1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:12,583 --> 00:00:16,124
แกรี่ คาสปารอฟ ซูเปอร์สตาร์
นโปเลียนแห่งวงการหมากรุก

4
00:00:16,125 --> 00:00:18,332
เขาไม่ใช่พวกหนอนหนังสืออย่างที่คุณคิดกัน

5
00:00:18,333 --> 00:00:20,957
- และมีเสน่ห์ดึงดูดเหลือล้น
- ฉูดฉาดและโผงผาง

6
00:00:20,958 --> 00:00:25,165
{\an8}เขาสร้างความขัดแย้งและความปั่นป่วน
ยิ่งกว่าแชมป์คนไหนๆ ในประวัติศาสตร์

7
00:00:25,166 --> 00:00:27,291
ไม่มีมนุษย์หรือเครื่องจักรหน้าไหนเอาชนะเขาได้

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,666
- คุณมั่นใจในตัวเองมากเลยนะ ใช่ไหม
- ผมต้องมั่นใจสิ

9
00:00:33,125 --> 00:00:34,499
และผมคือแชมป์โลก

10
00:00:34,500 --> 00:00:36,332
{\an8}(แกรี่ คาสปารอฟ แชมป์โลกหมากรุก)

11
00:00:36,333 --> 00:00:38,832
{\an8}หมากรุกคือสงครามจิตวิทยา

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,833
มันคือเจตจำนงของผมปะทะกับเจตจำนงของคุณ

13
00:00:41,416 --> 00:00:44,249
มันคือการแข่งขันที่ดุเดือดที่สุด

14
00:00:44,250 --> 00:00:45,874
ในรูปแบบที่บริสุทธิ์ที่สุด

15
00:00:45,875 --> 00:00:47,540
ถ้าคุณชนะ คุณก็แค่เป็นคนที่เก่งกว่า

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,665
- คนที่ดีกว่าเหรอ
- ใช่ ในฐานะบุคคลและทุกอย่าง

17
00:00:49,666 --> 00:00:52,790
คุณเหนือกว่า ผมต้องการความท้าทายใหม่ๆ
ผมเลยแข่งกับคอมพิวเตอร์

18
00:00:52,791 --> 00:00:54,708
ผมพร้อมรับทุกความท้าทายใหม่ๆ ในโลกใบนี้

19
00:00:58,791 --> 00:01:01,915
จูดิต โพลการ์
เด็กนักเรียนหญิงชาวฮังการีวัย 12 ปี

20
00:01:01,916 --> 00:01:05,750
ได้ชนะการแข่งขันหมากรุกระดับนานาชาติ
รายการใหญ่และเพิ่งสร้างประวัติศาสตร์

21
00:01:06,083 --> 00:01:07,415
{\an8}(จูดิต โพลการ์)

22
00:01:07,416 --> 00:01:11,499
{\an8}ในตอนแรก ใครๆ ก็ประเมินฉันต่ำไป

23
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
ฉันได้ยินคนพูดว่า
"เธอเป็นผู้หญิงนี่ เธอมาทำอะไรที่นี่"

24
00:01:15,916 --> 00:01:18,290
แต่หมากรุก มันเป็นกีฬาทางปัญญา

25
00:01:18,291 --> 00:01:20,416
และคุณต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

26
00:01:21,000 --> 00:01:24,624
จูดิตคือนักหมากรุกที่เก่งที่สุดในวัยของเธอ
ไม่ว่าจะเพศไหน

27
00:01:24,625 --> 00:01:26,499
ในหน้าประวัติศาสตร์หมากรุกทั้งหมด

28
00:01:26,500 --> 00:01:30,040
จูดิตคืออินเตอร์เนชั่นแนลมาสเตอร์
ที่อายุน้อยที่สุดตลอดกาล

29
00:01:30,041 --> 00:01:33,332
เธอไต่เต้าถึงระดับนี้
ได้เร็วกว่าบรรดาแชมป์โลกถึงสามปี

30
00:01:33,333 --> 00:01:35,625
เหมือนบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์และแกรี่ คาสปารอฟ

31
00:01:38,125 --> 00:01:39,708
ในปี 1994

32
00:01:40,541 --> 00:01:43,124
{\an8}จูดิต โพลการ์จะต้องลงแข่งกับแกรี่ คาสปารอฟ

33
00:01:43,125 --> 00:01:44,708
{\an8}เป็นครั้งแรกในชีวิต

34
00:01:46,875 --> 00:01:50,082
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์วงการหมากรุก

35
00:01:50,083 --> 00:01:53,333
ที่นักหมากรุกหญิงอันดับหนึ่งของโลก

36
00:01:54,000 --> 00:01:56,999
{\an8}จะต้องมาแข่งกับผู้เล่นชายระดับท็อปของโลก

37
00:01:57,000 --> 00:01:57,833
{\an8}(ผู้เล่น)

38
00:01:58,458 --> 00:02:01,916
มันเป็นสิ่งที่ผู้คนต่างตื่นเต้น

39
00:02:02,708 --> 00:02:04,666
แต่คนก็กังวลกันด้วย

40
00:02:10,625 --> 00:02:12,458
เธอจะแพ้ราบคาบรึเปล่า

41
00:02:47,416 --> 00:02:51,125
(ราชินีหมากรุก)

42
00:03:03,458 --> 00:03:06,583
หมากรุกคือความเป็นไปได้ที่ไม่สิ้นสุด

43
00:03:12,708 --> 00:03:16,332
{\an8}คุณต้องเตรียมพร้อมอย่างดีที่จะเดินหมากผิด

44
00:03:16,333 --> 00:03:19,708
{\an8}แต่แล้วต้องตั้งสติและกลับมาสู่เกมให้ได้

45
00:03:22,500 --> 00:03:25,208
คุณจะมีโอกาสใหม่ๆ เสมอ โอกาสครั้งใหม่

46
00:03:26,416 --> 00:03:30,291
เช่นเดียวกับชีวิต คุณแค่ต้องล้มแล้วลุกให้ไวที่สุด

47
00:03:35,208 --> 00:03:38,000
เกมไม่มีวันจบ จนกว่ามันจะจบจริงๆ

48
00:03:39,541 --> 00:03:40,999
(เด็กสาวทำโลกหมากรุกตะลึง)

49
00:03:41,000 --> 00:03:42,957
(อันดับ 1 ของการจัดอันดับโลกฝ่ายหญิง
แชมป์ตัวจิ๋ว)

50
00:03:42,958 --> 00:03:44,125
(จำชื่อนี้ไว้
จูดิต โพลการ์)

51
00:03:45,583 --> 00:03:49,790
ตอนฉันเป็นเด็ก ความฝันของฉันคือ
การได้เล่นกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

52
00:03:49,791 --> 00:03:51,791
ในทัวร์นาเมนต์ที่ดีที่สุดในโลก

53
00:03:53,666 --> 00:03:56,750
แต่ความฝันเหล่านั้นดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

54
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
เพราะตัวตนของฉัน

55
00:04:00,750 --> 00:04:02,333
และที่ที่ฉันจากมา

56
00:04:04,916 --> 00:04:08,332
วันนี้ฮังการีปกครองด้วยรัฐบาลคอมมิวนิสต์

57
00:04:08,333 --> 00:04:09,832
(บูดาเปสต์ - ฮังการี
ยุค 1970)

58
00:04:09,833 --> 00:04:11,832
รัฐเผด็จการเบ็ดเสร็จสมัยใหม่

59
00:04:11,833 --> 00:04:13,707
เสรีภาพในการพูดถูกยกเลิก

60
00:04:13,708 --> 00:04:16,290
เศรษฐกิจเป็นอัมพาต
เงินเฟ้อพุ่งสูง การว่างงาน

61
00:04:16,291 --> 00:04:20,040
ชาวฮังการีนับล้านต้องทำงานหลายอาชีพ
เพื่อให้พอประทังชีวิต

62
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
อัตราการฆ่าตัวตายสูงที่สุดในยุโรป

63
00:04:24,541 --> 00:04:26,790
ตอนที่ลูกสาวทั้งสามคนของผมเกิดมา

64
00:04:26,791 --> 00:04:28,874
พวกเรายากจนมาก

65
00:04:28,875 --> 00:04:30,707
{\an8}(ลาสซโล โพลการ์
พ่อของจูดิต)

66
00:04:30,708 --> 00:04:34,790
{\an8}พวกเราอาศัยอยู่ในบ้านโทรมๆ
ในย่านชนชั้นแรงงาน

67
00:04:34,791 --> 00:04:37,750
ผนังเปียกชื้นตั้งแต่เพดานจรดพื้น

68
00:04:39,416 --> 00:04:42,208
ผมอยากให้ลูกสาวมีชีวิตที่ดีกว่านี้

69
00:04:43,083 --> 00:04:48,707
ผมเริ่มศึกษาชีวประวัติของเหล่าอัจฉริยะ

70
00:04:48,708 --> 00:04:51,207
{\an8}ฉันคิดว่าเขาอ่านหนังสือมากกว่า 400 เล่ม

71
00:04:51,208 --> 00:04:55,958
{\an8}เกี่ยวกับบุคคลผู้ทรงอิทธิพลของโลก
เพื่อศึกษารูปแบบของคนเหล่านั้น

72
00:04:56,833 --> 00:04:59,874
{\an8}เขาตระหนักว่าอัจฉริยะสร้างได้
ไม่ได้เป็นมาแต่เกิด

73
00:04:59,875 --> 00:05:01,750
{\an8}หากได้รับการศึกษาอย่างถูกวิธี

74
00:05:02,375 --> 00:05:04,915
พวกเขาทุกคนเริ่มตอนอายุห้าขวบ

75
00:05:04,916 --> 00:05:10,958
และศึกษาเรื่องเดียว
เป็นเวลาแปดถึงเก้าชั่วโมงทุกวัน

76
00:05:12,041 --> 00:05:15,249
และลาสซโล โพลการ์
ร่วมกับคลาร่า ภรรยาของเขา

77
00:05:15,250 --> 00:05:18,957
จึงตัดสินใจที่จะเลี้ยงลูกให้เป็นอัจฉริยะ

78
00:05:18,958 --> 00:05:20,957
ด้วยการทดลองนี้

79
00:05:20,958 --> 00:05:23,499
(พ่อจอมบงการล่าม
ลูกสาวผู้ไม่เต็มใจไว้กับเกมหมากรุก)

80
00:05:23,500 --> 00:05:26,333
ผู้คนจำนวนมากรู้สึกว่า
นี่เกือบจะเป็นการทารุณกรรมเด็ก

81
00:05:27,000 --> 00:05:31,541
{\an8}คิดว่าเขากำลังทำสิ่งที่ส่งผลลบ
ต่อพวกเธอในภายหลัง

82
00:05:34,916 --> 00:05:40,541
ผมไม่เคยสงสัยเลยว่าการทดลองนี้
จะนำไปสู่ความสำเร็จ

83
00:05:42,958 --> 00:05:45,457
{\an8}ในตอนแรก ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาคิดถูกหรือเปล่า

84
00:05:45,458 --> 00:05:46,749
{\an8}(คลาร่า โพลการ์
แม่ของจูดิต)

85
00:05:46,750 --> 00:05:48,791
{\an8}ฉันพูดความจริงนะ

86
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
แต่ฉันรักสามี

87
00:05:52,458 --> 00:05:54,250
และชอบความคิดเขา

88
00:05:54,958 --> 00:05:56,208
ก็เลยคิดว่าลองดูสิ

89
00:05:57,375 --> 00:05:58,333
ทำไมต้องเป็นหมากรุก

90
00:05:59,166 --> 00:06:03,915
ง่ายมาก กระดานหมากรุก มันหาง่าย

91
00:06:03,916 --> 00:06:05,458
และราคาถูกมาก

92
00:06:06,291 --> 00:06:09,165
{\an8}(ซูซาน จูดิต โซเฟีย)

93
00:06:09,166 --> 00:06:13,207
พี่สาวของฉัน ซูซาน แก่กว่าฉันเจ็ดปี

94
00:06:13,208 --> 00:06:16,041
และโซเฟียแก่กว่าปีครึ่ง

95
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
พวกเขาเล่นหมากรุกกันมาพอสมควรแล้ว

96
00:06:20,750 --> 00:06:24,833
และพอฉันอายุห้าขวบ ฉันก็เริ่มฝึกหมากรุก

97
00:06:27,041 --> 00:06:31,083
พื้นฐานของหมากรุกนั้นสำคัญมาก

98
00:06:32,541 --> 00:06:35,499
ก่อนอื่น คุณต้องเรียนรู้วิธีการเดินหมาก

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,832
ตัวหมากหกชนิด

100
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
ม้า บิชอป เรือ เบี้ย

101
00:06:38,958 --> 00:06:40,290
กลยุทธ์การเปิดหมากใหม่ๆ

102
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
การเล่นซิซิเลี่ยน เล่นแบบเบอร์ลิน

103
00:06:42,000 --> 00:06:45,583
{\an8}เมื่อคุณปล่อยมือจากตัวหมากแล้ว
มันจะย้ายไปที่อื่นไม่ได้อีก

104
00:06:49,250 --> 00:06:52,290
{\an8}พ่อแม่รู้สึกว่าการไปโรงเรียนมันเสียเวลา

105
00:06:52,291 --> 00:06:55,375
{\an8}อย่างน้อยก็ในมุมมองทางวิชาการ

106
00:06:56,041 --> 00:06:57,916
เราเลยเรียนแบบโฮมสคูล

107
00:06:59,833 --> 00:07:03,874
{\an8}พ่อทำระบบบัตรรายการเหมือนในห้องสมุด

108
00:07:03,875 --> 00:07:07,291
ในบัตรแต่ละใบจะมีกลยุทธ์และแทกติกต่างๆ

109
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
เราต้องจำบัตรเป็นแสนๆ ใบ

110
00:07:12,333 --> 00:07:16,332
และพ่อก็สร้างกำแพงพิเศษ

111
00:07:16,333 --> 00:07:18,916
ที่มีกระดานหมากรุก 30 กระดาน

112
00:07:19,791 --> 00:07:21,290
ปริศนาหมากรุก

113
00:07:21,291 --> 00:07:24,583
แล้วเราต้องเขียนคำตอบลงไป

114
00:07:26,375 --> 00:07:27,707
เราค่อนข้างยากจน

115
00:07:27,708 --> 00:07:32,041
มีเงินเท่าไหร่ เราก็ลงทุนไปกับ
การเรียนและการฝึกหมากรุกหมด

116
00:07:33,166 --> 00:07:36,124
ครูฝึกคนหนึ่งมาตอนสิบโมงถึงบ่ายโมง

117
00:07:36,125 --> 00:07:38,499
อีกคนมาตอนบ่ายสองถึงห้าโมง

118
00:07:38,500 --> 00:07:41,415
อีกคนมาตอนห้าโมงถึงสามทุ่ม

119
00:07:41,416 --> 00:07:43,708
เรียกง่ายๆ ว่าทั้งวันมีแต่เรื่องหมากรุก

120
00:07:45,125 --> 00:07:49,916
และคุณไม่มีวันเสาร์ วันอาทิตย์
วันเกิด หรือการเฉลิมฉลอง

121
00:07:52,083 --> 00:07:54,041
ทุกวันคือวันทำงาน

122
00:07:55,541 --> 00:07:58,916
ถึงอย่างนั้น เด็กๆ ก็มีความสุขมาก

123
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
ตอนฉันหกขวบ ฉันลงแข่งทัวร์นาเมนต์แรก

124
00:08:10,375 --> 00:08:12,333
แข่งกับคนในละแวกบ้านที่เราอยู่

125
00:08:13,541 --> 00:08:16,165
(จูดิตแข่งกับคนในละแวกบ้าน ปี 1981)

126
00:08:16,166 --> 00:08:19,999
และฉันจำได้แม่นเลยว่า
ชุดหมากรุกแม่เหล็กอันเล็กๆ

127
00:08:20,000 --> 00:08:21,790
{\an8}คือของรางวัลที่หนึ่ง

128
00:08:21,791 --> 00:08:24,000
{\an8}ฉันอยากชนะมาก

129
00:08:27,958 --> 00:08:30,291
ปกติแล้ว ฉันเป็นเด็กขี้อายมากค่ะ

130
00:08:31,541 --> 00:08:33,499
แต่พอเล่นหมากรุก

131
00:08:33,500 --> 00:08:34,833
นั่นคือโลกของฉัน

132
00:08:38,541 --> 00:08:42,250
ฉันเป็นนักฆ่า เป็นผู้จู่โจม เกรี้ยวกราด

133
00:08:42,958 --> 00:08:44,750
ทุกอย่างมีแค่ขาวกับดำ

134
00:08:48,916 --> 00:08:51,707
ฉันต้องการฆ่าคู่ต่อสู้ ฉันต้องการโจมตี

135
00:08:51,708 --> 00:08:55,541
ฉันยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อรุกฆาต

136
00:09:01,500 --> 00:09:02,833
ฉันชนะทัวร์นาเมนต์แรก

137
00:09:04,208 --> 00:09:06,916
และได้ชุดหมากรุกแม่เหล็กนั่น

138
00:09:12,125 --> 00:09:15,291
ความรู้สึกที่ได้รับจากการชนะเกม

139
00:09:16,041 --> 00:09:18,833
มันทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

140
00:09:23,333 --> 00:09:27,749
หลังจากนั้น มันชัดเจนมากสำหรับฉันว่า
ฉันจะเป็นนักหมากรุก

141
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
เป็นอย่างอื่นไม่ได้อีกแล้วค่ะ

142
00:09:30,791 --> 00:09:35,250
และถ้าคุณอยากจะเป็นคนที่เก่งที่สุด
การมีความท้าทายนั้นสำคัญมาก

143
00:09:37,458 --> 00:09:39,999
เพื่อพิสูจน์การทดลองของพ่อ

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,499
พ่ออยากให้เราลงแข่ง

145
00:09:42,500 --> 00:09:46,291
ในสนามที่แข็งแกร่งที่สุดเท่าที่จะทำได้
ซึ่งหมายถึงการแข่งกับผู้ชาย

146
00:09:48,666 --> 00:09:51,000
แต่พอเราไปแข่งกับผู้ชาย

147
00:09:51,750 --> 00:09:55,666
พวกเขามองเรา
เหมือนเรากำลังวางแผนจะไปดวงจันทร์

148
00:09:57,500 --> 00:10:00,124
หมากรุกเป็นกีฬาที่มีแต่ผู้ชาย

149
00:10:00,125 --> 00:10:02,207
มันเป็นสมาคมของพวกผู้ชายจริงๆ

150
00:10:02,208 --> 00:10:04,832
พวกเขามีการแบ่งแยกอย่างเข้มงวด

151
00:10:04,833 --> 00:10:09,041
ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาต
ให้ลงแข่งในทัวร์นาเมนต์ผู้ชาย

152
00:10:10,416 --> 00:10:15,041
นักหมากรุกหญิงไม่ได้รับความเคารพเลย
จะพูดอย่างนั้นก็ได้

153
00:10:15,750 --> 00:10:19,165
{\an8}- ผู้หญิงเป็นนักหมากรุกที่แย่หรือ
- โอ้ พวกเขาเล่นแย่มากครับ

154
00:10:19,166 --> 00:10:21,250
ผมเดาว่าพวกผู้หญิงไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

155
00:10:22,375 --> 00:10:24,582
คุณคิดว่านั่นหมายรวมถึงผู้หญิงทุกคนไหม

156
00:10:24,583 --> 00:10:25,875
คงงั้นนะ

157
00:10:26,375 --> 00:10:29,957
ไม่เคยมีนักหมากรุกหญิงที่เก่งจริงๆ สักคน

158
00:10:29,958 --> 00:10:32,665
{\an8}(จม.จากผู้อ่าน: ผู้หญิงเกิดมาโง่หรือ
การถกเถียงอันดุเดือด)

159
00:10:32,666 --> 00:10:36,915
มันต้องใช้ความสามารถทางสมองล้วนๆ
ในการเข้าใจหมากรุก

160
00:10:36,916 --> 00:10:39,374
และมีความคิดที่ลึกซึ้ง
และมีความหมายเกี่ยวกับเกม

161
00:10:39,375 --> 00:10:43,290
{\an8}และในอีกด้านหนึ่ง มันคือบุคลิกภาพ
ที่จำเป็นต่อการเล่นเกมให้เก่ง

