‫"مبني على أحداث واقعية"‬
‫"2009 - (باتايا)، (تايلند)"‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك بمسابقة ملكة جمال العالم‬ ‫للعابرات اليوم؟‬
‫أنا متوترة جدًا،‬ ‫لكنني متحمسة جدًا للفوز بالتاج اليوم.‬
‫- أنت واثقة جدًا بنفسك.‬ ‫- نعم.‬
‫"هذه أنا"‬
‫"(أوساكا)، (اليابان)"‬
‫"غيّرت تسريحة شعري"‬
‫"(سايكو ماتسودا)"‬
‫"تقول إنني أبدو مختلفة‬
‫تبدو خجولًا جدًا‬
‫فيما تمر بجانبي"‬
‫ما الذي تفعله بحق السماء؟ هيا. استعد.‬
‫كفّ عن العبث. اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫أنت مغفل!‬
‫دعه ينهي أغنيته الصغيرة.‬
‫"تتردد دائمًا‬
‫كأنك تختبئ خلف حجاب‬
‫جديد‬
‫افتح الباب واستقبل الصيف‬
‫واخطفني بعيدًا‬
‫جديد‬
‫سيفتح الصيف الباب‬
‫ويأخذنا كما نحن‬
‫مخنث!‬
‫أنت غريب الأطوار!‬
‫مثلي!‬
‫أحب هذه الملابس وأحب هذه الأغنية!‬
‫لماذا تسخرون مني؟‬
‫"(كينجي أونيشي)"‬
‫اهربوا!‬
‫التالي!‬
‫قفوا في الصف!‬
‫أمستعدون؟‬
‫"تمر السيارات‬
‫ونحن في شوارع مختلفة"‬
‫اشتريت حمالة صدر ذاك اليوم.‬
‫- حمالة صدر.‬ ‫- ما لونها؟‬
‫- زهري.‬ ‫- زهري؟ هذا ظريف.‬
‫أصبحت أصغر حجمًا.‬
‫أصغر حجمًا؟ لا، كبر نهداي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كنت أفكر في ذلك.‬
‫"أتقول إنك تحبني"‬
‫"عزيزي (تاكيشي)، أنت دائمًا إيجابي"‬
‫"من (كينجي)"‬
‫"إلى (تاكيشي)"‬
‫"لكن الجميع يراقبني‬
‫كيف تفعل هذا بي؟‬
‫جديد"‬
‫إنه الخنثى!‬
‫غريب الأطوار!‬
‫لوطي!‬
‫يا "أونيشي"!‬
‫لماذا يسخرون مني؟‬
‫ما عيبي؟‬
‫ماذا أكون؟‬
‫أنت ثمل يا "وادا".‬
‫ماذا تكون؟ أنت طبيب.‬
‫طبيب؟‬
‫أنا؟‬
‫ألم تتوقف عن العمل كجرّاح‬ ‫في المركز الصحي فور انضمامك إليه؟‬
‫تتمتع بالمهارة طبعًا، لكنك غريب الأطوار.‬
‫إذًا؟ ماذا حصل؟‬
‫أخبرنا!‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫لكن…‬
‫لا يأبه الجراحون لمرضاهم.‬
‫لا يريدون إلّا إجراء الجراحات.‬
‫أنتم الجراحين لا تأبهون لأمر المرضى.‬
‫أنتم لا تعالجون الناس، بل تداوون المشكلة.‬
‫وبأي صفة تتحدث؟‬
‫يبدو لي أنه من الأفضل لك‬ ‫أن تعمل في الجراحة التجميلية.‬
‫نحن ننقذ الأرواح!‬
‫أنتم محقون.‬
‫لعلّي لا أنقذ الأرواح.‬
‫ولعلّ أفضل وصف لي هو طبيب ترقيع.‬
‫لكن بعكسكم،‬
‫أنا أفكر‬
‫في ما يعنيه حقيقةً‬
‫أن أكون طبيبًا.‬
‫- لا ترم الطعام!‬ ‫- التراشق بالطعام ممنوع.‬
‫إليكم لحمكم الحبيب! اذبحوه!‬
‫قد تكون محقًا.‬
‫الصخب شديد هنا.‬
‫- المكان صاخب دائمًا هنا. لنأكل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- اسمعا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكنني أن أتغيب عن المدرسة غدًا؟‬
‫بطني يؤلمني.‬
‫سيكون الألم قد زال في الغد.‬
‫هل أفرك بطنك؟‬
‫لا تعتد هذا الأمر.‬ ‫يجب أن تذهب إلى المدرسة.‬
‫سأذهب.‬
‫ماذا؟ هل قررت الذهاب الآن؟‬
‫اصمت يا غبي! الحمّام.‬
‫بالطبع.‬
‫- كل!‬ ‫- سآكل! الآن!‬
‫اتركوني!‬
‫توقّفوا رجاءً!‬
‫تبًا لكم!‬
‫تبًا لك! مت يا مخنث!‬
‫لنر إن كنت تملك قضيبًا.‬
‫تبدو أجمل بكثير حين تتبرج.‬
‫- كفى!‬ ‫- ثبّتوه!‬
‫ما الخطب؟‬
‫سيدتي…‬
‫لم أعد أتحمل…‬
‫أرجوك أن تساعديني.‬
‫سيد "أونيشي".‬
‫ربما عليك أن تنظر إلى نفسك.‬
‫عليك أن تكف عن التصرف بأنوثة وتتصرف كرجل.‬
‫ماذا تقصد بالتصرف بأنوثة؟‬
‫أنا أتصرّف على طبيعتي وحسب.‬
‫ماذا أكون؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يخبرني؟‬
‫"مسرح استعراضي - حانة (جوردان)"‬
‫استراحة!‬
‫يا "ميغومي"! أنت لا تبتسمين بما يكفي.‬
‫- آسفة.‬ ‫- يا "جينيفر". أتقني الرقصة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ويا "مارومي".‬
‫- أنت جامدة جدًا. استرخي قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنحاول مجددًا، من البداية.‬
‫عجبًا.‬
‫من أنت؟‬
‫وجدتك جميلة.‬
‫لكنني شعرت بأنك لست امرأة عادية.‬
‫ساورني الفضول.‬
‫أنت ذكي.‬
‫لا يدرك معظم الناس أنني أملك قضيبًا.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أكون نجمة، مثل "سايكو ماتسودا".‬
‫عفوًا. ماذا قلت؟‬
‫دعيني أعمل هنا، من فضلك.‬
‫أريد أن أغني وأرقص كما كنتنّ تفعلن.‬
‫و…‬
‫لم أر هذا من قبل.‬
‫أنا…‬
‫لطالما أردت أن أرتدي‬ ‫تلك التنانير الجميلة المكشكشة.‬
‫لكن يُقال لي دائمًا،‬ ‫"لا، يرتدي الفتيان السراويل."‬
‫يصفونني بالمثلي في المدرسة.‬
‫يصفونني بالخنثى.‬
‫لم أشعر بأنني إنسان حتى وهذا مؤلم جدًا…‬
‫كفّ عن المبالغة.‬
‫هذه هي الحياة.‬
‫أتظن أن ظروفك سيئة؟‬ ‫بلغ الكثيرون الحضيض في ظروف أسوأ من ظروفك.‬
‫لست مميزًا. تذكّر ذلك وستحقق نجاحات كثيرة.‬
‫لكن بالتأكيد.‬
‫سأعتني بك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- السيدة الراقية لا تكذب.‬
‫ربما تكذب أحيانًا.‬
‫لكنني سأقول لك التالي.‬
‫يمكنك أن تعمل حتى الإنهاك في مؤسستي،‬
‫لكنك لن تصبح امرأة أبدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن يمكنك أن تكون "متحوّلة".‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫يخضع صفنا لامتحانات مفاجئة‬ ‫أكثر بكثير من الصفوف الأخرى.‬
‫هذا فظيع.‬
‫قررنا أن ندرس في المكتبة بعد المدرسة.‬
‫أستدرسون في المكتبة؟‬
‫سيساعد بعضنا بعضًا.‬
‫طبعًا.‬
‫ادرس بجدّ. فالرجل يفعل ما يلزم.‬
‫طبعًا!‬
‫لم أرك تحمل كتابًا إلّا نادرًا.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أنت اصمت!‬
‫شهي! أحب طبق "كيمبيرا" يا أمي.‬
‫"كينجي" فتى طيب.‬
‫انتظروا وسترون.‬
‫سيصبح طبيبًا أو سياسيًا يومًا ما.‬
‫- أنت لها يا "كينجي".‬ ‫- مستحيل!‬
‫لا تقل هذا وهو يبذل قصارى جهده.‬
‫آسف يا جدتي.‬
‫لن أصبح طبيبًا ولا سياسيًا.‬
‫سأكون "متحوّلة".‬
‫هل أجريت تجميلًا لثدييك مجددًا؟‬
