫ואז הגיע הרגע.‬

1192
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
‫הוא הושיט את ידו.‬

1193
01:25:49,291 --> 01:25:52,124
‫ג'ודית פולגאר, גאונת המשחק ההתקפי,‬

1194
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
‫סוף סוף הביסה את קספרוב‬
‫בשלב סיום המשחק, בדרך מתוחכמת ומעודנת.‬

1195
01:26:01,041 --> 01:26:05,957
‫זה הרגע היחיד בהיסטוריה ששחקנית מביסה‬

1196
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
‫את השחקן החזק והטוב ביותר בכל הזמנים.‬

1197
01:26:10,625 --> 01:26:13,332
‫ולא רק שהיא מביסה אותו, היא קורעת אותו.‬

1198
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
‫היא לא נותנת לו אפילו הזדמנות אחת.‬

1199
01:26:17,416 --> 01:26:21,707
‫בשלב הזה, הילדה בת ה-12‬
‫עם הקוקו נשכחה מזמן.‬

1200
01:26:21,708 --> 01:26:24,625
‫כלומר, היא הייתה מהשחקנים הטובים בעולם.‬

1201
01:26:26,416 --> 01:26:28,290
{\an8}‫אני לא יכולה להדגיש מספיק‬

1202
01:26:28,291 --> 01:26:32,582
‫עד כמה הרגע הזה היה משמעותי עבורנו, הנשים,‬

1203
01:26:32,583 --> 01:26:35,666
‫כי חשבנו, "אוקיי, רגע,‬
‫אנחנו מסוגלות לעשות את זה".‬

1204
01:26:37,333 --> 01:26:41,958
‫כילדה צעירה, זו הייתה השראה עצומה בשבילי.‬

1205
01:26:42,666 --> 01:26:46,082
‫זה הוכיח שגם מה שנחשב‬
‫לבלתי אפשרי הוא אפשרי.‬

1206
01:26:46,083 --> 01:26:48,666
‫- ג'ודית פולגאר, מלכת השחמט -‬

1207
01:26:53,291 --> 01:26:58,165
‫כמובן שזה לא היה תרחיש המשחק האידיאלי שלי.‬

1208
01:26:58,166 --> 01:26:59,665
‫היא פשוט…‬

1209
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
‫היא פשוט שיחקה מעולה, וככה הפסדתי במשחק.‬

1210
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
‫הנה גיבורת היום, הקוטלת של קספרוב.‬

1211
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
‫אז מה דעתך המקצועית? את מרוצה?‬

1212
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
‫כן.‬
‫-כן, אבל תמשיכי!‬

1213
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
‫אין תגובה.‬
‫-נו, תהיי רצינית!‬

1214
01:27:22,916 --> 01:27:25,040
‫מעולם לא שמעתי דבר כזה.‬

1215
01:27:25,041 --> 01:27:27,790
‫חלמתי במשך המון זמן שיום אחד‬

1216
01:27:27,791 --> 01:27:30,165
‫אני אנצח את גארי קספרוב.‬

1217
01:27:30,166 --> 01:27:32,040
‫זה היה סיפוק עצום.‬

1218
01:27:32,041 --> 01:27:35,082
‫- אישה עושה בית ספר לגארי קספרוב -‬

1219
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
‫ובכן, ג'ודית ניצחה את קספרוב.‬

1220
01:27:38,875 --> 01:27:41,749
‫אחיותיי ומשפחתי לא היו שם,‬

1221
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
‫אבל מיד התקשרתי לחלוק איתם את הרגע הזה.‬

1222
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
‫היינו כל כך מאושרים.‬

1223
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
‫זה משהו שחיכינו לו כל חיינו,‬
‫והיא הצליחה לעשות את זה.‬

1224
01:27:56,791 --> 01:28:01,457
‫הגשמתי חלק גדול מהחלומות‬
‫שהיו לי כילדה בת ארבע,‬

1225
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
‫אבל היא לקחה את זה לשלב הבא.‬

1226
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
‫הייתי גאה בה מאוד.‬

1227
01:28:07,333 --> 01:28:09,082
‫אבא שלי היה מאושר מאוד.‬

1228
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
‫אני חושבת שהוא קיפץ מרוב מאושר.‬

1229
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
‫זה היה הישג נפלא בשבילה,‬

1230
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
‫ולכן אני הרגשתי‬

1231
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
‫שהניסוי שלנו עבד.‬

1232
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
‫אך ניתן רק לומר שג'ודית הייתה‬
‫אחת מהשחקנים הטובים בעולם.‬

1233
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
‫כדי להיות מספר אחת‬
‫מבין השחקנים המובילים בעולם,‬

1234
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
‫היא הייתה צריכה לעבוד‬
‫עוד שלוש או ארבע שעות ביום.‬