162
00:10:43,291 --> 00:10:46,708
หลักฐานก็คือผู้หญิงไม่มีคุณสมบัติทั้งสองด้านนี้

163
00:10:47,708 --> 00:10:49,874
ความคิดบ้าๆ นี้

164
00:10:49,875 --> 00:10:54,083
ฉันกับพี่สาวต้องการจะเปลี่ยนมัน
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

165
00:10:55,458 --> 00:10:57,583
ถ้าเราเดินทางไปแข่งทัวร์นาเมนต์ต่างๆ ได้

166
00:10:58,166 --> 00:11:00,500
มันจะเป็นการแสดงให้โลกเห็นว่าเราทำได้

167
00:11:04,958 --> 00:11:07,165
ในฮังการี ในฐานะประเทศคอมมิวนิสต์

168
00:11:07,166 --> 00:11:10,290
คุณต้องขออนุญาตเพื่อเดินทางไปประเทศอื่น

169
00:11:10,291 --> 00:11:12,332
แค่เพื่อลงแข่งในทัวร์นาเมนต์

170
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
คุณต้องทำตัวเป็นเด็กดีของรัฐบาล

171
00:11:15,416 --> 00:11:18,666
ถ้าคุณมีความคิดสร้างสรรค์และอยากจะแตกต่าง

172
00:11:19,375 --> 00:11:22,665
เลือกที่จะให้ลูกเรียนโฮมสคูล

173
00:11:22,666 --> 00:11:25,082
เป็นเด็กผู้หญิงที่ลงแข่งกับผู้ชาย

174
00:11:25,083 --> 00:11:27,999
เรื่องพวกนี้รัฐบาลคอมมิวนิสต์ไม่สนับสนุนเลย

175
00:11:28,000 --> 00:11:29,540
(เรื่อง: ปฏิเสธคำขอเดินทาง)

176
00:11:29,541 --> 00:11:34,916
ต่างจากนักหมากรุกหญิงคนอื่นๆ
เรามักถูกจำกัดไม่ให้ออกนอกกลุ่มตะวันออก

177
00:11:35,958 --> 00:11:40,124
ในระบอบคอมมิวนิสต์ เมื่อคุณไม่ทำตามคำสั่ง

178
00:11:40,125 --> 00:11:43,666
คุณต้องชดใช้และอาจหมายถึง
ทุกคนในครอบครัวต้องร่วมชดใช้ด้วย

179
00:11:45,375 --> 00:11:49,374
บางครั้งตำรวจก็บุกเข้ามา

180
00:11:49,375 --> 00:11:51,415
พร้อมปืนกล

181
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
และลากพวกเราลงจากเตียงแต่เช้าตรู่

182
00:11:55,583 --> 00:11:58,957
มีเหตุการณ์ที่พวกเขาจะมา

183
00:11:58,958 --> 00:12:02,499
จับเราส่งโรงพยาบาลบ้า

184
00:12:02,500 --> 00:12:04,583
หรือไม่ก็เข้าคุก

185
00:12:05,958 --> 00:12:11,582
และพวกเขายังขู่ด้วยว่า
จะพรากลูกๆ ไปจากเรา

186
00:12:11,583 --> 00:12:14,582
พรากลูกๆ ไปจากอกแม่

187
00:12:14,583 --> 00:12:15,583
คุณลองนึกภาพดูสิ

188
00:12:17,875 --> 00:12:21,625
พ่อพยายามพิสูจน์การทดลองของเขาอยู่เสมอ

189
00:12:22,375 --> 00:12:25,833
และเขาพร้อมจะสู้เพื่อใช้ชีวิตในแบบที่ฝันไว้

190
00:12:26,791 --> 00:12:30,457
เขาจะบอกว่า "กลับไปที่กระดานหมากรุก"

191
00:12:30,458 --> 00:12:36,041
คำตอบเดียวที่มีคือต้องขยันให้มากขึ้น
และแสดงผลลัพธ์ให้เห็น

192
00:12:39,666 --> 00:12:44,125
{\an8}โดยทั่วไป เราได้รับอนุญาตให้แข่ง
แค่ในฮังการีและยุโรปตะวันออก

193
00:12:46,333 --> 00:12:50,750
ฉันแข่งกับผู้ใหญ่และชนะกระดานแล้วกระดานเล่า

194
00:12:55,416 --> 00:12:57,791
ฉันต้องการความท้าทายใหม่

195
00:13:00,708 --> 00:13:03,124
ฉันเล่นหมากรุกแบบไม่เห็นกระดานบ่อยมาก

196
00:13:03,125 --> 00:13:03,958
เบี้ยไป E4

197
00:13:05,750 --> 00:13:07,249
ม้าไป C3

198
00:13:07,250 --> 00:13:08,458
ม้าไป F7

199
00:13:09,750 --> 00:13:11,625
รุกฆาต

200
00:13:12,875 --> 00:13:15,290
เป้าหมายของฉันคือชนะทุกเกม

201
00:13:15,291 --> 00:13:19,374
และแน่นอน ความฝันจริงๆ
ของฉันคือการติดท็อป 10 ของโลก

202
00:13:19,375 --> 00:13:21,207
แล้วก้าวขึ้นเป็นหนึ่งในสุดยอดนักหมากรุก

203
00:13:21,208 --> 00:13:23,165
(แชมป์ตัวจิ๋วเดินหมากได้ถูกต้องทุกตา)

204
00:13:23,166 --> 00:13:28,207
ในตอนนั้น นักหมากรุกที่เก่งที่สุดในโลกคือ
แกรี่ คาสปารอฟจากสหภาพโซเวียต

205
00:13:28,208 --> 00:13:31,708
เขาคือคนที่ฉันติดตามผลงานมาตั้งแต่เด็ก

206
00:13:34,500 --> 00:13:38,124
{\an8}และตอนนี้แชมป์หมากรุกคนใหม่ได้รับมงกุฎแล้ว
เขาคือ แกรี่ คาสปารอฟ

207
00:13:38,125 --> 00:13:41,249
แชมป์โลกหมากรุกที่อายุน้อยที่สุดตลอดกาล

208
00:13:41,250 --> 00:13:43,125
เราจะนั่งล้อมวงกันบนพรม

209
00:13:44,416 --> 00:13:47,749
ดูเกมของเขาและเราได้เรียนรู้เยอะมาก

210
00:13:47,750 --> 00:13:50,999
การเล่นกับคาสปารอฟก็เหมือนเล่นกับ
แลร์รี่ เบิร์ดหรือไมเคิล จอร์แดน

211
00:13:51,000 --> 00:13:54,665
{\an8}ความทะเยอทะยานกับความพยายามที่ไม่ย่อท้อ
และความกดดันที่เขามีต่อตัวเอง

212
00:13:54,666 --> 00:13:56,624
เป็นมือหนึ่งไม่ว่าจะแข่งในความเร็วไหน

213
00:13:56,625 --> 00:13:59,582
ผมมองไม่เห็นเลยว่า
ใครจะมาแย่งตำแหน่งไปจากผมได้

214
00:13:59,583 --> 00:14:02,333
เว้นแต่ว่าผมจะทำลายตัวเอง

215
00:14:03,541 --> 00:14:08,124
ฉันติดตามดูแนวคิด การเปิดหมาก
และสิ่งที่เขาเล่นอย่างใกล้ชิด

216
00:14:08,125 --> 00:14:09,500
ฉันลอกเลียนแบบสิ่งเหล่านั้นด้วย

217
00:14:11,791 --> 00:14:13,625
เขาดุดัน

218
00:14:14,250 --> 00:14:16,458
ฉันก็ดุดันเหมือนกัน

219
00:14:17,583 --> 00:14:19,750
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเขาเลย

220
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
ฉันฝันอยากแข่งกับเขาด้วยซ้ำ

221
00:14:32,000 --> 00:14:33,832
ตามตำนานของครอบครัว

222
00:14:33,833 --> 00:14:37,000
{\an8}ผมค้นพบหมากรุกตอนอายุประมาณห้าขวบครึ่ง

223
00:14:39,291 --> 00:14:42,666
มันเป็นเย็นวันหนึ่งในฤดูหนาว
ที่เมืองบากู อาเซอร์ไบจาน

224
00:14:43,500 --> 00:14:47,249
ทางตอนใต้สุดของสหภาพโซเวียต
เมืองที่ผมเกิดและโต

225
00:14:47,250 --> 00:14:52,291
ผมเฝ้าดูพ่อแม่พยายามไขปริศนาหมากรุก
จากหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

226
00:14:57,250 --> 00:15:00,957
และผมก็หลงใหลในความลับของเกมนั้น

227
00:15:00,958 --> 00:15:03,416
แค่ 64 ช่อง ตัวหมาก 32 ตัว

228
00:15:05,250 --> 00:15:08,665
ผมถูกเกมกลืนกินในทันที

229
00:15:08,666 --> 00:15:10,750
มันคือความหลงใหล

230
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
เหมือนเป็นพรหมลิขิต

231
00:15:16,666 --> 00:15:20,750
ในสหภาพโซเวียต
หมากรุกถูกมองว่าเป็นอาวุธทางการเมือง

232
00:15:21,333 --> 00:15:25,499
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
ระบอบคอมมิวนิสต์มีสติปัญญาเหนือกว่า

233
00:15:25,500 --> 00:15:26,625
ชาติตะวันตกที่เสื่อมโทรม

234
00:15:28,208 --> 00:15:30,582
มีเครือข่ายที่กว้างขวางมาก

235
00:15:30,583 --> 00:15:33,082
ที่คอยเฟ้นหาผู้เล่นที่มีพรสวรรค์

236
00:15:33,083 --> 00:15:35,375
และช่วยพัฒนาพรสวรรค์เหล่านั้น

237
00:15:38,208 --> 00:15:39,999
มันช่วยให้ผมไต่อันดับขึ้นเร็วมาก

238
00:15:40,000 --> 00:15:42,249
เพราะพรสวรรค์ของผมถูกค้นพบในทันที

239
00:15:42,250 --> 00:15:43,832
(อนาคตอันสดใสของนักเรียนชาย)

240
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
(ดาวรุ่งในโลกตะวันออก)

241
00:15:45,416 --> 00:15:47,041
{\an8}(คาสปารอฟ ว่าที่แชมป์โลกใช่ไหม)

242
00:15:47,625 --> 00:15:50,290
{\an8}หมากรุกโซเวียตคือที่สุดของหมากรุก

243
00:15:50,291 --> 00:15:53,083
{\an8}พวกเขาครอบครองความยิ่งใหญ่
ในวงการอย่างสิ้นเชิง

244
00:15:53,875 --> 00:15:58,875
และพวกเขาสร้างแชมป์ชายและหญิงปีแล้วปีเล่า

245
00:15:59,750 --> 00:16:02,415
ถ้าคุณอยากเรียนรู้หมากรุกจากเบอร์ใหญ่ๆ

246
00:16:02,416 --> 00:16:04,416
ต้องเป็นโรงเรียนหมากรุกโซเวียต

247
00:16:07,000 --> 00:16:11,708
พวกเขาคุมตัวท็อปของโลกหมากรุกไว้หมด

248
00:16:16,708 --> 00:16:21,582
ในตอนนั้นซูซานเล่นได้ดีแล้ว
ในการแข่งขันระดับจริงจัง

249
00:16:21,583 --> 00:16:27,125
และในปี 1984 ซูซานก็ขึ้นเป็นอันดับหนึ่งของโลก
ในการจัดอันดับฝ่ายหญิง

250
00:16:27,666 --> 00:16:31,290
เธอเริ่มสร้างผลงาน
ที่เป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติ

251
00:16:31,291 --> 00:16:32,624
ในข่าวรอบโลกค่ำคืนนี้

252
00:16:32,625 --> 00:16:34,124
ซูซาน โพลการ์จากฮังการี

253
00:16:34,125 --> 00:16:35,707
ซูซาน โพลการ์คือผู้หญิงที่เก่งที่สุด…

254
00:16:35,708 --> 00:16:38,958
- นักหมากรุกหญิงที่เก่งที่สุดในโลก
- ผู้เล่นหญิงที่มีคะแนนสูงสุดในโลก

255
00:16:39,708 --> 00:16:44,707
มันน่าพอใจมาก
ที่ถึงแม้ว่าพวกเขาพยายามกดฉันลง

256
00:16:44,708 --> 00:16:45,957
พวกเขาทำไม่สำเร็จ

257
00:16:45,958 --> 00:16:49,249
ผู้เชี่ยวชาญคนหนึ่งเรียกเธอว่า
โมสาร์ทแห่งวงการหมากรุก

258
00:16:49,250 --> 00:16:51,500
น้องสาวอัจฉริยะทั้งสอง
ก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

259
00:16:52,541 --> 00:16:56,250
{\an8}นักข่าวแห่กันมาที่ฮังการีและขอสัมภาษณ์

260
00:16:57,375 --> 00:16:59,915
พวกเขาไม่เข้าใจว่าเป็นไปได้ยังไง

261
00:16:59,916 --> 00:17:02,874
ที่นักหมากรุกหญิงมือหนึ่งของโลก

262
00:17:02,875 --> 00:17:06,290
{\an8}ไม่ได้รับอนุญาตให้ออกนอกกลุ่มตะวันออก

263
00:17:06,291 --> 00:17:08,332
{\an8}(ความขัดแย้งอันยาวนาน
กับหน่วยงานพลเรือนของฮังการี)

264
00:17:08,333 --> 00:17:12,749
นักข่าวบอกว่าถ้าทางการ

265
00:17:12,750 --> 00:17:18,707
ไม่เลิกเลือกปฏิบัติกับครอบครัวโพลการ์

266
00:17:18,708 --> 00:17:23,415
พวกเขาจะเริ่มต่อสู้ในระดับโลก
เพื่อเล่นงานฮังการี

267
00:17:23,416 --> 00:17:26,499
ข้อหาละเมิดสิทธิมนุษยชน

268
00:17:26,500 --> 00:17:29,832
(สามพี่น้องแห่งบูดาเปสต์อาจถูกโกง
ความพยายามท้าทายโลกหมากรุกชาย)

269
00:17:29,833 --> 00:17:33,040
ถึงจุดหนึ่ง รัฐบาลฮังการี

270
00:17:33,041 --> 00:17:36,333
รู้สึกว่าแรงกดดันมันมากเกินไป
ข่าวเสียๆ หายๆ ก็เยอะ

271
00:17:37,333 --> 00:17:41,124
ในที่สุดพวกเขาก็ต้องคืนพาสปอร์ตให้เรา

272
00:17:41,125 --> 00:17:43,624
และเราก็ได้เดินทางไปโลกตะวันตก

273
00:17:43,625 --> 00:17:44,750
พวกเราตื่นเต้นกันมากค่ะ

274
00:17:46,416 --> 00:17:50,666
ฉันฝันว่าจะได้แสดง
ความแข็งแกร่งของเราให้โลกเห็น

275
00:17:52,208 --> 00:17:53,416
ตอนนี้เราทำได้แล้ว

276
00:17:53,958 --> 00:17:56,875
(เทสซาโลนิกิ / กรีซ)

277
00:17:58,208 --> 00:18:03,583
หมากรุกโอลิมเปียดปี 1988
มีประเทศเข้าร่วมกว่า 100 ประเทศ

278
00:18:04,166 --> 00:18:07,750
แต่ละประเทศส่งตัวแทนที่ดีที่สุดมา

279
00:18:08,625 --> 00:18:13,290
กัปตันทีมฮังการีตัดสินใจว่า
จะส่งพวกเราสามพี่น้อง

280
00:18:13,291 --> 00:18:17,250
และผู้เล่นคนที่สี่ อิลดิโก มาเดิล
ไปแข่งโอลิมเปียด

281
00:18:19,291 --> 00:18:23,082
มันแปลกดีที่ได้แข่งในโอลิมเปียดหญิง

282
00:18:23,083 --> 00:18:25,375
และเล่นกับผู้หญิงล้วนๆ

283
00:18:25,916 --> 00:18:27,750
แต่เราได้รับข้อยกเว้น

284
00:18:28,625 --> 00:18:32,124
ในที่สุดเราก็ได้แสดงฝีมือ

285
00:18:32,125 --> 00:18:35,125
มันคือการที่เราต้องสู้กับทั้งโลกจริงๆ

286
00:18:36,166 --> 00:18:41,958
คืนนี้ ในนามของ FIDE ผมขอต้อนรับทุกท่าน
เข้าสู่การแข่งขันหมากรุกโอลิมเปียด ครั้งที่ 28

287
00:18:44,833 --> 00:18:47,124
หมากรุกโอลิมเปียด
คือโอลิมปิกของวงการหมากรุก

288
00:18:47,125 --> 00:18:50,665
และเป็นการแข่งขันประเภททีมที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เป็นรายการที่มีเกียรติที่สุด

289
00:18:50,666 --> 00:18:52,957
เรียกได้ว่าทุกคนมาที่นั่นกันหมด

290
00:18:52,958 --> 00:18:59,208
เพื่อแข่งประเภททีมและตัดสินว่าประเทศไหน
คือเจ้าแห่งหมากรุกของโลกนี้

291
00:19:00,000 --> 00:19:01,332
การแข่งแบ่งเป็นสองประเภท

292
00:19:01,333 --> 00:19:04,958
การแข่งขันประเภทชายและโอลิมเปียดหญิง

293
00:19:06,583 --> 00:19:10,540
ทุกวันเป็นเวลาสองสัปดาห์
ประเทศหนึ่งจะเจอกับอีกประเทศ

294
00:19:10,541 --> 00:19:13,165
วันถัดไปก็เจออีกประเทศ

295
00:19:13,166 --> 00:19:16,832
คะแนนสูงสุดที่คุณจะทำได้
ในแต่ละแมตช์คือสามแต้ม

296
00:19:16,833 --> 00:19:19,083
ใครได้คะแนนสูงสุดก็คว้าเหรียญทองโอลิมปิกไป

297
00:19:20,333 --> 00:19:24,040
แค่ได้เดินเข้าไปในฮอลล์แข่งขัน
ก็เป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่แล้ว

298
00:19:24,041 --> 00:19:25,583
และเราก็เป็นแค่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ

299
00:19:27,375 --> 00:19:32,708
เป็นครั้งแรกที่เราได้เห็นผู้เล่นระดับท็อปของท็อป
ระดับหัวกะทิของวงการหมากรุก

300
00:19:34,125 --> 00:19:36,083
คาสปารอฟอยู่ที่นั่น

301
00:19:40,000 --> 00:19:43,665
ฉันเห็นพี่ซูซานยืนคุยกับแกรี่ คาสปารอฟ

302
00:19:43,666 --> 00:19:46,290
ส่วนพี่โซเฟียกับฉัน เราก็แบบ

303
00:19:46,291 --> 00:19:48,624
หัวเราะคิกคัก แล้วก็ยิ้มกันใหญ่

304
00:19:48,625 --> 00:19:52,333
แบบว่า “ว้าว คาสปารอฟคุยกับพวกเราด้วย”

305
00:19:53,500 --> 00:19:56,540
มีข้อถกเถียงมากมาย
เกี่ยวกับการเลือกพี่น้องโพลการ์มาติดทีม

306
00:19:56,541 --> 00:19:57,832
พวกเขาเป็นทีมที่เด็กมาก

307
00:19:57,833 --> 00:20:03,291
ทีมเด็กสาววัยรุ่น
ที่ต้องมาแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

308
00:20:03,833 --> 00:20:07,207
พวกเธอเป็นสิ่งแปลกใหม่ที่ยอดเยี่ยม
แต่คนส่วนใหญ่หัวเราะเยาะ แล้วบอกว่า

309
00:20:07,208 --> 00:20:09,666
“โอเค นั่นทีมโซเวียตนะ”

310
00:20:12,541 --> 00:20:14,541
พวกเขาครองโลกหมากรุกมาตลอด

311
00:20:16,625 --> 00:20:20,290
พวกเขาไม่เคยแพ้ในโอลิมเปียด
มานานกว่า 30 ปีแล้ว

312
00:20:20,291 --> 00:20:22,291
ไม่มีใครแตะต้องพวกเขาได้

313
00:20:23,000 --> 00:20:27,958
ขอเชิญผู้เล่นทุกท่านประจำที่

314
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
ฉันเข้าไปในห้องโถงสำหรับแข่ง