‫- تحتاج ذراعاك إلى تجميل.‬ ‫- اصمتي. أنت ساقطة!‬
‫أنت أيضًا.‬
‫اسمعي، أي جرعة تتناولين؟‬
‫خمس جرعات يوميًا.‬
‫- خمسة؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل هذا آمن؟‬
‫أتقيأ يوميًا.‬
‫لكن يستحق الثديان العناء.‬
‫أعيش الحلم!‬
‫بالتأكيد!‬ ‫لا بد أنك تشعرين بأنك امرأة حقيقية.‬
‫أشعر بذلك تمامًا.‬
‫تشعرين بذلك؟ كلام غريب يصدر عنك!‬
‫قد لا يظهر ذلك عليّ،‬ ‫لكنني أتلقى كمية هائلة من الحقن.‬
‫أنا أفضّل هرمونات اللحم المشوي.‬
‫هرمونات!‬
‫سأفعل ذلك من أجل "مارومي"،‬
‫وأذهب إلى "آكي" ثم…‬
‫لنر…‬
‫مرحبًا أيها المبتدئ.‬
‫لديّ مهمة لك.‬
‫هل يمكنك أن تحضر أدويتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫إنها ظريفة جدًا، صحيح؟‬
‫أبدو أنثويًا جدًا!‬
‫- مرحبًا يا جميلة!‬ ‫- يا للروعة! إنها جميلة!‬
‫استمتعوا بهذه الأغنية‬ ‫من "كوميكو ياماشيتا".‬
‫"الشمس القرمزية‬
‫تحرق وتلهب"‬
‫هل تواعدينني؟‬
‫"حتى الحر المستعر‬
‫يصبح حيًا حين تمر‬
‫بوجهها المضيء‬
‫ونظرتها‬
‫إنها صورة الصيف‬
‫تميل نظاراتها الشمسية الأنيقة‬
‫وتتلاقى نظراتكما‬
‫فتشتعل الإثارة في عروقك‬
‫وتربك أفكارك‬
‫ستشعل النار في نفسك‬
‫قلبك المفطور سينهار وينكسر‬
‫إنها جميلة خط الاستواء‬
‫الحب كالمناطق شبه الاستوائية الحارة‬
‫إنها جميلة خط الاستواء‬
‫احذروا عناقها الملتهب‬
‫قلبي! قلبي ينبض!"‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"إنها جميلة خط الاستواء‬
‫الحب كالمناطق شبه الاستوائية الحارة‬
‫إنها جميلة خط الاستواء‬
‫احذروا عناقها الملتهب‬
‫قلبي! قلبي ينبض!"‬
‫"عيادة (وادا) للجراحة التجميلية"‬
‫أؤكد لك ألّا بأس في ذلك!‬
‫هل أكرر كلامي؟‬
‫لا جدوى من القيام بأي شيء إضافي على عينيك.‬
‫لن تصبح لديك جفون مزدوجة،‬ ‫بل جفون رباعية مقرفة!‬
‫ليس مزدوجة، بل رباعية وسداسية حتى!‬ ‫هل هذا ما تريدينه؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫تحدثنا عن كلّ هذا، وهل هذا أفضل ما تقوله؟‬
‫أنا أقول ما أراه الأفضل لك.‬
‫ويجب أن تلاحقي من شوّه تجميل أنفك.‬
‫قاضيه وادفعي لي قيمة التعويض‬ ‫وسأصلحه لك قليلًا.‬
‫لا يهم. اكتفيت.‬
‫هذا المكان فظيع!‬
‫سأذهب إلى عيادة أخرى!‬
‫لا تفعلي، رجاءً! ستهدرين مالك…‬
‫تبًا!‬
‫آسفة.‬
‫"عيادة (وادا) للجراحة التجميلية‬ ‫(بريمارين)، حانة (جوردان)"‬
‫نحن فاتنات.‬
‫طبعًا.‬
‫لم أكن أتحدث إليك.‬
‫كنت أتحدث إلى انعكاس صورتي.‬
‫الخبرة تأتي مع التقدم في السن.‬
‫يمكنني أن أعلمك بعض الأشياء.‬
‫- لا أريد. شكرًا.‬ ‫- أنت!‬
‫المعذرة.‬
‫بدا الطبيب غاضبًا.‬
‫خفت وتركت بطاقة عملنا.‬
‫جديًا؟‬
‫في الحقيقة، قد يكون مخيفًا بعض الشيء.‬
‫لكن انظري إلى نفسك!‬
‫المظهر يناسبك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫شكرًا!‬
‫نعم، لكن تذكري.‬
‫ما زلت بحاجة إلى تضاريس في بعض الأماكن.‬
‫صدقيني. حدث الأمر لي.‬
‫يتأخر البعض في البلوغ، لكنه يصيبهم فجأة!‬
‫يصيبك فجأة!‬
‫أصبت يا أختي!‬
‫- طبعًا.‬ ‫- ماذا أكلت؟ انتفخت وحسب!‬
‫ما الخطب يا "كينجي"؟‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫أظن أنني أكلت شيئًا فاسدًا.‬
‫ارتحت بعد أن تقيأت.‬
‫- تبدو شاحبًا.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نامي وارتاحي يا أمي.‬
‫أخذت الكثير.‬
‫هذه ليست كحولًا، إنها أدوية.‬
‫سيتعب جسمك.‬
‫أعتذر.‬
‫سأكون أكثر حذرًا.‬
‫جيد.‬
‫انتهينا. اذهب.‬
‫لكن تبقى مسألة أخيرة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأطلقك.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك بـ"آي"؟‬
‫"آي"؟‬
‫ليكون اسمك الفني.‬
‫لن نبقي على اسم "كينجي".‬
‫سيمنحك اسم "آي" الحب الذي تستحقينه.‬
‫"آي".‬
‫يتأخر "كينجي" في العودة إلى البيت كثيرًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫انسحب من المدرسة،‬ ‫فما الذي يفعله بحق السماء؟‬
‫يمكنك أن تسأله إن كنت قلقًا لهذه الدرجة.‬
‫لا تكوني سخيفة. هذا دور الأم.‬
‫يا أمي. هل هذا لك؟‬
‫وجدته على الأرض.‬
‫لا أضع لونًا قويًا كهذا.‬
‫لا؟‬
‫أنت.‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد وعدتك، صحيح؟ قلت إنني لن أخونك مجددًا.‬
‫- عفوًا؟‬ ‫- أبي في ورطة!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫هذه مسألة حياة وخصي!‬
‫مكان غريب!‬
‫"خطوات وحيدة في الرمل‬
‫وقت فراغ بمفردي‬
‫أستدير‬
‫وأرى شكلًا غريبًا في البعيد‬
‫فيسارع نحوي على الشاطئ‬
‫وأشعر فجأة بقشعريرة على ظهري‬
‫إنه هاجس الحب الجميل‬
‫يحلّ عليّ‬
‫موعدنا‬
‫في حركة بطيئة‬
‫مع نفحة بهجة‬
‫ينادينا‬
‫موعدنا‬
‫بحركة بطيئة‬
‫في عينيّ‬
‫صورتك"‬
‫إذًا، ماذا تعمل؟‬
‫أظن أنني طبيب.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أيها الطبيب.‬
‫هل أعجبك أدائي؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كان هذا أول أداء لي في حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫أعتقد أنك كنت…‬
‫ساحرة.‬
‫لم تخافي إطلاقًا.‬
‫كأنك وُلدت للمسرح.‬
‫انظري إليّ. أنا ثمل.‬
‫خاطت لي أمي التنورة المكشكشة.‬
‫حقًا؟‬
‫هل تأنقت بملابس جميلة لمسابقة الغناء؟‬
‫سخر مني كلّ الفتيان.‬
‫اشمأزوا مني.‬
‫قالوا إنني غريبة الأطوار.‬
‫غريبة الأطوار؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا رأيي وحسب.‬
‫لكن عندما يصفك الناس بـ"غريبة الأطوار"،‬ ‫هذا يعني أنهم لا يفهموك.‬
‫إن فهمك شخص واحد،‬ ‫فهذا يعني أنك لست غريبة الأطوار.‬
‫آسف. كان ذلك مبتذلًا.‬
‫عجبًا. يمكنك أن تقول كلامًا ذكيًا.‬
‫وبما أن هذا شعورك، أريد أن أطلب منك شيئًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- ما دمت لن تطلبي المال…‬ ‫- لا أريد مالًا.‬