1235
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
‫אני פשוט שמח לראות את ג'ודית מאושרת.‬

1236
01:28:44,958 --> 01:28:47,040
‫- המלכה לוקחת הכול -‬

1237
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
‫הרגע הזה סוף סוף גרם לי להרגיש…‬

1238
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
‫שבמשחק אחד, באירוע…‬

1239
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
‫אני יכולה לנצח כל אחד.‬

1240
01:29:06,708 --> 01:29:07,958
{\an8}‫- פולגאר נגד אנאנד -‬

1241
01:29:12,333 --> 01:29:14,749
‫- ב-2003, שנה לאחר שניצחה את קספרוב, -‬

1242
01:29:14,750 --> 01:29:17,457
‫- ג'ודית נכנסה‬
‫לעשירייה המובילה מכל השחקנים. -‬

1243
01:29:17,458 --> 01:29:19,957
‫- היא נותרה האישה היחידה‬
‫שעשתה זאת אי פעם. -‬

1244
01:29:19,958 --> 01:29:23,749
{\an8}‫ג'ודית הייתה שחקנית השחמט‬
‫הטובה ביותר בהיסטוריה.‬

1245
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
{\an8}‫אין ספק בכך.‬

1246
01:29:25,958 --> 01:29:27,624
{\an8}‫היא שינתה את ענף השחמט.‬

1247
01:29:27,625 --> 01:29:30,165
‫- האישה הטובה ביותר במשחק‬
‫עדיין עומדת לבדה בפסגה -‬

1248
01:29:30,166 --> 01:29:34,290
‫היא גם תופעה במובן הזה‬
‫שהיא הייתה שפן הניסיונות‬

1249
01:29:34,291 --> 01:29:36,416
‫של הרעיונות של אביה ואימה.‬

1250
01:29:38,250 --> 01:29:44,332
‫ואני חושב שהעובדה שהיא השיגה‬
‫את כל הדברים שהוא חלם עליהם,‬

1251
01:29:44,333 --> 01:29:48,540
‫ועדיין נשארה אדם נורמלי ונחמד מאוד,‬

1252
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
‫זה סוג של נס.‬

1253
01:29:53,083 --> 01:29:58,790
‫מבלי להתחנף כלל,‬
‫אפשר לומר שהיא עשתה משהו מהפכני.‬

1254
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
‫היא הוכיחה שאישה‬
‫מסוגלת להיות מתחרה מובילה.‬

1255
01:30:04,708 --> 01:30:06,624
‫- פולגאר ג'ודית‬
‫הונגריה 2710 -‬

1256
01:30:06,625 --> 01:30:08,957
‫זה היה משהו שרבים מאיתנו,‬

1257
01:30:08,958 --> 01:30:12,332
‫בכנות, כולל אני, לא חשבו שזה אפשרי.‬

1258
01:30:12,333 --> 01:30:13,999
‫- ב-2014, כשג'ודית פרשה, -‬

1259
01:30:14,000 --> 01:30:16,457
‫- היא הייתה האישה המובילה בעולם -‬

1260
01:30:16,458 --> 01:30:19,958
‫- מגיל 12, היא החזיקה‬
‫בתואר זה במשך 26 שנה. -‬

1261
01:30:25,416 --> 01:30:30,207
‫במבט לאחור על כל השנים האלה,‬
‫וכמי שהייתה מושא הניסוי הזה,‬

1262
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
‫איך את מרגישה לגבי זה?‬

1263
01:30:54,500 --> 01:30:56,374
‫כמובן, שמצד אחד,‬

1264
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
‫זה לא נעים להיות חלק מניסוי.‬

1265
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
‫מעולם לא הרגשתי שאני גאון.‬

1266
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
‫אני יודעת שההישגים שקטפתי,‬

1267
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
‫תשעים וחמישה אחוז מהם‬
‫הם בהחלט כתוצאה מהעבודה ומהמסירות שלי.‬

1268
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
‫וזה הגיע מההורים שלי.‬

1269
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
‫אבא שלי, כמובן, היה זה‬
‫שהראה לי את היופי שבשחמט.‬

1270
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
‫אבל גם, מה הייתי מסוגלת לעשות.‬

1271
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
‫שאני יכולה להיות מעולה.‬

1272
01:31:35,916 --> 01:31:38,249
‫אנשים צריכים להאמין בך.‬

1273
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
‫ואתה צריך להאמין בעצמך.‬

1274
01:31:42,541 --> 01:31:45,790
‫אני חושבת שהדבר הכי חשוב הוא שהיום,‬

1275
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
‫אתה צריך להיות טוב יותר מאתמול.‬

1276
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
‫ומחר תנסה להשתפר.‬

1277
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
‫לעולם אל תוותר.‬

1278
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
‫ותמיד תילחם עד הסוף.‬

1279
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