315
00:20:33,541 --> 00:20:34,791
ฉันนั่งลง

316
00:20:36,166 --> 00:20:38,124
ฉันเล่นกระดานหนึ่ง

317
00:20:38,125 --> 00:20:41,790
จูดิตเล่นกระดานสอง อยู่ข้างๆ ฉันเลย

318
00:20:41,791 --> 00:20:45,125
ส่วนกระดานสาม
ฉันกับอิลดิโก มาเดิลจะสลับกันเล่น

319
00:20:48,083 --> 00:20:50,082
ฉันจัดตัวหมาก

320
00:20:50,083 --> 00:20:54,582
ขาฉันสั่นเพราะความประหม่า

321
00:20:54,583 --> 00:20:57,915
แล้วก็สงสัยว่าใจฉันพร้อมหรือยัง

322
00:20:57,916 --> 00:21:00,875
ที่จะแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

323
00:21:02,875 --> 00:21:04,500
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

324
00:21:13,875 --> 00:21:17,750
แต่พอเริ่มเกม
ความคิดก็เปลี่ยนไปเป็นคนละเรื่อง

325
00:21:20,000 --> 00:21:24,415
ฉันตัดทุกอย่างที่เกิดขึ้นนอกกระดานออกไป

326
00:21:24,416 --> 00:21:26,333
แล้วโฟกัสแค่ที่เกม

327
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
(ฮังการีแข่งกับออสเตรเลีย 3-0)

328
00:21:35,333 --> 00:21:37,083
(รอบที่ 2 ฮังการีแข่งกับฝรั่งเศส)

329
00:21:43,083 --> 00:21:44,833
(ฮังการีแข่งกับฝรั่งเศส 6-3)

330
00:21:51,708 --> 00:21:54,790
ฉันเริ่มจับจังหวะได้ระหว่างการแข่ง

331
00:21:54,791 --> 00:21:57,375
แล้วฉันก็ชนะเกมแล้วเกมเล่า

332
00:22:00,166 --> 00:22:03,166
ใช่ เธอเป็นปรากฏการณ์สุดๆ ไปเลยค่ะ

333
00:22:05,250 --> 00:22:10,958
หลังจากจูดิตชนะหลายเกมแรก
ผู้คนก็เริ่มกลัวเธอ

334
00:22:13,750 --> 00:22:15,499
เรารู้เลยว่าเมื่อเธอนั่งลง

335
00:22:15,500 --> 00:22:17,958
เรามีโอกาสชนะสูงมาก

336
00:22:20,666 --> 00:22:25,375
เราไม่คุ้นเคยกับการเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
เล่นหมากรุกได้เก่งขนาดนี้

337
00:22:26,500 --> 00:22:28,290
มันผิดปกติมาก

338
00:22:28,291 --> 00:22:33,540
เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
เด็กผู้หญิงอายุ 12 มัดผมหางม้า

339
00:22:33,541 --> 00:22:35,125
และเธอกำลังคุมเกมอยู่หมัด

340
00:22:37,333 --> 00:22:41,166
เธอเปลี่ยนคู่ต่อสู้ให้กลายเป็นเหยื่อที่น่าสมเพช

341
00:22:43,916 --> 00:22:46,457
ผลที่ตามมาคือจู่ๆ

342
00:22:46,458 --> 00:22:48,916
คนเป็นร้อยๆ ก็แห่มาดูการแข่งขัน

343
00:22:50,083 --> 00:22:52,290
เกิดเป็นกระแสคลั่งไคล้โพลการ์ขึ้นมา

344
00:22:52,291 --> 00:22:54,832
พี่น้องโพลการ์คือปรากฏการณ์
แห่งโลกหมากรุกของจริง

345
00:22:54,833 --> 00:22:56,749
พวกเขามีพรสวรรค์มหาศาล

346
00:22:56,750 --> 00:23:00,290
จูดิตในวัยเพียง 12 ปี
คือผู้เล่นที่เก่งที่สุดในรุ่นของเธอ

347
00:23:00,291 --> 00:23:02,207
จูดิตคือคนที่มีพรสวรรค์ที่สุด

348
00:23:02,208 --> 00:23:05,374
ฉันหวังว่าฉันจะเก่งได้ขนาดนั้นตอนอายุเท่ากัน

349
00:23:05,375 --> 00:23:09,874
เธอมีโอกาสมากมายที่จะเป็นที่หนึ่ง
เป็นแชมป์โลกหญิง

350
00:23:09,875 --> 00:23:11,291
ผมไม่สงสัยเลย

351
00:23:12,250 --> 00:23:16,540
หมากรุกที่เธอเล่น
พลังเบื้องหลังทุกการเคลื่อนไหว

352
00:23:16,541 --> 00:23:19,291
เป็นสิ่งที่ไม่เคยเห็นในหมากรุกหญิง

353
00:23:20,416 --> 00:23:21,791
ฉันเล่นดีมากค่ะ

354
00:23:22,500 --> 00:23:25,833
แต่แน่นอนว่าพวกโซเวียตก็เล่นได้ดีมากเหมือนกัน

355
00:23:29,416 --> 00:23:32,707
พี่น้องโพลการ์ต้องการปาฏิหาริย์
เพื่อเอาชนะผู้หญิงรัสเซีย

356
00:23:32,708 --> 00:23:36,415
และชิงเหรียญที่พวกเขาถือว่าเป็นสมบัติส่วนตัว

357
00:23:36,416 --> 00:23:40,249
ฉันจำได้ว่าเพื่อนร่วมทีม อิลดิโก มาเดิลพูดว่า

358
00:23:40,250 --> 00:23:43,541
"ถ้าพวกเขาให้เหรียญเงินเราตอนนี้
ฉันก็พร้อมที่จะเซ็นรับทันที"

359
00:23:44,208 --> 00:23:49,915
จูดิตเชื่อมาตลอดว่า
เราไปที่นั่นเพื่อชิงเหรียญทอง

360
00:23:49,916 --> 00:23:52,291
มันทำให้เราฮึกเหิมด้วยเช่นกัน

361
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
(ฮังการี รอบที่ 11
ซูซาน 1 จูดิต 1 โซเฟีย เสมอ)

362
00:24:06,166 --> 00:24:10,540
จูดิตชนะอย่างต่อเนื่อง

363
00:24:10,541 --> 00:24:14,916
ส่วนซูซาน อิลดิโก กับฉัน
ก็พยายามเท่าที่จะทำได้

364
00:24:24,166 --> 00:24:25,999
มันคือรอบสุดท้าย

365
00:24:26,000 --> 00:24:31,165
และความตึงเครียดก็สูงมาก
เพราะทุกอย่างขึ้นอยู่กับรอบนี้

366
00:24:31,166 --> 00:24:33,375
ว่าเราจะได้เหรียญทองหรือไม่

367
00:24:34,541 --> 00:24:38,583
คนส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าโซเวียตจะถูกโค่นบัลลังก์

368
00:24:42,166 --> 00:24:44,166
ฉันชนะเร็วมาก

369
00:24:44,750 --> 00:24:47,000
อิลดิโก มาเดิลทำได้เสมอ

370
00:24:49,208 --> 00:24:55,207
ทุกอย่างจึงขึ้นอยู่กับเกมนี้
ที่ซูซานต้องสู้กับเพีย แครมลิง

371
00:24:55,208 --> 00:24:57,583
หนึ่งในผู้เล่นหญิงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

372
00:25:01,916 --> 00:25:06,750
มันน่าหวั่นเกรงมาก แต่ฉันก็แค่พยายาม
เดินหมากให้ดีที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้

373
00:25:14,041 --> 00:25:15,749
จนถึงวินาทีสุดท้าย

374
00:25:15,750 --> 00:25:19,458
ยังไม่แน่ว่าเราจะได้เหรียญทองไหม

375
00:25:24,625 --> 00:25:28,541
รอบสุดท้ายจบลง
แล้วเราก็รู้ว่าเราได้เหรียญทอง

376
00:25:38,208 --> 00:25:40,291
เรามีความสุขสุดๆ เลยค่ะ

377
00:25:42,375 --> 00:25:44,665
ด้วยคะแนนรวมแห่งชัยชนะ 33 คะแนน

378
00:25:44,666 --> 00:25:48,165
ทีมฮังการีได้สร้างสถิติใหม่ตลอดกาล

379
00:25:48,166 --> 00:25:52,999
จูดิตเข้ามาและกวาดคู่แข่งเรียบทุกคน

380
00:25:53,000 --> 00:25:54,374
เธอไม่แพ้เลยสักเกมเดียว

381
00:25:54,375 --> 00:25:56,749
มันน่าทึ่งจริงๆ

382
00:25:56,750 --> 00:26:00,249
มันได้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
ครอบครัวโพลการ์เป็นใคร

383
00:26:00,250 --> 00:26:03,915
เหรียญทองตกเป็นของทีมฮังการี

384
00:26:03,916 --> 00:26:08,958
เรารู้สึกว่าคนทั้งโลกกำลังเชียร์เราอยู่

385
00:26:16,208 --> 00:26:21,833
มันเป็นความรู้สึกที่ใจฟูมาก ซึ่งเราแทบไม่เคย
สัมผัสความรู้สึกแบบนี้ที่บ้านเกิดเลย

386
00:26:33,291 --> 00:26:38,333
ตอนที่เรากลับจากเทสซาโลนิกิ
ถึงสนามบินบูดาเปสต์

387
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
จู่ๆ ก็เกิดสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน

388
00:26:43,833 --> 00:26:45,291
มีผู้คนมารอรับเรา

389
00:26:48,125 --> 00:26:49,583
{\an8}(เทสซาโลนิกิกลายเป็นสีทอง)

390
00:26:50,625 --> 00:26:52,249
(ขอคารวะเด็กสาวเหล่านี้)

391
00:26:52,250 --> 00:26:54,583
หมากรุกโอลิมเปียดได้เปลี่ยนชีวิตเราไปเลย

392
00:26:55,083 --> 00:26:59,166
เราจากมาในฐานะแกะดำ
แต่กลับบ้านในฐานะสาวน้อยทองคำ

393
00:27:03,875 --> 00:27:08,374
คนในชาติฮังการียอมรับครอบครัวโพลการ์

394
00:27:08,375 --> 00:27:10,500
เป็นครั้งแรกจริงๆ

395
00:27:14,958 --> 00:27:17,583
เราได้รับเชิญไปรัฐสภา

396
00:27:18,083 --> 00:27:21,958
ท่านประธานาธิบดีมาร่วมฉลองกับเรา

397
00:27:23,208 --> 00:27:26,457
ตอนนี้ลาสซโล โพลการ์รู้สึกพอใจบ้างหรือยัง

398
00:27:26,458 --> 00:27:28,749
ผมคงโกหกถ้าบอกว่าไม่

399
00:27:28,750 --> 00:27:33,165
รัฐบาลและสมาพันธ์หมากรุก
ทุกคนเปลี่ยนท่าทีกันหมด

400
00:27:33,166 --> 00:27:35,041
เราทำอะไรก็ไม่ผิดแล้วทีนี้

401
00:27:35,708 --> 00:27:38,165
บรรยากาศทางการเมืองกำลังเปลี่ยนไป

402
00:27:38,166 --> 00:27:40,874
กำแพงเบอร์ลินกำลังจะล่มสลาย

403
00:27:40,875 --> 00:27:43,790
ระหว่างเรื่องนั้นกับชัยชนะของเราในโอลิมเปียด

404
00:27:43,791 --> 00:27:47,291
มันทำให้เราเดินทางไปไหนมาไหนง่ายขึ้นมาก

405
00:27:49,125 --> 00:27:52,707
จูดิตกวาดรางวัลจากทัวร์นาเมนต์มากมายในปีนั้น

406
00:27:52,708 --> 00:27:55,999
และเราไม่มีการชิงดีชิงเด่นกันระหว่างพี่น้อง

407
00:27:56,000 --> 00:27:59,040
เราทุกคนเชื่อว่าไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเธอได้

408
00:27:59,041 --> 00:28:01,665
เมื่อไหร่เราจะมีแชมป์โลกที่เป็นผู้หญิง

409
00:28:01,666 --> 00:28:03,832
บางทีเธออาจจะนั่งอยู่ข้างๆ ฉันนี่ไง

410
00:28:03,833 --> 00:28:04,875
ไม่รู้สิ

411
00:28:06,416 --> 00:28:08,749
โลกไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

412
00:28:08,750 --> 00:28:10,874
เธอยิ่งเก่งมากขึ้นในทุกทัวร์นาเมนต์

413
00:28:10,875 --> 00:28:11,916
มันน่ากลัวมากครับ

414
00:28:13,750 --> 00:28:18,457
ฉันขยับคะแนนเรตติ้งขึ้นมา 200 คะแนน
ในเวลาแค่ครึ่งปี ซึ่งมันมหาศาลมาก

415
00:28:18,458 --> 00:28:19,957
(คะแนนเรตติ้งของจูดิต 2,555)

416
00:28:19,958 --> 00:28:22,874
ในหมากรุก เรามีระบบจัดอันดับคะแนน

417
00:28:22,875 --> 00:28:24,665
มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

418
00:28:24,666 --> 00:28:27,500
คนสองคนแข่งกัน ทั้งคู่มีคะแนนเรตติ้ง

419
00:28:28,208 --> 00:28:32,791
ถ้าคุณชนะผม คุณได้แต้ม ส่วนผมเสียแต้ม

420
00:28:34,875 --> 00:28:39,500
ตอนฉันอายุ 12 ปี
ฉันได้เป็นผู้เล่นหญิงอันดับหนึ่งของโลก

421
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
แต่ฉันไม่หยุดแค่นั้น

422
00:28:42,875 --> 00:28:45,040
(เด็กอายุ 12 ปีเป็นนักหมากรุกหญิงที่เก่งที่สุด)

423
00:28:45,041 --> 00:28:48,250
ฉันอยากเป็นแกรนด์มาสเตอร์ แล้วก็

424
00:28:48,791 --> 00:28:50,916
ทำคะแนนให้สูงขึ้นเรื่อยๆ

425
00:28:52,875 --> 00:28:57,290
{\an8}การจะเป็นแกรนด์มาสเตอร์
คุณต้องทำคะแนนให้ถึง 2,500 หรือมากกว่า

426
00:28:57,291 --> 00:29:00,540
และคุณต้องทำผลงานในระดับสูงให้ได้

427
00:29:00,541 --> 00:29:03,375
ในทัวร์นาเมนต์
ที่มีการแข่งขันสูงจริงๆ สามรายการ

428
00:29:05,375 --> 00:29:08,665
จูดิตทำลายสถิติเหล่านั้นลงได้

429
00:29:08,666 --> 00:29:10,915
โลกเลยฮือฮากันมาก

430
00:29:10,916 --> 00:29:16,957
กับความเป็นไปได้ที่ว่าเธออาจจะทำลาย
สถิติยาวนาน 33 ปีของบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์

431
00:29:16,958 --> 00:29:21,416
ในการเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด
ที่ได้รับตำแหน่งแกรนด์มาสเตอร์

432
00:29:22,583 --> 00:29:25,583
รูปของเธอขึ้นนิตยสารทุกเดือน

433
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
ทุกคนคอยติดตามความคืบหน้าของเธอ

434
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
(หลบไปฟิสเชอร์
จูดิต โพลการ์ มาแล้ว)

435
00:29:34,208 --> 00:29:39,332
และในปี 1991 ฉันไปแข่งรายการ
ฮังกาเรียนซูเปอร์แชมเปี้ยนชิป

436
00:29:39,333 --> 00:29:42,915
ตอนนั้นฉันอายุ 15 ปีกับ 4 เดือน

437
00:29:42,916 --> 00:29:46,499
บ๊อบบี้ ฟิสเชอร์ได้ตำแหน่งแกรนด์มาสเตอร์
ตอนอายุ 15 ปี 6 เดือน

438
00:29:46,500 --> 00:29:50,124
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่ฉันจะทำลายสถิติของบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์

439
00:29:50,125 --> 00:29:53,332
(จูดิตแข่งกับสถิติของฟิชเชอร์
ปี 1991)

440
00:29:53,333 --> 00:29:55,665
{\an8}(ทิบอร์ โทลไน
เรตติ้ง 2,480)

441
00:29:55,666 --> 00:29:57,916
มันเป็นการแข่งขันชิงแชมป์ฮังการี
ที่หินที่สุดที่เคยมีมา

442
00:29:58,625 --> 00:30:01,083
{\an8}ยอดฝีมือชาวฮังการีทุกคนอยู่ที่นั่น

443
00:30:01,875 --> 00:30:04,708
{\an8}แน่นอนว่าไม่มีใครคิดว่าฉันจะเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ

444
00:30:13,541 --> 00:30:14,875
ฉันเล่นได้ดีทีเดียว

445
00:30:16,333 --> 00:30:17,958
มันทำให้ผู้คนตกใจ

446
00:30:23,416 --> 00:30:25,082
มันเป็นรอบสุดท้าย

447
00:30:25,083 --> 00:30:27,540
ฉันเล่นหมากดำ

448
00:30:27,541 --> 00:30:30,291
เจอกับแกรนด์มาสเตอร์ชาวฮังการี
ทิบอร์ โทลไน

449
00:30:33,083 --> 00:30:39,291
และเธอต้องการแค่เสมอ ทิบอร์ โทลไน
เพื่อที่จะได้เป็นแกรนด์มาสเตอร์

450
00:30:42,791 --> 00:30:47,624
แต่เพื่อที่จะชนะทัวร์นาเมนต์
และเป็นแชมป์ฮังการี

451
00:30:47,625 --> 00:30:50,708
เธอต้องชนะ เธอเลยคิดหนักนิดหน่อย

452
00:30:57,833 --> 00:31:03,708
เธอต้องเลือกว่าจะยอมเสมอ
เพื่อเป็นแกรนด์มาสเตอร์

453
00:31:04,333 --> 00:31:09,583
หรือจะทุ่มสุดตัวเพื่อพยายามคว้าแชมป์ด้วย

454
00:31:10,833 --> 00:31:15,790
นักหมากรุกส่วนใหญ่คงยอมเสมอ
ยอมเสียแชมป์ระดับชาติ

455
00:31:15,791 --> 00:31:20,000
แต่ได้ตำแหน่งแกรนด์มาสเตอร์
แล้วสร้างประวัติศาสตร์

456
00:31:21,500 --> 00:31:24,375
{\an8}ถ้าเธอแพ้ เธอจะไม่ได้อะไรเลย

457
00:31:26,875 --> 00:31:28,958
โอ้ พวกเขาเล่นหมากรุกแย่มาก

458
00:31:29,833 --> 00:31:31,875
ผมเดาว่าพวกเขาคงไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

459
00:31:33,958 --> 00:31:36,499
ฉันอยากทำลายสถิติของบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์

460
00:31:36,500 --> 00:31:39,374
แต่ฉันก็อยากชนะรายการนี้ด้วย

461
00:31:39,375 --> 00:31:41,250
เธอเลือกทางที่เสี่ยงกว่า

462
00:31:44,458 --> 00:31:47,083
{\an8}ฉันกังวลแทนเธอมากค่ะ

463
00:31:50,291 --> 00:31:54,125
ฉันเล่นแผนที่เน้นกลยุทธ์มาก
ตำแหน่งการวางหมากที่เฉียบขาด

464
00:31:57,375 --> 00:31:59,666
ฉันทะลวงเข้ามากลางกระดาน

465
00:32:01,166 --> 00:32:05,291
แล้วมาถึงจุดหนึ่ง
ฉันเดินหมากตาที่คู่ต่อสู้คาดไม่ถึงเลย

466
00:32:08,875 --> 00:32:13,083
จากด้านข้าง ฉันเอาม้ากระโดดไปที่ C4

467
00:32:19,166 --> 00:32:22,540
ตอนนี้ฉันกำลังขู่จะกินเบี้ยตัวนี้

468
00:32:22,541 --> 00:32:27,500
ฝ่ายขาวกินม้าฉันไม่ได้
เพราะฉันจะกินคืน

469
00:32:29,416 --> 00:32:33,541
และจากนั้นฉันจะโจมตีทั้งควีนและบิชอปพร้อมกัน

470
00:32:34,291 --> 00:32:36,625
แล้วทุกอย่างของฝ่ายขาวก็จะพังทลาย

471
00:32:41,500 --> 00:32:44,916
บางครั้งแค่ตาเดินเดียวในเกม
ก็สร้างความแตกต่างได้