‫أريدك أن تزيل خصيتيّ.‬
‫خصيتاك؟‬
‫بحثت عن الأمر.‬
‫الخصيتان تنتجان الهرمونات الذكورية.‬
‫لذا،‬
‫فإنهما تجعلانني رجلًا.‬
‫وإذا أزلتهما…‬
‫فستكونين أكثر أنوثة.‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫عمليًا… ليست المشكلة في أننا لا نستطيع…‬
‫لكن المسألة أكثر تعقيدًا.‬
‫فهناك قانون حماية تحسين النسل.‬
‫إجراء عملية استئصال الخصية…‬
‫قد يدخل الأطباء إلى السجن‬ ‫بسبب إزالة الخصيتين.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليك.‬
‫أتعرف؟‬
‫لطالما ظننت أن هذا الشيء المتدلي‬ ‫بين ساقيّ سيسقط يومًا ما.‬
‫وحينها يمكنني أن أكون على طبيعتي.‬
‫هذا ما كنت أتمناه.‬
‫لكنه لم يسقط. ما زال موجودًا.‬
‫والآن ستنبت لي لحية…‬
‫وصوتي يتغير.‬
‫لم أعد أتحمل.‬
‫لا أريد هذا.‬
‫لا أريد أن أعيش هكذا.‬
‫أكره ما يحدث.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫تعرف ما أريد. أريد الجراحة.‬
‫أمهليني بعض الوقت.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫أيها الطبيب "وادا". أريد الجراحة.‬
‫ليس من السهل اتخاذ هذا القرار.‬
‫انتهينا. أبليت حسنًا.‬
‫لكن…‬
‫أهذه النتيجة حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫أصلح شكلي أرجوك.‬
‫عليك أن تقوم بعمل أفضل من هذا!‬
‫نجحت الجراحة.‬
‫أنقذنا حياتك.‬
‫لا، لم تفعلوا.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعيش هكذا؟‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫هل أنت بخير؟ لماذا تعبس؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني أن ننقذ حياة؟‬
‫عفوًا؟‬
‫أتحدث إلى نفسي وحسب. آسف.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫"آي".‬
‫جراحتك.‬
‫لنفعلها.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أنك لن تتراجعي حتى أستسلم.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫أي شرط؟‬
‫يجب أن تخبري والديك.‬
‫إن لم تخبريهم عن الجراحة،‬
‫أخبريهم على الأقل عما تشعرين به.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هذا شهي.‬
‫سيضربني. أعرف ذلك.‬
‫ما بك؟‬
‫لا شيء. انتظر وحسب.‬
‫الانتظار مثير، كما أعتقد!‬
‫شهي جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مهلًا، أين أمي؟‬
‫ما زالت مع جمعية الحي.‬
‫فهمت.‬
‫حسنًا…‬
‫اسمع. اذهب واجلس هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫- هل لي بأخرى؟‬ ‫- نعم.‬
‫رائع!‬
‫ما الأمر؟ أسرع قبل أن يبدأ السباق.‬
‫اسمع يا أبي.‬
‫أنا…‬
‫نعم؟‬
‫قد يصدمك كلامي.‬
‫أنا…‬
‫أريد أن أكون امرأة.‬
‫أعرف أنني وُلدت صبيًا،‬
‫لكنني أريد أن أعيش حياتي كامرأة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها حياتك. يمكنك أن تفعل ما تريد بها.‬
‫هل هذا يعني…‬
‫أنك كنت تعرف؟‬
‫أنا والدك.‬
‫ظننت أن الـ"بيسبول" قد تزيدك رجولة، لكن…‬
‫أنا آسفة.‬
‫عدني بشيء واحد وحسب.‬
‫ما هو؟‬
‫أريدك أن تكون متأكدًا من قرارك.‬
‫عامل جسدك جيدًا.‬
‫بتعبير ذكوري، كن الرقم واحد.‬
‫هذه ثلاثة أشياء.‬
‫وأيضًا،‬
‫قلت للتو إنني أريد أن أكون امرأة.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- حسنًا، أعدك.‬
‫أعدك.‬
‫وتبقى مسألة أخيرة.‬
‫لا تخبر أمك.‬
‫هذا سيدمرها.‬
‫هل أنت متأكدة من هذا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متأكدة، لكن…‬
‫أشعر بالسوء حيال أمي.‬
‫لأنني أفعل هذا بالصبي السليم الذي أنجبته.‬
‫ما زال بإمكانك التراجع.‬
‫لا.‬
‫سأعتذر لها يومًا ما.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫نعم؟‬
‫حين قررت أن أزيل خصيتيّ،‬
‫لم أفكر في أحد سواك.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫بسبب ما قلته لي.‬
‫قلت إنني كنت ساحرة.‬
‫شعرت…‬
‫بسعادة شديدة.‬
‫سأقول لك شيئًا.‬
‫لست غريبة الأطوار.‬
‫عرفت أنني أحسنت في اختياري.‬
‫أتعلم؟‬
‫أريد أن أكون نجمة.‬
‫مثل "سايكو ماتسودا".‬
‫أريد أن أكون نجمة تلمع وتتوهج.‬
‫وستكونين كذلك.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫إنهما متورمتان كثيرًا.‬
‫أُزيلت الخصيتان لكن ما زال الكيس موجودًا.‬
‫أتعرفين كيف يبدو المنفرج؟‬
‫لديّ صورة!‬
‫كفى! أنتنّ تحرجنني.‬
‫جديًا. انتظرن. أين وضعتها؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أزالت "آي" خصيتيها.‬
‫ونحن نتأمل المنظر.‬
‫من هنا.‬
‫يا للعجب!‬ ‫مثل خصيتي كلب الراكون العملاقتين!‬
‫نعم!‬
‫ها هي!‬
‫أنت محقة! تشبهينه تمامًا!‬
‫كفى!‬
‫حسنًا يا "آي". كيف تشعرين؟‬
‫كيف أشعر؟‬
‫في قمة السعادة!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- عجبًا!‬
‫لنرقص حتى الصباح!‬
‫- "آي"!‬ ‫- "آي"!‬
‫هيا يا "آي"!‬
‫"أغطس قدميّ في نافورة جليدية‬
‫أنظر إلى ناطحات السحاب‬
‫أرتدي ملابسي المفضلة‬
‫لا عيب في ذلك‬
‫أتمسّك بالمقود الذهبي وأسابق في البلدة‬
‫أفعل كلّ الأمور المسلية‬
‫أريد أن أرى كيف يبدو الأمر حقًا‬
‫وليس فقط عبر شاشة تلفاز قديم‬
‫حين تسقط الإبرة‬
‫يقفز قلبي"‬
‫أزال الدكتور "وادا" خصيتي "آي"، صحيح؟‬
‫سمعنا أنك طبيب متعاطف مع "المتحوّلات".‬
‫يأتي إليك الجميع من كلّ "كانساي".‬
‫كفّي عن الحركة. لا يمكنني أن أحقنك.‬
‫"ولو كنت متعبة ومكروهة وأشيخ‬ ‫لا يمكنني أن أتوقف‬
‫إنها مثل الألماس‬
‫حيثما نظرت‬
‫لا يمكنني التعبير‬
‫لكنها كنوز‬
‫أصبت في حدسي‬
‫هذا ما توقعته تمامًا‬
‫هذا يحركني‬
‫شعوري هذا"‬
‫انظري إلى ما فعلته!‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫"ماذا عن مرضاك الطبيعيين؟"‬
‫"مت"‬
‫ما خطب الناس؟‬
‫يعيش مرضاي حياتهم بسعادة،‬
‫بعكس الأغبياء الذين يفعلون هذا.‬