472
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
และหลังจากนั้นอีกไม่กี่ตา

473
00:32:56,791 --> 00:32:57,625
ฉันก็ชนะ

474
00:33:09,166 --> 00:33:13,665
ฉันได้เป็นแกรนด์มาสเตอร์
ตอนอายุ 15 ปี 4 เดือน

475
00:33:13,666 --> 00:33:15,125
ทำลายสถิติของบ๊อบบี้ ฟิสเชอร์

476
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
(เด็กสาวชาวฮังการี
แกรนด์มาสเตอร์ที่อายุน้อยที่สุด)

477
00:33:19,875 --> 00:33:23,749
ความสำคัญของความสำเร็จนี้
มันพูดเท่าไหร่ก็ไม่เกินจริง

478
00:33:23,750 --> 00:33:28,415
จูดิตเป็นคนที่อายุน้อยที่สุด ไม่ว่าจะหญิงหรือชาย

479
00:33:28,416 --> 00:33:30,749
ที่ได้เป็นแกรนด์มาสเตอร์

480
00:33:30,750 --> 00:33:34,833
การที่เด็กอายุ 15 ปีได้แชมป์ระดับประเทศ

481
00:33:35,625 --> 00:33:38,457
และเป็นแกรนด์มาสเตอร์ไปพร้อมๆ กัน

482
00:33:38,458 --> 00:33:40,916
มันเหมือนกับเทพนิยายเลยค่ะ

483
00:33:43,666 --> 00:33:47,333
การได้เป็นแกรนด์มาสเตอร์มันสำคัญมาก

484
00:33:49,083 --> 00:33:54,541
ฉันมั่นใจในตัวเองมากขึ้นว่า
ฉันเอาชนะผู้เล่นระดับนี้ได้

485
00:33:56,583 --> 00:33:59,249
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า

486
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
"จะเอายังไงต่อ"

487
00:34:06,000 --> 00:34:10,291
(ลินาเรส / สเปน)

488
00:34:12,416 --> 00:34:16,041
{\an8}การแข่งขันที่ลินาเรส
คือรายการที่สำคัญที่สุดในโลก

489
00:34:18,708 --> 00:34:21,750
ลินาเรสคือวิมเบิลดันแห่งวงการหมากรุก

490
00:34:25,625 --> 00:34:31,624
{\an8}ทุกปีเราจะมาเจอกันในลินาเรส
และตัดสินว่าใครเป็นเจ้าแห่งหมากรุก

491
00:34:31,625 --> 00:34:35,082
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์หมากรุก

492
00:34:35,083 --> 00:34:39,083
ที่เด็กผู้หญิงได้ยืนอยู่ท่ามกลาง
ผู้เล่นชายที่เก่งที่สุดในโลก

493
00:34:39,708 --> 00:34:42,457
มันเป็นทัวร์นาเมนต์ระดับสูงครั้งแรกของฉัน

494
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
ผู้เล่นระดับท็อปต่างลงแข่งกันหมด

495
00:34:49,750 --> 00:34:51,250
รวมถึง แกรี่ คาสปารอฟ

496
00:34:53,041 --> 00:34:56,541
การเตรียมตัวสำหรับทัวร์นาเมนต์แบบนี้
มันท้าทายมาก

497
00:34:58,208 --> 00:35:01,916
แต่เรารู้ล่วงหน้า
ฉันเลยมีเวลาศึกษาเป็นเดือนๆ

498
00:35:02,875 --> 00:35:08,582
มันสำคัญมากที่เธอจะต้องเตรียมตัว
ให้พร้อมสำหรับการแข่งขัน

499
00:35:08,583 --> 00:35:15,541
เธอต้องศึกษารูปแบบการเปิดหมาก
ที่คาสปารอฟใช้

500
00:35:16,083 --> 00:35:19,666
และคิดหาวิธีแก้ทาง

501
00:35:21,541 --> 00:35:26,249
ฉันประหม่านิดหน่อย
และอยากรู้ว่าจะจัดการการเล่นยังไง

502
00:35:26,250 --> 00:35:29,250
ในที่ที่ผู้คนมองว่าฉันด้อยกว่าผู้เล่นทุกคน

503
00:35:31,125 --> 00:35:32,957
คาสปารอฟบอกผมในการสัมภาษณ์ว่า

504
00:35:32,958 --> 00:35:36,165
"ดีมากเลยที่จูดิตจะลงแข่งในรายการลินาเรส"

505
00:35:36,166 --> 00:35:40,666
และเขาบอกว่า "แบบนี้
เราจะได้รู้ความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเธอ"

506
00:35:41,583 --> 00:35:45,125
เอาจริงๆ ฉันก็ไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
"ความแข็งแกร่งที่แท้จริง"

507
00:35:45,875 --> 00:35:47,874
ฉันจะพยายามให้เต็มที่ค่ะ

508
00:35:47,875 --> 00:35:49,791
คุณคิดว่าจะชนะเขาได้ไหม

509
00:35:56,500 --> 00:35:58,749
ผมครองความยิ่งใหญ่ในลินาเรสมาตลอด

510
00:35:58,750 --> 00:36:01,874
ผมชนะที่ลินาเรสปี 92 ปี 93
ด้วยคะแนนที่สูงมาก

511
00:36:01,875 --> 00:36:03,208
(คาสปารอฟคว้าชัยที่ลินาเรส)

512
00:36:04,083 --> 00:36:06,124
และในปี 94

513
00:36:06,125 --> 00:36:09,708
ผมรู้สึกมั่นใจเพราะผมยังเป็นผู้เล่น
ที่แกร่งที่สุดในโลกหมากรุก

514
00:36:10,958 --> 00:36:14,374
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญอย่างเหลือเชื่อ

515
00:36:14,375 --> 00:36:16,540
เพราะเป็นครั้งแรก

516
00:36:16,541 --> 00:36:20,249
ที่เรามีแชมป์โลก แกรี่ คาสปารอฟ

517
00:36:20,250 --> 00:36:23,916
มาเผชิญหน้ากับนักหมากรุกหญิงที่เก่งที่สุดในโลก

518
00:36:24,833 --> 00:36:28,332
ในตอนนั้น มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ที่ผู้เล่นหญิง

519
00:36:28,333 --> 00:36:29,957
จะเจอกับผู้เล่นชายอันดับต้นๆ

520
00:36:29,958 --> 00:36:32,541
เพราะพวกเขาไม่ได้ลงแข่งในรายการเดียวกัน

521
00:36:33,416 --> 00:36:36,000
นี่คือช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์

522
00:36:37,916 --> 00:36:40,082
มันเป็นทัวร์นาเมนต์ระดับนั้นครั้งแรกของเธอ

523
00:36:40,083 --> 00:36:42,458
เธอเป็นผู้เล่นระดับท็อป แต่…

524
00:36:43,541 --> 00:36:47,208
แต่ก็ยังเป็นผู้เล่นหญิง ดังนั้นเธอต้องพิสูจน์ตัวเอง

525
00:36:50,000 --> 00:36:55,541
(โพลการ์แข่งกับคาสปารอฟ
เกมที่ 1 - 1994)

526
00:37:00,083 --> 00:37:01,999
{\an8}(ผู้เล่น)

527
00:37:02,000 --> 00:37:06,375
คาสปารอฟมาถึง 30 วินาทีก่อนเริ่มเกม…

528
00:37:08,041 --> 00:37:11,708
และช่างภาพทุกคน
ก็ยืนอยู่ข้างหน้าเขาพร้อมแสงแฟลช

529
00:37:16,916 --> 00:37:19,249
เขาแผ่รังสีความมั่นใจที่เหลือเชื่อออกมาว่า

530
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
"ผมรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่ ผมเตรียมตัวมาดี

531
00:37:23,583 --> 00:37:25,249
ผมจะอัดคุณให้เละ"

532
00:37:25,250 --> 00:37:28,500
คุณจะรู้สึกได้เลยว่าเขาอยากจะขย้ำคุณทั้งเป็น

533
00:37:35,333 --> 00:37:38,500
การเจอกันครั้งแรกระหว่างเขากับฉัน

534
00:37:39,666 --> 00:37:40,957
อะไรก็เกิดขึ้นได้

535
00:37:40,958 --> 00:37:42,125
{\an8}(โพลการ์)

536
00:37:44,916 --> 00:37:47,207
ฉันได้เล่นหมากขาว

537
00:37:47,208 --> 00:37:49,125
ฉันจะเดินหมากแรกเหมือนเดิมเสมอ

538
00:37:50,375 --> 00:37:51,999
1. E4

539
00:37:52,000 --> 00:37:54,083
เปิดด้วยการเล่นเบี้ยหน้าคิง

540
00:37:55,208 --> 00:37:58,082
ฉันรู้ดีว่าเมื่อเจอกับคาสปารอฟ

541
00:37:58,083 --> 00:38:00,582
มันจะเป็นการเล่นซิซิเลี่ยน

542
00:38:00,583 --> 00:38:02,541
เพราะเขาเชี่ยวชาญแบบนั้น

543
00:38:03,458 --> 00:38:06,790
การเล่นซิซิเลี่ยนคือการต่อสู้

544
00:38:06,791 --> 00:38:10,707
ผู้เล่นจะออกมาสู้เพื่อคุมพื้นที่กลางกระดาน

545
00:38:10,708 --> 00:38:13,500
และนำไปสู่สไตล์การเล่นที่พลิกแพลงได้ตลอด

546
00:38:19,833 --> 00:38:22,375
และเกมก็เปิดแลกกันค่อนข้างเร็ว

547
00:38:22,958 --> 00:38:27,332
จูดิตตัดสินใจว่าเธอจะบุกแหลก

548
00:38:27,333 --> 00:38:29,750
และพาควีนไปป้วนเปี้ยนใกล้ๆ คิงของคาสปารอฟ

549
00:38:32,208 --> 00:38:35,333
ควีนอยู่ในแนวเดียวกับคิงสีดำ

550
00:38:36,000 --> 00:38:38,665
แต่คุณจะแค่โยนหมากใส่คิงเฉยๆ ไม่ได้

551
00:38:38,666 --> 00:38:41,250
ผู้เล่นเก่งๆ ไม่ยอมให้คุณน็อกเอาง่ายๆ หรอก

552
00:38:43,750 --> 00:38:46,249
ดังนั้นคุณต้องแยบยลหน่อย

553
00:38:46,250 --> 00:38:49,290
แต่จูดิตไม่ค่อยมีความแยบยลเท่าไหร่
ตอนเป็นผู้เล่นเยาวชน

554
00:38:49,291 --> 00:38:53,166
เธอแค่อยากจะบุกเข้าใส่คุณตรงๆ
แล้วระเบิดหัวคุณทิ้งซะ

555
00:38:55,916 --> 00:38:59,375
เมื่อเจอกับคาสปารอฟ งานหินแน่นอน

556
00:39:01,708 --> 00:39:04,958
จูดิตเริ่มเดินหมากแบบที่ไม่มีแผนรองรับ

557
00:39:06,291 --> 00:39:09,166
เพราะเธอหาทางโจมตีไม่ได้

558
00:39:09,958 --> 00:39:12,416
และเธอก็เสียการควบคุม

559
00:39:14,958 --> 00:39:18,083
คาสปารอฟเดินเกมเหนือกว่าฉันตั้งแต่แรก

560
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
เขาเดินหมากได้ยอดเยี่ยมมาก

561
00:39:25,208 --> 00:39:27,125
ฉันคิดหนักมาก

562
00:39:27,916 --> 00:39:30,416
ฉันใช้เวลาไปเยอะ

563
00:39:32,500 --> 00:39:34,708
สถานการณ์มันแย่ลงเรื่อยๆ

564
00:39:37,541 --> 00:39:40,958
คุณจะรู้สึกได้เลยว่าคนดูเริ่มไม่สนใจ

565
00:39:41,875 --> 00:39:44,290
คนเดินเข้าเดินออก

566
00:39:44,291 --> 00:39:46,041
แต่แน่นอน คุณต้องไม่ยอมแพ้

567
00:39:53,500 --> 00:39:56,458
แล้วเราก็มาถึงตาเดินที่ 36

568
00:39:57,458 --> 00:39:59,791
และมีเรื่องแปลกประหลาดมากเกิดขึ้น

569
00:40:01,208 --> 00:40:04,083
คาสปารอฟเดินม้าไปที่ C5

570
00:40:08,666 --> 00:40:10,375
มันเป็นความผิดพลาดมหันต์

571
00:40:12,583 --> 00:40:15,083
ทีนี้ฉันก็ขยับบิชอปได้

572
00:40:16,583 --> 00:40:18,665
และฉันสามารถโจมตีสองทาง

573
00:40:18,666 --> 00:40:21,415
ทั้งควีนและเรือของเขา

574
00:40:21,416 --> 00:40:25,250
และคุณไม่สามารถเดินหมากตาไหน
เพื่อป้องกันการโจมตีทั้งสองอย่างได้

575
00:40:27,833 --> 00:40:32,082
ก่อนหน้านี้ ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะแพ้

576
00:40:32,083 --> 00:40:34,500
แต่ ณ จุดนี้ ฉันตระหนักว่า

577
00:40:35,708 --> 00:40:38,041
มีทางที่ฉันจะเสมอได้

578
00:40:40,083 --> 00:40:43,665
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
กำลังแข่งกับผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

579
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
และนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ

580
00:40:48,166 --> 00:40:52,457
แต่หลังจากที่เขาปล่อยมือแล้ว
เขารีบหยิบตัวหมากขึ้นมา

581
00:40:52,458 --> 00:40:56,916
แล้ววางกลับไปที่ช่องที่คิดตอนแรก
เพื่อจะเดินหมากตาใหม่

582
00:40:58,333 --> 00:41:00,874
และนี่มันช็อกโลกมาก

583
00:41:00,875 --> 00:41:03,500
คู่ต่อสู้ของฉันเล่นผิดกติกา

584
00:41:06,625 --> 00:41:11,125
กฎทัชมูฟสำคัญมากในหมากรุก

585
00:41:11,750 --> 00:41:15,375
ถ้าคุณปล่อยมือจากตัวหมาก
นั่นถือว่าเดินแล้ว

586
00:41:18,500 --> 00:41:20,749
ถ้าคุณเดินใหม่

587
00:41:20,750 --> 00:41:24,000
มันเป็นการละเมิดการเล่นที่ยุติธรรมชัดๆ
มันคือการโกง

588
00:41:27,083 --> 00:41:29,875
แต่คนเดียวที่เห็นคือจูดิต

589
00:41:31,833 --> 00:41:35,916
ฉันก็แบบ มองไปรอบๆ ว่า
“ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้นเนี่ย”

590
00:41:38,375 --> 00:41:43,957
{\an8}ไม่มีใครพูดอะไรเลย
และฉันก็ไม่แน่ใจว่าจะรับมือกับเรื่องนี้ยังไง

591
00:41:43,958 --> 00:41:46,875
ฉันเลยคิดว่า ถ้าไม่มีใครพูดอะไร

592
00:41:47,375 --> 00:41:49,875
งั้น… บางที…

593
00:41:50,375 --> 00:41:52,165
บางทีฉันก็ไม่ควรพูดอะไรเหมือนกัน

594
00:41:52,166 --> 00:41:55,500
บางทีอาจเป็นแค่มุมของฉันที่เห็นแบบนั้น

595
00:41:56,125 --> 00:41:59,874
และคุณรู้ไหม เด็กใหม่วัย 17 ปี

596
00:41:59,875 --> 00:42:02,041
ต้องมางัดกับแชมป์โลก

597
00:42:02,791 --> 00:42:06,040
บางทีในอนาคตฉันอาจไม่ได้รับเชิญอีก
ถ้าฉันทำแบบนี้

598
00:42:06,041 --> 00:42:07,707
แล้วฉันจะพิสูจน์ได้ยังไง

599
00:42:07,708 --> 00:42:10,041
ระหว่างคำพูดของฉันกับคำพูดของเขา

600
00:42:11,791 --> 00:42:14,707
ถ้าเธอกล่าวหาว่าเขาทำแบบนี้

601
00:42:14,708 --> 00:42:17,458
แล้วคาสปารอฟปฏิเสธ

602
00:42:18,250 --> 00:42:21,041
เธอก็จะกลายเป็นเด็กเอาแต่ใจนิสัยเสีย

603
00:42:21,916 --> 00:42:23,749
ที่กำลังแพ้เกม

604
00:42:23,750 --> 00:42:25,999
แล้วรับความจริงไม่ได้

605
00:42:26,000 --> 00:42:29,500
เลยเริ่มกล่าวหาเขาด้วยเรื่องร้ายแรง

606
00:42:32,666 --> 00:42:37,750
ทีมงานทีวีของสเปนบังเอิญถ่ายอยู่ตรงนั้นพอดี

607
00:42:38,541 --> 00:42:41,583
แต่ไม่มีช่างภาพอยู่หลังกล้อง

608
00:42:42,791 --> 00:42:46,041
มันเลยไม่ได้ถูกบันทึกไว้

609
00:42:47,291 --> 00:42:49,083
เธอเล่นเกมต่อ

610
00:42:49,583 --> 00:42:55,083
และกฎคือเมื่อเกมดำเนินไปแล้ว
มันก็สายเกินไปที่จะฟ้องหรือประท้วง

611
00:42:59,125 --> 00:43:01,333
หลังจากนั้น เขาเดินหมากดีๆ ทั้งนั้น

612
00:43:02,500 --> 00:43:06,166
ตำแหน่งที่ได้เปรียบของเขาเปลี่ยนเป็นชัยชนะ

613
00:43:08,458 --> 00:43:11,749
และมันก็จบลง

614
00:43:11,750 --> 00:43:16,791
(สาวน้อยอันดับหนึ่งเอาชนะคาสปารอฟไม่ได้)

615
00:43:17,375 --> 00:43:19,666
ฉันหัวเสียมาก

616
00:43:24,166 --> 00:43:28,249
หลังจบเกม ฉันไปกินข้าวที่ร้านอาหาร

617
00:43:28,250 --> 00:43:31,000
นี่เป็นสิ่งที่เราทำกันระหว่างทัวร์นาเมนต์

618
00:43:32,083 --> 00:43:35,333
จู่ๆ กรรมการก็เดินมาที่โต๊ะนั้น

619
00:43:36,125 --> 00:43:40,582
แล้วถามฉันว่า “มีอะไรให้ช่วยไหม”

620
00:43:40,583 --> 00:43:43,124
ฉันเลยบอกว่า “ไหนๆ คุณก็ถามแล้ว

621
00:43:43,125 --> 00:43:45,207
ฉันอยากรู้มากว่า

622
00:43:45,208 --> 00:43:49,208
กล้องที่ตั้งอยู่ห่างออกไป 15 เมตรนั่น

623
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
พวกเขาได้บันทึกอะไรไว้ไหม”

624
00:43:54,791 --> 00:43:57,708
ทันใดนั้นเรื่องราวมันก็เริ่มบานปลาย

625
00:43:59,416 --> 00:44:02,457
และแกรี่ คาสปารอฟก็เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

626
00:44:02,458 --> 00:44:05,290
และเขาก็เขาหงุดหงิดกับเรื่องนี้มาก

627
00:44:05,291 --> 00:44:09,332
เขาบอกผู้คนไปทั่วว่า
“ต้องจัดการอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้”

628
00:44:09,333 --> 00:44:12,833
เขาบอกว่า “คุณต้องเขียนข่าวเรื่องนี้
ว่ามันคือความอัปยศ”

629
00:44:13,541 --> 00:44:18,166
{\an8}ไม่มีใครสงสัยในตัวคาสปารอฟ
เขาเป็นนักหมากรุกที่ได้รับความเคารพอย่างสูง

630
00:44:19,250 --> 00:44:23,041
{\an8}แต่ผมก็ยังถามเขาว่า “คุณคิดว่ายังไง
คุณปล่อยมือจากตัวหมากหรือเปล่า”

631
00:44:23,750 --> 00:44:25,082
แล้วเขาก็ตอบว่า

632
00:44:25,083 --> 00:44:29,125
“ผมไม่รู้ ผมไม่รู้ ผมไม่คิดงั้นนะ แต่ผมไม่รู้”

633
00:44:30,250 --> 00:44:33,791
ผู้จัดงานออกแถลงการณ์

634
00:44:35,875 --> 00:44:41,125
ซึ่งบอกว่าคาสปารอฟเป็นผู้เล่นที่ซื่อสัตย์ที่สุด

635
00:44:42,916 --> 00:44:44,957
แล้วถึงจุดหนึ่ง ก็มีข่าวว่า

636
00:44:44,958 --> 00:44:48,083
ทีมงานถ่ายทำกำลังเดินทางกลับมาที่ลินาเรส

637
00:44:51,166 --> 00:44:55,290
{\an8}สิ่งที่เกิดขึ้นคือ
หลังจากทีมกล้องกลับไปมาดริด

638
00:44:55,291 --> 00:45:00,250
{\an8}พวกเขาเพิ่งรู้ตัวว่าบังเอิญลืมปิดกล้อง…

639
00:45:02,458 --> 00:45:04,458
และฟิล์มมันก็หมุนอยู่

640
00:45:07,333 --> 00:45:09,958
ทีมงานทีวีเลยเอาฟุตเทจมาโชว์

641
00:45:29,916 --> 00:45:33,250
และมันชัดเจน
เขาปล่อยมือจากตัวหมากแล้ว

642
00:45:34,208 --> 00:45:38,625
แล้วจับมันอีกครั้งและดึงกลับ

643
00:45:40,333 --> 00:45:43,875
ฉันจำความตกใจนั้นได้ ตกใจกับภาพในวิดีโอ

644
00:45:44,916 --> 00:45:47,875
จูดิตเองก็ไม่อยากจะเชื่อว่ามันเกิดขึ้นเหมือนกัน

645
00:45:49,791 --> 00:45:53,916
ฉันดีใจที่วิดีโอพิสูจน์สิ่งที่ฉันรู้สึก

646
00:45:54,458 --> 00:45:58,290
ในขณะเดียวกัน
มันก็ไม่ได้ปลอบใจฉันได้จริงๆ

647
00:45:58,291 --> 00:46:02,207
เพราะเมื่อคุณเซ็นใบบันทึกผลหลังจบเกมแล้ว

648
00:46:02,208 --> 00:46:04,041
{\an8}คุณเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้

649
00:46:06,708 --> 00:46:10,499
{\an8}ไม่มีใครคาดคิดว่าแชมป์โลกจะแหกกฎแบบนี้

650
00:46:10,500 --> 00:46:13,665
เพราะเขาคิดว่ามันน่าขายหน้ากว่ามาก

651
00:46:13,666 --> 00:46:15,374
ที่จะแพ้ให้เด็กผู้หญิง

652
00:46:15,375 --> 00:46:18,416
ปัญหาคือ ฉันไว้ใจคู่ต่อสู้ของฉัน

653
00:46:19,583 --> 00:46:20,916
และฉันไม่ควรทำแบบนั้น

654
00:46:22,208 --> 00:46:26,708
ใช่ มันมี เอ่อ ใช่
มันมีข้อถกเถียงเล็กน้อยตรงนั้น ผมก็แค่ ผม…

655
00:46:27,291 --> 00:46:31,249
ผมเชื่อว่าผมไม่รู้สึกว่ามือของผม
ปล่อยจากตัวหมากจริงๆ

656
00:46:31,250 --> 00:46:34,249
ผมคงไม่ทำแบบนั้น มัน… มันเป็นจุดหนึ่ง มัน…

657
00:46:34,250 --> 00:46:39,541
ถ้าคุณดูที่วิดีโอ มันแค่ประมาณหนึ่งในสิบวินาที

658
00:46:42,458 --> 00:46:44,958
ผมไม่รู้สึกว่าผมทำอะไรผิด

659
00:46:45,958 --> 00:46:48,832
นอกเสียจากคุณจะดูภาพช้าแบบช้ามากๆ
คุณจะไม่มีทางรู้สึก

660
00:46:48,833 --> 00:46:52,000
ลองดูมันในเสี้ยววินาทีสิว่าคุณจะรู้สึกไหม

661
00:46:56,208 --> 00:47:00,665
จริงๆ มันไม่ใช่การแพ้เกมนะ
เกมมันจะจบด้วยการเสมอ

662
00:47:00,666 --> 00:47:03,083
แต่มันก็คงน่าเจ็บใจอยู่ดีถ้าพลาดชัยชนะ

663
00:47:07,041 --> 00:47:09,415
เหตุการณ์นี้ทำลายทัวร์นาเมนต์ของผมไปเลย

664
00:47:09,416 --> 00:47:13,833
เพราะผมตกอยู่ภายใต้ความกดดัน
ตลอดการแข่งขันที่เหลือจากคนที่คอยเตือนผม

665
00:47:14,583 --> 00:47:15,957
(การละเมิดกฎหมากรุก)

666
00:47:15,958 --> 00:47:18,957
เรื่องอื้อฉาวเริ่มขึ้นแล้วก็ไปไกลเลย

667
00:47:18,958 --> 00:47:20,957
พวกแชมป์เล่นโกงค่ะ

668
00:47:20,958 --> 00:47:22,832
อย่างน้อยคุณก็ปฏิเสธไม่ได้

669
00:47:22,833 --> 00:47:25,666
จากภาพที่เรากำลังจะได้เห็นในไม่ช้านี้

670
00:47:27,000 --> 00:47:30,916
คุณจะเห็นว่าแชมป์ทำในสิ่งที่ต้องห้ามโดยสิ้นเชิง

671
00:47:33,083 --> 00:47:36,333
มันกลายเป็นดราม่าใหญ่โต

672
00:47:37,791 --> 00:47:41,583
มันเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่โด่งดังที่สุด
ในวงการหมากรุก นั่นมันแน่อยู่แล้ว

673
00:47:45,708 --> 00:47:47,791
แน่นอนว่าจูดิตหัวเสียมาก

674
00:47:48,500 --> 00:47:51,374
แต่สิ่งที่เธอทำนั้น…

675
00:47:51,375 --> 00:47:55,083
น่าชื่นชมมากสำหรับเด็กผู้หญิงอายุขนาดนั้น
โดยเฉพาะในสถานะของเธอ

676
00:48:02,791 --> 00:48:07,375
ในวันสุดท้าย
เธอเดินเข้าไปหาคาสปารอฟที่ล็อบบี้โรงแรม

677
00:48:08,041 --> 00:48:11,333
แล้วพูดว่า “คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง”

678
00:48:14,833 --> 00:48:18,290
ถ้าคุณไม่เคยเจอแกรี่ คาสปารอฟตัวจริง

679
00:48:18,291 --> 00:48:22,499
คุณอาจไม่เข้าใจว่านั่นต้องใช้ความกล้าขนาดไหน

680
00:48:22,500 --> 00:48:24,541
เพราะเขามีอิทธิพลมาก

681
00:48:27,833 --> 00:48:30,166
ฉันต้องการคำอธิบายจากแกรี่

682
00:48:31,958 --> 00:48:33,457
แล้วเขาก็โกรธ

683
00:48:33,458 --> 00:48:37,000
ที่ฉันเหมือนไปฉีกหน้าเขาต่อหน้าคนอื่น

684
00:48:42,583 --> 00:48:44,665
{\an8}ผมถามเขาในการสัมภาษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

685
00:48:44,666 --> 00:48:47,166
และเขาบอกว่า
"เธอควรจะเรียนรู้มารยาทบ้างนะ"

686
00:48:50,000 --> 00:48:52,541
เขาโกรธมากจนพวกเขาไม่คุยกันเลยสามปี

687
00:49:06,000 --> 00:49:09,499
หลังจบเกม มีการพูดคุยและคำถาม

688
00:49:09,500 --> 00:49:12,583
จากนักข่าวและครอบครัว

689
00:49:14,083 --> 00:49:18,749
มันเป็นเรื่องน่าปวดหัวเกินกว่าจะพูดถึง

690
00:49:18,750 --> 00:49:20,957
{\an8}(ตารางคะแนนลินาเรส)

691
00:49:20,958 --> 00:49:22,916
ถึงแม้เขาจะเดินพลาด

692
00:49:23,958 --> 00:49:26,291
ฉันก็โดนคุมเกมอยู่ดี ฉันเข้าใจ

693
00:49:28,041 --> 00:49:30,083
มันเป็นความรู้สึกที่แย่มาก

694
00:49:34,041 --> 00:49:36,874
ผมไม่เคยดุว่าพวกเธอ

695
00:49:36,875 --> 00:49:41,374
ที่ชนะเกมไม่ได้

696
00:49:41,375 --> 00:49:43,708
ถึงอย่างนั้น การแพ้ก็เป็นเรื่องที่แย่มาก

697
00:49:46,166 --> 00:49:51,124
พ่อไม่เคยปิดบังเลยว่าเขาต้องการความสำเร็จ

698
00:49:51,125 --> 00:49:53,832
เพื่อพิสูจน์การทดลองของเขา

699
00:49:53,833 --> 00:49:57,916
เพื่อแสดงให้เห็นว่า
เขาสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กับลูกๆ ของเขาได้

700
00:50:00,500 --> 00:50:04,707
หลังจากเหตุการณ์นี้
เขาบอกว่าเราควรกลับไปแข่งอีกครั้ง

701
00:50:04,708 --> 00:50:06,916
ในหมากรุกโอลิมเปียดหญิง

702
00:50:08,583 --> 00:50:13,333
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจนแล้วว่า
เราเก่งที่สุดในการแข่งขันของผู้หญิง

703
00:50:16,041 --> 00:50:18,625
ฉันอยากพิสูจน์ตัวเองกับผู้ชาย

704
00:50:21,666 --> 00:50:26,250
และจากนั้นเป็นต้นมา
ฉันก็เริ่มตัดสินใจอะไรบางเรื่องด้วยตัวเอง

705
00:50:28,250 --> 00:50:32,541
บางครั้งมันก็สำคัญมากสำหรับคุณ
ที่พ่อแม่จะพูดอะไรก็พูดไป

706
00:50:33,291 --> 00:50:34,958
แต่เราก็เลือกทางของเราเอง

707
00:50:38,208 --> 00:50:42,833
(มาดริด / สเปน)

708
00:50:45,541 --> 00:50:50,082
ปีเดียวกันนั้น
ฉันเห็นจูดิตแข่งที่ทัวร์นาเมนต์มาดริด

709
00:50:50,083 --> 00:50:52,000
และเธอเล่นหมากรุกได้อย่างยอดเยี่ยม

710
00:50:56,458 --> 00:50:58,875
เธอชนะผู้เล่นที่เก่งมากหลายคน

711
00:51:00,250 --> 00:51:02,790
และสิ่งที่ผมจะไม่มีวันลืม

712
00:51:02,791 --> 00:51:06,958
คือปฏิกิริยาของผู้เล่นชายที่มีต่อชัยชนะของเธอ

713
00:51:13,875 --> 00:51:19,583
มีอยู่สี่เกมที่คู่ต่อสู้ไม่ยอมจำนน ไม่ยอมจับมือ

714
00:51:28,375 --> 00:51:32,165
คือว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเรื่องศักดิ์สิทธิ์ในหมากรุก

715
00:51:32,166 --> 00:51:35,333
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ
แล้วพวกเขาก็แค่เดินปึงปังออกไป

716
00:51:41,250 --> 00:51:42,500
มันน่าขายหน้ามาก

717
00:51:44,416 --> 00:51:47,207
(วัยรุ่นสาวแสดงให้เห็นว่าเธอรู้วิธีลุกขึ้นสู้ใหม่)

718
00:51:47,208 --> 00:51:49,665
(จูดิต โพลการ์คว้าชัยชนะที่น่าทึ่งในมาดริด)

719
00:51:49,666 --> 00:51:54,375
นักหมากรุกชายตอบสนองยังไง
เวลาคุณชนะพวกเขา

720
00:52:00,166 --> 00:52:05,374
ฉันต่อสู้หนักมาก
เพื่อให้ได้รับการยอมรับจากพวกระดับสูง

721
00:52:05,375 --> 00:52:06,458
และแชมป์โลก

722
00:52:07,583 --> 00:52:11,999
บางคนกังขามากว่าฉันควรอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า

723
00:52:12,000 --> 00:52:15,749
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้เธอขึ้นเป็น
ผู้เล่นระดับท็อปของโลกอย่างแท้จริง

724
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
ผมคิดว่ามันคงยากมาก

725
00:52:19,083 --> 00:52:21,083
เธอคงต้องโชคดีตลอดเวลาแน่ๆ

726
00:52:22,833 --> 00:52:26,499
หนึ่งในแกรนด์มาสเตอร์ผู้ยิ่งใหญ่
วิกเตอร์ คอร์ชนอย

727
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
บอกว่าฉันเป็นแค่นักเล่นตามร้านกาแฟ

728
00:52:30,916 --> 00:52:32,666
เขาไม่เห็นฉันอยู่ในสายตาเลย

729
00:52:33,166 --> 00:52:36,582
("เธอจะชนะผมได้
ก็ต่อเมื่อผมไม่มีอารมณ์จะเล่น)

730
00:52:36,583 --> 00:52:39,250
(และลึกๆ แล้ว วันนี้ผมไม่มีอารมณ์จะเล่น")

731
00:52:39,875 --> 00:52:44,874
ฉันต้องพิสูจน์ตัวเองมากกว่า
ตัวฉันที่สมมติว่าเกิดเป็นผู้ชายถึงสิบเท่า

732
00:52:44,875 --> 00:52:48,165
เราเคยมีแชมป์โลกที่เป็นผู้หญิงไหม

733
00:52:48,166 --> 00:52:49,790
- แชมป์โลกประเภทหญิง
- ทำไมล่ะ

734
00:52:49,791 --> 00:52:53,374
เราคิดว่านี่จะเป็นกีฬาที่เหมาะสำหรับผู้หญิง
ที่จะขึ้นมาครองความยิ่งใหญ่

735
00:52:53,375 --> 00:52:55,207
เรามีข้อเท็จจริงที่บอกในทางตรงกันข้าม

736
00:52:55,208 --> 00:52:57,290
แต่จูดิต โพลการ์จากฮังการี

737
00:52:57,291 --> 00:52:58,499
จูดิตเป็นข้อยกเว้น

738
00:52:58,500 --> 00:53:03,208
แต่แม้แต่เธอก็ยังมีปัญหาในการไล่ตาม
จิตวิญญาณการต่อสู้นี้ตลอดทั้งแมตช์

739
00:53:07,750 --> 00:53:12,082
ในปี 1996 มีรายการรับเชิญที่ดอส เอร์มานาส

740
00:53:12,083 --> 00:53:15,207
(ดอส เอร์มานาส / สเปน)

741
00:53:15,208 --> 00:53:16,790
ก่อนเริ่มเกม

742
00:53:16,791 --> 00:53:20,415
ฉันอยู่กับแม่ พวกเรากดลิฟต์

743
00:53:20,416 --> 00:53:23,207
ลิฟต์หยุด ประตูเปิดออก

744
00:53:23,208 --> 00:53:25,416
และจู่ๆ คาสปารอฟก็อยู่ที่นั่นกับโค้ชของเขา

745
00:53:30,125 --> 00:53:34,332
มันเป็นฉากที่ตลกดี
เพราะเรามีความตึงเครียดต่อกัน

746
00:53:34,333 --> 00:53:36,875
มาหลายปี หลังจากเหตุการณ์นั้น

747
00:53:40,291 --> 00:53:43,000
แล้วแม่ฉันก็พูดว่า "โอเค เข้าไปในลิฟต์สิ"

748
00:53:46,416 --> 00:53:50,375
(โพลการ์แข่งกับคาสปารอฟ
เกมที่ 2 - ปี 1996)

749
00:53:51,458 --> 00:53:55,708
ฉันไปแข่งเกมนั้นโดยคิดว่า
ฉันต้องสู้กับเขาให้สมศักดิ์ศรี

750
00:54:00,666 --> 00:54:01,874
{\an8}(การเปิดหมาก)

751
00:54:01,875 --> 00:54:03,958
ฉันเล่นหมากขาวอีกครั้ง

752
00:54:05,041 --> 00:54:07,083
ฉันมีความได้เปรียบอยู่แล้ว

753
00:54:08,208 --> 00:54:09,750
- ตาแรก 1.
- E4

754
00:54:11,125 --> 00:54:11,958
(เล่นเบี้ยหน้าคิง)

755
00:54:13,000 --> 00:54:15,624
และมันก็คือซิซิเลี่ยนอีกครั้ง

756
00:54:15,625 --> 00:54:20,291
แต่จากตรงนั้น เกมนี้มันดุเดือดสุดๆ

757
00:54:22,750 --> 00:54:25,416
จูดิตเริ่มโจมตีทันที เธอโจมตีควีนก่อน

758
00:54:28,083 --> 00:54:30,916
จากนั้นเธอก็รุกคิง คิงต้องขยับหนี

759
00:54:32,583 --> 00:54:35,916
แล้วบิชอปของเธอก็ลงสู่กระดานเพื่อโจมตี

760
00:54:36,708 --> 00:54:39,124
{\an8}ผมรู้อยู่แล้วว่าเธอจะเล่นแบบดุดันมาก

761
00:54:39,125 --> 00:54:40,665
{\an8}แต่ผมก็ยังประหลาดใจมาก

762
00:54:40,666 --> 00:54:44,207
จูดิตมีอะไรมากกว่านั้น
มันเหมือนก้อนพลังงาน

763
00:54:44,208 --> 00:54:46,124
เหมือนสายฟ้าลูกเล็กๆ

764
00:54:46,125 --> 00:54:47,458
ที่พร้อมจะระเบิดได้จริงๆ

765
00:54:48,541 --> 00:54:52,082
{\an8}จูดิตใส่เต็มที่ตั้งแต่เปิดหมาก เธอเล่นแบบดุดัน

766
00:54:52,083 --> 00:54:53,666
เธอครองพื้นที่

767
00:54:55,541 --> 00:54:57,666
แล้วเธอก็เข้าสู่ช่วงกลางเกม

768
00:54:59,583 --> 00:55:02,915
{\an8}ช่วงกลางเกมคือเวทีแห่งความคิดที่ลึกซึ้ง

769
00:55:02,916 --> 00:55:05,457
{\an8}ซึ่งคุณต้องพยายามชิงไหวชิงพริบ
กับคู่ต่อสู้ตลอดเวลา

770
00:55:05,458 --> 00:55:08,583
นี่คือช่วงที่ดราม่าและความมันส์บังเกิด

771
00:55:09,541 --> 00:55:12,458
{\an8}คาสปารอฟตัดสินใจเพิ่มความเสี่ยง

772
00:55:13,375 --> 00:55:17,082
เขาก็วางเรือของเขา
ลงกลางกระดานอย่างกล้าหาญ

773
00:55:17,083 --> 00:55:20,290
โจมตีทั้งควีนและบิชอปของเธอพร้อมกัน

774
00:55:20,291 --> 00:55:21,750
นี่คือการกัดกันไม่ปล่อย

775
00:55:22,916 --> 00:55:27,916
เธอเริ่มเป๋นิดหน่อยในจุดนี้
และแกรี่ก็คอยบั่นทอนกำลังเธอเรื่อยๆ

776
00:55:28,541 --> 00:55:32,041
ส่วนหนึ่งของความเข้มข้นขึ้นอยู่กับเวลาที่ใช้ไป

777
00:55:34,208 --> 00:55:37,083
มันเหมือนแมวไล่จับหนูหน่อยๆ

778
00:55:38,250 --> 00:55:40,832
เขาสร้างตำแหน่งที่จะชนะได้

779
00:55:40,833 --> 00:55:42,832
แล้วฉันก็หลบออกมาได้

780
00:55:42,833 --> 00:55:44,958
แล้วเขาก็ได้ตำแหน่งที่จะชนะอีก

781
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
ฉันเริ่มเดินหมากไม่แม่นยำ

782
00:55:52,541 --> 00:55:56,458
แกรี่เล่นได้ดีมากและคุมเกมไว้ได้

783
00:55:58,291 --> 00:56:01,165
ฉันคำนวณล่วงหน้าแปดหรือสิบตา

784
00:56:01,166 --> 00:56:03,125
เพื่อหาทางว่าจะกู้สถานการณ์ยังไง

785
00:56:04,708 --> 00:56:08,374
แต่มันเป็นตาเดินของคาสปารอฟ
และเขาก็วางเรือ

786
00:56:08,375 --> 00:56:10,915
ลงบนแนวเดียวกับคิงของเธออย่างกล้าหาญ

787
00:56:10,916 --> 00:56:14,208
ดูเหมือนเธอจะเสียตัวหมากแน่ๆ
บางทีเธออาจต้องยอมแพ้