‫هل تعمل هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "تسوروكو" من شرطة "تينما الغربية".‬
‫تلقينا شكاوى من الضجيج والاكتظاظ هنا،‬
‫تجمعات لأشخاص "غريبين".‬
‫أعتذر.‬
‫سنخفف من الصخب.‬
‫سنكون ممتنين لك.‬
‫نعرف كم تصعب مراقبة المنحرفين.‬
‫هذا كلام فظيع.‬
‫المعذرة.‬
‫"آي"! أنا لا أكتفي منك.‬
‫- "تاكويا". أنت تعرف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا لست مثل الفتيات الأخريات.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا أتحمّل هذا الوضع!‬
‫هل تقبلين أن تسكني معي؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تعدينني؟‬ ‫- نعم!‬
‫تبًا! هذه إشارتي. أراك لاحقًا.‬
‫ستفعلين، صحيح؟‬
‫آسف!‬
‫"آي".‬
‫سيدة "آكي"؟‬
‫سامحيني على التطفل.‬
‫لكن الرجال الذين يختارون "متحوّلات"‬
‫يعودون في النهاية إلى النساء الحقيقيات.‬
‫يجب أن تكوني مستعدة لذلك.‬
‫إذًا هذا الوداع.‬
‫سأشتاق إليك بالتأكيد.‬
‫لن يسافر خارج البلاد.‬
‫لا، لكن…‬
‫- وأنت. احرص على زيارتنا.‬ ‫- سأفعل.‬
‫هيا. هل ستأتين؟‬
‫تعالي لتودّعي "كينجي".‬
‫أنا منشغلة.‬
‫وداعًا.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"(تاكويا) - (آي)"‬
‫"تاكويا"!‬
‫"آي"!‬
‫- هذا ظريف جدًا!‬ ‫- إنه المفضل لديّ.‬
‫"لعبة حب قاتلة‬
‫فضيحة محرّمة‬
‫مهما كبر حبّي لك‬
‫ستبقين ملكًا له"‬
‫لنأكل!‬
‫"تبادلنا القبل عند المسبح‬
‫ثم بكيت‬
‫حضنتك من الخلف"‬
‫- يُوجد المزيد.‬ ‫- حقًا؟‬
‫"لن أكف عن حبك‬
‫حتى لو كان حبّنا محرمًا‬
‫ليت بإمكاني التخلي عنك‬
‫حينها لن تُضطري إلى…"‬
‫- من عساه يكون؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫لا يمكننا أن نتجاهلهم.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫من الطارق؟‬
‫كان مجرد مقلب.‬
‫لعلّه الجار يشتكي من صخبنا.‬
‫لا. لنعد إلى الداخل.‬
‫إلام سنعود؟‬
‫إلى تبادل القبل طبعًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أنا في منتهى السعادة.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫"آي".‬
‫هل يمكننا أن نمارس الجنس الليلة؟‬
‫أظن ذلك، لكن…‬
‫سأكون لطيفًا.‬
‫- ثقي بي.‬ ‫- لا، انتظر…‬
‫توقّف.‬
‫- توقّف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- لم ينجح الأمر في المرة الماضية.‬
‫أنت بخير.‬
‫إنه لا يدخل. هذا مؤلم!‬
‫أنا آسفة.‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لقد أفسدت الجو.‬
‫لا يهم.‬
‫أنت…‬
‫أنت ما أنت عليه.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫لا تتأخر في العمل.‬
‫طبعًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫اجعلني امرأة.‬
‫امرأة؟‬
‫لا. لا تجمعنا علاقة من هذا النوع.‬
‫صحيح؟‬
‫لن يكون الأمر سهلًا.‬
‫سيكون أكثر تعقيدًا بكثير‬ ‫من مجرد إزالة الخصيتين.‬
‫فهذا يتضمن قطع قضيبك لصنع مهبل.‬
‫في الواقع، لا يقتصر الأمر على القطع.‬
‫علينا أن نحافظ على جهازك البولي،‬
‫ونتأكد من أن مهبلك الجديد يتحمّل الإيلاج.‬
‫هذا اختصاص الله.‬
‫وفوق كلّ ذلك…‬
‫قد لا تستيقظين من التخدير.‬
‫لماذا لم أفز؟‬
‫ماذا؟‬
‫الفرص متساوية في الحياة. لماذا أفز؟‬
‫لما كان هذا شعوري لو أنني وُلدت فتاة.‬
‫لا يهمني إن لم أستيقظ.‬
‫أريد أن أكون امرأة.‬
‫أنا مستعدة للموت من أجل ذلك.‬
‫"أطباء أجروا جراحات لتغيير الجنس"‬
‫"وخرقوا قانون حماية تحسين النسل"‬
‫"هل العابرون جنسيًا مجرمون؟"‬
‫"مذنب بإجراء جراحة إعادة تعيين الجنس"‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫ستخسر رخصتك إن قمت بذلك.‬
‫يُحتمل أن تدخل السجن حتى.‬
‫أود أن أجرب.‬
‫لكنني لا أعرف…‬
‫لا أعرف إن كنت سأفلت بفعلتي.‬
‫"تذكرت كلّ شيء الآن‬
‫أنا شخص جديد‬
‫مع اقتراب المركب‬
‫تتراقص الأمواج البيضاء في أثره‬
‫قطعت لك وعدًا‬
‫وسأفي به"‬
‫يستطيع الإحليل أن يغطي الجزء الداخلي.‬
‫ثم يمكنه أن يرطب نفسه.‬
‫"زهرة الحب في قلبي‬
‫أتمنى أن تقبلها‬
‫السماء الزرقاء التي يحلّق فيها السنونو‬
‫هي لوحة مستقبلي‬
‫ضربات ريشة حرة، ألوان حرة‬
‫تشكّل كلًّا منا بحرية"‬
‫كنت…‬
‫كنت خائفًا.‬
‫لماذا؟‬
‫إن أجريت هذه الجراحة،‬
‫فقد يكلفك ذلك حياتك.‬
‫لكنني أدركت بعدها…‬
‫إن بقيت في جسدك الذكوري…‬
‫فسيدمر ذلك روحك.‬
‫لكنني قد أتمكن من إنقاذك.‬
‫إذا تحليت بالشجاعة الكافية‬ ‫لأجري جراحة ناجحة.‬
‫"آي".‬
‫الجراحة.‬
‫سأجريها.‬
‫أيها الطبيب "وادا"…‬
‫أريد أن أنقذ حياتك.‬
‫وروحك.‬
‫دعيني أجري الجراحة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ما بك يا "كينجي"؟‬
‫أنت لا تتصل غالبًا.‬
‫اسمعي يا أمي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا…‬
‫يا ويلي!‬
‫نسيت ما كنت سأقوله.‬
‫ماذا؟‬
‫يا سخيف!‬
‫أجل، هذا أنا.‬
‫سأُنهي المكالمة الآن.‬
‫سيحترق طبق "كيمبيرا".‬
‫أحب الـ"كيمبيرا" التي تعدّينها.‬
‫أريد أن آكلها مجددًا.‬
‫ليست مميزة.‬
‫أظن أنك تحتاج إلى براعم ذوق أفضل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حان الوقت.‬
‫أما زلت تريدين فعل هذا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ارتكب الله خطأ صغيرًا‬
‫ووضعك في جسد ذكر.‬
‫سأصلح هذا الخطأ.‬
‫عندما تستيقظين،‬
‫ستكونين كما يجب أن تكوني.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫نعم؟‬
‫أتمنى…‬
‫لو يمكنني التحدث إلى ذاتي الأصغر سنًا.‬
‫"سيكون كلّ شيء على ما يُرام."‬
‫"ستصبحين امرأة ذات يوم."‬
‫إذًا لنفعلها.‬
‫"غيّرت‬
‫تسريحة شعري‬
‫تقول إنني أبدو مختلفة‬
‫تبدو‬
‫خجولًا جدًا‬
‫فيما تمر بجانبي"‬
‫تبًا لك! مت يا مخنث!‬
‫لنر إن كنت تملك قضيبًا.‬
‫ثبّتوه!‬
‫إنه الخنثى!‬
‫- غريب الأطوار!‬ ‫- لوطي!‬
‫يا "آي"، الشعور رائع.‬
‫"تاكويا"…‬