788
00:56:16,458 --> 00:56:19,415
จุดอ่อนทั่วไปอย่างหนึ่งของผู้เล่นหญิงหลายคน

789
00:56:19,416 --> 00:56:21,749
คือพวกเธอจะตื่นตระหนกเมื่อมีภัยคุกคาม

790
00:56:21,750 --> 00:56:24,458
คุณเห็นภัยคุกคาม
แล้วมันจะมีปฏิกิริยาป้องกันแบบตื่นตระหนก

791
00:56:26,125 --> 00:56:28,958
ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจว่าจะทำอะไร

792
00:56:32,000 --> 00:56:33,291
และเวลาก็กำลังเดินไป

793
00:56:37,208 --> 00:56:40,165
จูดิตเมินภัยคุกคาม

794
00:56:40,166 --> 00:56:43,499
เธอโต้กลับ เธอกินเบี้ย

795
00:56:43,500 --> 00:56:45,916
ตอนนี้เบี้ยของเธอได้เปรียบอยู่

796
00:56:47,375 --> 00:56:51,625
ความดุดันของผมไม่ได้ทำให้เธอตื่นตระหนก
เธอแค่ตอบโต้ด้วยความดุดันที่เหนือกว่า

797
00:56:53,458 --> 00:56:55,499
เธอเล่นเกมรับได้ยอดเยี่ยมมาก

798
00:56:55,500 --> 00:56:59,166
{\an8}เธอทำให้การเอาชนะเธอเป็นเรื่องที่ยากมาก

799
00:56:59,958 --> 00:57:01,666
นี่คือเกมที่กินเวลาหลายชั่วโมง

800
00:57:03,291 --> 00:57:06,000
และแล้วฉันก็เจอไอเดียที่คาดไม่ถึงสุดๆ

801
00:57:07,541 --> 00:57:12,833
เธอรุกคิงสีดำ แล้วเธอก็สละเรือหนึ่งตัว

802
00:57:14,791 --> 00:57:17,124
นี่มันเหมือนฟ้าผ่ากลางวันแสกๆ

803
00:57:17,125 --> 00:57:20,041
แกรี่คาดไม่ถึงเลยจริงๆ

804
00:57:21,333 --> 00:57:26,458
และทันใดนั้นตำแหน่งของเขา
ก็ไม่ได้จะชนะง่ายๆ อีกต่อไป

805
00:57:33,208 --> 00:57:38,416
จูดิตแค่พึ่งพาลูกเล่นพวกนั้นเพื่อยื้อชีวิตในเกม

806
00:57:39,250 --> 00:57:44,083
และหลังจากเล่นไปหกชั่วโมง
พวกเขาก็เข้าสู่ช่วงท้ายเกม

807
00:57:46,916 --> 00:57:52,957
ในช่วงท้ายเกม เราไม่มีควีน
เราไม่มีตัวโจมตีมากนัก

808
00:57:52,958 --> 00:57:54,875
มันคือช่วงสุดท้ายของเกม

809
00:57:56,458 --> 00:58:01,416
เธอจบลงที่ท้ายเกม
ซึ่งทางทฤษฎีเราเรียกว่าเสมอ

810
00:58:02,083 --> 00:58:05,582
คาสปารอฟมีม้ากับเรือ

811
00:58:05,583 --> 00:58:07,957
เธอมีแค่เรือ และนั่นคือเสมอ

812
00:58:07,958 --> 00:58:09,374
มันเสมอกันแน่ๆ

813
00:58:09,375 --> 00:58:12,540
มันเสมอแบบที่คุณหลับตาเล่นก็ยังเสมอ

814
00:58:12,541 --> 00:58:14,207
แต่เธอต้องเล่นให้แม่นยำนิดหน่อย

815
00:58:14,208 --> 00:58:18,540
และผมต้องบอกว่า
ช่วงท้ายเกมไม่เคยเป็นจุดแข็งของเธอ

816
00:58:18,541 --> 00:58:22,250
คาสปารอฟอยากเล่นต่ออีกไม่กี่ตา
แค่เพื่อเช็กความรู้ของฉัน

817
00:58:25,708 --> 00:58:30,916
{\an8}เขาไม่ได้เดินหมากแม่นยำ 100% ทุกตา
แต่เขาไม่เคยปล่อยผ่าน

818
00:58:33,541 --> 00:58:38,625
ฉันตระหนักว่าเขารู้เรื่องทฤษฎีช่วงท้ายเกมนี้
มากกว่าฉันเยอะมาก

819
00:58:42,458 --> 00:58:45,041
หลังจากเดินหมากอีกไม่กี่ตา

820
00:58:45,916 --> 00:58:48,375
ในที่สุดจูดิตก็พลาด

821
00:58:56,250 --> 00:58:58,583
และคิงของฉันก็หนีไม่พ้น

822
00:59:04,875 --> 00:59:07,916
โศกนาฏกรรมตรงนี้คือเธอสู้ได้ดีมาก

823
00:59:08,833 --> 00:59:12,624
และเธอมาถึงตอนจบที่ควรจะปลอดภัยแล้ว

824
00:59:12,625 --> 00:59:13,708
แต่เธอก็เล่นพลาด

825
00:59:15,166 --> 00:59:20,374
ลองนึกภาพว่า
คุณรอดจากการรัวหมัดของไมค์ ไทสัน

826
00:59:20,375 --> 00:59:22,666
มาแปดยก สิบยก

827
00:59:25,125 --> 00:59:29,332
หมากรุกเป็นเกมที่เล่นกันเป็นชั่วโมง
และหลังจากผ่านไปหลายชั่วโมง

828
00:59:29,333 --> 00:59:31,957
คุณก็แค่พังทลายภายใต้ความกดดัน

829
00:59:31,958 --> 00:59:34,208
และนั่นคือสิ่งที่ผู้เล่นเก่งๆ ทำกับคุณ

830
00:59:36,291 --> 00:59:41,874
ช่วงท้ายเกมนี้เหมือนข้อสอบ
ซึ่งจริงๆ แล้วไม่ได้ยากขนาดนั้น

831
00:59:41,875 --> 00:59:44,583
และเธอก็สอบตกภายใต้ความกดดัน

832
00:59:47,333 --> 00:59:49,291
มันเป็นการพ่ายแพ้ที่แย่มาก

833
00:59:50,708 --> 00:59:52,750
ฉันทำพลาดทางกลยุทธ์อย่างร้ายแรง

834
00:59:54,041 --> 00:59:56,915
ฉันเลยรู้สึกไม่ดีเลยโดยเฉพาะหลังจบเกม

835
00:59:56,916 --> 00:59:59,875
(การสังหารโหดเมื่อคาสปารอฟบุก)

836
01:00:01,375 --> 01:00:04,333
หลังจากเกมที่เจอกับคาสปารอฟในปี 1996

837
01:00:04,916 --> 01:00:07,165
เราแข่งกันอีกหลายเกม

838
01:00:07,166 --> 01:00:11,166
(โพลการ์แข่งกับคาสปารอฟ
เกมที่ 3 - ปี 1996)

839
01:00:16,041 --> 01:00:19,374
ผมชอบเล่นกับเธอ เพราะเธอเป็นผู้เล่นที่มีสไตล์

840
01:00:19,375 --> 01:00:20,750
ที่ทำให้ผมรู้สึกสบายใจ

841
01:00:26,791 --> 01:00:30,875
{\an8}จูดิตดุดันเกินไป
มันเป็นสไตล์การโจมตีที่ทรงพลังมาก

842
01:00:31,583 --> 01:00:34,707
{\an8}ผมเองก็เป็นผู้เล่นสายบุก
แต่มีประสบการณ์มากกว่า

843
01:00:34,708 --> 01:00:38,458
{\an8}นั่นเป็นเหตุผลที่การโจมตีและความดุดันของเธอ
กลับกลายเป็นผลร้ายต่อตัวเธอเอง

844
01:00:41,750 --> 01:00:46,040
{\an8}คุณต้องเข้าใจว่า แกรี่ คาสปารอฟ
ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็น

845
01:00:46,041 --> 01:00:49,124
นักหมากรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

846
01:00:49,125 --> 01:00:52,415
ดังนั้นจูดิตไม่ได้แค่แข่งกับแชมป์โลกคนปัจจุบัน

847
01:00:52,416 --> 01:00:56,541
เธอแลกหมัดกับนักหมากรุก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

848
01:00:59,666 --> 01:01:04,457
{\an8}ฉันรู้สึกว่าตอนที่เล่นกับคาสปารอฟ
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

849
01:01:04,458 --> 01:01:06,916
ก่อนที่จะเดินหมาก

850
01:01:07,916 --> 01:01:09,749
เขาก็เหนือกว่าแล้ว

851
01:01:09,750 --> 01:01:13,332
ฉันรู้สึกเหมือนมันเป็นแค่พิธีการ

852
01:01:13,333 --> 01:01:16,791
แต่เราก็ยังต้องเล่นเกม แล้วสุดท้ายเขาก็ชนะ

853
01:01:19,916 --> 01:01:23,624
{\an8}ฟังนะ ผมอยู่ในจุดพีคของฟอร์มการเล่น
เธอเป็นหนึ่งในผู้เล่น

854
01:01:23,625 --> 01:01:25,832
{\an8}ที่ด้วยสไตล์การเล่นของเธอ

855
01:01:25,833 --> 01:01:30,708
และความอึดอัดทางจิตวิทยาบางอย่าง
ที่ต้องเผชิญหน้ากับผม

856
01:01:31,500 --> 01:01:34,958
เธอเลยทำได้ไม่ดีนัก
แต่เธอก็เป็นหนึ่งในหลายๆ คน

857
01:01:39,625 --> 01:01:42,499
วิธีที่เธอเล่นหมากรุกมันไม่เข้ากับ

858
01:01:42,500 --> 01:01:47,290
วิธีที่จะรับมือแกรี่ คาสปารอฟ
ในช่วงปีที่ผมท็อปฟอร์มที่สุด

859
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
คุณลำบากใจในการเล่นกับคาสปารอฟไหม

860
01:01:49,791 --> 01:01:52,083
ค่ะ สถิติคะแนนฉันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

861
01:01:53,250 --> 01:01:58,166
หมายความว่าคุณนับถือเขามากเกินไป
จนเล่นได้ไม่เต็มที่หรือเปล่า

862
01:01:58,916 --> 01:02:01,458
ไม่รู้สิ บางทีจิตใต้สำนึกฉันอาจจะเป็นแบบนั้น

863
01:02:08,750 --> 01:02:10,290
ไม่ชนะสักที

864
01:02:10,291 --> 01:02:12,749
ความรู้สึกมันไม่ได้เหมือนเดิมตลอดหรอก

865
01:02:12,750 --> 01:02:17,415
บางครั้งเวลาที่คุณแพ้ แล้วคู่ต่อสู้เล่นดีมากๆ

866
01:02:17,416 --> 01:02:21,790
แก้เกมได้ยอดเยี่ยม เล่นได้อย่างมหัศจรรย์

867
01:02:21,791 --> 01:02:23,291
คุณก็ไม่ได้รู้สึกแย่ขนาดนั้น

868
01:02:24,416 --> 01:02:27,832
แต่กับคาสปารอฟ ความหงุดหงิดมันมาจาก

869
01:02:27,833 --> 01:02:30,500
การที่ฉันสู้ได้ไม่ดีพอ

870
01:02:31,958 --> 01:02:36,333
สำหรับฉัน เขาดูเหมือนไม่มีวันแพ้
เหมือนยอดมนุษย์

871
01:02:38,625 --> 01:02:41,665
ฉันต้องสู้กับเขาให้สมศักดิ์ศรี

872
01:02:41,666 --> 01:02:44,250
แต่จะเป็นไปได้ยังไง

873
01:02:46,291 --> 01:02:52,457
ในหมากรุก คุณจะเห็นว่า
ผู้เล่นหลายคนจมดิ่งไปกับเกม

874
01:02:52,458 --> 01:02:54,082
หมกมุ่นกับมัน

875
01:02:54,083 --> 01:02:59,000
จนมันมีความสำคัญเหนือกว่าแค่เกมกีฬา

876
01:03:00,125 --> 01:03:02,166
มันสำคัญเท่าชีวิต

877
01:03:06,541 --> 01:03:11,624
ฉันคิดว่าพ่อต้องการความสำเร็จมาก
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาคิดถูก

878
01:03:11,625 --> 01:03:13,833
ว่าความเชื่อของเขา

879
01:03:15,000 --> 01:03:17,583
"มันจะนำไปสู่ความสำเร็จอย่างแน่นอน"

880
01:03:20,583 --> 01:03:23,124
เขาบอกว่าอีกสองปีข้างหน้า

881
01:03:23,125 --> 01:03:26,541
จะเป็นจุดเปลี่ยนของทุกอย่าง

882
01:03:28,000 --> 01:03:30,874
และเขาต้องการให้ฉันไปให้ไกลกว่านี้เสมอ

883
01:03:30,875 --> 01:03:34,875
ให้โฟกัสกับการติดท็อปสิบ
และทุ่มเทพลังงานให้มากขึ้น

884
01:03:37,833 --> 01:03:41,665
เป็นเวลาหลายปีกับโปรเจกต์ที่เขาเริ่มนี้

885
01:03:41,666 --> 01:03:44,458
ผู้คนสงสัยว่าเขาเป็นคนดีหรือเปล่า

886
01:03:47,208 --> 01:03:52,082
หลายคนรู้สึกว่าเขาทำไป
เพราะความภูมิใจส่วนตัว

887
01:03:52,083 --> 01:03:54,582
ไม่ใช่เพื่อผลดีต่อลูกๆ

888
01:03:54,583 --> 01:03:57,249
(คุณพ่อจอมบงการแห่งฮังการี)

889
01:03:57,250 --> 01:04:02,040
สำหรับหลายคน มันมีคำถามว่า
"เกิดอะไรขึ้นกับเด็กพวกนั้น"

890
01:04:02,041 --> 01:04:04,875
"พ่อแม่กำลังทำลายชีวิตพวกเธออยู่หรือเปล่า"

891
01:04:07,916 --> 01:04:12,874
ฉันเข้าใจว่าไลฟ์สไตล์ของฉัน
ต่างจากเพื่อนรุ่นเดียว

892
01:04:12,875 --> 01:04:15,208
เพราะฉันใช้เวลาเรียนหมากรุกเยอะมาก

893
01:04:17,041 --> 01:04:20,374
แน่นอน ฉันรู้สึกว่ามันคงง่ายกว่า

894
01:04:20,375 --> 01:04:24,541
ถ้าได้แค่นอนดูหนังหรือใช้เวลากับเพื่อนๆ

895
01:04:26,416 --> 01:04:32,208
หลายปีที่ผ่านมา การโฟกัสที่การเตรียมตัว
การแข่งขัน มันกินเวลาชีวิตฉันไปหมด

896
01:04:33,833 --> 01:04:35,707
มันรู้สึกว่ายังไม่พอหรอกนะ

897
01:04:35,708 --> 01:04:38,957
ยังไงซะ มันก็แค่กระดานหมากรุก 64 ช่อง

898
01:04:38,958 --> 01:04:41,833
ชีวิตยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกเยอะ

899
01:04:45,083 --> 01:04:50,582
ฉันมีความสุข แต่พอถึงจุดหนึ่งหลังจากฉันอายุ 20

900
01:04:50,583 --> 01:04:54,665
เขาอาจจะไม่ว่าอะไร
ถ้าชีวิตฉันจะมีแต่เรื่องหมากรุก

901
01:04:54,666 --> 01:05:00,333
แต่ฉันอยากจะมีชีวิตด้านอื่นบ้าง
อยากเปิดโลกให้กว้างขึ้นอีกนิด

902
01:05:00,958 --> 01:05:02,750
ไม่ใช่แค่บนกระดานหมากรุก

903
01:05:15,083 --> 01:05:20,125
ส่วนใหญ่แล้ว เรื่องบังเอิญเล็กๆ น้อยๆ นี่แหละ
ที่สร้างความเป็นจริงขึ้นมา

904
01:05:22,041 --> 01:05:24,207
{\an8}(กุสตาฟ ฟอนต์)

905
01:05:24,208 --> 01:05:27,083
{\an8}ผมทำงานเป็นสัตวแพทย์หลังจากจบมหาวิทยาลัย

906
01:05:28,416 --> 01:05:32,958
และมีผู้หญิงผมแดงเดินเข้ามา
ซึ่งหน้าตาเหมือน จูดิต โพลการ์เปี๊ยบเลย

907
01:05:35,666 --> 01:05:39,291
วันหนึ่ง ตอนที่ฉันอายุเกือบ 23 ปี

908
01:05:40,041 --> 01:05:42,583
ฉันพาหมาของที่บ้านไปหาหมอ

909
01:05:43,625 --> 01:05:48,290
คุณหมอเป็นมิตรมาก ยิ้มเก่ง

910
01:05:48,291 --> 01:05:51,415
แล้วก็ช่างคุย

911
01:05:51,416 --> 01:05:54,999
ไม่รู้ทำไมการตรวจรักษามันถึงใช้เวลานานจัง

912
01:05:55,000 --> 01:05:58,915
จังหวะนั้นเอง ผมก็เลยทำผิดจรรยาบรรณ
แล้วชวนเธอว่า

913
01:05:58,916 --> 01:06:02,375
“นี่ ไปตีเทนนิสกันไหม”

914
01:06:08,583 --> 01:06:14,375
อะไรทำให้ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิง

915
01:06:15,250 --> 01:06:18,750
เป็นพันปีมาแล้วก็ยังไม่มีคำตอบง่ายๆ
สำหรับคำถามนี้

916
01:06:21,041 --> 01:06:25,165
ด้วยดวงตายิ้มได้และผมสีแดงของเธอ

917
01:06:25,166 --> 01:06:28,750
เธอมีความร้อนแรง มีพลังงาน

918
01:06:29,583 --> 01:06:33,333
และตั้งแต่วินาทีแรก
เธอเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น

919
01:06:35,958 --> 01:06:40,750
ผมพบว่านั่นเป็นสิ่งที่เซ็กซี่มาก

920
01:06:44,125 --> 01:06:49,582
เราเริ่มเดตกันค่อนข้างบ่อย แล้วจากนั้น

921
01:06:49,583 --> 01:06:52,291
ฉันต้องไปแข่งรายการหนึ่ง

922
01:06:52,958 --> 01:06:56,458
และฉันชนะทัวร์นาเมนต์นั้น
ในขณะที่กำลังมีความรักสุดๆ

923
01:06:57,041 --> 01:06:59,916
และหลังจากนั้น เราก็ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

924
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
ตอนที่จูดิตแต่งงาน

925
01:07:43,541 --> 01:07:50,291
บทบาทผู้จัดการของผมก็จบลงโดยปริยาย

926
01:08:00,958 --> 01:08:02,957
สำหรับพ่อ

927
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
ฉันรู้สึกว่าเขาเสียใจนิดหน่อยกับเรื่องนั้น

928
01:08:07,708 --> 01:08:12,375
ผมต้องพูดตามตรง
ผมลำบากใจที่จะออกความเห็นเรื่องนี้

929
01:08:15,291 --> 01:08:20,749
ผมมีอิทธิพลต่อลูกสาวน้อยมากเมื่อพวกเธอโตแล้ว

930
01:08:20,750 --> 01:08:25,958
เพราะสามีของพวกเธอ
พาพวกเธอไปในทิศทางที่ต่างออกไป

931
01:08:28,958 --> 01:08:32,416
ดังนั้นเมื่อบทบาทผู้จัดการของผมจบลง

932
01:08:34,458 --> 01:08:37,958
ผมก็เจ็บปวดนิดหน่อย ผมรู้สึกว่ามันแปลกๆ

933
01:08:40,583 --> 01:08:43,707
แต่ผมก็บอกว่ามันขึ้นอยู่กับจูดิต

934
01:08:43,708 --> 01:08:46,458
ที่จะตัดสินใจว่าเธออยากดำเนินชีวิตต่อไปยังไง

935
01:08:58,000 --> 01:09:02,207
(ภายในปี 2000 จูดิตครองตำแหน่ง
นักหมากรุกหญิงอันดับหนึ่งของโลก)

936
01:09:02,208 --> 01:09:04,415
(ติดต่อกัน 11 ปี)

937
01:09:04,416 --> 01:09:06,625
(อันดับรวมของเธออยู่ที่ 32)

938
01:09:09,000 --> 01:09:11,957
ที่รักของผมอยากกินสตรอว์เบอร์รี
เลยสั่งมาให้ตัวเอง

939
01:09:11,958 --> 01:09:14,582
ใช่ และฉันจะกินของคุณด้วย

940
01:09:14,583 --> 01:09:20,915
ตอนที่เราแต่งงานกันฉันเกือบจะทำคะแนน
เรตติ้งมหัศจรรย์ แตะ 2,700 แต้ม

941
01:09:20,916 --> 01:09:24,707
ซึ่งตอนนั้นถือว่าเป็นแต้มที่จะเข้าสู่ท็อปสิบ

942
01:09:24,708 --> 01:09:27,083
แต่ไม่รู้ทำไม
ฉันไม่สามารถข้ามผ่านจุดนั้นไปได้สักที

943
01:09:29,708 --> 01:09:34,290
มีหลายรายการที่ฉันเล่นได้ดี เก็บแต้มได้

944
01:09:34,291 --> 01:09:36,666
แล้วพอไปเล่นอีกรายการ ฉันก็เสียแต้มไปหมด

945
01:09:39,041 --> 01:09:44,250
และเมื่ออยู่กับกุสตาฟ ฉันได้เรียนรู้ว่า
ฉันสามารถสร้างกลยุทธ์ที่ต่างออกไปได้

946
01:09:47,000 --> 01:09:52,166
{\an8}ตอนที่ผมเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเธอ
ผมบอกความลับสำคัญกับเธอ

947
01:09:53,500 --> 01:09:56,958
ในเกมหมากรุก มีแพ้ มีชนะ

948
01:09:57,541 --> 01:09:59,790
และมีผลลัพธ์ที่สาม

949
01:09:59,791 --> 01:10:00,999
นั่นคือเสมอ

950
01:10:01,000 --> 01:10:04,000
เขามีแนวคิดที่ว่าเสมอดีกว่าแพ้

951
01:10:04,666 --> 01:10:09,999
ถ้าคุณแพ้คู่ต่อสู้ที่มีเรตติ้งเท่ากัน
คุณจะเสียคะแนน

952
01:10:10,000 --> 01:10:12,416
ถ้าเสมอ คุณไม่เสีย

953
01:10:12,916 --> 01:10:16,624
มีหลายเกมที่เมื่อก่อนฉันจะตัดสินใจอีกแบบ

954
01:10:16,625 --> 01:10:18,958
ฉันจะสู้และฉันอยากจะชนะ

955
01:10:19,708 --> 01:10:21,415
แต่ถึงจุดนั้นฉันบอกตัวเองว่า

956
01:10:21,416 --> 01:10:24,999
“โอเค ถ้าฉันไม่มีไอเดียที่คิดว่าจะเวิร์ก

957
01:10:25,000 --> 01:10:28,208
การเสมอก็เป็นผลลัพธ์ที่รับได้เหมือนกัน”

958
01:10:33,500 --> 01:10:37,666
เธอเลยยังคงเป็นหนึ่งในผู้เล่นสายบุก
ที่เก่งที่สุดในโลก

959
01:10:38,250 --> 01:10:41,166
แต่เธอเริ่มแพ้น้อยลง

960
01:10:42,416 --> 01:10:45,208
และเรตติ้งของเธอก็เริ่มสูงขึ้น

961
01:10:51,250 --> 01:10:55,165
หลังจากการเปลี่ยนแนวทางนี้
ในปี 2001 ที่ลินาเรส

962
01:10:55,166 --> 01:10:59,208
ก็เกิดการรีแมตช์ครั้งใหญ่
ระหว่างจูดิตกับคาสปารอฟ

963
01:11:03,125 --> 01:11:06,707
นี่คือทัวร์นาเมนต์ที่เกิดเรื่องอื้อฉาวทัชมูฟ

964
01:11:06,708 --> 01:11:09,499
และหลายปีต่อมา
ตอนนี้พวกเขากลับมาเจอกันที่นี่อีก

965
01:11:09,500 --> 01:11:12,415
(แคสปารอฟ
โพลการ์)

966
01:11:12,416 --> 01:11:16,499
{\an8}ในตอนนั้น สไตล์การเล่นของเธอ
บางคนบอกว่าค่อนข้างดิบๆ

967
01:11:16,500 --> 01:11:18,124
แต่มันก็ได้ผล

968
01:11:18,125 --> 01:11:22,124
แต่ผมยังเป็นผู้เล่นอันดับหนึ่ง
และผมยังทำผลงานได้ดี

969
01:11:22,125 --> 01:11:24,375
โดยเฉพาะในปี 2001 ผมเล่นได้ดีมาก

970
01:11:27,125 --> 01:11:32,666
ผมต้องย้ำว่าความคาดหวังที่มีต่อจูดิตไม่ได้ต่ำ
แต่ก็ไม่ได้สูงมากนัก

971
01:11:35,750 --> 01:11:38,666
ฉันมีกลยุทธ์ที่ชัดเจนมากในเกมนี้

972
01:11:39,375 --> 01:11:44,666
กลยุทธ์ที่จะทำให้เขากังวล วิตก

973
01:11:46,083 --> 01:11:49,041
ถึงขนาดที่แวบเข้ามาในหัวเขาว่า
เขาอาจจะแพ้เกมนี้

974
01:11:49,541 --> 01:11:53,791
(โพลการ์แข่งกับแคสปารอฟ
เกมที่ 11 ปี 2001)

975
01:11:56,541 --> 01:11:57,750
เกมเริ่มขึ้น

976
01:11:58,583 --> 01:12:01,833
จูดิตเล่นหมากขาวและแกรี่เล่นหมากดำ

977
01:12:02,541 --> 01:12:03,916
(เล่นเบี้ยหน้าคิง)

978
01:12:05,125 --> 01:12:10,124
ฉันรู้อย่างหนึ่งว่าคาสปารอฟไม่ชอบเลย
เวลาที่คิงของเขาถูกโจมตี

979
01:12:10,125 --> 01:12:14,750
ฉันบอกตัวเองว่า “ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร
ฉันจะโจมตีคิงของเขา”

980
01:12:15,333 --> 01:12:16,791
(เล่นซิซิเลี่ยน)

981
01:12:21,208 --> 01:12:24,374
จูดิตเลือกที่จะเข้าป้อมทางฝั่งซ้ายของกระดาน

982
01:12:24,375 --> 01:12:28,749
ในขณะที่ แกรี่ คาสปารอฟเข้าป้อมฝั่งตรงข้าม

983
01:12:28,750 --> 01:12:31,040
{\an8}ธรรมชาติของตำแหน่งแบบนี้ในหมากรุก

984
01:12:31,041 --> 01:12:35,333
{\an8}หมายความว่าทั้งคู่
จะเปิดเกมบุกใส่กันอย่างดุเดือด

985
01:12:36,666 --> 01:12:40,500
นี่คือการแข่งกันว่า
ใครจะเข้าถึงคิงของอีกฝ่ายได้ก่อน

986
01:12:45,333 --> 01:12:50,041
ตั้งแต่ช่วงต้นเกม ฉันสละเบี้ยไปหนึ่งตัว

987
01:12:52,208 --> 01:12:55,082
คาสปารอฟยอมรับการสละเบี้ย

988
01:12:55,083 --> 01:12:59,457
แต่นั่นหมายความว่าบิชอปของจูดิต
กลายเป็นตัวหมากที่ทรงพลังมาก

989
01:12:59,458 --> 01:13:04,000
ดังนั้นเธอเสียเปรียบเรื่องตัวหมาก
แต่เธอเป็นฝ่ายรุก

990
01:13:05,083 --> 01:13:08,750
คาสปารอฟค่อนข้างประหลาดใจ
แต่เขาก็เข้าใจจุดประสงค์

991
01:13:09,875 --> 01:13:13,249
คาสปารอฟเปิดเกมตรงกลางกระดานด้วยเบี้ย

992
01:13:13,250 --> 01:13:15,291
เขากำลังโจมตีบิชอปของฉัน

993
01:13:16,000 --> 01:13:18,875
และมันจะเป็นเรื่องปกติมากที่จะถอยหนี

994
01:13:20,208 --> 01:13:24,583
แต่เธอตัดสินใจสละบิชอปทั้งตัว

995
01:13:26,375 --> 01:13:28,332
แม้จะเสียเปรียบเรื่องตัวหมากมาก

996
01:13:28,333 --> 01:13:30,915
แต่ฉันก็ยังบอกกับตัวเองว่า
“ฉันจะโจมตีคิงของเขา

997
01:13:30,916 --> 01:13:32,500
ฉันจะโจมตีคิงของเขาต่อไป”

998
01:13:36,500 --> 01:13:39,666
ณ จุดนี้ ฉันมองไปรอบๆ

999
01:13:40,416 --> 01:13:45,416
ในฮอลล์แข่งขันคนแน่นขนัด
เพราะเกมนี้มันน่าตื่นเต้นมาก

1000
01:13:50,791 --> 01:13:54,541
ฉันคิดว่าคาสปารอฟน่าจะรู้สึกว่าเขาได้เปรียบ

1001
01:13:56,416 --> 01:14:00,166
เกมมันตึงเครียดมาก แต่ผมรู้สึกสบายๆ

1002
01:14:01,833 --> 01:14:03,791
คาสปารอฟใช้เวลาคิดนานมาก

1003
01:14:06,333 --> 01:14:10,291
หลังจากผ่านไปไม่กี่นาที
เขาก็เดินหมากในตาที่สมเหตุสมผลที่สุด

1004
01:14:11,791 --> 01:14:16,250
และทันใดนั้น ฉันใช้เวลาคิด
ไม่เกินสามวินาที ก็ดันเบี้ยขึ้นไป

1005
01:14:18,625 --> 01:14:21,041
ในทางจิตวิทยา มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมาก

1006
01:14:22,333 --> 01:14:26,583
เธอยอมสละทุกอย่างเพื่อการโจมตี

1007
01:14:27,708 --> 01:14:31,999
และหลังจากนั้น เขาต้องตระหนักว่า
สถานการณ์มันไม่ง่ายอย่างที่คิด

1008
01:14:32,000 --> 01:14:34,958
ผมคิดว่าผมกำลังจะชนะ
แต่เธอกลับเปิดฉากโจมตีอย่างหนักหน่วง

1009
01:14:36,333 --> 01:14:40,624
แล้วเขาก็ถอดแจ็กเก็ตออก
เดินวนไปวางไว้ที่เก้าอี้

1010
01:14:40,625 --> 01:14:43,541
แล้วเขาก็ถอดนาฬิกาข้อมือวางไว้ข้างๆ

1011
01:14:44,708 --> 01:14:47,875
มันรู้สึกดีมากที่ได้เห็นแกรี่เริ่มกังวล

1012
01:14:49,916 --> 01:14:53,249
ผมชนะจูดิตมาหลายเกม แต่ในทัวร์นาเมนต์นี้

1013
01:14:53,250 --> 01:14:54,833
ผมแค่ต้องเอาตัวรอดให้ได้

1014
01:14:56,208 --> 01:15:01,625
แกรี่ต้องงัดไม้ตายก้นหีบออกมา
เพื่อกอบกู้ตัวเองในเกมนี้

1015
01:15:04,916 --> 01:15:09,708
คาสปารอฟยอมสละตัวหมากคืน
เพื่อเข้าถึงคิงของจูดิต

1016
01:15:13,625 --> 01:15:16,249
คิงของเขาเปิดโล่งมาก

1017
01:15:16,250 --> 01:15:21,750
สิ่งที่เขาทำได้มีแค่รุกคิงฝ่ายขาวไปเรื่อยๆ

1018
01:15:30,000 --> 01:15:33,290
และตรงนี้ แกรี่ตัดสินใจว่าพอแล้ว

1019
01:15:33,291 --> 01:15:35,999
และเกมการโจมตีที่บ้าคลั่งและน่าทึ่งนี้

1020
01:15:36,000 --> 01:15:39,457
ก็จบลงด้วยการรุกแบบไม่รู้จบ

1021
01:15:39,458 --> 01:15:41,541
จูดิตบังคับเสมอได้สำเร็จ

1022
01:15:49,916 --> 01:15:55,499
ที่ลินาเรส จูดิตเป็นคนเดียวที่ไม่แพ้คาสปารอฟ

1023
01:15:55,500 --> 01:15:57,415
{\an8}(คาสปารอฟเสมอกับจูดิต โพลการ์)

1024
01:15:57,416 --> 01:16:00,957
เธอเป็นคนเดียวในสนามแข่งที่ยืนหยัดสู้กับ

1025
01:16:00,958 --> 01:16:02,791
มือหนึ่งของโลกได้

1026
01:16:04,541 --> 01:16:06,999
ช่วงท้ายทัวร์นาเมนต์ เราคุยกัน

1027
01:16:07,000 --> 01:16:11,124
และชัดเจนว่าเขาเคารพการเล่นของฉัน

1028
01:16:11,125 --> 01:16:14,750
แม้ว่าเขาจะยิ่งใหญ่ที่สุดในยุคนั้นอย่างแน่นอน

1029
01:16:17,708 --> 01:16:20,832
ตอนนี้ชัดเจนว่าเธอเป็นพวกเดียวกับเราแล้ว

1030
01:16:20,833 --> 01:16:22,791
เธอเป็นผู้เล่นระดับท็อป

1031
01:16:25,416 --> 01:16:29,250
มันเป็นความรู้สึกที่วิเศษมาก
ที่ได้เล่นเกมนั้นที่ลินาเรส

1032
01:16:29,833 --> 01:16:33,540
มันเป็นการต่อสู้ที่เหลือเชื่อ
ฉันทำให้เขาลำบากได้

1033
01:16:33,541 --> 01:16:37,833
แต่ไม่รู้ทำไม ฉันก็ยังเอาชนะเขาไม่ได้สักที

1034
01:16:38,875 --> 01:16:40,791
มันยังมีบางอย่างขาดหายไป

1035
01:16:44,375 --> 01:16:47,874
ฉันคิดว่าหนทางเดียว
ที่จะชนะคนอย่างแกรี่ คาสปารอฟ

1036
01:16:47,875 --> 01:16:49,583
คือคุณต้องเชื่อมั่นว่า

1037
01:16:50,416 --> 01:16:55,375
คุณสามารถโค่นไอดอลของคุณ
ในเกมที่เขาถนัดได้

1038
01:16:57,166 --> 01:17:00,665
ถ้าคุณไม่เชื่อว่าคุณอยู่ในระดับเดียวกับเขา

1039
01:17:00,666 --> 01:17:03,041
คุณไม่มีทางชนะเกมนั้นได้เลย

1040
01:17:08,583 --> 01:17:12,791
เราอยู่ที่ค่ายเก็บตัวฝึกซ้อม
โดยมีทะเลเอเดรียติกเป็นฉากหลัง

1041
01:17:16,208 --> 01:17:18,165
ทะเลเอเดรียติกเป็นยังไงบ้าง

1042
01:17:18,166 --> 01:17:21,583
มองแล้วสวยงามมาก
เพราะผมอยากกระโดดลงไปเล่นจะแย่แล้ว

1043
01:17:23,083 --> 01:17:25,957
ปีต่อมา ในปี 2002

1044
01:17:25,958 --> 01:17:28,416
ฉันเจอคาสปารอฟที่ทัวร์นาเมนต์หนึ่ง

1045
01:17:29,041 --> 01:17:35,000
เขาถามฉันว่าฉันอยากไปเยี่ยมเขา
เพื่อฝึกซ้อมที่โครเอเชียไหม

1046
01:17:37,250 --> 01:17:40,624
{\an8}ผู้เล่นหลายคนมักจะมีการกระทบกระทั่งกัน

1047
01:17:40,625 --> 01:17:43,708
แต่จูดิตมักจะ…

1048
01:17:44,833 --> 01:17:46,082
ให้ความเคารพเสมอ

1049
01:17:46,083 --> 01:17:49,541
และนั่นคือเหตุผลที่ผมเสนอว่า
เราน่าจะลองร่วมงานกันดู

1050
01:17:50,541 --> 01:17:54,625
เธอเป็นหนึ่งในผู้เล่นระดับท็อป
เธอสามารถให้มุมมองใหม่ๆ ได้

1051
01:17:56,208 --> 01:17:57,665
จูดิต

1052
01:17:57,666 --> 01:18:01,832
แน่นอน ฉันดีใจมากกับคำเชิญนั้น

1053
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
ฉันกับสามีไปที่วิลล่าของพวกเขา

1054
01:18:05,250 --> 01:18:07,958
และมันเป็นสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม

1055
01:18:09,208 --> 01:18:14,166
มันเป็นประสบการณ์ที่ดีมาก
คาสปารอฟอยู่ในฟอร์มที่น่าทึ่ง

1056
01:18:15,666 --> 01:18:20,207
ฉันได้เรียนรู้เยอะมาก
จากวิธีที่เขาวิเคราะห์ตำแหน่งหมาก

1057
01:18:20,208 --> 01:18:24,499
ไอเดียแบบไหนที่เขาพิจารณาอย่างจริงจัง

1058
01:18:24,500 --> 01:18:28,624
หรือการเดินหมากบางตาที่ฉันจะเก็บไปวิเคราะห์

1059
01:18:28,625 --> 01:18:32,125
แต่เขากลับมองข้ามเพราะมันไม่สำคัญ
มันไม่เกี่ยวกัน

1060
01:18:33,125 --> 01:18:37,707
แล้วฉันก็แปลกใจ
ที่คาสปารอฟไม่ได้ทำงานทั้งวัน

1061
01:18:37,708 --> 01:18:40,665
เราซ้อมหมากรุกช่วงบ่าย

1062
01:18:40,666 --> 01:18:42,957
และตอนเช้าเราก็ทำกิจกรรมอย่างอื่น

1063
01:18:42,958 --> 01:18:46,916
เช่น เราไปทะเลเพื่อเล่นบานาน่าโบ๊ท

1064
01:18:50,291 --> 01:18:54,625
นั่นเหมือนเป็นกฎเลย ใครก็ตาม
ที่มาร่วมกับผมที่นั่นต้องเล่นบานาน่าโบ๊ท

1065
01:19:02,875 --> 01:19:05,165
ฉันชนะการแข่งนั้น

1066
01:19:05,166 --> 01:19:08,666
เพราะฉันเป็นคนเดียวที่ไม่ตกลงไปในน้ำ

1067
01:19:15,291 --> 01:19:18,874
บ่อยครั้งเมื่อคุณมีระยะห่าง

1068
01:19:18,875 --> 01:19:21,000
คุณจะมีความคิดบางอย่างเกี่ยวกับตัวแชมป์เปี้ยน

1069
01:19:23,166 --> 01:19:24,500
เกี่ยวกับนิสัยใจคอของเขา

1070
01:19:26,333 --> 01:19:30,999
และเมื่อคุณเข้าไปอยู่ในสภาพแวดล้อม
ที่ผ่อนคลาย เป็นกันเอง

1071
01:19:31,000 --> 01:19:34,750
และใช้เวลาทั้งวัน
ตั้งแต่เช้าจรดเย็นอยู่รอบๆ ตัวเขา

1072
01:19:35,250 --> 01:19:37,666
ภาพที่คุณเห็นจะเปลี่ยนไปคนละเรื่องเลย

1073
01:19:38,166 --> 01:19:41,041
เราได้เห็นความเป็นมนุษย์มากขึ้น

1074
01:19:42,750 --> 01:19:48,958
ความรู้สึกที่ว่ามีพระเจ้า
นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามมันหายไป

1075
01:19:51,083 --> 01:19:53,041
คนที่มีเลือดเนื้อจริงๆ กำลังนั่งอยู่ตรงหน้าเธอ

1076
01:20:00,958 --> 01:20:04,250
(มอสโก / รัสเซีย)