‫أحب "آي" المرأة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذه دموع الفرح؟‬
‫هذا ليس السبب.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هل شعرت بألم؟ ألهذا تبكين؟‬
‫أعتقد أنني أشعر بالغيرة.‬
‫بالغيرة؟‬
‫ممن تغارين؟‬
‫أفكر…‬
‫بدوت سعيدًا جدًا الآن.‬
‫ربما أردت…‬
‫أن تكون مع امرأة من البداية.‬
‫ربما…‬
‫لم تحبني إطلاقًا حين كان لديّ جسد ذكر.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫- طبعًا أحببتك!‬ ‫- أعرف.‬
‫لكن مع ذلك…‬
‫ما زلت أشعر بالغيرة.‬
‫أنا أغار من النساء.‬
‫يحب الرجال أجسادهنّ من دون أن يفعلن شيئًا.‬
‫اسمعي.‬
‫ألا تحبين ممارسة الجنس معي وأنت امرأة؟‬
‫لا تكن سخيفًا.‬
‫أحب ذلك.‬
‫هل ترين؟‬
‫وأنا أيضًا أحب ذلك.‬
‫أحبك كامرأة.‬
‫"تاكويا"…‬
‫المؤشرات الحيوية؟‬
‫النبض 80. ضغط الدم 126 على 73.‬
‫التنفس مستقر.‬
‫لنبدأ إذًا.‬
‫- مبضع.‬ ‫- تفضل.‬
‫في جراحات تغيير الجنس‬ ‫التي أُجريت في الماضي،‬
‫كان تجنّب التصاقات ما بعد الجراحة‬ ‫من أبرز التحديات التي واجهناها.‬
‫في "تايلاند"، يستخدمون‬ ‫الشموع الصلبة لتكون موسعات مهبلية،‬
‫لكن النتائج لم تكن رائعة،‬ ‫وهذا يشكل عبئًا كبيرًا على المريضات.‬
‫أود أن أستخدم تكنولوجيا السيليكون‬ ‫للمساعدة على تحسين حياة هؤلاء النساء،‬
‫فنطّور معًا موسعًا من السيليكون‬ ‫لمنع المهبل المستحدث من الانسداد.‬
‫أظن أن هذا سيكون محوريًا‬ ‫في هذا المجال الطبي الجديد.‬
‫آمل أن تعملوا معي.‬
‫أمي وأبي سعيدان جدًا.‬
‫كانا يتوقان للقائك.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريدني هنا؟‬
‫بالطبع أريدك هنا.‬
‫لن تشعري بأي ضغط.‬
‫ولقد دعيا جميع الأقارب.‬
‫- كانت تحفة فنية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ولطالما كان "تاكويا" طفلًا بكّاءً.‬
‫حقًا؟ لا يبدو كذلك.‬
‫بحقك! كفى! سئمت تلك القصة.‬
‫أنا أعتذر. يُفترض بي أن أقابل صديقًا.‬
‫سأخرج سريعًا.‬
‫سأعود.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أراكم لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫مذاقها لذيذ جدًا.‬
‫شكرًا يا عزيزتي.‬
‫اسمعي.‬
‫يا أولاد. اخرجوا للعب خارجًا قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا. لنذهب.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- ماذا سنلعب؟‬
‫"آي".‬
‫أرجوك.‬
‫هلّا تنفصلين عن "تاكويا".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت شخص صالح.‬
‫نحن نحبك حقًا.‬
‫وأنت جميلة جدًا.‬
‫لكنك…‬
‫لا يمكنك الإنجاب.‬
‫"تاكويا" يحب الأطفال.‬
‫وإذا بقي معك،‬
‫فسيخسر شيئًا يسعده.‬
‫سيخسر ذلك.‬
‫أرجوك.‬
‫أصبت يا أختي!‬
‫إذًا؟‬
‫هل "تاكويا" السبب؟‬
‫لا يمكنني أن أخفي شيئًا عنك.‬
‫السيدة تعرف كلّ شيء.‬
‫هذا واضح جدًا.‬
‫سأكون بخير.‬
‫يجب أن أفعل هذا بنفسي.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"كينجي".‬
‫أين جدتي؟‬
‫إنها هنا.‬
‫"كينجي".‬
‫جدتي.‬
‫جدتي…‬
‫كانت تقلق عليك دائمًا يا أخي.‬
‫حقًا؟‬
‫"آمل أن يكون بخير."‬
‫أتعرف ماذا أيضًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كانت تقول دائمًا، "(كينجي) فتى قوي…"‬
‫"(سايكو ماتسودا) - كتاب النجمة"‬
‫"آمل أن يكون سعيدًا."‬
‫اسمعي.‬
‫- ما الذي…‬ ‫- لقد أخبرتك.‬
‫لا، لم تخبريني.‬
‫- لماذا أصبحت فجأة…‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫سأذهب إلى "طوكيو".‬
‫انتظري. لا، انتظري…‬
‫ظننت أنك تحبينني.‬
‫بخصوص ذلك…‬
‫- لم تكن هذه أكثر من نزوة.‬ ‫- نزوة؟‬
‫وداعًا.‬
‫انتظري. مهلًا!‬
‫بهذه البساطة؟‬
‫"حين أكون وحدي‬
‫أسمع أغنيتي المفضلة‬
‫لأن (أوليفيا)‬
‫تواسي قلبي الوحيد‬
‫كوب شاي الياسمين‬
‫هذا المسكّن الذي يهديني إلى النوم‬
‫أريد ليومي أن ينتهي‬
‫على هواي الليلة‬
‫حين التقينا‬
‫لم أتخيل إطلاقًا‬
‫أن يأتي يوم كهذا‬
‫فيحسّن الأمور الجيدة‬
‫لا، لقد مر‬
‫انقضى الوقت‬
‫أنت منهكة من حب‬
‫نسخة شبح عني"‬
‫"1998 - (طوكيو)"‬
‫سأفعل كلّ ما يتطلبه الأمر. أعدك!‬
‫هل أنت رجل؟‬
‫أخشى أننا لا نستطيع مساعدتك.‬
‫أريد أن أكون نجمة.‬
‫لأحببنا أن نعمل معك لو كنت أنثى.‬
‫أريد هذا أكثر من أي شخص آخر!‬
‫نعم، تعجبينني.‬
‫أعرف الوكالة المناسبة لك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫يعملون في الأفلام الإباحية‬ ‫ويبحثون عن أشخاص مثلك.‬
‫ماذا؟‬
‫لبعض زبائننا أذواق محددة جدًا.‬
‫حقًا؟ هذا رائع جدًا.‬
‫ما زلت في المرحلة الأولية.‬
‫لكن إن سارت الأمور على ما يُرام،‬ ‫فسيخفض ذلك تكاليف مساعدة أمثالك.‬
‫يبدو أن أمورك تسير جيدًا.‬
‫ماذا عنك؟ هل تمنحين "طوكيو" فرصة؟‬
‫طبعًا! سأقدّم عروضًا على مدى أيام.‬
‫"طوكيو" لا تخيفني.‬
‫يسعدني سماع ذلك.‬
‫آسف، سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫وداعًا.‬
‫سأقدّم عروضًا على مدى أيام؟‬
‫من الطارق؟‬
‫لا تقولوا إنه مقلب آخر!‬
‫أمي؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫لماذا أتيت؟‬
‫طلبت الطلاق.‬
‫كان يواعد امرأة أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أستطع أن أتحمل أكثر.‬
‫حتى حين تطلّق المرأة رجلًا مثله،‬
‫لا يمكنها ألّا تفكر في بعض الأمور.‬
‫وهل أتيت لتخبريني؟‬
‫لأنك فلذة كبدي.‬
‫تعرفين ما الذي أخوضه.‬
‫كيف يعمل قلب المرأة.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما كنت امرأة، أليس كذلك؟‬
‫ليس عليك أن تخفي الأمر عني بعد الآن.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة لأنني أنجبتك هكذا.‬
‫لا تقولي ذلك!‬
‫لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫الأم مسؤولة دائمًا عن طفلها.‬
‫تألمت عندما ماتت جدتك.‬
‫أجبرت نفسك على المجيء بهيئة رجل.‬
‫قتل ذاتك الحقيقية.‬
‫قلت في نفسي إنني السبب في ذلك.‬
‫لم أتحمل رؤيتك.‬
‫لهذا السبب…‬
‫لهذا اختبأت.‬
‫وليس حينها فقط.‬
‫أتجاهل الأمر منذ طفولتك.‬
‫إذًا عرفت من البداية.‬
‫طبعًا عرفت. أنا أمك.‬
‫أمي…‬
‫ظننت أنك تحتقرينني.‬
‫مستحيل!‬
‫حتى إنني أتيت لزيارتك.‬
‫أردت التحدث عن الأمر.‬
‫أردت مواجهته.‬
‫- من عساه يكون؟‬ ‫- من يبالي؟‬
‫لا يمكننا أن نتجاهلهم.‬
‫أنا قادمة!‬
‫من الطارق؟‬
‫كان مجرد مقلب.‬
‫لعلّه الجار يشتكي من صخبنا.‬
‫لا. لنعد إلى الداخل.‬
‫- إلام سنعود؟‬ ‫- إلى تبادل القبل طبعًا.‬
‫لم أتمكن من إعطائك هذا من قبل.‬
‫إنه المفضل لديك.‬
‫آسفة لأنني لم أكن بجانبك بصفتي أمًا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أنا التي…‬
‫عليها أن تعتذر.‬
‫أنا…‬
‫فعلت هذا بالجسد الذي أنجبته…‬
‫إياك والأسف.‬
‫سواء كنت صبيًا،‬
‫أم فتاة،‬
‫أنت فلذة كبدي.‬
‫كنزي الغالي.‬
‫أمي…‬
‫أريد أن أطلب منك معروفًا يا "آي".‬
‫ما بك؟‬
‫ناديتني "آي".‬
‫بدلًا من "كينجي".‬
‫هل يمكنك أن تضعي لي التبرج؟‬
‫التبرج؟‬
‫تسللت إلى الحانة لأشاهدك ترقصين.‬
‫حقًا؟‬
‫بدوت جميلة جدًا.‬
‫بدوت بمنتهى الجمال.‬
‫وأنا كنت فخورة جدًا.‬
‫شعرت بالغيرة‬
‫من تبرجك الجميل واللامع.‬
‫"لمَ الأحلام الضائعة في الزمن‬
‫تبدو دائمًا جميلة جدًا؟‬
‫تلك المودة‬
‫الباقية من الماضي‬
‫ذكرى جميلة‬
‫ذكريات جميلة"‬
‫هذه المستندات من أجل استشارات الغد.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫أمتأكد من أنك لا تجهد نفسك في العمل؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫آسفة. أغلقنا اليوم…‬
‫لم تعد تحاول أن تخفي الأمر.‬
‫ماذا سأخفي؟‬
‫ليست مشكلة إذا عبثت بوجوه‬ ‫بعض المتحولين جنسيًا.‬
‫كم قضيبًا شوهت هذا الشهر؟‬
‫- حذار من الاتهامات.‬ ‫- آسف.‬
‫زلّ لساني.‬
‫لكن بالنسبة إلينا، هذا يتطلب تحقيقًا دقيقًا.‬
‫هذه رعاية صحية تنقذ الأرواح.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫بل القانون سيقرر ذلك.‬
‫عجبًا. حقًا؟ أنت رجل أساسًا؟‬
‫ربما يجب ألّا تذكري الأمر.‬
‫وسيقبلونك حتمًا.‬
‫أحلم بأن أصبح نجمة،‬
‫ولهذا أريد أن أكون صريحة.‬
‫يعجبني ذلك. أنا سأدير أعمالك.‬
‫سنملأ جدول أعمالك على مدى أيام.‬
‫شكرًا جزيلًا لك!‬
‫أنت ظريفة جدًا!‬
‫مرحبًا بكم جميعًا!‬
‫شكرًا جزيلًا على مجيئكم اليوم!‬
‫اسمي "آي".‬
‫أتيت إلى هنا من "أوساكا"‬ ‫وسأقدّم أفضل ما لديّ لـ"طوكيو".‬
‫"(ماتسوزاكايا)، مهرجان موسيقي خيري مجاني"‬
‫هيا! انظروا! يا لها من غريبة الأطوار!‬
‫سمعت أن ممثل اليوم يملك قضيبًا كبيرًا.‬
‫مهلًا! لنبذل جهدنا باستخدام نهودنا.‬
‫لم يذكروا هذا قط. لا يمكنني أن أرتدي هذا.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫وافق المكتب عليه.‬
‫لا يعرف المتحولون جنسيًا الخجل أساسًا.‬
‫"فتيان فوق خصي"‬
‫ماذا أكون؟‬
‫أيها الطبيب "وادا". تعال بسرعة!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- حالة طارئة. المريضة في حالة رجفان بطيني.‬
‫اسمحي لي.‬
‫- ضعي حقنة وريدية.‬ ‫- فورًا!‬
‫- في الوريد. أدرينالين.‬ ‫- أتسمعينني؟‬
‫- فورًا.‬ ‫- هل تسمعينني؟‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫- أين الحقنة الوريدية؟‬ ‫- فورًا.‬
‫ننتقل إلى كيس التنفس.‬
‫هلّا تشرح لي ما جرى.‬
‫هذه مصطلحات طبية ولم أفهم شيئًا.‬
‫لم يُوجد متحولة جنسيًا ميتة‬
‫على طاولة عملياتك؟‬
‫ما زلنا نحقق في سبب الوفاة.‬
‫حقًا؟‬
‫لو أردت التخمين،‬
‫لقلت إنها مضاعفات التخدير‬ ‫بسبب متلازمة ضيق التنفس الحادة.‬
‫أسباب متلازمة ضيق التنفس مجهولة،‬ ‫ولم يكن بوسعنا تجنبها.‬
‫أتقول إن ما حصل لم يكن خطأك؟‬
‫أنا أذكر الخلاصة الأكثر منطقية.‬
‫هذا أقل ما يمكنني فعله‬ ‫لهذا المريضة التي فارقت الحياة.‬
‫فهمت.‬
‫بالمناسبة أيها الطبيب "وادا".‬
‫كنت أنوي أن أسألك هذا.‬
‫لماذا أنت مهتم جدًا بهؤلاء الناس؟‬
‫هل لديك الهواية نفسها؟‬
‫أم ربما…‬
‫ربما تشعر بالإثارة…‬
‫حين تشوّه رجولة شخص ما.‬
‫في الحالتين،‬
‫سنصل إلى حقيقة الأمر.‬
‫"(عش الملائكة)"‬
‫- أليس السكن في "سانغين شايا" باهظ الثمن؟‬ ‫- يُشاع أن…‬
‫المكان "ودود".‬
‫ليس مثلك.‬
‫كفى. لماذا تسخرين مني؟‬
‫بالمناسبة يا "آي". هذا مكان جميل.‬
‫أنا أسدي معروفًا لصديق.‬
‫لا يزال العمل الترفيهي كثيرًا،‬ ‫وكنت لأرفض لكن…‬
‫وما المشكلة؟ تكسبين المال.‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنني أتيت إلى "طوكيو".‬
‫بالمناسبة،‬
‫أردت أن أريك شيئًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫ملكة جمال العالم للعابرات؟‬
‫نعم. للعثور على أجمل امرأة متحولة جنسيًا‬ ‫في العالم.‬
‫يا "آي"، أنت ظريفة. يجب أن تشاركي.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أود ذلك، لكنني منشغلة جدًا.‬
‫إن لم تفعلي، فسأذهب بنفسي.‬ ‫سأمثل "اليابان"!‬
‫أرجوك ألّا تفعلي!‬
‫ستغرقين الأمة!‬
‫أيتها الساقطة! كيف تجرئين؟‬
‫تمام التمام.‬
‫- عبارة "تمام التمام" لن تلقى صدى!‬ ‫- فعلًا.‬
‫- يا "آي"، هل سمعت بما أصاب الطبيب "وادا"؟‬ ‫- ما به؟‬
‫مات أحدهم في العيادة.‬
‫حقًا؟‬
‫لكن لم يكن خطأه،‬ ‫وأنا متأكدة من أنه سيكون بخير.‬
‫تبددت فقاعاتي.‬
‫- عليك أن تشربيه بسرعة.‬ ‫- أصبت يا أختي.‬
‫ها هو ذا!‬
‫أيها الطبيب "وادا"!‬
‫- أيها الطبيب "وادا"!‬ ‫- أي تعليق عن الوفاة؟‬
‫- هل أخبرت العائلة؟‬ ‫- ما موقفك من جراحة إعادة تعيين الجنس؟‬
‫هل الوفاة نتجت عن جرعة التخدير؟‬
‫- هل تظن أنك أخطأت؟‬ ‫- بالإذن.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫كيف سنعيد فتح العيادة في هذه الظروف؟‬
‫- أيها الطبيب "وادا". تفضل.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫إنها قائمة انتظار الجراحات.‬
‫وصلنا المزيد من الطلبات هذا الشهر.‬
‫هذا العدد؟‬
‫نعم.‬
‫"شكرًا أيها الطبيب (وادا).‬ ‫"سألمع وأتألق. من (آي)"‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫حقًا؟ أتساءل عن السبب.‬
‫اسمعوا. خمّنوا ماذا.‬
‫هذا صحيح. وصلت أخيرًا إلى "ناغويا".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أذهب في جولة في كلّ صيف،‬
‫لكنني تأخرت قليلًا هذا العام،‬ ‫وأصبحنا الآن في شهر نوفمبر البارد.‬
‫البرد شديد لدرجة أنه لا يسعنا‬ ‫إلّا أن ندفئ أنفسنا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫وبناءً على ذلك…‬
‫- آسفة!‬ ‫- لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫- تسعدني رؤيتك.‬ ‫- هل تسعدك رؤيتي؟‬
‫ماذا كنت تفعلين؟ أليست هذه "كيون كيون"؟‬
‫عجبًا! هل حفظت عرضها كلّه؟‬
‫طبعًا. أشاهدها كلّ يوم.‬
‫حقًا؟ وهل حفظته ببساطة؟‬
‫قد يكون هذا أمرًا جللًا.‬ ‫أضيفي فنانين آخرين وسيصبح عرضًا طريفًا.‬
‫- أتظن ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لقد أضحكتني.‬
‫لكن أظن أنك إذا أردت أن تكوني نجمة،‬ ‫تحتاجين إلى مهارة كهذه.‬
‫هذا رأيي وحسب. نعم.‬
‫ماذا سأطلب؟‬
‫حسنًا،‬
‫لنحاول من جديد.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يمكنني أن أكون في غرفة العمليات الآن.‬
‫تريدني أن أكون كبش فداء.‬
‫لهذا السبب أنت لا تتحرى الأمر‬ ‫وتختار الخيار الأسهل.‬
‫تدّعي أن المريضة ماتت‬ ‫بسبب جرعة تخدير زائدة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫آسف لأن هذا شعورك.‬
‫اسمع.‬
‫أدركت شيئًا.‬
‫لا ينقذ الأطباء مرضاهم.‬
‫بل العكس.‬
‫يستمر الأطباء في العمل‬ ‫بسبب رغبة مرضاهم في العيش.‬
‫فهمت.‬
‫يمكنك القول إنها طريقة لرد الجميل.‬
‫نعمل بإخلاص لتخفيف معاناتهم، ولو قليلًا.‬
‫لا يكفي تضميد شخص ما أو معالجة مرض‬ ‫لتخفيف المعاناة.‬
‫نحن نتوق لشيء أهم بكثير.‬
‫نعمل مع مرضانا لنشفيهم بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫هذا سبب وجود الأطباء أساسًا.‬
‫الأطباء ومهنة الطب…‬
‫نحن موجودون منذ فجر البشرية.‬
‫مهنتنا موجودة من قبل وجود الأمم والقوانين.‬
‫ولن أنحني أمامكم الآن.‬
‫مستحيل.‬
‫لن أصبح نجمة أبدًا.‬
‫أردت هذا بشدة…‬
‫الطبيب "وادا"؟‬
‫كنت في المنطقة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سمعت عن الحادث.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طبعًا أنا بخير. الأمور تتحسن.‬
‫هذا جيد.‬
‫اتخذت القرار الصائب بقدومك إلى هنا.‬
‫تتألقين بالقدر نفسه، حتى في "طوكيو".‬
‫لست متألقة إطلاقًا.‬
‫خفت نوري.‬
‫منذ قدومي إلى "طوكيو"…‬
‫لم أحقق شيئًا.‬
‫ماذا أفعل هنا أساسًا؟‬
‫اسمعي.‬
‫أعتقد أنك أريتني النور.‬
‫استئصال خصيتيك…‬
‫جراحة إعادة تعيين جنسك…‬
‫أنرت لي الطريق الصحيح.‬
‫ومع ذلك…‬
‫أنت لم تحققي شيئًا.‬
‫و…‬
‫هي آمنت بي.‬
‫مريضتي وثقت بي.‬
‫لكنني خذلتها.‬
‫هل فعلنا الأمر الصائب حقًا؟‬
‫بالطبع!‬
‫لم تكن غلطة.‬
‫كنا محقين في ما فعلناه!‬
‫أنت لها.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تنتظرنا إنجازات كثيرة.‬
‫سوف نسحرهم.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫آسف لأنني أصبحت عاطفيًا.‬
‫سأعاود إجراء الجراحات اعتبارًا من الغد.‬
‫لهذا أردت رؤيتك.‬
‫وداعًا.‬
‫خيط نيلون 3.0.‬
‫تفضل.‬
‫- مقص "كوبر".‬ ‫- تفضل.‬
‫ويمكنني فعل المزيد.‬
‫حين أرى ما يفعله الآخرون،‬
‫أراهم يبنون أشياء، خطوة بخطوة،‬ ‫ببطء لكن بثبات.‬
‫وبالنسبة إليّ، أراهم في مقامات عالية.‬
‫وأنا معجبة جدًا بهم. أجل؟‬
‫لكن حين أنظر إلى نفسي،‬
‫أشعر بأنني أدور في حلقات مفرغة.‬
‫أتحرك في مراتب متدنية،‬ ‫ولا أرى إلى أين تقودني.‬
‫لذلك، قد يشك الناس بي لكن…‬
‫"العثور على (متحوّلة) ميتة"‬
‫"في عيادة تغيير جنس سرية وضيعة"‬
‫هيا. حان وقت الذهاب.‬
‫- من الصعب أن يكون المرء أعسر.‬ ‫- أنت ثمل يا صديقي.‬
‫يجب أن أضغط على مرفقي الأيمن.‬
‫- لا يعيش العسر طويلًا.‬ ‫- ستموت.‬
‫- من سيموت؟‬ ‫- نعم، أعرف رجلًا…‬
‫لحظة.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا يزيد التوتر.‬
‫حقًا؟ هل ستزورينني؟‬
‫يا ويلي! هذا يسعدني كثيرًا. سأنتظرك.‬
‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- من سيأتي؟‬
‫أيها السادة.‬
‫بعد لحظات قليلة،‬
‫ستكون معنا نجمة هنا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستكون هنا في أي لحظة.‬
‫- منذ متى؟‬ ‫- لم يخبرني أحد شيئًا.‬
‫"لا يمكنني أن أقرر! مثيرة؟ ظريفة؟‬
‫أيّهما تفضلون؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر!"‬
‫هذه هي النجمة!‬
‫"لأنني عذراء جميلة ونقية القلب‬
‫لأنني أحبك"‬
‫مرحبًا يا "طوكيو"، هذه أنا. "آيا ماتسورا"!‬
‫- "آيا"!‬ ‫- إنها "أيايا"!‬
‫هذا…‬
‫الصباح،‬
‫استيقظت في الـ9:00.‬
‫وذهبت لأغتسل.‬
‫معي معجون أسناني،‬
‫وبالقرب من معجون الأسنان،‬
‫يُوجد غسول وجهي.‬
‫أمسكت الأنبوب‬
‫وبدأت بغسل وجهي.‬
‫وقلت في نفسي…‬
‫هذا الغسول مختلف.‬
‫وجهها!‬
‫وحينها أدركت الأمر.‬
‫عفوًا! هذا خطأ.‬
‫"أجل! اليوم عطلة!"‬
‫"أجل! اليوم عطلة!‬
‫هذه أمنيتي السعيدة لهذا الصيف‬
‫أجل! انطلقوا في فصل الصيف‬
‫أريد أن أقع في الحب"‬
‫"آي"!‬
‫ظننت أنك تريدين أن تكوني نجمة. ما كلّ هذا؟‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫أدركت أن كلّ ما يمكنني فعله‬ ‫هو تقديم ما أبرع فيه.‬
‫هذا ذكي جدًا!‬
‫كان ذلك جيدًا جدًا. عظيم! لا، بل كان الأفضل!‬
‫هل يمكنني أن أخبر منتجتي عنك؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مستحيل يا صاح!‬
‫لا، أنا جادّ.‬
‫"لا يمكنني أن أقرر! مثيرة؟ ظريفة؟‬
‫أيهما تفضلون؟‬
‫لا يمكنني أن أقرر! أريد أن ألفت انتباهكم‬
‫لأنني عذراء جميلة ونقية القلب‬
‫لأنني أحبك"‬
‫إنها نجمة.‬
‫صحيح.‬
‫""أجل! اليوم عطلة!"‬
‫"أجل! اليوم عطلة!‬
‫هذه أمنيتي السعيدة لهذا الصيف‬
‫أجل! انطلقوا في فصل الصيف‬
‫أريد أن أقع في الحب"‬
‫ها هي ذي!‬
‫أجل!‬
‫جميل!‬
‫- أنت طريفة جدًا.‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫مرحبًا! ضيفتنا اليوم هي "آي هارونا".‬
‫مرحبًا، أنا "آي هارونا".‬ ‫أشكركم على استضافتي.‬
‫أشكرك على مجيئك.‬
‫أنت بالتأكيد ظريفة وجميلة.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫يسعدني أن أدعوك في موعد يومًا ما.‬
‫كانت رجلًا في الماضي.‬
‫خنثى؟ لا، شكرًا.‬
‫ها قد فعلتها من جديد!‬
‫مدهش!‬
‫- لا أحد يعلم. تبدو امرأة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- تعجبينني. أظن أنني سأحتفظ بك.‬ ‫- يمكنك أن تتركني. شكرًا.‬
‫ها قد فعلتها من جديد! تعرف أنك تحبني!‬
‫ونلت شعبية كبيرة مؤخرًا…‬
‫"إلى شرطة (تينما الغربية)"‬
‫"الرأي الرسمي‬ ‫عيادة (وادا) للجراحة التجميلية"‬
‫"بخصوص سبب الوفاة، رأيي الرسمي هو أن…"‬
‫"فعلت ما استطعت."‬
‫"إن كنت سأُحاكم لأنني عجزت عن إنقاذ حياة…"‬
‫ها قد فعلتها من جديد!‬
‫هيا بنا.‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫استيقظ.‬
‫أيها الطبيب "وادا"؟‬
‫واعجبي. كنت رائعة يا "آي"!‬
‫أضحكتهم كثيرًا كما في الأسبوع الماضي.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫يمدحك الجميع.‬
‫وليس الجمهور وحسب، بل يحبك الموظفون أيضًا.‬
‫- طبعًا.‬ ‫- كلّ هذا بفضلك.‬
‫أصبحت نجمتنا المتألقة يا "آي".‬
‫- سأراك الأسبوع المقبل، صحيح؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- في الوقت نفسه.‬ ‫- حسنًا!‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا؟ أنا "كيوميا" من عيادة "وادا".‬
‫لم تتصلي منذ وقت طويل.‬
‫"الطبيب (وادا) تُوفي."‬
‫"العيادة مغلقة."‬
‫"الطبيب (وادا)"‬
‫الخبر…‬
‫صدمنا جميعًا.‬
‫لا بد أن الحادث أنهكه.‬
‫لم يستعن بمحام قط.‬
‫أراد أن يقول الحقيقة بكلماته.‬
‫في النهاية،‬
‫أحالوه إلى النيابة العامة‬ ‫وزعموا أنه أساء استخدام التخدير.‬
‫ومع ذلك،‬
‫كان المرضى يصطفون خارج الباب من أجله.‬
‫واصل العمل رغم قلة النوم.‬
‫كان منهكًا.‬
‫كان منهكًا لدرجة أنه أُصيب بالأرق.‬
‫فلجأ إلى التخدير لينام.‬
‫لا بد أنه أخطأ في الجرعة.‬
‫غادرت فتيات كثيرات باكيات.‬
‫يا له من رجل فاسد.‬
‫أنا…‬
‫قلت له شيئًا عندما جاء لرؤيتي.‬
‫قلت إننا لم نكن أخطاء.‬
‫قلت إننا سنسحرهم.‬
‫يمكنني أن أفعل أكثر من هذا بكثير.‬
‫أتمنى لو أنه رأى ذلك.‬
‫لقد فعلت الكثير.‬
‫هذا لا يكفي!‬
‫ليس هكذا…‬
‫لم أبلغ منتصف الطريق حتى.‬
‫هل تظنين أنه سيراني…‬
‫إن لمعت أكثر؟‬
‫طبعًا سيراك.‬
‫سيحرسك من بين النجوم.‬
‫سيراقبك كثيرًا لدرجة أن عينيه ستؤلمانه.‬
‫- انتظري!‬ ‫- تحركي!‬
‫حركي قدميك وليس فمك!‬
‫- نعم.‬ ‫- بسرعة!‬
‫- وصلنا!‬ ‫- لكننا تأخرنا.‬
‫- خذا. الأعلام.‬ ‫- وصلنا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- لقد بدأ.‬ ‫- لقد بدأ.‬
‫"غيّرت تسريحة شعري‬
‫تقول إنني أبدو مختلفة"‬
‫جميل جدًا!‬
‫تبدو خجولًا جدًا‬
‫فيما تمر بجانبي‬
‫ليتك أخبرتني‬
‫أنك تراني جميلة‬
‫تتردد دائمًا‬
‫كأنك تختبئ خلف حجاب"‬
‫"آي"!‬
‫"جديد‬
‫افتح الباب واستقبل الصيف‬
‫واخطفني بعيدًا‬
‫جديد‬
‫سيفتح الصيف الباب‬
‫ويأخذنا كما نحن"‬
‫"(كوجي وادا)، 1953 - 2007"‬
‫أيها الطبيب "وادا".‬
‫كان يجب أن تراني.‬
‫أنا الأولى في العالم.‬
‫لكن…‬
‫أنت أبليت أفضل مني.‬
‫زال أكثر من 600 قضيب بفضلك.‬
‫هذا أمر استثنائي.‬
‫خصيتاي…‬
‫قضيبي المقطوع…‬
‫كنت أولى مرضاك في الحالتين، أليس كذلك؟‬
‫أنا…‬
‫فخورة لأنني مريضتك الأولى.‬
‫من أجلك…‬
‫سأغني…‬
‫وسأرقص.‬
‫آمل أن يعجبك ذلك.‬
‫هذه أغنية ورقصة…‬
‫من أول امرأة خلقتها.‬
‫شكرًا لك أيها الطبيب "وادا".‬
‫لو لم ألتقك،‬
‫أنا واثقة بأنني…‬
‫شكرًا لك.‬
‫"وداعًا أيها الألم الجميل‬
‫ليال قضيتها أمسك رأسي بيديّ‬
‫انتهت أمس‬
‫أريد أن أتأكد‬
‫أنه كان للقائنا معنى‬
‫لذا أفتح عينيّ في الظلام‬
‫أسمع خطوات تتسابق على سلالم الطوارئ‬
‫أريد أن يتردد صداها‬
‫في عالم نائم نومًا عميقًا‬
‫دراجة نارية مهجورة في مكان شاغر‬
‫كتابات على الجدار‬
‫أتطلع إلى كلّ شيء"‬
‫"آي"!‬
‫"الحزن الحقيقي‬
‫لا يُشفى إلا من القلب‬
‫بدأت أفهم ثورتي‬
‫سأغير الأمور غدًا‬
‫أريد أن يفهم أحدهم‬
‫دموعي وأحلامي على الفور‬
‫إن كنا سنلاحق أحلامنا‬
‫فلا يمكن أن نجهش بالبكاء‬
‫هذا ما علمتني إياه‬
‫مخاوفي وأحلامي، لقد حررتها‬
‫اشعر بألم قلبي‬
‫أنا محاطة بالابتسامات‬
‫لكن ليالي الوحدة صعبة‬
‫أريد أن أتشاركها‬
‫الكلمات مكتوبة في هوامش دفتري‬
‫تدبّ فيها الحياة"‬
‫"قدّم الطبيب (كوجي وادا)‬ ‫رعاية تأكيد النوع بتفان كبير"‬
‫"للكثير من الناس الذين يختبرون‬ ‫اضطراب الهوية الجندرية."‬
‫"أجرى أكثر من 600 جراحة خلال حياته."‬
‫"في الوحدة قوة‬
‫ولا أريد أن أفقد صوابي في غمار هذه المدينة‬
‫أريد أن أستمر بالسعي لتحقيق ثورتي‬
‫سوف أغير الغد‬
‫أريد أن يفهم أحدهم‬
‫دموعي وأحلامي على الفور‬
‫هكذا أعيش حياتي‬
‫لا يمكن لأحد أن يملي عليّ كيف أعيش‬
‫أريد أن أشاهدها معك‬
‫مخاوفي وأحلامي، أريد التمسك بها‬
‫بدأت أفهم ثورتي‬
‫سأغير الأمور غدًا‬
‫أريد أن يفهم أحدهم‬
‫دموعي وأحلامي على الفور‬
‫إن كنا سنلاحق أحلامنا‬
‫فلا يمكن أن نجهش بالبكاء‬
‫هذا ما علمتني إياه‬
‫مخاوفي وأحلامي، لقد حررتها"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