1077
01:20:18,791 --> 01:20:22,665
ณ จุดนี้ พวกเขาเคยเจอกันมาแล้ว 14 ครั้ง

1078
01:20:22,666 --> 01:20:26,457
แกรี่ คาสปารอฟยังไม่เคยแพ้แม้แต่เกมเดียว

1079
01:20:26,458 --> 01:20:28,832
การแข่งกับแกรี่ คาสปารอฟเป็นงานหินมาก

1080
01:20:28,833 --> 01:20:31,665
มันเหมือนแข่งกับเฟเดอเรอร์ในช่วงพีค

1081
01:20:31,666 --> 01:20:33,625
ทุกคนแพ้แกรี่กันหมด

1082
01:20:34,375 --> 01:20:35,499
แกรี่ คาสปารอฟ

1083
01:20:35,500 --> 01:20:38,708
ผมน่าจะเป็นผู้เล่นคนเดียว
ที่ไม่เคยพ่ายแพ้ให้กับเธอ

1084
01:20:40,291 --> 01:20:43,415
เธอชนะครัมนิก อนันด์ ผู้เล่นคนอื่นๆ ทุกคน

1085
01:20:43,416 --> 01:20:47,708
ดังนั้นผมเป็นคนเดียว
ที่ยังรักษาป้อมปราการของผมไว้ได้

1086
01:20:52,458 --> 01:20:55,249
เงียบหน่อยครับ
ผมจะเริ่มการแข่งขันรอบนี้แล้ว

1087
01:20:55,250 --> 01:20:57,791
กรรมการครับ เริ่มจับเวลาได้

1088
01:21:01,291 --> 01:21:06,541
ครั้งถัดมาที่เราเจอกันบนกระดาน
ฉันได้เล่นหมากขาว

1089
01:21:08,041 --> 01:21:12,708
ฉันเดินหมากตาแรก 1. E4 เบี้ยหน้าคิงสองช่อง

1090
01:21:13,958 --> 01:21:16,374
นี่ไม่ใช่เรื่องแปลกใจสำหรับคาสปารอฟ

1091
01:21:16,375 --> 01:21:20,041
เพราะนี่คือสิ่งที่ฉันเล่นมาตั้งแต่เด็กๆ

1092
01:21:23,708 --> 01:21:27,750
{\an8}แต่ปฏิกิริยาของเขานี่สิ น่าตกใจ

1093
01:21:29,500 --> 01:21:33,000
แกรี่ทำทุกคนเซอร์ไพรส์ด้วยการเดินเบี้ยไปที่ E5

1094
01:21:36,458 --> 01:21:38,665
แทบทุกเกมที่พวกเขาเล่นกันคือซิซิเลี่ยน

1095
01:21:38,666 --> 01:21:40,457
เกมพวกนั้นมักจะดุเดือด

1096
01:21:40,458 --> 01:21:43,624
แต่เกมนี้แกรี่ตัดสินใจเล่นแบบเบอร์ลิน

1097
01:21:43,625 --> 01:21:45,165
{\an8}(เล่นแบบเบอร์ลิน)

1098
01:21:45,166 --> 01:21:47,624
เราทุกคนมีจุดแข็งและจุดอ่อน

1099
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
จูดิตเป็นผู้เล่นที่เน้นการบุก

1100
01:21:50,000 --> 01:21:53,124
และการเลือกเปิดหมากแบบนี้เน้นตั้งรับมากกว่า

1101
01:21:53,125 --> 01:21:56,624
แกรี่ คาสปารอฟ
บีบให้เกมออกมาในรูปแบบที่ต่างออกไป

1102
01:21:56,625 --> 01:21:58,958
เกมที่ช้าลงและละเอียดอ่อนขึ้น

1103
01:22:00,541 --> 01:22:03,958
มันไม่ใช่สไตล์ของฉันเลยจริงๆ

1104
01:22:11,583 --> 01:22:14,124
{\an8}จะเกิดอะไรขึ้นกับการเปิดหมากแบบนี้

1105
01:22:14,125 --> 01:22:18,833
ควีนจะถูกแลกออกจากกระดานตั้งแต่ต้นเกม

1106
01:22:21,958 --> 01:22:26,000
ในทางหนึ่งฉันบุกไม่ได้
แต่อีกทางเขาก็บุกไม่ได้เหมือนกัน

1107
01:22:30,916 --> 01:22:34,208
แกรี่ดันเบี้ยขึ้นไปทางฝั่งคิง จูดิตก็ทำเหมือนกัน

1108
01:22:34,791 --> 01:22:37,374
มันไม่ดุดัน

1109
01:22:37,375 --> 01:22:38,625
มันเน้นกลยุทธ์มาก

1110
01:22:43,000 --> 01:22:45,708
{\an8}ฉันเริ่มสร้างตำแหน่งของฉัน

1111
01:22:46,208 --> 01:22:49,124
และฉันเดินม้าของฉัน

1112
01:22:49,125 --> 01:22:52,500
มันทำให้คาสปารอฟต้องตั้งรับนิดหน่อย

1113
01:22:54,083 --> 01:22:56,540
{\an8}จูดิตเริ่มบีบพื้นที่ทีละนิด

1114
01:22:56,541 --> 01:22:59,708
สร้างความกดดันเพิ่มขึ้นตรงกลางกระดาน

1115
01:23:04,208 --> 01:23:08,625
ฉันเห็นคาสปารอฟตระหนักว่ากำลังจะมีปัญหาใหญ่

1116
01:23:10,333 --> 01:23:12,665
แกรี่อยากสู้กับเธอในช่วงท้ายเกม

1117
01:23:12,666 --> 01:23:17,333
แต่สถานการณ์เริ่มน่าอึดอัดสำหรับหมากดำ

1118
01:23:18,250 --> 01:23:21,916
ยิ่งเดินหมาก ฉันยิ่งกดดันเขามากขึ้น

1119
01:23:26,916 --> 01:23:31,165
ฉันรู้สึกว่าตำแหน่งมันสวยงามมาก

1120
01:23:31,166 --> 01:23:33,082
คือว่า ฉันน่าจะเป็นฝ่ายชนะ

1121
01:23:33,083 --> 01:23:34,458
เป็นไปได้ยังไง

1122
01:23:38,291 --> 01:23:40,875
{\an8}แต่แน่นอน เมื่อคุณได้เปรียบมาก

1123
01:23:41,541 --> 01:23:44,875
{\an8}และคุณเล่นเกมที่สำคัญขนาดนี้

1124
01:23:45,666 --> 01:23:47,750
คุณเริ่มจะประหม่านิดหน่อย

1125
01:23:54,416 --> 01:23:56,624
ตั้งแต่ฉันยังเด็กมาก

1126
01:23:56,625 --> 01:23:59,125
ฉันฝันว่าจะชนะเขา

1127
01:24:02,000 --> 01:24:03,291
{\an8}แต่ไม่เคยทำได้เลย

1128
01:24:10,000 --> 01:24:13,999
{\an8}และฉันนั่งอยู่ตรงนั้นและบอกตัวเองว่า

1129
01:24:14,000 --> 01:24:16,040
{\an8}"อย่าเสมอเชียวนะ

1130
01:24:16,041 --> 01:24:18,416
ต้องไปให้สุดทางจนจบ"

1131
01:24:19,500 --> 01:24:22,458
(ช่วงท้ายเกม)

1132
01:24:25,208 --> 01:24:29,375
ฉันยึดพื้นที่จากเขามาได้มากขึ้นเรื่อยๆ

1133
01:24:32,833 --> 01:24:35,665
แล้วฉันก็เดินเรือเข้าไปตรงกลาง

1134
01:24:35,666 --> 01:24:38,749
และคิงของเขาก็เริ่มตกที่นั่งลำบาก

1135
01:24:38,750 --> 01:24:42,875
เรือพวกนั้นวางตำแหน่งได้ทรงพลังมาก
และเริ่มไล่กินเบี้ย

1136
01:24:44,250 --> 01:24:47,541
{\an8}ฉันฝึกฝนความรู้เรื่องหมากท้ายเกมอย่างต่อเนื่อง

1137
01:24:48,458 --> 01:24:52,040
รูปแบบบางอย่างมาจากสมัยเด็ก

1138
01:24:52,041 --> 01:24:54,833
ที่ฉันเรียนรู้ตอนแปดหรือเก้าขวบ

1139
01:24:56,500 --> 01:25:01,375
ฉันรู้สึกว่าโอกาสรอดของเขาน้อยลงเรื่อยๆ

1140
01:25:02,791 --> 01:25:05,582
นี่คือหนึ่งในนักหมากรุก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1141
01:25:05,583 --> 01:25:07,957
หรืออาจจะเป็นนักหมากรุกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหนึ่งเดียว

1142
01:25:07,958 --> 01:25:11,457
คุณคงคิดว่าเขาจะหาทางเอาตัวรอดจากสิ่งนี้ได้

1143
01:25:11,458 --> 01:25:13,458
แต่จูดิตแสดงความเทพออกมา

1144
01:25:15,458 --> 01:25:17,416
บรรยากาศเริ่มเงียบ

1145
01:25:19,708 --> 01:25:23,624
{\an8}ทันใดนั้น ฉันตระหนักว่าอีกแค่ตาหรือสองตา

1146
01:25:23,625 --> 01:25:27,249
คาสปารอฟจะไม่มีทางสู้ต่อได้

1147
01:25:27,250 --> 01:25:28,750
เพราะมันหมดหวังแล้ว

1148
01:25:35,458 --> 01:25:37,333
แล้วช่วงเวลานั้นก็มาถึง

1149
01:25:41,750 --> 01:25:43,291
เขายื่นมือมาให้

1150
01:25:49,291 --> 01:25:52,124
จูดิต โพลการ์ อัจฉริยะนักบุก

1151
01:25:52,125 --> 01:25:57,625
ในที่สุดก็เอาชนะคาสปารอฟได้ในช่วงท้ายเกม
ที่ละเอียดอ่อนและแยบยล

1152
01:26:01,041 --> 01:26:05,957
นี่เป็นช่วงเวลาเดียวในประวัติศาสตร์
ที่ผู้เล่นหญิงเอาชนะ

1153
01:26:05,958 --> 01:26:09,583
ผู้เล่นที่แข็งแกร่งที่สุดตลอดกาลได้

1154
01:26:10,625 --> 01:26:13,332
และเธอไม่เพียงแค่ชนะเขา แต่เธอขยี้เขาเลย

1155
01:26:13,333 --> 01:26:15,250
เธอไม่เปิดโอกาสให้เขาแม้แต่นิดเดียว

1156
01:26:17,416 --> 01:26:21,707
ณ จุดนั้น เด็กผู้หญิงอายุ 12 ปี
ผูกหางม้าถูกลืมไปนานแล้ว

1157
01:26:21,708 --> 01:26:24,707
เธอเป็นหนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลกแล้ว

1158
01:26:24,708 --> 01:26:26,415
{\an8}(โพลการ์ชนะคาสปารอฟ)

1159
01:26:26,416 --> 01:26:28,290
ฉันย้ำไม่ถูกเลยว่า

1160
01:26:28,291 --> 01:26:32,582
ช่วงเวลานี้สำคัญกับพวกผู้หญิงอย่างเราแค่ไหน

1161
01:26:32,583 --> 01:26:35,749
เพราะเราคิดว่า
“โอเค เดี๋ยวก่อนนะ เราทำได้นี่นา”

1162
01:26:35,750 --> 01:26:37,374
{\an8}(เราสู้ได้ไม่ต่างจากผู้ชายหน้าไหน)

1163
01:26:37,375 --> 01:26:41,958
ในฐานะเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
นี่เป็นแรงบันดาลใจที่ยิ่งใหญ่มากสำหรับฉัน

1164
01:26:42,666 --> 01:26:46,082
มันพิสูจน์ว่าสิ่งที่เป็นไปไม่ได้เป็นไปได้

1165
01:26:46,083 --> 01:26:48,666
(จูดิต โพลการ์ ราชินีหมากรุก)

1166
01:26:53,291 --> 01:26:58,165
เห็นได้ชัดว่ามันไม่ใช่
การเล่นเกมในอุดมคติของผม

1167
01:26:58,166 --> 01:26:59,665
เธอแค่…

1168
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
เธอแค่ทำได้สำเร็จ และสุดท้ายผมก็แพ้เกมนั้น

1169
01:27:10,083 --> 01:27:14,165
เธอเป็นฮีโร่ในวันนั้น ผู้พิชิตคาสปารอฟ

1170
01:27:14,166 --> 01:27:17,290
แล้วความเห็นแบบมืออาชีพของคุณล่ะ
คุณพอใจไหม

1171
01:27:17,291 --> 01:27:20,707
- ค่ะ
- ครับ แต่อะไร

1172
01:27:20,708 --> 01:27:22,915
- ไม่มีความเห็นค่ะ
- อย่ามาตลกน่า

1173
01:27:22,916 --> 01:27:25,040
ผมไม่เคยได้ยินอะไรแบบนั้นมาก่อนเลย

1174
01:27:25,041 --> 01:27:27,790
ฉันฝันมานานแล้วว่าสักวัน

1175
01:27:27,791 --> 01:27:30,165
ฉันจะชนะแกรี่ คาสปารอฟ

1176
01:27:30,166 --> 01:27:32,040
มันเหมือนความพึงพอใจครั้งใหญ่

1177
01:27:32,041 --> 01:27:35,082
(ผู้หญิงชนะแกรี่ คาสปารอฟ
ได้เหมือนเป็นเรื่องเล่นๆ ของเด็ก)

1178
01:27:35,083 --> 01:27:36,791
จูดิตชนะคาสปารอฟ

1179
01:27:38,875 --> 01:27:41,749
พี่สาวและครอบครัวของฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

1180
01:27:41,750 --> 01:27:45,291
แต่ฉันโทรหาพวกเขาทันทีเพื่อแบ่งปันช่วงเวลานี้

1181
01:27:47,833 --> 01:27:49,791
มันเป็นความสุขจริงๆ

1182
01:27:50,291 --> 01:27:55,333
มันเป็นสิ่งที่เรารอคอยมาตลอดชีวิต
และเธอก็ทำสำเร็จ

1183
01:27:56,791 --> 01:28:01,457
สิ่งที่ฉันฝันตอนสี่ขวบ ฉันทำสำเร็จไปส่วนหนึ่ง

1184
01:28:01,458 --> 01:28:03,291
แต่เธอพามันไปสู่อีกระดับ

1185
01:28:03,916 --> 01:28:06,333
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากๆ

1186
01:28:07,333 --> 01:28:09,082
พ่อดีใจสุดๆ

1187
01:28:09,083 --> 01:28:12,375
ฉันคิดว่าเขาคงกระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุข

1188
01:28:13,791 --> 01:28:16,499
มันเป็นความสำเร็จที่งดงามสำหรับเธอ

1189
01:28:16,500 --> 01:28:20,957
และนั่นคือเหตุผลที่ผมรู้สึกว่า

1190
01:28:20,958 --> 01:28:23,999
การทดลองของเราได้ผล

1191
01:28:24,000 --> 01:28:28,750
แต่คุณพูดได้แค่ว่าจูดิตเป็น
หนึ่งในผู้เล่นที่เก่งที่สุดในโลก

1192
01:28:30,416 --> 01:28:34,124
การจะเป็นที่หนึ่ง
ในบรรดาผู้เล่นระดับท็อปของโลก

1193
01:28:34,125 --> 01:28:38,291
เธอจะต้องทำงานหนักขึ้นอีก
วันละสามหรือสี่ชั่วโมง

1194
01:28:39,875 --> 01:28:43,708
ผมก็แค่ดีใจที่เห็นจูดิตมีความสุข

1195
01:28:47,041 --> 01:28:51,416
ช่วงเวลานั้น
ในที่สุดมันก็ให้ความรู้สึกกับฉันว่า

1196
01:28:52,083 --> 01:28:54,375
ในเกมหนึ่ง ในรายการหนึ่ง

1197
01:28:56,791 --> 01:28:58,458
ฉันเอาชนะใครก็ได้

1198
01:29:12,333 --> 01:29:14,749
(ในปี 2003 หนึ่งปีหลังจากเอาชนะคาสปารอฟ)

1199
01:29:14,750 --> 01:29:17,457
(จูดิตก้าวเข้าสู่ 10 อันดับแรกของผู้เล่นทั้งหมด)

1200
01:29:17,458 --> 01:29:19,957
(เธอยังคงเป็นผู้หญิงคนเดียวที่เคยทำได้)

1201
01:29:19,958 --> 01:29:23,749
จูดิตคือนักหมากรุกหญิง
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

1202
01:29:23,750 --> 01:29:25,416
ไม่มีข้อกังขาในเรื่องนั้น

1203
01:29:25,958 --> 01:29:27,541
เธอปฏิวัติวงการหมากรุก

1204
01:29:30,166 --> 01:29:34,290
เธอยังเป็นปรากฏการณ์ในแง่ที่ว่า
เธอเป็นหนูทดลอง

1205
01:29:34,291 --> 01:29:36,416
ของความคิดพ่อกับแม่

1206
01:29:38,250 --> 01:29:44,332
และฉันคิดว่าความจริงที่เธอ
ทำสำเร็จทุกอย่างตามที่เขาฝัน

1207
01:29:44,333 --> 01:29:48,540
และเธอยังคงเป็นคนที่ปกติและนิสัยดีมาก

1208
01:29:48,541 --> 01:29:50,708
นั่นมันปาฏิหาริย์ชัดๆ

1209
01:29:53,083 --> 01:29:58,790
โดยไม่ต้องอวยกันเลย
เราพูดได้ว่าเธอทำสิ่งที่ปฏิวัติวงการ

1210
01:29:58,791 --> 01:30:03,250
เธอพิสูจน์แล้วว่าผู้เล่นหญิง
สามารถเป็นคู่แข่งระดับท็อปได้

1211
01:30:06,625 --> 01:30:08,957
นั่นเป็นสิ่งที่พวกเราหลายคน

1212
01:30:08,958 --> 01:30:12,332
พูดตามตรง รวมถึงตัวผมด้วย
ไม่คิดว่าจะเป็นไปได้

1213
01:30:12,333 --> 01:30:13,999
(ในปี 2014 เมื่อจูดิตเกษียณอายุ)

1214
01:30:14,000 --> 01:30:16,457
(เธอครองอันดับหนึ่งผู้หญิงของโลก)

1215
01:30:16,458 --> 01:30:19,958
(มาตั้งแต่อายุ 12 ปี ครองตำแหน่งนี้
มายาวนานเป็นประวัติการณ์ถึง 26 ปี)

1216
01:30:25,416 --> 01:30:30,207
มองย้อนกลับไปหลายปีมานี้
และการเป็นตัวแบบของการทดลองนั้น

1217
01:30:30,208 --> 01:30:32,333
คุณรู้สึกยังไงบ้าง

1218
01:30:54,500 --> 01:30:56,374
แน่นอน ในมุมหนึ่ง

1219
01:30:56,375 --> 01:31:01,375
มันก็ไม่ใช่เรื่องดีนัก
ที่ต้องมาเป็นส่วนหนึ่งของการทดลอง

1220
01:31:04,125 --> 01:31:06,916
ฉันไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะเลย

1221
01:31:07,625 --> 01:31:10,290
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำสำเร็จ

1222
01:31:10,291 --> 01:31:15,625
95% มาจากการทำงานหนัก
และความทุ่มเทของฉันอย่างแน่นอน

1223
01:31:16,250 --> 01:31:18,166
และสิ่งนี้ก็ได้รับการปลูกฝังมาจากพ่อแม่

1224
01:31:22,750 --> 01:31:27,708
แน่นอนว่าพ่อเป็นคนทำให้ฉัน
เห็นความสวยงามของหมากรุก

1225
01:31:28,875 --> 01:31:30,958
และทำให้เห็นด้วยว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

1226
01:31:31,625 --> 01:31:33,583
ทำให้เห็นว่าฉันจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยมได้

1227
01:31:35,916 --> 01:31:38,249
ผู้คนต้องเชื่อมั่นในตัวคุณ

1228
01:31:38,250 --> 01:31:40,375
และคุณก็ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง

1229
01:31:42,541 --> 01:31:45,790
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

1230
01:31:45,791 --> 01:31:48,541
วันนี้คุณต้องเก่งกว่าเมื่อวาน

1231
01:31:50,291 --> 01:31:52,291
และพรุ่งนี้ คุณก็พยายามทำให้ดีขึ้นไปอีก

1232
01:31:54,500 --> 01:31:55,958
อย่ายอมแพ้เด็ดขาด

1233
01:31:58,208 --> 01:32:00,541
และสู้ให้ถึงที่สุดเสมอ

1234
01:33:03,208 --> 01:33:05,208
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี