1
00:00:09,146 --> 00:00:12,479
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬

2
00:00:14,187 --> 00:00:18,021
‫- 2009, פטאיה, תאילנד -‬

3
00:00:28,854 --> 00:00:34,937
‫אז מה דעתך‬
‫על תחרות ״מיס אינטרנשיונל קווין״ היום?‬

4
00:00:35,021 --> 00:00:38,646
‫אני מאוד לחוצה, אבל נרגשת לזכות בכתר היום.‬

5
00:00:39,146 --> 00:00:41,771
‫את בטוחה בעצמך, מה?‬
‫-כן…‬

6
00:00:43,729 --> 00:00:45,146
‫שבי פה בבקשה.‬

7
00:00:45,229 --> 00:00:46,479
‫תודה.‬

8
00:00:50,187 --> 00:00:52,104
‫סבלנות, תכף אגיע.‬

9
00:00:52,187 --> 00:00:54,604
‫סליחה. פנו דרך.‬

10
00:00:55,729 --> 00:00:56,729
‫מצאתי את זה.‬

11
00:00:57,812 --> 00:00:58,812
‫סליחה.‬

12
00:01:45,312 --> 00:01:48,604
‫- זאת אני, איי -‬

13
00:01:57,104 --> 00:02:00,396
‫- אוסקה, יפן -‬

14
00:02:00,479 --> 00:02:05,062
‫״יש לי תסרוקת חדשה…״‬

15
00:02:05,146 --> 00:02:06,729
‫- סייקו מצודה -‬

16
00:02:06,812 --> 00:02:11,312
‫״אתה אומר שאני נראית שונה‬

17
00:02:12,979 --> 00:02:17,854
‫״אתה נראה כה ביישן‬

18
00:02:19,187 --> 00:02:23,312
‫״כשאתה עובר לידי…״‬

19
00:02:24,104 --> 00:02:26,687
‫מה אתה עושה? נו, תתכונן.‬

20
00:02:27,729 --> 00:02:29,562
‫מספיק עם השטויות. תחליף בגדים.‬

21
00:02:30,479 --> 00:02:32,146
‫אתה טמבל!‬

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,771
‫תני לו לגמור את השיר שלו!‬

23
00:02:37,771 --> 00:02:42,812
‫״אתה תמיד מהסס‬

24
00:02:43,937 --> 00:02:49,646
‫״כאילו אתה מאחורי רעלה‬

25
00:02:49,729 --> 00:02:52,437
‫״רענן!‬

26
00:02:53,104 --> 00:02:56,062
‫״פתח את הדלת לקיץ‬

27
00:02:56,146 --> 00:02:58,979
‫״וקח אותי לאנשהו‬

28
00:02:59,062 --> 00:03:01,812
‫״רענן!‬

29
00:03:02,437 --> 00:03:05,354
‫״הקיץ יפתח את הדלת‬

30
00:03:05,437 --> 00:03:09,896
‫״וייקח אותנו כמו שאנחנו.״‬

31
00:03:10,479 --> 00:03:11,979
‫קוקסינל!‬

32
00:03:12,062 --> 00:03:13,312
‫אתה דפוק!‬

33
00:03:13,396 --> 00:03:14,396
‫הומו!‬

34
00:03:14,479 --> 00:03:17,854
‫אני אלבש מה שבא לי ואשיר מה שבא לי!‬

35
00:03:17,937 --> 00:03:19,354
‫מה אתם צוחקים עליי?‬

36
00:03:20,854 --> 00:03:22,104
‫- קנג׳י אונישי -‬

37
00:03:22,187 --> 00:03:23,187
‫רוצו!‬

38
00:03:24,437 --> 00:03:25,604
‫הבא בתור!‬

39
00:03:27,062 --> 00:03:28,437
‫תסתדרו בשורה.‬

40
00:03:29,896 --> 00:03:31,146
‫מוכנים?‬

41
00:03:45,312 --> 00:03:47,604
‫את שומעת? קניתי חזייה…‬

42
00:03:47,687 --> 00:03:49,646
‫חזייה.‬
‫-באיזה צבע?‬

43
00:03:49,729 --> 00:03:51,937
‫ורוד.‬
‫-ורוד? זה חמוד.‬

44
00:03:52,021 --> 00:03:53,104
‫שלך קטן.‬

45
00:03:53,187 --> 00:03:55,021
‫קטן? לא, החזה שלי גדל.‬

46
00:03:55,104 --> 00:03:57,229
‫באמת?‬
‫-ככה חשבתי.‬

47
00:04:01,229 --> 00:04:03,187
‫- טקשי היקר, אתה תמיד כזה חיובי… -‬

48
00:04:06,354 --> 00:04:07,354
‫- מאת קנג׳י -‬

49
00:04:09,521 --> 00:04:10,687
‫- לטקשי -‬

50
00:04:25,937 --> 00:04:27,104
‫זה הקוקסינל!‬

51
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
‫הדפוק!‬

52
00:04:28,271 --> 00:04:29,104
‫איזה מתרומם!‬

53
00:04:29,187 --> 00:04:30,396
‫- תמות יא הומו -‬

54
00:04:33,771 --> 00:04:34,937
‫היי, אונישי!‬

55
00:04:38,396 --> 00:04:40,437
‫למה הם צוחקים עליי?‬

56
00:04:50,354 --> 00:04:51,979
‫מה לא בסדר בי?‬

57
00:04:58,646 --> 00:05:00,854
‫מה אני?‬

58
00:05:07,562 --> 00:05:08,812
‫מה אני?‬

59
00:05:10,271 --> 00:05:11,896
‫אתה שיכור, וואדה.‬

60
00:05:12,604 --> 00:05:13,979
‫מה אתה? אתה רופא.‬

61
00:05:14,687 --> 00:05:15,729
‫רופא?‬

62
00:05:16,437 --> 00:05:17,562
‫אני?‬

63
00:05:18,521 --> 00:05:22,896
‫שמעתי שלא החזקת מעמד בתור מנתח באוסקה.‬

64
00:05:23,396 --> 00:05:25,771
‫כן, אתה מוכשר, אבל מוזר.‬

65
00:05:26,271 --> 00:05:28,312
‫נו? מה קרה?‬

66
00:05:34,271 --> 00:05:35,271
‫ספר לנו!‬

67
00:05:35,354 --> 00:05:36,479
‫לא קרה כלום.‬

68
00:05:38,687 --> 00:05:39,687
‫אבל‬

69
00:05:41,646 --> 00:05:44,521
‫למנתחים לא אכפת מהפציינטים שלהם.‬

70
00:05:45,021 --> 00:05:47,479
‫הם רק רוצים לנתח.‬

71
00:05:48,896 --> 00:05:51,521
‫לא אכפת לכם מהמנותחים שלכם.‬

72
00:05:52,021 --> 00:05:55,312
‫אתם לא מטפלים בבני אדם.‬
‫אתם מטפלים במחלות.‬

73
00:05:56,604 --> 00:05:58,854
‫תראו מי שמדבר.‬

74
00:06:00,312 --> 00:06:03,437
‫נשמע שעדיף לך להיות מנתח פלסטי.‬

75
00:06:04,396 --> 00:06:07,104
‫אנחנו מצילים חיים!‬

76
00:06:07,187 --> 00:06:08,187
‫אתה צודק.‬

77
00:06:10,604 --> 00:06:13,187
‫אולי אני לא מציל חיים.‬

78
00:06:14,437 --> 00:06:19,771
‫אולי אני סתם רופא רגיל,‬

79
00:06:21,312 --> 00:06:22,854
‫אבל בניגוד אליכם,‬

80
00:06:23,896 --> 00:06:25,479
‫אכפת לי‬

81
00:06:27,229 --> 00:06:28,729
‫מהמשמעות האמיתית‬

82
00:06:30,604 --> 00:06:31,687
‫של להיות רופא.‬

83
00:06:32,896 --> 00:06:35,312
‫מה אתה עושה?‬
‫-לא לזרוק אוכל!‬

84
00:06:35,396 --> 00:06:38,812
‫הנה הבשר שאתם אוהבים כל כך!‬

85
00:06:38,896 --> 00:06:40,104
‫תבתרו אותו!‬

86
00:06:45,771 --> 00:06:46,604
‫אולי אתה צודק.‬

87
00:06:47,354 --> 00:06:49,062
‫כל כך רועש פה.‬

88
00:06:49,146 --> 00:06:52,104
‫תמיד רועש פה. בואו נאכל.‬
‫-מה?‬

89
00:06:52,187 --> 00:06:53,771
‫היי.‬
‫-מה?‬

90
00:06:54,271 --> 00:06:57,771
‫אפשר להבריז מהלימודים מחר?‬

91
00:06:57,854 --> 00:06:59,104
‫יש לי כאב בטן.‬

92
00:06:59,187 --> 00:07:00,896
‫עד מחר יעבור לך.‬

93
00:07:01,896 --> 00:07:02,812
‫לעשות לך עיסוי?‬

94
00:07:04,646 --> 00:07:07,437
‫לא כדאי. חשוב ללכת לבית הספר.‬

95
00:07:07,937 --> 00:07:09,229
‫אלך.‬

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,229
‫לאן אתה הולך עכשיו?‬

97
00:07:12,312 --> 00:07:13,812
‫שתוק, אידיוט. לשירותים.‬

98
00:07:13,896 --> 00:07:14,896
‫כמובן.‬

99
00:07:14,979 --> 00:07:17,479
‫תאכל!‬
‫-אני אוכל!‬

100
00:07:25,354 --> 00:07:26,521
‫תעזבו אותי!‬

101
00:07:34,146 --> 00:07:35,354
‫תמותו!‬

102
00:07:35,437 --> 00:07:38,729
‫תמות, יא קוקסינל!‬

103
00:07:38,812 --> 00:07:41,729
‫נראה אם יש לך זין!‬

104
00:07:41,812 --> 00:07:43,771
‫יפה לך עם איפור.‬

105
00:07:43,854 --> 00:07:46,187
‫די!‬
‫-תחזיקו אותו!‬

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,604
‫מה יש?‬

107
00:08:01,687 --> 00:08:03,021
‫המורה…‬

108
00:08:04,396 --> 00:08:07,562
‫אני לא יכול יותר.‬

109
00:08:10,896 --> 00:08:12,521
‫בבקשה תעזרי לי.‬

110
00:08:13,146 --> 00:08:14,271
‫אונישי,‬

111
00:08:15,104 --> 00:08:18,187
‫אתה לא חושב שזה גם קצת באשמתך?‬

112
00:08:19,271 --> 00:08:23,146
‫תפסיק להיות כזה נשי ותתנהג יותר כמו גבר.‬

113
00:08:43,354 --> 00:08:45,437
‫מה זה בכלל ״נשי״?‬

114
00:08:49,146 --> 00:08:51,437
‫אני רק מי שאני.‬

115
00:09:04,354 --> 00:09:06,354
‫מה אני?‬

116
00:09:11,896 --> 00:09:13,979
‫מישהו יכול להגיד לי?‬

117
00:10:09,021 --> 00:10:13,646
‫- הופעות‬
‫ג׳ורדן פאב -‬

118
00:11:06,354 --> 00:11:08,396
‫הפסקה!‬

119
00:11:08,479 --> 00:11:10,854
‫מגומי, את לא מחייכת מספיק.‬

120
00:11:10,937 --> 00:11:13,229
‫סליחה.‬
‫-ג׳ניפר, תלמדי את התנועות.‬

121
00:11:13,312 --> 00:11:15,146
‫בסדר.‬
‫-מרומי.‬

122
00:11:15,229 --> 00:11:17,562
‫את לחוצה מדי. תשתחררי קצת.‬
‫-טוב.‬

123
00:11:17,646 --> 00:11:20,062
‫בואו ננסה שוב מההתחלה.‬

124
00:11:20,687 --> 00:11:22,021
‫ובכן…‬

125
00:11:22,104 --> 00:11:23,729
‫מי אתה?‬

126
00:11:26,604 --> 00:11:28,771
‫חשבתי שאת ממש יפה.‬

127
00:11:29,271 --> 00:11:32,604
‫אבל הרגשתי שאת לא אישה רגילה.‬

128
00:11:32,687 --> 00:11:34,062
‫הסתקרנתי.‬

129
00:11:35,021 --> 00:11:36,271
‫יש לך עין חדה.‬

130
00:11:36,771 --> 00:11:40,271
‫רוב האנשים לא קולטים שיש לי בולבול.‬

131
00:11:41,187 --> 00:11:42,312
‫אני…‬

132
00:11:44,104 --> 00:11:46,937
‫שמי סייקו. אני רוצה להיות איידול.‬

133
00:11:47,021 --> 00:11:48,687
‫רגע, מה?‬

134
00:11:50,104 --> 00:11:52,146
‫בבקשה תני לי לעבוד פה.‬

135
00:11:53,146 --> 00:11:57,812
‫אני רוצה לשיר ולרקוד כמו שעשיתן עכשיו.‬

136
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
‫ו…‬

137
00:12:04,562 --> 00:12:06,187
‫אף פעם לא ראיתי את זה קודם.‬

138
00:12:09,229 --> 00:12:10,437
‫אני…‬

139
00:12:11,896 --> 00:12:15,479
‫תמיד רציתי ללבוש חצאיות יפות כאלה,‬

140
00:12:15,562 --> 00:12:18,229
‫אבל תמיד אמרו לי ״אתה בן, תלבש מכנסיים״.‬

141
00:12:18,979 --> 00:12:22,396
‫בבית הספר קוראים לי ״מתרומם״.‬

142
00:12:24,271 --> 00:12:26,271
‫קוראים לי ״ליידיבוי״.‬

143
00:12:26,354 --> 00:12:29,437
‫אני בכלל לא מרגיש אנושי, וזה מכאיב כל כך…‬

144
00:12:29,521 --> 00:12:31,687
‫די לשחק את הגיבורה הטרגית.‬

145
00:12:32,187 --> 00:12:33,687
‫ככה זה בחיים.‬

146
00:12:34,396 --> 00:12:37,604
‫נראה לך שקשה לך?‬
‫להרבה אנשים קשה יותר ממך.‬

147
00:12:40,271 --> 00:12:44,146
‫אתה לא מיוחד. אם תזכור את זה, תגיע רחוק.‬

148
00:12:47,979 --> 00:12:48,812
‫אבל בטח.‬

149
00:12:50,521 --> 00:12:51,521
‫אני אדאג לך.‬

150
00:12:53,354 --> 00:12:56,646
‫באמת?‬
‫-מילה של קוקסינל זאת מילה.‬

151
00:12:56,729 --> 00:12:58,687
‫טוב, רוב הזמן.‬

152
00:12:58,771 --> 00:13:02,437
‫אבל אגיד לך דבר אחד:‬

153
00:13:03,687 --> 00:13:07,021
‫גם אם תקרע את התחת בעבודה אצלי,‬

154
00:13:07,104 --> 00:13:08,729
‫בחיים לא תהיה אישה.‬

155
00:13:09,771 --> 00:13:10,937
‫טוב.‬

156
00:13:12,187 --> 00:13:15,812
‫אבל מה שתוכל להיות זה ״ניוהאף״.‬

157
00:13:18,104 --> 00:13:19,729
‫תודה רבה!‬

158
00:13:26,687 --> 00:13:29,896
‫בכיתה שלנו יש הרבה יותר בחני פתע‬
‫מאשר בכיתות האחרות.‬

159
00:13:29,979 --> 00:13:31,687
‫מבאס.‬

160
00:13:32,437 --> 00:13:36,271
‫החלטנו ללכת ללמוד בספרייה בסוף היום.‬

161
00:13:37,187 --> 00:13:38,604
‫ללמוד בספרייה?‬

162
00:13:38,687 --> 00:13:40,979
‫כדי לעזור אחד לשני.‬

163
00:13:47,104 --> 00:13:48,771
‫בטח.‬

164
00:13:48,854 --> 00:13:50,729
‫תשקיע בלימודים. תהיה גבר.‬

165
00:13:50,812 --> 00:13:51,896
‫בטח!‬

166
00:13:51,979 --> 00:13:54,729
‫בחיים לא ראיתי אותך פותח ספר!‬

167
00:13:54,812 --> 00:13:56,521
‫בחייך…‬
‫-שתוק!‬

168
00:14:01,562 --> 00:14:03,812
‫מת על הקימפירה שלך, אימא!‬

169
00:14:04,687 --> 00:14:07,187
‫קנג׳י ילד טוב!‬

170
00:14:07,729 --> 00:14:08,729
‫חכו חכו.‬

171
00:14:09,229 --> 00:14:12,021
‫הוא עוד יהיה רופא או שר בממשלה.‬

172
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
‫יופי, קנג׳י.‬
‫-אין מצב.‬

173
00:14:14,271 --> 00:14:17,854
‫אל תדבר ככה. הוא עובד קשה.‬

174
00:14:28,979 --> 00:14:31,062
‫מצטער, סבתא.‬

175
00:14:32,479 --> 00:14:36,687
‫אני לא אהיה רופא ולא שר.‬

176
00:14:41,437 --> 00:14:43,104
‫אני אהיה ״ניוהאף״.‬

177
00:14:44,354 --> 00:14:45,646
‫שוב הגדלת חזה?‬

178
00:14:45,729 --> 00:14:49,312
‫תשקיעי קצת בזרועות שלך.‬
‫-סתמי, כלבה.‬

179
00:14:49,396 --> 00:14:50,646
‫לא, את.‬

180
00:14:51,437 --> 00:14:53,271
‫היי, על איזה מינון את?‬

181
00:14:53,354 --> 00:14:54,812
‫חמש ביום.‬

182
00:14:54,896 --> 00:14:56,146
‫חמש?‬
‫-באמת?‬

183
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
‫זה בטוח?‬

184
00:14:57,687 --> 00:14:59,979
‫אני מקיאה כל יום.‬
‫-אלא מה.‬

185
00:15:00,062 --> 00:15:01,729
‫אבל זה שווה בשביל ציצים.‬

186
00:15:01,812 --> 00:15:02,979
‫חיה את החלום!‬

187
00:15:03,062 --> 00:15:05,354
‫את בטח מרגישה כמו אישה אמיתית.‬

188
00:15:05,437 --> 00:15:07,229
‫חופשי מרגישה.‬

189
00:15:07,312 --> 00:15:10,062
‫״חופשי מרגישה״? זה לא נשמע כמוך.‬

190
00:15:10,146 --> 00:15:12,979
‫אולי לא רואים עליי.‬
‫אני מקבלת המון זריקות,‬

191
00:15:13,562 --> 00:15:17,687
‫אבל אני גם אוהבת ברביקיו.‬

192
00:15:17,771 --> 00:15:19,812
‫הורמונים!‬

193
00:15:19,896 --> 00:15:22,521
‫הורמונים!‬

194
00:15:46,479 --> 00:15:47,771
‫היי, בחור חדש!‬

195
00:15:47,854 --> 00:15:49,354
‫יש לי משימה בשבילך.‬

196
00:15:49,437 --> 00:15:50,979
‫תביא לי את התרופות שלי.‬

197
00:15:52,187 --> 00:15:53,187
‫בטח.‬

198
00:16:22,812 --> 00:16:24,771
‫היא חמודה!‬

199
00:16:34,271 --> 00:16:36,312
‫אני כזאת נשית!‬

200
00:16:41,396 --> 00:16:44,562
‫היי, מותק!‬
‫-איזו חתיכה!‬

201
00:16:47,354 --> 00:16:51,937
‫ועכשיו, הנה שיר של קומיקו ימשיטה!‬

202
00:16:52,021 --> 00:16:54,812
‫״השמש האדומה‬

203
00:16:55,312 --> 00:16:57,187
‫״חורכת, שורפת…״‬

204
00:16:57,271 --> 00:16:58,521
‫אפשר לצאת איתך?‬

205
00:16:58,604 --> 00:17:01,354
‫״כשהיא עוברת בסך‬

206
00:17:01,979 --> 00:17:09,896
‫״אפילו החום מחליף צבעים‬

207
00:17:11,062 --> 00:17:14,646
‫״המבט שלה‬

208
00:17:14,729 --> 00:17:17,771
‫״הוא בבואה של הקיץ‬

209
00:17:18,562 --> 00:17:21,229
‫״במשקפי שמש אופנתיים‬

210
00:17:21,896 --> 00:17:26,229
‫״מבטיכם מצטלבים‬

211
00:17:27,562 --> 00:17:29,854
‫״וההתרגשות חורכת אותך‬

212
00:17:31,604 --> 00:17:34,271
‫״היא קוטעת את חוט המחשבה שלך‬

213
00:17:35,021 --> 00:17:37,604
‫״היא תצית את הפתיל שלך‬

214
00:17:38,146 --> 00:17:42,771
‫״נראה שהלב שלך עומד להישבר‬

215
00:17:44,937 --> 00:17:47,396
‫״היא היפה של קו המשווה‬

216
00:17:48,104 --> 00:17:51,271
‫״אהבה באקלים החם‬

217
00:17:51,354 --> 00:17:54,187
‫״היא היפה של קו המשווה‬

218
00:17:54,896 --> 00:17:58,521
‫״זהירות, החיבוק שלה שורף‬

219
00:17:58,604 --> 00:17:59,812
‫״הלב דופק!״‬

220
00:17:59,854 --> 00:18:01,479
‫קחי.‬
‫-תודה!‬

221
00:18:04,854 --> 00:18:07,437
‫״היא היפה של קו המשווה‬

222
00:18:08,146 --> 00:18:11,354
‫״אהבה באקלים החם‬

223
00:18:11,437 --> 00:18:13,854
‫״היא היפה של קו המשווה‬

224
00:18:14,729 --> 00:18:18,229
‫״זהירות, החיבוק שלה שורף‬

225
00:18:18,312 --> 00:18:19,979
‫״הלב דופק!‬

226
00:18:21,562 --> 00:18:23,312
‫״הלב דופק!״‬

227
00:18:51,187 --> 00:18:55,729
‫- מרפאת וואדה‬
‫ניתוחים פלסטיים וקוסמטיים -‬

228
00:19:22,812 --> 00:19:25,312
‫אמרתי לך, זה בסדר!‬

229
00:19:25,812 --> 00:19:27,187
‫לחזור על זה שוב?‬

230
00:19:27,729 --> 00:19:30,562
‫אין יותר מה לעשות לגבי העיניים שלך.‬

231
00:19:30,646 --> 00:19:35,312
‫את לא רוצה עפעפיים נפוחים.‬
‫את תיראי כמו חזירה.‬

232
00:19:36,604 --> 00:19:39,229
‫פשוט עפעפיים של חזיר. זה מה שאת רוצה?‬

233
00:19:39,312 --> 00:19:40,854
‫מה הבעיה שלך?‬

234
00:19:40,937 --> 00:19:42,687
‫עכשיו כל מה ששמעת ממני,‬

235
00:19:42,771 --> 00:19:44,271
‫זה מה שיש לך להגיד?‬

236
00:19:44,354 --> 00:19:47,104
‫אני רק אומר מה לדעתי הכי יתאים לך.‬

237
00:19:47,187 --> 00:19:49,687
‫ומי ניתח לך את האף?‬
‫הוא עשה עבודה על הפנים.‬

238
00:19:49,771 --> 00:19:51,937
‫תתבעי ממנו פיצויים ואסדר לך את האף.‬

239
00:19:52,021 --> 00:19:53,354
‫אני סיימתי.‬

240
00:19:56,104 --> 00:19:57,479
‫רופא על הפנים!‬

241
00:19:58,146 --> 00:19:59,312
‫אמצא לי מישהו אחר!‬

242
00:20:00,604 --> 00:20:01,729
‫לא, בבקשה.‬

243
00:20:02,229 --> 00:20:03,646
‫אל תבזבזי את כספך…‬

244
00:20:04,729 --> 00:20:05,604
‫לעזאזל.‬

245
00:20:05,687 --> 00:20:06,812
‫סליחה.‬

246
00:20:16,729 --> 00:20:19,271
‫- אסטרוגן 0.625 מ״ג -‬

247
00:20:24,604 --> 00:20:27,312
‫אנחנו פשוט מהממות.‬

248
00:20:27,396 --> 00:20:29,062
‫כמובן.‬

249
00:20:29,146 --> 00:20:30,271
‫לא דיברתי אלייך.‬

250
00:20:30,937 --> 00:20:32,771
‫דיברתי להשתקפות שלי.‬

251
00:20:33,271 --> 00:20:36,104
‫טוב, עם הגיל בא הניסיון.‬

252
00:20:36,604 --> 00:20:38,187
‫את יכולה ללמוד ממני דבר או שניים.‬

253
00:20:39,187 --> 00:20:42,062
‫אני בסדר.‬
‫-אוי, את…‬

254
00:20:42,146 --> 00:20:42,979
‫סליחה.‬

255
00:20:44,979 --> 00:20:47,562
‫הרופא נשמע כועס.‬

256
00:20:48,562 --> 00:20:51,562
‫נבהלתי, אז השארתי כרטיס ביקור.‬

257
00:20:52,104 --> 00:20:53,521
‫ברצינות?‬

258
00:20:55,354 --> 00:20:58,021
‫טוב, הוא באמת מפחיד לפעמים.‬

259
00:20:58,562 --> 00:21:00,062
‫אבל תראי אותך!‬

260
00:21:00,854 --> 00:21:02,687
‫זה ממש הולם אותך.‬

261
00:21:03,312 --> 00:21:04,354
‫לא?‬

262
00:21:04,437 --> 00:21:05,771
‫תודה רבה!‬

263
00:21:06,521 --> 00:21:08,354
‫כן, אבל תזכרי:‬

264
00:21:08,854 --> 00:21:11,104
‫את עוד לא מלאה במקומות הנכונים.‬

265
00:21:11,729 --> 00:21:13,229
‫אני מדברת מניסיון.‬

266
00:21:13,896 --> 00:21:17,062
‫יש כאלה שמתבגרות במכה.‬

267
00:21:17,146 --> 00:21:18,437
‫מכה רצינית.‬

268
00:21:18,521 --> 00:21:21,146
‫לגמרי, אחותי.‬

269
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
‫לגמרי.‬
‫-מה אכלת שהתנפחת ככה?‬

270
00:22:16,146 --> 00:22:17,271
‫מה יש, קנג׳י?‬

271
00:22:17,896 --> 00:22:19,021
‫אתה לא מרגיש טוב?‬

272
00:22:20,687 --> 00:22:22,562
‫זה כנראה משהו שאכלתי.‬

273
00:22:25,854 --> 00:22:27,229
‫טוב שזה יצא.‬

274
00:22:28,646 --> 00:22:30,687
‫אתה חיוור.‬
‫-אני בסדר.‬

275
00:22:32,187 --> 00:22:34,646
‫כדאי שתנוחי.‬

276
00:22:41,771 --> 00:22:45,104
‫לקחת יותר מדי.‬

277
00:22:48,104 --> 00:22:50,187
‫זה לא סאקה. זה כדורים.‬

278
00:22:50,687 --> 00:22:51,896
‫זה יהרוס לך את הגוף.‬

279
00:22:55,729 --> 00:22:56,937
‫סליחה.‬

280
00:22:59,354 --> 00:23:00,604
‫אזהר יותר.‬

281
00:23:01,646 --> 00:23:02,854
‫טוב מאוד.‬

282
00:23:03,562 --> 00:23:05,062
‫ההרצאה נגמרה. לך.‬

283
00:23:09,937 --> 00:23:13,604
‫אבל יש עוד עניין אחד.‬

284
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
‫מה?‬

285
00:23:20,146 --> 00:23:22,646
‫הופעת הבכורה שלך.‬

286
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
‫באמת?‬

287
00:23:27,146 --> 00:23:28,479
‫מה דעתך על ״איי״?‬

288
00:23:30,854 --> 00:23:31,812
‫איי?‬

289
00:23:31,896 --> 00:23:33,312
‫בתור שם הבמה שלך.‬

290
00:23:33,396 --> 00:23:35,729
‫השם ״קנג׳י״ לא יתאים.‬

291
00:23:36,229 --> 00:23:38,812
‫״איי״ כמו האהבה שמגיעה לך.‬

292
00:23:44,479 --> 00:23:45,604
‫איי!‬

293
00:23:47,896 --> 00:23:51,021
‫קנג׳י חוזר הביתה מאוחר בזמן האחרון, לא?‬

294
00:23:52,104 --> 00:23:55,604
‫הוא עזב את בית הספר,‬
‫אז מה לעזאזל הוא עושה?‬

295
00:23:55,687 --> 00:23:57,729
‫אתה יכול לשאול אותו אם אתה מודאג.‬

296
00:23:57,812 --> 00:24:00,562
‫אל תדברי שטויות. זה התפקיד של האימא.‬

297
00:24:01,979 --> 00:24:03,396
‫אימא, זה שלך?‬

298
00:24:03,896 --> 00:24:05,104
‫זה היה על הרצפה.‬

299
00:24:08,104 --> 00:24:10,479
‫אין לי גוון עז כזה.‬
‫-לא?‬

300
00:24:12,854 --> 00:24:13,854
‫אתה!‬

301
00:24:14,604 --> 00:24:15,937
‫אין לי מושג.‬

302
00:24:16,021 --> 00:24:20,479
‫הבטחתי לך. כבר אין לי רומנים מהצד.‬

303
00:24:20,562 --> 00:24:23,229
‫סליחה?‬
‫-אבא בצרות.‬

304
00:25:37,812 --> 00:25:39,229
‫תודה!‬

305
00:25:39,312 --> 00:25:41,187
‫הכדור הוא עגול!‬

306
00:25:44,229 --> 00:25:45,854
‫איזה מקום מוזר.‬

307
00:26:06,687 --> 00:26:13,396
‫״עקבות בודדים בחול‬

308
00:26:13,479 --> 00:26:17,771
‫״קצת פנאי לעצמי‬

309
00:26:21,771 --> 00:26:24,354
‫״אני פונה לאחור‬

310
00:26:25,271 --> 00:26:28,187
‫״אל דמות מוזרה במרחק‬

311
00:26:28,271 --> 00:26:32,896
‫״הוא רץ לעברי על החוף‬

312
00:26:35,729 --> 00:26:41,562
‫״לפתע צמרמורת עוברת בגבי‬

313
00:26:41,646 --> 00:26:47,104
‫״תחושה מתוקה של אהבה‬

314
00:26:47,187 --> 00:26:49,021
‫״שוטפת אותי‬

315
00:26:49,104 --> 00:26:52,479
‫״המפגש שלנו‬

316
00:26:52,562 --> 00:26:56,396
‫״הוא בהילוך איטי‬

317
00:26:56,479 --> 00:26:59,604
‫״קצת מסחרר אותי‬

318
00:27:00,104 --> 00:27:03,229
‫״וקורא לנו‬

319
00:27:03,812 --> 00:27:07,229
‫״המפגש שלנו‬

320
00:27:07,312 --> 00:27:10,812
‫״הוא בהילוך איטי‬

321
00:27:11,312 --> 00:27:14,437
‫״בעיניי‬

322
00:27:15,021 --> 00:27:18,771
‫״המראה שלך…״‬

323
00:27:28,729 --> 00:27:30,729
‫אז במה אתה עוסק?‬

324
00:27:33,104 --> 00:27:34,187
‫אני סוג של רופא.‬

325
00:27:35,229 --> 00:27:36,229
‫באמת?‬

326
00:27:38,312 --> 00:27:40,354
‫ובכן, דוקטור,‬

327
00:27:40,979 --> 00:27:42,687
‫מה חשבת על ההופעה שלי?‬

328
00:27:44,146 --> 00:27:45,229
‫מה זאת אומרת?‬

329
00:27:45,771 --> 00:27:49,396
‫זאת הייתה ההופעה הראשונה שלי.‬

330
00:27:50,521 --> 00:27:51,729
‫באמת?‬

331
00:27:54,104 --> 00:27:55,562
‫אני חושב שהיית…‬

332
00:28:01,396 --> 00:28:02,521
‫זוהרת.‬

333
00:28:05,646 --> 00:28:07,312
‫עשית את זה בטבעיות מוחלטת.‬

334
00:28:10,229 --> 00:28:12,937
‫כאילו נולדת להופיע על הבמה.‬

335
00:28:19,437 --> 00:28:20,812
‫אני כנראה שתוי.‬

336
00:29:15,229 --> 00:29:18,312
‫אימא שלי תפרה לי את החצאית.‬

337
00:29:18,812 --> 00:29:20,187
‫באמת?‬

338
00:29:21,187 --> 00:29:23,562
‫התלבשת יפה לכבוד תחרות השירה?‬

339
00:29:26,062 --> 00:29:27,937
‫כל הבנים צחקו עליי.‬

340
00:29:29,896 --> 00:29:31,187
‫הם נגעלו.‬

341
00:29:32,604 --> 00:29:33,896
‫קראו לי ״יצור״.‬

342
00:29:35,812 --> 00:29:36,979
‫״יצור״?‬

343
00:29:39,479 --> 00:29:40,479
‫מה?‬

344
00:29:41,979 --> 00:29:42,979
‫כלום.‬

345
00:29:43,479 --> 00:29:44,854
‫זו רק דעתי,‬

346
00:29:46,396 --> 00:29:50,021
‫אבל כשאנשים קוראים לך ״יצור״,‬
‫זה סימן שהם פשוט לא מבינים אותך.‬

347
00:29:51,062 --> 00:29:55,312
‫אם אדם אחד מבין אותך, סימן שאת לא ״יצור״.‬

348
00:30:00,396 --> 00:30:01,396
‫סליחה, זה קיטשי.‬

349
00:30:02,896 --> 00:30:05,312
‫תראה אותך. אומר דברי חוכמה.‬

350
00:30:09,396 --> 00:30:12,104
‫ולכן יש לי שאלה אליך.‬

351
00:30:12,687 --> 00:30:13,687
‫מה השאלה?‬

352
00:30:14,979 --> 00:30:17,771
‫העיקר שזה לא בקשר לכסף…‬
‫-זה לא בקשר לכסף.‬

353
00:30:21,062 --> 00:30:22,896
‫אני רוצה שתוריד לי את הביצים.‬

354
00:30:25,687 --> 00:30:26,812
‫את הביצים?‬

355
00:30:31,021 --> 00:30:32,146
‫את האשכים?‬

356
00:30:36,271 --> 00:30:37,437
‫קראתי על זה.‬

357
00:30:38,896 --> 00:30:42,771
‫שם מיוצר ההורמון הגברי,‬

358
00:30:43,604 --> 00:30:44,646
‫אז…‬

359
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
‫הם גורמים לי להיות גברית יותר.‬

360
00:30:50,396 --> 00:30:53,146
‫אז אם אוריד אותם…‬

361
00:30:53,229 --> 00:30:54,396
‫אהיה נשית יותר.‬

362
00:30:56,729 --> 00:30:57,729
‫תוכל לעשות את זה?‬

363
00:30:57,812 --> 00:30:59,812
‫טכנית…‬

364
00:30:59,896 --> 00:31:01,687
‫זה לא שאי אפשר,‬

365
00:31:04,187 --> 00:31:06,312
‫אבל זה מורכב.‬

366
00:31:06,937 --> 00:31:08,937
‫ביצוע עיקורים מוגבל על פי חוק.‬

367
00:31:09,021 --> 00:31:10,604
‫לבצע כריתת אשכים…‬

368
00:31:12,146 --> 00:31:15,937
‫רופא שמסיר למישהו את הביצים‬
‫יכול להגיע לכלא.‬

369
00:31:17,479 --> 00:31:20,104
‫לא הייתי רוצה שתיתפס.‬

370
00:31:22,812 --> 00:31:24,146
‫אתה יודע מה?‬

371
00:31:27,604 --> 00:31:32,437
‫תמיד חשבתי שהדבר הזה שתלוי לי בין הרגליים‬
‫ינשור בסוף,‬

372
00:31:35,687 --> 00:31:37,937
‫ואז אוכל להיות מי שאני באמת.‬

373
00:31:42,271 --> 00:31:43,896
‫לזה קיוויתי.‬

374
00:31:46,979 --> 00:31:50,062
‫אבל זה לא קרה. זה עדיין שם.‬

375
00:31:52,896 --> 00:31:54,854
‫עכשיו מתחילים לצמוח לי זיפים,‬

376
00:31:57,479 --> 00:31:59,354
‫ומתחלף לי הקול.‬

377
00:32:04,312 --> 00:32:05,771
‫אני לא יכולה יותר.‬

378
00:32:11,229 --> 00:32:12,396
‫אני לא רוצה את זה.‬

379
00:32:14,521 --> 00:32:16,354
‫אני לא רוצה לחיות ככה.‬

380
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
‫אני שונאת את זה.‬

381
00:32:37,229 --> 00:32:38,229
‫דוקטור.‬

382
00:32:39,187 --> 00:32:40,187
‫מה?‬

383
00:32:40,271 --> 00:32:42,479
‫אתה יודע מה. אני רוצה ניתוח.‬

384
00:32:44,396 --> 00:32:46,271
‫אני צריך עוד זמן.‬

385
00:32:47,937 --> 00:32:48,771
‫דוקטור!‬

386
00:32:58,854 --> 00:33:01,312
‫דוקטור, אני רוצה את הניתוח.‬

387
00:33:01,812 --> 00:33:04,104
‫זאת לא החלטה קלה!‬

388
00:33:27,521 --> 00:33:31,062
‫סיימנו. כל הכבוד לך.‬

389
00:33:34,771 --> 00:33:36,021
‫דוקטור…‬

390
00:33:37,437 --> 00:33:39,396
‫זהו זה?‬

391
00:33:40,979 --> 00:33:42,104
‫כן.‬

392
00:33:43,812 --> 00:33:45,562
‫בבקשה תסדר את זה.‬

393
00:33:46,687 --> 00:33:50,437
‫זה לא מספיק טוב!‬

394
00:33:51,271 --> 00:33:52,729
‫הניתוח הצליח.‬

395
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
‫הצלנו את חייך.‬

396
00:33:57,687 --> 00:33:59,021
‫לא נכון.‬

397
00:33:59,979 --> 00:34:02,104
‫איך אני אמורה לחיות ככה?‬

398
00:34:10,896 --> 00:34:11,896
‫דוקטור.‬

399
00:34:11,979 --> 00:34:14,146
‫אתה בסדר? למה הפרצוף החמוץ?‬

400
00:34:15,604 --> 00:34:17,521
‫מה זה בכלל אומר?‬

401
00:34:19,062 --> 00:34:20,896
‫מה זה להציל חיים?‬

402
00:34:23,896 --> 00:34:25,771
‫סתם, דיברתי לעצמי. סליחה.‬

403
00:34:57,396 --> 00:34:58,479
‫דוקטור!‬

404
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
‫איי.‬

405
00:35:08,479 --> 00:35:09,729
‫הניתוח שלך.‬

406
00:35:11,979 --> 00:35:13,062
‫בואי נעשה את זה.‬

407
00:35:16,187 --> 00:35:17,479
‫באמת?‬

408
00:35:18,229 --> 00:35:20,729
‫אני יודע שלא תוותרי עד שאסכים.‬

409
00:35:22,729 --> 00:35:24,146
‫אבל בתנאי אחד.‬

410
00:35:26,104 --> 00:35:27,271
‫איזה תנאי?‬

411
00:35:29,521 --> 00:35:31,646
‫את חייבת לגלות להורייך.‬

412
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
‫אם לא על הניתוח,‬

413
00:35:36,854 --> 00:35:38,771
‫לפחות על מה שיש בלבך.‬

414
00:35:44,354 --> 00:35:45,354
‫מקסים.‬

415
00:35:48,854 --> 00:35:49,687
‫טעים.‬

416
00:35:50,312 --> 00:35:53,354
‫הוא ירביץ לי. אני בטוחה בזה.‬

417
00:35:53,437 --> 00:35:55,146
‫מה?‬

418
00:35:55,229 --> 00:35:57,604
‫כלום. פשוט חכה.‬

419
00:35:58,479 --> 00:36:01,187
‫נשמע מסקרן. אבל מה אני יודע?‬

420
00:36:02,604 --> 00:36:03,604
‫טעים…‬

421
00:36:07,854 --> 00:36:09,437
‫היי.‬
‫-שלום.‬

422
00:36:09,979 --> 00:36:12,729
‫היי. איפה אימא?‬

423
00:36:13,271 --> 00:36:16,062
‫היא התעכבה בישיבת ועד.‬

424
00:36:17,062 --> 00:36:18,437
‫הבנתי.‬

425
00:36:23,312 --> 00:36:24,354
‫טוב…‬

426
00:36:25,312 --> 00:36:27,104
‫היי, תעבור לצד השני.‬

427
00:36:27,187 --> 00:36:28,437
‫מה?‬

428
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
‫אפשר עוד גלידה?‬
‫-כן.‬

429
00:36:31,104 --> 00:36:32,104
‫יש!‬

430
00:36:41,229 --> 00:36:44,437
‫נו? מהר, לפני שיתחיל המרוץ.‬

431
00:36:45,562 --> 00:36:47,479
‫תקשיב, אבא.‬

432
00:36:49,854 --> 00:36:50,896
‫אני…‬

433
00:36:50,979 --> 00:36:52,312
‫כן?‬

434
00:36:53,562 --> 00:36:56,021
‫זה עלול לבוא כהפתעה.‬

435
00:36:59,146 --> 00:37:00,437
‫אני…‬

436
00:37:09,646 --> 00:37:11,354
‫אני רוצה להיות אישה.‬

437
00:37:15,479 --> 00:37:17,479
‫אני יודע שנולדתי בן,‬

438
00:37:18,479 --> 00:37:20,812
‫אבל אני רוצה לחיות כאישה.‬

439
00:38:03,896 --> 00:38:05,104
‫בסדר.‬

440
00:38:09,187 --> 00:38:11,062
‫אלה החיים שלך.‬

441
00:38:11,729 --> 00:38:12,812
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬

442
00:38:15,812 --> 00:38:17,312
‫זאת אומרת ש…‬

443
00:38:20,854 --> 00:38:22,146
‫ידעת כל הזמן?‬

444
00:38:26,604 --> 00:38:29,687
‫אני אבא שלך.‬

445
00:38:33,854 --> 00:38:38,271
‫חשבתי שאם תשחק בייסבול‬
‫תהיה גברי יותר, אבל…‬

446
00:38:39,354 --> 00:38:40,479
‫סליחה.‬

447
00:38:47,646 --> 00:38:49,104
‫רק תבטיח לי דבר אחד.‬

448
00:38:50,479 --> 00:38:51,479
‫מה?‬

449
00:38:53,312 --> 00:38:56,229
‫אני רוצה שתהיה בטוח בזה במאה אחוז.‬

450
00:38:59,146 --> 00:39:00,896
‫תהיה טוב לגוף שלך.‬

451
00:39:02,729 --> 00:39:05,729
‫גברים אומרים: תהיה מס׳ 1.‬

452
00:39:08,437 --> 00:39:10,646
‫אמרת שלושה דברים.‬

453
00:39:11,229 --> 00:39:12,229
‫חוץ מזה,‬

454
00:39:13,104 --> 00:39:15,104
‫הרגע אמרתי שאני רוצה להיות אישה.‬

455
00:39:15,187 --> 00:39:17,271
‫נו?‬
‫-בסדר, אני מבטיח.‬

456
00:39:18,396 --> 00:39:19,771
‫אני מבטיחה.‬

457
00:39:20,771 --> 00:39:21,937
‫ועוד דבר אחד.‬

458
00:39:23,812 --> 00:39:27,271
‫אל תגלי לאימא שלך.‬

459
00:39:28,687 --> 00:39:29,854
‫זה ישבור אותה.‬

460
00:39:39,062 --> 00:39:40,229
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

461
00:39:41,896 --> 00:39:42,896
‫כן.‬

462
00:39:45,604 --> 00:39:46,646
‫כן, אבל…‬

463
00:39:49,354 --> 00:39:51,646
‫עצוב לי על אימא שלי.‬

464
00:39:54,437 --> 00:39:56,854
‫שאני עושה את זה לבן הבריא שנולד לה.‬

465
00:39:58,396 --> 00:39:59,604
‫עוד לא מאוחר להתחרט.‬

466
00:39:59,687 --> 00:40:00,729
‫לא.‬

467
00:40:01,604 --> 00:40:03,187
‫יום אחד אבקש ממנה סליחה.‬

468
00:40:14,271 --> 00:40:15,562
‫דוקטור…‬

469
00:40:17,937 --> 00:40:19,979
‫כשמדובר בהסרת הביצים שלי,‬

470
00:40:21,646 --> 00:40:23,896
‫אתה הרופא היחיד למשימה.‬

471
00:40:28,396 --> 00:40:29,604
‫למה אני?‬

472
00:40:30,687 --> 00:40:32,187
‫בגלל מה שאמרת לי.‬

473
00:40:37,604 --> 00:40:39,521
‫אמרת שאני זוהרת.‬

474
00:40:42,729 --> 00:40:43,812
‫הרגשתי…‬

475
00:40:46,854 --> 00:40:48,562
‫מאושרת כל כך.‬

476
00:40:57,187 --> 00:40:58,646
‫אני מוכרח להגיד לך,‬

477
00:41:04,437 --> 00:41:06,854
‫את ממש לא מוזרה.‬

478
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
‫ידעתי שבחרתי נכון.‬

479
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
‫אתה יודע מה?‬

480
00:41:20,979 --> 00:41:23,146
‫אני רוצה להיות איידול.‬

481
00:41:25,812 --> 00:41:27,562
‫כמו סייקו מצודה.‬

482
00:41:29,562 --> 00:41:31,937
‫אלילת פופ נוצצת.‬

483
00:41:50,312 --> 00:41:51,396
‫וזה מה שתהיי.‬

484
00:41:53,146 --> 00:41:54,187
‫כי זו את.‬

485
00:42:25,604 --> 00:42:27,646
‫הם כאלה נפוחים!‬

486
00:42:27,729 --> 00:42:30,062
‫הביצים הלכו אבל השק נשאר.‬

487
00:42:30,146 --> 00:42:32,771
‫יודעות כמו מה זה נראה?‬
‫-כמו מה?‬

488
00:42:32,854 --> 00:42:34,229
‫יש לי תמונה.‬

489
00:42:34,312 --> 00:42:35,646
‫די, אתן מביכות אותי.‬

490
00:42:35,729 --> 00:42:39,187
‫ברצינות, רגע. איפה שמתי את זה?‬

491
00:42:40,896 --> 00:42:42,187
‫מה קורה פה?‬

492
00:42:42,271 --> 00:42:44,312
‫איי הורידה את הביצים.‬

493
00:42:44,396 --> 00:42:46,312
‫וכולנו מסתכלות וחוגגות.‬

494
00:42:47,021 --> 00:42:48,479
‫מכאן.‬

495
00:42:49,229 --> 00:42:51,937
‫תראו. נראה כמו כלב דביבון.‬

496
00:42:52,021 --> 00:42:53,021
‫כן!‬

497
00:42:53,896 --> 00:42:54,896
‫הנה!‬

498
00:42:56,937 --> 00:42:58,771
‫נכון! בדיוק אותו דבר!‬

499
00:42:59,729 --> 00:43:01,521
‫תפסיקו!‬

500
00:43:02,396 --> 00:43:05,187
‫איי, איך את מרגישה?‬

501
00:43:05,771 --> 00:43:07,146
‫איך אני מרגישה?‬

502
00:43:17,229 --> 00:43:19,312
‫על גג העולם!‬

503
00:43:19,396 --> 00:43:23,229
‫באמת?‬
‫-וואו!‬

504
00:43:24,062 --> 00:43:26,437
‫בואו נרקוד עד אור הבוקר!‬

505
00:43:29,479 --> 00:43:34,646
‫איי!‬
‫-איי!‬

506
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
‫קדימה, איי!‬

507
00:43:43,187 --> 00:43:47,896
‫״טובלת את הרגליים במי המזרקה הקרים‬

508
00:43:47,979 --> 00:43:51,812
‫״מביטה מעלה אל גורדי השחקים‬

509
00:43:51,896 --> 00:43:55,396
‫״לבושה בבגדיי האהובים‬

510
00:43:55,479 --> 00:43:59,354
‫״אין בזה כל רע‬

511
00:44:00,187 --> 00:44:04,937
‫״אוחזת בכידון המוזהב, נוסעת ברחבי העיר‬

512
00:44:05,021 --> 00:44:09,146
‫״עושה חיים משוגעים‬

513
00:44:09,229 --> 00:44:13,521
‫״רוצה לראות איך זה נראה באמת‬

514
00:44:13,604 --> 00:44:16,812
‫״ולא סתם על מסך הטלוויזיה…״‬

515
00:44:24,604 --> 00:44:27,146
‫ד״ר וואדה הוריד לאיי את הביצים, נכון?‬

516
00:44:27,229 --> 00:44:29,729
‫שמענו שאתה רופא ידידותי כלפי ״ניוהאף״.‬

517
00:44:29,812 --> 00:44:33,229
‫כל המתרוממים של קנסאי יגיעו אליך!‬

518
00:44:33,312 --> 00:44:35,021
‫די לזוז. זה לא נדבק.‬

519
00:45:20,896 --> 00:45:22,146
‫תראה מה עשית!‬

520
00:45:25,354 --> 00:45:26,437
‫דוקטור.‬

521
00:45:40,854 --> 00:45:43,396
‫- מה לגבי ההורים הנורמליים שלך? -‬

522
00:45:43,479 --> 00:45:45,479
‫- תמות -‬

523
00:45:46,312 --> 00:45:47,854
‫מה הבעיה של אנשים?‬

524
00:45:50,146 --> 00:45:52,854
‫המטופלות שלי ממצות את הפוטנציאל שלהן,‬

525
00:45:53,396 --> 00:45:55,396
‫לא כמו הטיפשים שעושים דברים כאלה.‬

526
00:46:02,021 --> 00:46:03,854
‫אתה עובד כאן?‬

527
00:46:07,646 --> 00:46:08,896
‫כן.‬

528
00:46:08,979 --> 00:46:10,979
‫אני צורוקו ממשטרת טנמה.‬

529
00:46:12,354 --> 00:46:16,479
‫קיבלנו תלונות על רעש וצפיפות כאן…‬

530
00:46:17,062 --> 00:46:21,312
‫של טיפוסים ״חריגים״.‬

531
00:46:24,021 --> 00:46:25,312
‫אני מתנצל.‬

532
00:46:26,062 --> 00:46:27,479
‫נשתדל לשמור על השקט.‬

533
00:46:27,979 --> 00:46:29,104
‫נעריך את זה.‬

534
00:46:30,146 --> 00:46:33,146
‫אנחנו יודעים כמה קשה להשליט סדר על סוטים.‬

535
00:46:33,229 --> 00:46:34,354
‫״סוטים״ הוא אומר…‬

536
00:46:37,896 --> 00:46:38,896
‫שלום.‬

537
00:46:52,146 --> 00:46:54,896
‫איי! את כזאת חמודה!‬

538
00:46:56,146 --> 00:46:58,312
‫טקויה, אתה יודע…‬
‫-מה?‬

539
00:46:59,062 --> 00:47:01,312
‫אני לא כמו הבנות האחרות.‬

540
00:47:01,396 --> 00:47:02,812
‫לא אכפת לי!‬

541
00:47:08,396 --> 00:47:09,729
‫אני לא יכול יותר!‬

542
00:47:10,479 --> 00:47:11,729
‫תעברי לגור איתי?‬

543
00:47:14,437 --> 00:47:15,604
‫יש!‬

544
00:47:15,687 --> 00:47:16,687
‫באמת?‬
‫-כן.‬

545
00:47:16,771 --> 00:47:18,229
‫מבטיחה?‬
‫-כן!‬

546
00:47:19,187 --> 00:47:22,146
‫אוי, זה הסימן שלי. ניפגש בהמשך.‬

547
00:47:25,437 --> 00:47:26,604
‫באמת אבל?‬

548
00:47:27,604 --> 00:47:28,646
‫מצטער!‬

549
00:47:33,229 --> 00:47:34,229
‫איי.‬

550
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
‫אקי?‬

551
00:47:37,854 --> 00:47:39,687
‫סליחה שאני מתערבת,‬

552
00:47:40,604 --> 00:47:42,729
‫אבל בנים שהולכים עם ניוהאף‬

553
00:47:43,229 --> 00:47:45,062
‫בסוף תמיד חוזרים לנשים אמיתיות.‬

554
00:47:50,604 --> 00:47:53,146
‫תכיני את עצמך לזה.‬

555
00:48:06,562 --> 00:48:08,812
‫אז אנחנו נפרדים.‬

556
00:48:10,021 --> 00:48:12,271
‫נתגעגע אליך.‬

557
00:48:12,354 --> 00:48:13,979
‫הוא לא נוסע לחו״ל.‬

558
00:48:14,062 --> 00:48:15,062
‫לא, אבל…‬

559
00:48:15,146 --> 00:48:18,062
‫ואתה, אל תשכח לבקר.‬
‫-לא אשכח.‬

560
00:48:20,729 --> 00:48:23,021
‫היי! את באה?‬

561
00:48:23,812 --> 00:48:25,104
‫בואי תיפרדי מקנג׳י.‬

562
00:48:25,896 --> 00:48:27,396
‫אני עסוקה.‬

563
00:48:37,104 --> 00:48:38,271
‫שלום.‬

564
00:48:39,646 --> 00:48:40,687
‫שמור על עצמך.‬

565
00:49:12,187 --> 00:49:15,062
‫- טקויה‬
‫איי -‬

566
00:49:17,146 --> 00:49:18,146
‫טקויה!‬

567
00:49:18,729 --> 00:49:20,146
‫איי!‬

568
00:49:27,396 --> 00:49:29,562
‫איזה חמוד!‬
‫-זה האהוב עליי.‬

569
00:49:39,312 --> 00:49:41,437
‫בתיאבון!‬

570
00:49:49,187 --> 00:49:51,812
‫יש עוד.‬
‫-באמת?‬

571
00:50:17,646 --> 00:50:19,604
‫מי זה יכול להיות?‬
‫-אל תפתחי.‬

572
00:50:19,687 --> 00:50:20,979
‫די, לא יפה.‬

573
00:50:21,062 --> 00:50:22,396
‫למה?‬
‫-אני באה!‬

574
00:50:25,354 --> 00:50:26,354
‫הלו?‬

575
00:50:32,562 --> 00:50:33,729
‫מי זה?‬

576
00:50:34,937 --> 00:50:36,271
‫מישהו צלצל וברח.‬

577
00:50:36,354 --> 00:50:38,479
‫אולי זה היה שכן, בגלל הרעש.‬

578
00:50:38,562 --> 00:50:40,187
‫לא נראה לי. בואי נחזור.‬

579
00:50:40,271 --> 00:50:41,604
‫נחזור למה?‬

580
00:50:41,687 --> 00:50:43,062
‫להתמזמז כמובן.‬

581
00:50:50,396 --> 00:50:51,479
‫היי.‬

582
00:50:52,729 --> 00:50:54,479
‫אני הכי מאושר בעולם.‬

583
00:50:57,271 --> 00:50:58,312
‫גם אני.‬

584
00:50:58,396 --> 00:50:59,812
‫כן?‬
‫-כן.‬

585
00:51:18,021 --> 00:51:19,021
‫איי.‬

586
00:51:20,604 --> 00:51:22,479
‫הלילה נעשה את זה?‬

587
00:51:23,479 --> 00:51:26,312
‫בסדר. אבל…‬

588
00:51:26,396 --> 00:51:27,562
‫אהיה עדין.‬

589
00:51:28,062 --> 00:51:30,271
‫סמכי עליי.‬
‫-לא, חכה…‬

590
00:51:31,146 --> 00:51:32,396
‫עצור.‬

591
00:51:32,479 --> 00:51:34,187
‫עצור.‬
‫-זה בסדר.‬

592
00:51:34,271 --> 00:51:36,687
‫זה בסדר.‬
‫-בפעם שעברה זה לא עבד.‬

593
00:51:37,729 --> 00:51:38,729
‫את בסדר.‬

594
00:51:38,812 --> 00:51:42,312
‫זה לא נכנס. זה כואב!‬

595
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
‫סליחה.‬

596
00:51:56,104 --> 00:51:57,271
‫מאוחר מדי.‬

597
00:51:58,146 --> 00:51:59,187
‫הרסת את האווירה.‬

598
00:52:09,812 --> 00:52:11,187
‫לא משנה.‬

599
00:52:12,146 --> 00:52:13,229
‫את…‬

600
00:52:14,896 --> 00:52:15,896
‫את מי שאת.‬

601
00:52:18,979 --> 00:52:20,146
‫אני הולך לישון.‬

602
00:53:28,687 --> 00:53:30,062
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

603
00:53:30,146 --> 00:53:31,562
‫אל תעבוד מאוחר מדי.‬

604
00:53:31,646 --> 00:53:32,646
‫בסדר.‬

605
00:53:41,646 --> 00:53:42,937
‫מה קרה?‬

606
00:53:46,854 --> 00:53:48,271
‫דוקטור.‬

607
00:53:49,354 --> 00:53:50,729
‫תהפוך אותי לאישה.‬

608
00:53:51,271 --> 00:53:52,771
‫אישה?‬

609
00:53:55,396 --> 00:53:58,729
‫לא, אין בינינו כלום.‬

610
00:54:00,312 --> 00:54:01,437
‫נכון?‬

611
00:54:06,854 --> 00:54:08,354
‫זה לא יהיה פשוט.‬

612
00:54:12,896 --> 00:54:16,187
‫זה הרבה יותר מורכב מהסרת האשכים.‬

613
00:54:17,854 --> 00:54:20,396
‫זה יצריך את חיתוך הפין‬
‫כדי ליצור ממנו נרתיק.‬

614
00:54:22,771 --> 00:54:24,604
‫למעשה, זה לא רק חיתוך.‬

615
00:54:25,312 --> 00:54:27,521
‫נצטרך לשמר את מערכת השתן שלך,‬

616
00:54:27,604 --> 00:54:30,187
‫ולוודא שהנרתיק החדש שלך יהיה עמיד לחדירה.‬

617
00:54:31,146 --> 00:54:32,937
‫בדרך כלל זה בידי אלוהים.‬

618
00:54:36,979 --> 00:54:38,021
‫חוץ מזה,‬

619
00:54:41,271 --> 00:54:43,979
‫את עלולה לא להתעורר מההרדמה.‬

620
00:54:49,021 --> 00:54:50,854
‫למה לא יכולתי לנצח?‬

621
00:54:52,354 --> 00:54:53,479
‫מה?‬

622
00:54:54,271 --> 00:54:57,646
‫החיים הם תיקו. למה לא יכולתי לנצח?‬

623
00:55:03,312 --> 00:55:06,062
‫לא הייתי מרגישה ככה אילו נולדתי בת.‬

624
00:55:18,479 --> 00:55:20,521
‫לא אכפת לי אם לא אתעורר.‬

625
00:55:24,562 --> 00:55:26,437
‫אני רוצה להיות אישה.‬

626
00:55:30,229 --> 00:55:31,771
‫אני מוכנה למות בשביל זה.‬

627
00:55:37,437 --> 00:55:40,271
‫- רופאים שביצעו ניתוחים‬
‫לשינוי מין בניגוד לחוק -‬

628
00:55:40,354 --> 00:55:43,729
‫- האם המסייעים לטרנסקסואלים הם פושעים? -‬

629
00:55:47,562 --> 00:55:52,812
‫- הורשע בביצוע ניתוח לשינוי מין -‬

630
00:55:52,896 --> 00:55:54,062
‫סליחה.‬

631
00:55:59,896 --> 00:56:01,604
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬

632
00:56:05,521 --> 00:56:08,521
‫ישללו לך את הרישיון אם תעשה את זה.‬

633
00:56:08,604 --> 00:56:10,271
‫אתה עלול אפילו להגיע לכלא‬

634
00:56:19,812 --> 00:56:21,729
‫הייתי רוצה לנסות.‬

635
00:56:25,896 --> 00:56:27,521
‫אבל אני לא יודע…‬

636
00:56:29,604 --> 00:56:31,937
‫אני לא יודע אם אצליח.‬

637
00:57:05,562 --> 00:57:11,479
‫״הכול מתעורר בי‬

638
00:57:12,312 --> 00:57:17,104
‫״אני אדם חדש‬

639
00:57:18,812 --> 00:57:25,271
‫״הספינה שטה קדימה‬

640
00:57:25,354 --> 00:57:31,396
‫״גלים לבנים רוקדים מאחוריה‬

641
00:57:32,062 --> 00:57:38,229
‫״הבטחתי לך הבטחה‬

642
00:57:38,812 --> 00:57:39,854
‫״ואקיים אותה…״‬

643
00:57:39,937 --> 00:57:42,104
‫השופכה תוכל לצפות את הדופן הפנימית.‬

644
00:57:42,687 --> 00:57:44,396
‫כך יהיה לה סיכוך עצמי.‬

645
00:57:45,187 --> 00:57:51,854
‫״פרח האהבה שבלבי‬

646
00:57:51,937 --> 00:57:57,937
‫״אני מתפללת שתסכים לקבל אותו‬

647
00:57:59,187 --> 00:58:05,604
‫״השמיים הכחולים בהם עפות הסנוניות‬

648
00:58:05,687 --> 00:58:11,104
‫״הם הקנווס של עתידי‬

649
00:58:12,521 --> 00:58:18,604
‫״חופשייה לצייר, חופשייה לצבוע‬

650
00:58:19,187 --> 00:58:24,937
‫״חופשייה לעצב אותנו…״‬

651
00:58:35,396 --> 00:58:36,521
‫אני…‬

652
00:58:38,271 --> 00:58:39,396
‫פחדתי.‬

653
00:58:42,479 --> 00:58:43,521
‫למה?‬

654
00:58:45,937 --> 00:58:47,437
‫אם אבצע את הניתוח הזה,‬

655
00:58:48,979 --> 00:58:51,354
‫הוא עלול לעלות לך בחייך.‬

656
00:58:59,229 --> 00:59:00,437
‫אבל אז הבנתי‬

657
00:59:04,354 --> 00:59:06,812
‫שאם תישארי בגוף הגברי הזה שלך…‬

658
00:59:09,562 --> 00:59:13,312
‫יום אחד זה ישמיד את נשמתך.‬

659
00:59:26,187 --> 00:59:28,146
‫אבל אני יכול להציל אותך,‬

660
00:59:36,896 --> 00:59:41,521
‫אם אמצא את האומץ לבצע את הניתוח בהצלחה.‬

661
00:59:48,062 --> 00:59:49,062
‫איי.‬

662
00:59:54,396 --> 00:59:55,479
‫הניתוח.‬

663
00:59:57,312 --> 00:59:58,312
‫אבצע אותו.‬

664
01:00:00,521 --> 01:00:01,646
‫דוקטור…‬

665
01:00:08,604 --> 01:00:12,312
‫אני רוצה להציל את חייך.‬

666
01:00:15,396 --> 01:00:18,896
‫ואת נשמתך.‬

667
01:00:24,187 --> 01:00:25,687
‫תני לי לבצע את הניתוח.‬

668
01:00:38,812 --> 01:00:39,979
‫תודה רבה.‬

669
01:00:44,229 --> 01:00:45,687
‫תודה רבה לך.‬

670
01:00:51,354 --> 01:00:52,604
‫מה קורה, קנג׳י?‬

671
01:00:53,771 --> 01:00:55,729
‫אני כמעט לא שומעת ממך.‬

672
01:00:57,479 --> 01:00:59,354
‫תקשיבי, אימא.‬

673
01:01:02,062 --> 01:01:03,187
‫מה?‬

674
01:01:05,479 --> 01:01:06,604
‫אני…‬

675
01:01:13,729 --> 01:01:14,771
‫אויש.‬

676
01:01:16,354 --> 01:01:18,437
‫שכחתי מה רציתי להגיד.‬

677
01:01:20,271 --> 01:01:21,521
‫מה?‬

678
01:01:22,229 --> 01:01:23,229
‫טיפשון אחד.‬

679
01:01:23,312 --> 01:01:25,062
‫כן, כזה אני.‬

680
01:01:39,312 --> 01:01:40,729
‫אני מנתקת בינתיים.‬

681
01:01:41,979 --> 01:01:43,229
‫הקימפירה תישרף.‬

682
01:01:43,937 --> 01:01:47,896
‫כמה שאני אוהב את הקימפירה שלך.‬

683
01:01:50,979 --> 01:01:52,562
‫אני רוצה לאכול אותה שוב.‬

684
01:01:53,646 --> 01:01:55,104
‫זה שום דבר מיוחד.‬

685
01:01:56,646 --> 01:01:58,729
‫אתה צריך חיך רגיש יותר.‬

686
01:02:01,854 --> 01:02:02,854
‫להתראות.‬

687
01:02:29,354 --> 01:02:30,437
‫הגיע הזמן.‬

688
01:02:32,187 --> 01:02:33,729
‫את עדיין רוצה לעשות את זה?‬

689
01:02:35,646 --> 01:02:37,229
‫בהחלט.‬

690
01:02:42,687 --> 01:02:46,729
‫אלוהים עשה טעות קטנה‬

691
01:02:47,646 --> 01:02:49,687
‫כששם אותך בגוף של גבר.‬

692
01:02:53,896 --> 01:02:55,312
‫אני אתקן את הטעות הזאת.‬

693
01:02:59,521 --> 01:03:00,604
‫כשתתעוררי,‬

694
01:03:01,729 --> 01:03:03,646
‫תהיי כפי שנולדת להיות.‬

695
01:03:07,312 --> 01:03:08,562
‫דוקטור.‬

696
01:03:11,187 --> 01:03:12,187
‫כן?‬

697
01:03:14,187 --> 01:03:15,229
‫הלוואי…‬

698
01:03:17,854 --> 01:03:20,604
‫שיכולתי לדבר לעצמי כשהייתי קטן.‬

699
01:03:23,479 --> 01:03:25,354
‫״הכול יהיה בסדר.‬

700
01:03:29,021 --> 01:03:31,479
‫״יום אחד תהיה אישה.״‬

701
01:03:36,896 --> 01:03:39,354
‫אז קדימה.‬

702
01:03:54,187 --> 01:04:01,104
‫״יש לי‬

703
01:04:02,062 --> 01:04:06,437
‫״תספורת חדשה‬

704
01:04:09,312 --> 01:04:16,312
‫״אתה אומר שאני נראית שונה‬

705
01:04:19,979 --> 01:04:25,937
‫״אתה נראה‬

706
01:04:28,021 --> 01:04:31,771
‫״ביישן‬

707
01:04:34,812 --> 01:04:41,812
‫״כשאתה עובר לידי…״‬

708
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
‫תמות, יא קוקסינל!‬

709
01:04:59,646 --> 01:05:01,979
‫נראה אם יש לך זין!‬

710
01:05:27,729 --> 01:05:29,312
‫תחזיקו אותו!‬

711
01:05:33,896 --> 01:05:35,187
‫זה הקוקסינל!‬

712
01:05:35,271 --> 01:05:37,937
‫הדפוק!‬
‫-איזה מתרומם!‬

713
01:06:21,937 --> 01:06:23,646
‫איי, זה טוב.‬

714
01:06:24,437 --> 01:06:25,646
‫טקויה…‬

715
01:06:40,229 --> 01:06:43,979
‫אני אוהב את איי כאישה.‬

716
01:06:48,312 --> 01:06:49,354
‫מה קרה?‬

717
01:06:50,896 --> 01:06:52,062
‫אלה דמעות של אושר?‬

718
01:06:53,896 --> 01:06:55,021
‫לא.‬

719
01:06:55,562 --> 01:06:57,271
‫מה? מה יש?‬

720
01:06:58,604 --> 01:07:00,646
‫הכאבתי לך? לכן את בוכה?‬

721
01:07:04,479 --> 01:07:05,979
‫נראה לי שאני מקנאת.‬

722
01:07:07,271 --> 01:07:08,604
‫מקנאת?‬

723
01:07:13,437 --> 01:07:14,812
‫מקנאת במי?‬

724
01:07:17,312 --> 01:07:18,646
‫אני חושבת‬

725
01:07:20,979 --> 01:07:23,354
‫שנראית כל כך מאושר הרגע.‬

726
01:07:26,104 --> 01:07:30,312
‫אולי רצית…‬

727
01:07:33,021 --> 01:07:35,229
‫להיות עם אישה מלכתחילה.‬

728
01:07:37,021 --> 01:07:38,229
‫אולי‬

729
01:07:39,729 --> 01:07:43,104
‫לא באמת חיבבת אותי כשהיה לי גוף של בן.‬

730
01:07:44,104 --> 01:07:45,312
‫השתגעת?‬

731
01:07:46,062 --> 01:07:48,354
‫ברור שכן!‬
‫-אני יודעת.‬

732
01:07:51,771 --> 01:07:52,979
‫ובכל זאת…‬

733
01:07:55,021 --> 01:07:56,729
‫אני לא יכולה שלא לקנא.‬

734
01:08:00,979 --> 01:08:02,771
‫אני מקנאת בנשים.‬

735
01:08:06,437 --> 01:08:09,771
‫גברים מרגישים טוב בגוף שלהם‬
‫בלי לעשות כלום.‬

736
01:08:16,854 --> 01:08:17,854
‫היי.‬

737
01:08:19,729 --> 01:08:25,146
‫את לא נהנית לעשות את זה איתי כאישה?‬

738
01:08:25,896 --> 01:08:26,979
‫אל תדבר שטויות.‬

739
01:08:30,229 --> 01:08:31,812
‫אני מתה על זה.‬

740
01:08:31,896 --> 01:08:33,187
‫את רואה?‬

741
01:08:33,687 --> 01:08:35,729
‫גם אני מת על זה!‬

742
01:08:36,437 --> 01:08:37,812
‫אני אוהב אותך כאישה.‬

743
01:08:41,562 --> 01:08:42,604
‫טקויה…‬

744
01:08:53,646 --> 01:08:54,896
‫סימנים חיוניים?‬

745
01:08:55,396 --> 01:08:58,687
‫דופק 80. לחץ דם 126 על 73.‬

746
01:08:58,771 --> 01:08:59,771
‫הנשימה יציבה.‬

747
01:08:59,854 --> 01:09:00,854
‫אז בואו נתחיל.‬

748
01:09:01,479 --> 01:09:03,062
‫אזמל.‬
‫-הנה.‬

749
01:09:24,271 --> 01:09:27,521
‫בניתוחים לשינוי מין שבוצעו בעבר,‬

750
01:09:27,604 --> 01:09:31,604
‫אחד האתגרים המרכזיים שלנו‬
‫היה מניעת הצטלקות וחיבור רקמות.‬

751
01:09:32,771 --> 01:09:36,354
‫בתאילנד משתמשים בנרות קשיחים‬
‫להרחבת הנרתיק,‬

752
01:09:36,937 --> 01:09:40,771
‫אבל התוצאות לא מבטיחות,‬
‫וזה עול גדול על המנותחים.‬

753
01:09:41,937 --> 01:09:47,229
‫ברצוני להשתמש בטכנולוגיית הסיליקון שלכם‬
‫כדי לשפר את חייהן של הנשים האלה,‬

754
01:09:47,312 --> 01:09:51,646
‫לפיתוח משותף של מרחיב מסיליקון,‬
‫למניעת היסגרות הנרתיק המשוחזר.‬

755
01:09:52,771 --> 01:09:55,979
‫אני מאמין שתהיה לזה‬
‫חשיבות מכרעת בתחום החדש הזה ברפואה.‬

756
01:09:56,771 --> 01:09:59,271
‫אני מקווה לעבוד איתכם.‬

757
01:10:14,646 --> 01:10:17,229
‫אימא ואבא מאוד ישמחו.‬

758
01:10:17,312 --> 01:10:19,687
‫הם ציפו להכיר אותך.‬

759
01:10:19,771 --> 01:10:22,937
‫אתה בטוח שאתה רוצה אותי פה?‬
‫-כן, בטח.‬

760
01:10:23,021 --> 01:10:25,396
‫זה לא יהיה אירוע מעונב.‬

761
01:10:25,479 --> 01:10:27,521
‫והם הזמינו את כל הקרובים.‬

762
01:10:30,312 --> 01:10:33,146
‫איזו יצירת מופת!‬
‫-בהחלט.‬

763
01:10:33,229 --> 01:10:35,687
‫טקויה תמיד היה בכיין גדול.‬

764
01:10:35,771 --> 01:10:38,771
‫באמת? הוא לא נראה כזה.‬

765
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
‫די, מספיק. נמאס לי מהסיפור הזה.‬

766
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
‫אופס, קבעתי להיפגש עם חבר.‬

767
01:10:43,771 --> 01:10:45,104
‫אני יוצא לרגע.‬

768
01:10:45,687 --> 01:10:46,812
‫עוד מעט אחזור.‬

769
01:10:46,896 --> 01:10:48,812
‫שמור על עצמך.‬
‫-כן, בסדר.‬

770
01:10:49,312 --> 01:10:50,146
‫להתראות.‬

771
01:10:50,229 --> 01:10:52,146
‫ביי ביי!‬
‫-ביי ביי!‬

772
01:10:54,229 --> 01:10:56,187
‫זה כזה טעים!‬

773
01:10:57,187 --> 01:10:59,271
‫תודה, יקירתי.‬

774
01:10:59,354 --> 01:11:00,354
‫היי.‬

775
01:11:05,729 --> 01:11:08,604
‫ילדים, שחקו קצת בחוץ.‬

776
01:11:09,271 --> 01:11:10,604
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

777
01:11:27,479 --> 01:11:28,687
‫איי,‬

778
01:11:30,021 --> 01:11:31,229
‫אנא.‬

779
01:11:33,687 --> 01:11:35,604
‫תיפרדי מטקויה. בסדר?‬

780
01:11:38,271 --> 01:11:39,562
‫מה?‬

781
01:11:39,646 --> 01:11:42,979
‫את אדם טוב.‬

782
01:11:43,062 --> 01:11:44,437
‫אנחנו באמת מחבבים אותך.‬

783
01:11:44,937 --> 01:11:46,562
‫ואת יפה מאוד.‬

784
01:11:47,771 --> 01:11:50,062
‫אבל את…‬

785
01:11:51,396 --> 01:11:53,271
‫לא יכולה להביא ילדים.‬

786
01:11:55,812 --> 01:11:59,062
‫טקויה אוהב ילדים.‬

787
01:12:00,729 --> 01:12:03,562
‫אז אם הוא יישאר איתך,‬

788
01:12:04,562 --> 01:12:07,062
‫אחד הדברים שמשמחים אותו בחיים‬

789
01:12:09,854 --> 01:12:11,146
‫ייעלם.‬

790
01:12:17,479 --> 01:12:19,104
‫אנא.‬

791
01:12:35,979 --> 01:12:38,854
‫נכון, אחותי!‬

792
01:12:54,562 --> 01:12:55,562
‫נו?‬

793
01:12:56,729 --> 01:12:57,896
‫זה בגלל טקויה?‬

794
01:13:04,937 --> 01:13:07,479
‫אני לא יכולה להסתיר ממך שום דבר.‬

795
01:13:08,312 --> 01:13:10,562
‫אישה תמיד יודעת.‬

796
01:13:11,354 --> 01:13:12,479
‫כן, בטח.‬

797
01:13:15,854 --> 01:13:16,937
‫אני אהיה בסדר.‬

798
01:13:19,729 --> 01:13:21,771
‫אני צריכה לעשות את זה בעצמי.‬

799
01:13:25,062 --> 01:13:26,062
‫בסדר.‬

800
01:13:45,437 --> 01:13:46,437
‫הלו?‬

801
01:14:15,229 --> 01:14:16,229
‫קנג׳י.‬

802
01:14:17,146 --> 01:14:18,521
‫איפה סבתא?‬

803
01:14:22,021 --> 01:14:23,146
‫היא שם.‬

804
01:14:48,396 --> 01:14:49,396
‫קנג׳י.‬

805
01:14:58,812 --> 01:15:00,021
‫סבתא!‬

806
01:15:13,271 --> 01:15:14,479
‫סבתא.‬

807
01:15:21,479 --> 01:15:22,604
‫סבתא!‬

808
01:15:33,937 --> 01:15:34,937
‫סבתא…‬

809
01:15:36,771 --> 01:15:38,812
‫היא כל הזמן דאגה בגללך.‬

810
01:15:39,812 --> 01:15:40,812
‫באמת?‬

811
01:15:41,771 --> 01:15:43,562
‫״אני מקווה שהוא בסדר.״‬

812
01:15:45,854 --> 01:15:47,396
‫ואתה יודע מה עוד?‬

813
01:15:49,146 --> 01:15:50,146
‫מה?‬

814
01:15:53,687 --> 01:15:55,646
‫היא תמיד אמרה ״קנג׳י ילד קשוח…״‬

815
01:15:56,771 --> 01:16:00,062
‫- סייקו מצודה‬
‫ספר הערצה -‬

816
01:16:00,146 --> 01:16:03,104
‫״אני מקווה שהוא חי כמו שהוא רוצה.״‬

817
01:16:32,854 --> 01:16:33,854
‫היי.‬

818
01:16:34,354 --> 01:16:36,646
‫מה את…‬
‫-כבר אמרתי לך.‬

819
01:16:36,729 --> 01:16:37,937
‫לא אמרת.‬

820
01:16:38,021 --> 01:16:40,187
‫למה את פתאום…?‬
‫-זה נגמר.‬

821
01:16:40,271 --> 01:16:41,687
‫מה?‬
‫-אני נוסעת לטוקיו.‬

822
01:16:41,771 --> 01:16:43,854
‫לא, חכי!‬

823
01:16:45,437 --> 01:16:47,479
‫חשבתי שאת אוהבת אותי.‬

824
01:16:47,562 --> 01:16:48,687
‫לגבי זה…‬

825
01:16:49,354 --> 01:16:51,854
‫זה היה רק רומן חולף.‬

826
01:16:52,354 --> 01:16:53,312
‫רומן?‬

827
01:16:54,896 --> 01:16:56,979
‫שלום.‬
‫-רגע.‬

828
01:16:57,062 --> 01:16:57,979
‫חכי!‬

829
01:16:59,354 --> 01:17:00,521
‫ככה סתם?‬

830
01:17:20,271 --> 01:17:25,146
‫״כשאני לבדי‬

831
01:17:25,896 --> 01:17:31,687
‫״אני מאזינה לשיר האהוב עליי‬

832
01:17:32,771 --> 01:17:39,021
‫״כי אוליביה‬

833
01:17:39,104 --> 01:17:46,104
‫״מנחמת את לבי הבודד‬

834
01:17:47,521 --> 01:17:52,354
‫״כוס תה היסמין שלי‬

835
01:17:53,062 --> 01:17:58,604
‫״מרדימה ונוסכת עליי שינה‬

836
01:17:59,479 --> 01:18:05,479
‫״אני רוצה שהיום שלי ייגמר‬

837
01:18:06,229 --> 01:18:13,229
‫״כמו שאני רוצה הערב‬

838
01:18:14,271 --> 01:18:16,854
‫״כשנפגשנו לראשונה‬

839
01:18:17,646 --> 01:18:20,229
‫״לא יכולתי להעלות בדעתי‬

840
01:18:21,062 --> 01:18:25,604
‫״שיבוא יום כזה‬

841
01:18:27,646 --> 01:18:30,396
‫״לשפר דברים טובים‬

842
01:18:30,479 --> 01:18:33,771
‫״לא, זה כבר נגמר‬

843
01:18:33,854 --> 01:18:40,062
‫״הזמן פשוט חלף‬

844
01:18:40,562 --> 01:18:47,104
‫״אתה מותש מרוב לאהוב‬

845
01:18:47,187 --> 01:18:54,187
‫״גרסת תעתועים שלי…״‬

846
01:19:01,479 --> 01:19:04,729
‫- טוקיו 1998 -‬

847
01:19:12,729 --> 01:19:14,771
‫אעשה כל מה שיידרש! מבטיחה!‬

848
01:19:15,729 --> 01:19:16,854
‫אתה גבר?‬

849
01:19:17,771 --> 01:19:19,562
‫צר לי, לא נוכל לעזור לך.‬

850
01:19:20,312 --> 01:19:21,812
‫אני רוצה להיות איידול.‬

851
01:19:22,687 --> 01:19:25,396
‫היינו שמחים לעזור אילו היית בת.‬

852
01:19:28,479 --> 01:19:30,187
‫אני רוצה בזה יותר מכל אחד!‬

853
01:19:31,396 --> 01:19:34,604
‫כן! אהבתי.‬
‫אני מכיר סוכנות מושלמת בשבילך.‬

854
01:19:34,687 --> 01:19:36,771
‫באמת?‬
‫-כן!‬

855
01:19:36,854 --> 01:19:40,021
‫בתעשיית הפורנו מחפשים אנשים כמוך.‬

856
01:19:40,646 --> 01:19:41,646
‫מה?‬

857
01:19:41,729 --> 01:19:43,729
‫יש לנו לקוחות עם טעמים מסוימים מאוד.‬

858
01:19:52,021 --> 01:19:54,646
‫באמת? מגניב!‬

859
01:19:55,312 --> 01:19:57,521
‫זה עדיין בשלב מוקדם.‬

860
01:19:58,854 --> 01:20:02,271
‫אבל אם הכול יצליח,‬
‫זה יוריד את העלויות בשביל אנשים כמוך.‬

861
01:20:03,521 --> 01:20:06,729
‫דוקטור… נשמע שזה מצליח לך.‬

862
01:20:08,312 --> 01:20:11,396
‫ואת? עובדת קשה בטוקיו?‬

863
01:20:11,479 --> 01:20:12,896
‫בהחלט!‬

864
01:20:13,646 --> 01:20:15,479
‫הלו״ז שלי מלא לגמרי.‬

865
01:20:16,104 --> 01:20:17,979
‫טוקיו לא מפחידה אותי.‬

866
01:20:18,521 --> 01:20:19,937
‫אני שמח לשמוע.‬

867
01:20:21,604 --> 01:20:23,396
‫מצטער… נדבר בקרוב.‬

868
01:20:23,479 --> 01:20:26,021
‫טוב. אתקשר בהמשך.‬

869
01:20:26,104 --> 01:20:27,104
‫שלום.‬

870
01:20:35,646 --> 01:20:37,187
‫ברצינות? ״הלו״ז שלי מלא״?‬

871
01:20:43,979 --> 01:20:45,104
‫מי זה?‬

872
01:20:49,937 --> 01:20:52,562
‫שוב מצלצלים ובורחים?‬

873
01:20:58,187 --> 01:20:59,354
‫אימא?‬

874
01:21:04,104 --> 01:21:05,104
‫תודה.‬

875
01:21:15,312 --> 01:21:16,646
‫מה מביא אותך הנה?‬

876
01:21:20,104 --> 01:21:21,521
‫אני מתגרשת.‬

877
01:21:23,271 --> 01:21:24,812
‫הוא בגד בי.‬

878
01:21:27,854 --> 01:21:29,021
‫באמת?‬

879
01:21:31,812 --> 01:21:34,729
‫לא יכולתי עם זה יותר.‬

880
01:21:36,521 --> 01:21:38,812
‫אפילו עם מישהו כמוהו, כשמתגרשים,‬

881
01:21:39,396 --> 01:21:41,437
‫כל מיני מחשבות עולות.‬

882
01:21:46,187 --> 01:21:49,521
‫אז באמת לספר לי?‬

883
01:21:50,687 --> 01:21:52,187
‫בגלל שאני אימא שלך.‬

884
01:21:56,271 --> 01:22:00,854
‫את מבינה מה עובר עליי.‬

885
01:22:01,979 --> 01:22:03,271
‫איך עובד לב של אישה.‬

886
01:22:08,687 --> 01:22:09,687
‫מה?‬

887
01:22:17,187 --> 01:22:22,812
‫תמיד היית אישה, נכון?‬

888
01:22:27,021 --> 01:22:30,729
‫את כבר לא צריכה להסתיר את זה ממני.‬

889
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
‫סליחה.‬

890
01:22:45,854 --> 01:22:49,187
‫סליחה שילדתי אותך ככה.‬

891
01:22:49,729 --> 01:22:51,354
‫אל תדברי ככה!‬

892
01:22:52,229 --> 01:22:53,646
‫לא עשית שום דבר רע.‬

893
01:22:54,729 --> 01:22:57,104
‫אימא תמיד אחראית לילדים שלה.‬

894
01:23:01,396 --> 01:23:06,062
‫כשסבתא נפטרה, הלב שלי נשבר.‬

895
01:23:08,187 --> 01:23:11,146
‫הכרחת את עצמך לגדול כגבר.‬

896
01:23:11,979 --> 01:23:13,896
‫הרגת את הזהות האמיתית שלך.‬

897
01:23:18,062 --> 01:23:21,062
‫אמרתי לעצמי שאני עשיתי לך את זה.‬

898
01:23:22,104 --> 01:23:23,729
‫לא הייתי מסוגלת לראות אותך.‬

899
01:23:25,979 --> 01:23:27,021
‫לכן…‬

900
01:23:28,396 --> 01:23:30,312
‫לכן התחבאתי ממך.‬

901
01:23:34,854 --> 01:23:36,312
‫ולא רק אז.‬

902
01:23:37,979 --> 01:23:40,771
‫התעלמתי מזה מאז שהיית קטנה.‬

903
01:23:44,646 --> 01:23:46,312
‫אז ידעת כל הזמן.‬

904
01:23:47,729 --> 01:23:50,187
‫ודאי שידעתי. אני אימא שלך.‬

905
01:23:55,354 --> 01:23:56,521
‫אימא…‬

906
01:23:59,271 --> 01:24:01,896
‫חשבתי שאת שונאת אותי.‬

907
01:24:02,604 --> 01:24:04,104
‫מה פתאום!‬

908
01:24:06,312 --> 01:24:09,687
‫אפילו באתי לבקר אותך.‬

909
01:24:11,687 --> 01:24:13,146
‫רציתי לדבר על זה.‬

910
01:24:14,187 --> 01:24:15,771
‫רציתי להתמודד עם זה.‬

911
01:24:20,062 --> 01:24:22,354
‫מי זה יכול להיות?‬
‫-אל תפתחי.‬

912
01:24:22,437 --> 01:24:24,187
‫די, לא יפה.‬

913
01:24:27,396 --> 01:24:29,021
‫אני באה!‬

914
01:24:33,854 --> 01:24:35,229
‫מי זה?‬

915
01:24:35,312 --> 01:24:36,312
‫מישהו צלצל וברח.‬

916
01:24:36,396 --> 01:24:38,354
‫אולי זה היה שכן, בגלל הרעש.‬

917
01:24:38,437 --> 01:24:40,104
‫לא נראה לי. בואי נחזור.‬

918
01:24:40,187 --> 01:24:42,396
‫נחזור למה?‬
‫-להתמזמז כמובן.‬

919
01:24:49,312 --> 01:24:51,312
‫לא יכולתי לתת לך את זה קודם.‬

920
01:24:51,396 --> 01:24:53,062
‫המנה האהובה עלייך.‬

921
01:25:07,729 --> 01:25:11,646
‫סליחה שלא הייתי אימא טובה.‬

922
01:25:14,854 --> 01:25:15,854
‫סליחה.‬

923
01:25:17,271 --> 01:25:18,521
‫מה את מדברת?‬

924
01:25:22,229 --> 01:25:23,521
‫אני זו ש…‬

925
01:25:25,646 --> 01:25:26,729
‫שצריכה לבקש סליחה.‬

926
01:25:31,604 --> 01:25:32,729
‫אני…‬

927
01:25:37,896 --> 01:25:40,854
‫עשיתי את זה לגוף שאת ילדת…‬

928
01:25:41,562 --> 01:25:42,896
‫אל תתנצלי!‬

929
01:25:43,604 --> 01:25:46,646
‫בן או בת,‬

930
01:25:47,437 --> 01:25:49,562
‫אני אימא שלך.‬

931
01:25:52,146 --> 01:25:54,229
‫אימא שלך שאוהבת אותך.‬

932
01:25:58,979 --> 01:26:00,479
‫אימא…‬

933
01:26:22,604 --> 01:26:24,979
‫אני רוצה לבקש ממך משהו, איי.‬

934
01:26:29,437 --> 01:26:30,729
‫מה יש?‬

935
01:26:31,771 --> 01:26:35,437
‫קראת לי ״איי״.‬

936
01:26:37,896 --> 01:26:41,312
‫לא ״קנג׳י״.‬

937
01:26:47,312 --> 01:26:50,104
‫את מוכנה לאפר אותי?‬

938
01:26:52,104 --> 01:26:53,479
‫לאפר אותך?‬

939
01:26:54,062 --> 01:27:00,562
‫נכנסתי למועדון בסתר וראיתי אותך רוקדת.‬

940
01:27:01,396 --> 01:27:02,396
‫באמת?‬

941
01:27:04,229 --> 01:27:05,646
‫היית כל כך יפה.‬

942
01:27:06,812 --> 01:27:08,729
‫כל כך יפה.‬

943
01:27:11,146 --> 01:27:12,687
‫התגאיתי כל כך.‬

944
01:27:19,479 --> 01:27:21,021
‫קינאתי‬

945
01:27:22,604 --> 01:27:24,854
‫באיפור הנוצץ והזוהר שלך.‬

946
01:27:26,479 --> 01:27:30,062
‫״למה חלומות שאבדו בזמן‬

947
01:27:30,146 --> 01:27:36,812
‫״נראים תמיד יפים כל כך?‬

948
01:27:36,896 --> 01:27:40,354
‫״החיבה הזו‬

949
01:27:40,437 --> 01:27:44,812
‫״של העבר היא עדיין‬

950
01:27:44,896 --> 01:27:50,729
‫״זיכרון מתוק‬

951
01:27:50,812 --> 01:27:54,271
‫״זיכרונות מתוקים…״‬

952
01:28:00,604 --> 01:28:02,896
‫הנה המסמכים לפגישה מחר.‬

953
01:28:02,979 --> 01:28:04,687
‫יופי, תודה.‬

954
01:28:04,771 --> 01:28:06,812
‫אתה בטוח שאתה לא עובד קשה מדי?‬

955
01:28:06,896 --> 01:28:07,937
‫ואת?‬

956
01:28:08,437 --> 01:28:09,979
‫מצטערת, אנחנו סגורים…‬

957
01:28:10,062 --> 01:28:12,646
‫אתם כבר לא מנסים להסתיר את זה אפילו.‬

958
01:28:14,229 --> 01:28:15,229
‫להסתיר מה?‬

959
01:28:16,937 --> 01:28:23,521
‫אם היית מנתח להם רק את הפרצוף, מילא.‬

960
01:28:26,729 --> 01:28:31,187
‫כמה פינים ביתרת החודש?‬

961
01:28:33,771 --> 01:28:35,896
‫תיזהר עם ההאשמות שלך.‬
‫-סליחה.‬

962
01:28:36,437 --> 01:28:37,437
‫פליטת פה.‬

963
01:28:38,687 --> 01:28:41,187
‫אבל לדעתנו‬

964
01:28:42,021 --> 01:28:43,562
‫זה מצריך חקירה יסודית.‬

965
01:28:44,062 --> 01:28:47,521
‫מדובר בטיפול רפואי לגיטימי שמציל חיים.‬

966
01:28:47,604 --> 01:28:49,896
‫את זה לא אתה תקבע.‬

967
01:28:52,021 --> 01:28:53,437
‫את זה יקבע החוק.‬

968
01:28:59,187 --> 01:29:00,562
‫מה, באמת?‬

969
01:29:00,646 --> 01:29:02,479
‫נולדת בן?‬

970
01:29:04,771 --> 01:29:07,646
‫אולי מוטב שתשמרי את זה בסוד.‬

971
01:29:07,729 --> 01:29:09,021
‫לא רואים עלייך.‬

972
01:29:10,271 --> 01:29:13,604
‫החלום שלי הוא להיות איידול.‬
‫אני לא רוצה להסתיר כלום.‬

973
01:29:15,854 --> 01:29:17,937
‫אהבתי! אני מוכנה לייצג אותך.‬

974
01:29:18,021 --> 01:29:20,729
‫הלו״ז שלך יהיה מלא לגמרי.‬

975
01:29:22,854 --> 01:29:24,271
‫תודה רבה!‬

976
01:29:26,354 --> 01:29:27,646
‫את כזאת חמודה!‬

977
01:29:30,687 --> 01:29:33,104
‫שלום לכולם!‬

978
01:29:33,729 --> 01:29:36,062
‫תודה רבה שבאתם!‬

979
01:29:36,146 --> 01:29:37,687
‫קוראים לי איי.‬

980
01:29:37,771 --> 01:29:41,062
‫באתי מאוסקה הרחוקה לשמח את טוקיו!‬

981
01:29:43,937 --> 01:29:45,979
‫- פסטיבל הזמר של מצוזקאיה -‬

982
01:29:46,062 --> 01:29:48,396
‫מי זה היצור הזה?‬

983
01:29:53,521 --> 01:29:57,187
‫שמעתי שיש לו גדול.‬

984
01:29:59,521 --> 01:30:01,729
‫נעשה מה שאפשר עם הציצים שלנו.‬

985
01:30:03,187 --> 01:30:05,854
‫זה לא הוזכר. אני לא מוכנה ללבוש את זה.‬

986
01:30:07,604 --> 01:30:09,354
‫מה את רוצה ממני?‬

987
01:30:09,854 --> 01:30:11,646
‫בסוכנות אמרו שזה בסדר.‬

988
01:30:12,271 --> 01:30:14,729
‫חשבתי שאין לקוקסינלים בושה.‬

989
01:30:15,479 --> 01:30:17,729
‫- בנות עם ביצים -‬

990
01:30:31,687 --> 01:30:33,771
‫מה אני?‬

991
01:30:41,729 --> 01:30:43,062
‫דוקטור, בוא מהר.‬

992
01:30:43,146 --> 01:30:43,979
‫דוקטור!‬

993
01:30:46,812 --> 01:30:49,604
‫מה קרה?‬
‫-המטופלת בפרפור חדרים!‬

994
01:30:49,687 --> 01:30:50,687
‫תני לי.‬

995
01:30:51,187 --> 01:30:52,437
‫תביאי עירוי.‬
‫-מיד.‬

996
01:30:52,521 --> 01:30:55,729
‫דפיברילטור ואדרנלין.‬
‫-שומעת אותי? את איתנו?‬

997
01:30:56,396 --> 01:30:57,937
‫אני לא שומעת דופק.‬

998
01:31:00,062 --> 01:31:01,229
‫איפה הדפיברילטור?‬
‫-מיד!‬

999
01:31:01,312 --> 01:31:02,687
‫עוברת למנשם ידני.‬

1000
01:31:24,729 --> 01:31:26,687
‫אתה יכול להסביר לי את זה?‬

1001
01:31:29,062 --> 01:31:33,979
‫מרוב מונחים רפואיים אני לא מבין כלום.‬

1002
01:31:38,979 --> 01:31:42,354
‫למה היה טרנסווסטיט מת‬

1003
01:31:43,354 --> 01:31:46,396
‫על שולחן הניתוחים שלך?‬

1004
01:31:48,812 --> 01:31:51,437
‫אנחנו עדיין בודקים מה הייתה סיבת המוות.‬

1005
01:31:54,187 --> 01:31:55,229
‫כן?‬

1006
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
‫נכון לעכשיו הייתי משער‬

1007
01:32:01,104 --> 01:32:04,229
‫שמדובר בסיבוך כתוצאה‬
‫מתסמונת מצוקה נשימתית חריפה.‬

1008
01:32:05,187 --> 01:32:08,729
‫הגורם לתסמונת אינו ידוע,‬
‫ולכן אין שום דרך למנוע אותה.‬

1009
01:32:10,021 --> 01:32:12,396
‫אתה טוען שזה לא קרה באשמתך?‬

1010
01:32:18,146 --> 01:32:20,937
‫אני רק מעלה סברה.‬

1011
01:32:22,604 --> 01:32:25,687
‫זה המינימום שאני יכול לעשות‬
‫למען המטופלת המנוחה.‬

1012
01:32:27,354 --> 01:32:29,604
‫אני מבין.‬

1013
01:32:32,062 --> 01:32:34,146
‫אני מבין.‬

1014
01:32:34,854 --> 01:32:36,729
‫דרך אגב, דוקטור.‬

1015
01:32:38,604 --> 01:32:42,146
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

1016
01:32:44,646 --> 01:32:47,146
‫למה אתה מתעניין באנשים האלה כל כך?‬

1017
01:32:49,562 --> 01:32:52,521
‫אולי גם אתה מתעניין בתחביב הזה?‬

1018
01:32:55,437 --> 01:32:57,021
‫או שאולי…‬

1019
01:33:00,146 --> 01:33:02,396
‫אולי אתה נהנה…‬

1020
01:33:04,854 --> 01:33:06,729
‫להטיל מום בפינים?‬

1021
01:33:14,229 --> 01:33:15,396
‫כך או כך,‬

1022
01:33:16,687 --> 01:33:18,312
‫נחקור את העניין הזה לעומק.‬

1023
01:33:25,062 --> 01:33:29,312
‫יקר לחיות פה?‬
‫-השמועה אומרת ש…‬

1024
01:33:29,396 --> 01:33:30,979
‫זה מקום ״ידידותי״.‬

1025
01:33:31,062 --> 01:33:33,271
‫לא כמו אצלך.‬

1026
01:33:33,354 --> 01:33:36,187
‫די כבר. די לצחוק עליי!‬

1027
01:33:36,271 --> 01:33:40,771
‫דרך אגב, איי, המקום שלך מה זה נחמד.‬

1028
01:33:41,812 --> 01:33:43,687
‫אני עושה טובה לחבר.‬

1029
01:33:43,771 --> 01:33:46,521
‫אני עדיין עסוקה בתחום הבידור,‬
‫וחשבתי לסרב, אבל…‬

1030
01:33:46,604 --> 01:33:48,562
‫אז מה? מצליח לך.‬

1031
01:33:49,187 --> 01:33:51,187
‫אני כל כך שמחה שבאתי לטוקיו.‬

1032
01:33:51,729 --> 01:33:54,687
‫אגב, רציתי להראות לך משהו.‬

1033
01:33:54,771 --> 01:33:56,312
‫מה זה?‬
‫-את זה.‬

1034
01:33:57,687 --> 01:33:58,687
‫הנה.‬

1035
01:34:01,771 --> 01:34:07,062
‫״מיס אינטרנשיונל קווין״?‬

1036
01:34:07,146 --> 01:34:11,146
‫כן. תחרות הטרנסית היפה ביותר בעולם.‬

1037
01:34:11,229 --> 01:34:13,354
‫איי, את חמודה. כדאי לך להשתתף.‬

1038
01:34:13,437 --> 01:34:16,437
‫לא?‬
‫-הייתי רוצה, אבל אני עסוקה מדי.‬

1039
01:34:16,521 --> 01:34:19,646
‫אם לא תתחרי, אני אתחרה.‬
‫אני אייצג את יפן!‬

1040
01:34:19,729 --> 01:34:21,854
‫חס וחלילה.‬

1041
01:34:21,937 --> 01:34:23,437
‫את תטביעי את יפן.‬

1042
01:34:23,521 --> 01:34:25,937
‫כלבה! קחי את זה בחזרה.‬

1043
01:34:26,021 --> 01:34:26,854
‫מה את אומרת…‬

1044
01:34:26,937 --> 01:34:29,396
‫המשפט הזה בחיים לא יתפוס.‬
‫-באמת אבל.‬

1045
01:34:31,937 --> 01:34:34,729
‫איי, שמעת על ד״ר וואדה?‬
‫-מה קרה?‬

1046
01:34:34,812 --> 01:34:37,062
‫מישהי מתה במרפאה.‬

1047
01:34:38,062 --> 01:34:39,146
‫באמת?‬

1048
01:34:40,104 --> 01:34:44,562
‫אבל זה לא היה באשמתו,‬
‫אז אני בטוחה שהוא יהיה בסדר.‬

1049
01:34:45,396 --> 01:34:46,896
‫היי, יצא לי כל הגז.‬

1050
01:34:46,979 --> 01:34:49,562
‫תשתי את זה.‬
‫-מה את אומרת…‬

1051
01:34:51,104 --> 01:34:52,229
‫הנה הוא!‬

1052
01:34:52,312 --> 01:34:53,396
‫דוקטור!‬

1053
01:34:53,479 --> 01:34:55,604
‫ד״ר וואדה!‬
‫-יש לך תגובה?‬

1054
01:34:55,687 --> 01:34:59,437
‫בישרת למשפחה?‬
‫-מה עמדתך לגבי ניתוחים לשינוי מין?‬

1055
01:34:59,521 --> 01:35:03,354
‫זו הייתה מנת־יתר של סם הרדמה?‬
‫-זו רשלנות רפואית שלך?‬

1056
01:35:07,187 --> 01:35:08,271
‫אתה בסדר?‬

1057
01:35:08,354 --> 01:35:09,437
‫כן.‬

1058
01:35:10,271 --> 01:35:12,771
‫איך נפתח את המרפאה ככה?‬

1059
01:35:13,312 --> 01:35:15,062
‫דוקטור, זה בשבילך.‬

1060
01:35:15,146 --> 01:35:15,979
‫מה זה?‬

1061
01:35:16,062 --> 01:35:17,896
‫רשימת ההמתנה לניתוחים.‬

1062
01:35:18,562 --> 01:35:20,854
‫מספר הפניות עלה החודש.‬

1063
01:35:22,854 --> 01:35:23,937
‫כל כך הרבה?‬

1064
01:35:25,271 --> 01:35:26,396
‫כן.‬

1065
01:35:38,812 --> 01:35:41,979
‫- תודה, ד״ר וואדה.‬
‫אני אאיר את השמיים. איי -‬

1066
01:35:53,396 --> 01:35:54,979
‫כולם בסדר?‬

1067
01:35:57,729 --> 01:36:01,354
‫באמת? מעניין למה.‬

1068
01:36:01,437 --> 01:36:03,521
‫היי, נחשו מה?‬

1069
01:36:04,229 --> 01:36:07,229
‫כן, סוף סוף הגעתי לנגויה.‬

1070
01:36:09,062 --> 01:36:10,062
‫תודה.‬

1071
01:36:11,937 --> 01:36:17,146
‫כל שנה אני יוצאת לסיבוב הופעות בקיץ,‬

1072
01:36:17,229 --> 01:36:23,771
‫אבל השנה איחרתי קצת,‬
‫ועכשיו אנחנו כאן בקור של נובמבר.‬

1073
01:36:23,854 --> 01:36:27,729
‫כל כך קר,‬
‫שהדבר היחיד שאפשר לעשות זה להתחמם.‬

1074
01:36:28,271 --> 01:36:29,187
‫נכון?‬

1075
01:36:29,271 --> 01:36:30,104
‫שלום.‬

1076
01:36:31,687 --> 01:36:33,021
‫סליחה!‬
‫-הרבה זמן עבר.‬

1077
01:36:34,937 --> 01:36:37,937
‫טוב לראות אותך.‬
‫-שמחה לראות אותי?‬

1078
01:36:38,021 --> 01:36:40,479
‫מה עשית פה הרגע?‬

1079
01:36:40,562 --> 01:36:41,771
‫זאת קיון קיון, לא?‬

1080
01:36:42,396 --> 01:36:44,021
‫שיננת את זה בעל־פה?‬

1081
01:36:44,104 --> 01:36:45,937
‫ברור. אני צופה בה כל יום.‬

1082
01:36:46,021 --> 01:36:46,854
‫באמת?‬

1083
01:36:46,937 --> 01:36:48,104
‫אז פשוט קלטת את זה?‬

1084
01:36:49,437 --> 01:36:52,604
‫תהפכי את זה למופע.‬
‫עם עוד אנשים. זה יהיה מצחיק.‬

1085
01:36:52,687 --> 01:36:54,062
‫אתה חושב?‬
‫-כן.‬

1086
01:36:54,146 --> 01:36:55,604
‫אותי זה הצחיק.‬

1087
01:36:56,437 --> 01:36:59,687
‫אבל אם את רוצה להיות אלילת זמר,‬
‫את לא צריכה שטיקים כאלה.‬

1088
01:36:59,771 --> 01:37:01,354
‫זו דעתי.‬

1089
01:37:01,437 --> 01:37:02,354
‫כן…‬

1090
01:37:03,146 --> 01:37:04,604
‫מה להזמין?‬

1091
01:37:06,271 --> 01:37:07,521
‫טוב.‬

1092
01:37:08,521 --> 01:37:10,021
‫בוא ננסה שוב.‬

1093
01:37:20,396 --> 01:37:21,396
‫מה יש?‬

1094
01:37:26,521 --> 01:37:28,562
‫יכולתי לנתח עכשיו.‬

1095
01:37:33,229 --> 01:37:36,062
‫אתה רוצה לעשות ממני שעיר לעזאזל.‬

1096
01:37:37,146 --> 01:37:40,687
‫לכן אתה הולך על הפתרון הקל‬
‫במקום לחקור את זה לעומק.‬

1097
01:37:40,771 --> 01:37:43,812
‫טוען שהמוות נגרם בגלל מנת־יתר של סם הרדמה.‬

1098
01:37:45,437 --> 01:37:47,562
‫חבל מאוד.‬

1099
01:37:48,979 --> 01:37:51,187
‫צר לי שזו דעתך.‬

1100
01:37:53,812 --> 01:37:54,854
‫תקשיב,‬

1101
01:37:56,354 --> 01:37:58,021
‫הגעתי למסקנה.‬

1102
01:37:58,104 --> 01:37:59,312
‫כן?‬

1103
01:38:01,896 --> 01:38:03,896
‫רופאים לא מצילים את המטופלים שלהם.‬

1104
01:38:05,104 --> 01:38:06,312
‫אלא להפך.‬

1105
01:38:08,521 --> 01:38:12,521
‫כוח החיים של המטופלים‬
‫מאפשר לרופאים להמשיך לחיות.‬

1106
01:38:13,479 --> 01:38:14,812
‫הבנתי.‬

1107
01:38:15,896 --> 01:38:17,771
‫זו דרך לתת בחזרה.‬

1108
01:38:19,312 --> 01:38:23,437
‫אנחנו נותנים את הכול כדי להקל על סבלם,‬
‫אפילו קצת.‬

1109
01:38:25,021 --> 01:38:28,354
‫ריפוי מחלות ופציעות‬
‫לא מספיק כדי להקל על סבל.‬

1110
01:38:28,437 --> 01:38:30,479
‫אנחנו שואפים למשהו חשוב הרבה יותר.‬

1111
01:38:31,187 --> 01:38:35,479
‫אנחנו עובדים בשיתוף עם המטופלים שלנו‬
‫כדי לרפא אותם בדרך הטובה ביותר.‬

1112
01:38:35,562 --> 01:38:38,604
‫זו הסיבה שרופאים קיימים בכלל.‬

1113
01:38:43,437 --> 01:38:44,937
‫רופאים,‬

1114
01:38:45,979 --> 01:38:47,062
‫העיסוק ברפואה…‬

1115
01:38:48,771 --> 01:38:51,187
‫אנחנו קיימים מאז שחר האנושות.‬

1116
01:38:52,521 --> 01:38:55,521
‫מאז ומתמיד, מעבר למדינות, מעבר לחוקים.‬

1117
01:38:57,562 --> 01:39:00,771
‫לכן אני לא איכנע לכם.‬

1118
01:39:29,146 --> 01:39:31,437
‫אין מצב.‬

1119
01:39:32,729 --> 01:39:34,229
‫לעולם לא אהיה איידול.‬

1120
01:39:40,271 --> 01:39:42,562
‫רציתי בזה כל כך…‬

1121
01:39:51,646 --> 01:39:53,271
‫דוקטור?‬

1122
01:39:57,521 --> 01:39:59,104
‫הייתי בסביבה.‬

1123
01:40:03,021 --> 01:40:04,479
‫מה שלומך?‬

1124
01:40:06,062 --> 01:40:07,646
‫שמעתי על התאונה.‬

1125
01:40:12,646 --> 01:40:13,646
‫ואת?‬

1126
01:40:15,187 --> 01:40:16,521
‫את בסדר?‬

1127
01:40:16,604 --> 01:40:18,187
‫בטח!‬

1128
01:40:18,271 --> 01:40:20,271
‫העתיד ורוד.‬

1129
01:40:24,479 --> 01:40:25,479
‫יופי.‬

1130
01:40:27,729 --> 01:40:29,521
‫עשית נכון שבאת הנה.‬

1131
01:40:34,146 --> 01:40:36,521
‫גם בטוקיו, את מאירה את השמיים.‬

1132
01:40:43,271 --> 01:40:45,396
‫אני לא מאירה בכלל.‬

1133
01:40:50,562 --> 01:40:52,979
‫הנורה שלי כבתה.‬

1134
01:40:57,771 --> 01:40:59,854
‫מאז שהגעתי לטוקיו‬

1135
01:41:01,646 --> 01:41:03,062
‫לא השגתי שום דבר.‬

1136
01:41:11,062 --> 01:41:12,979
‫מה אני עושה פה בכלל?‬

1137
01:41:18,021 --> 01:41:19,104
‫תקשיבי.‬

1138
01:41:21,187 --> 01:41:23,437
‫אני מאמין שהראית לי את האור.‬

1139
01:41:27,729 --> 01:41:29,146
‫הסרת האשכים שלך…‬

1140
01:41:30,271 --> 01:41:31,896
‫הניתוח שלך לשינוי מין…‬

1141
01:41:35,437 --> 01:41:38,646
‫הארת לי את הדרך הנכונה בשבילי.‬

1142
01:41:47,646 --> 01:41:48,646
‫ובכל זאת…‬

1143
01:41:52,812 --> 01:41:55,312
‫היא לא הובילה אותי לשום מקום.‬

1144
01:42:02,104 --> 01:42:03,104
‫ו…‬

1145
01:42:06,229 --> 01:42:07,687
‫היא האמינה בי.‬

1146
01:42:10,104 --> 01:42:11,604
‫המטופלת שלי בטחה בי.‬

1147
01:42:13,104 --> 01:42:14,562
‫ואכזבתי אותה.‬

1148
01:42:23,562 --> 01:42:26,437
‫באמת עשינו את המעשה הנכון?‬

1149
01:42:34,771 --> 01:42:36,562
‫ודאי שכן!‬

1150
01:42:39,229 --> 01:42:40,687
‫זו לא הייתה טעות.‬

1151
01:42:41,521 --> 01:42:43,437
‫פעלנו נכון!‬

1152
01:42:46,521 --> 01:42:48,021
‫אתה מסוגל לעשות את זה.‬

1153
01:42:48,687 --> 01:42:49,729
‫וגם אני.‬

1154
01:42:50,312 --> 01:42:52,812
‫הרבה דברים עוד מצפים לנו!‬

1155
01:42:57,104 --> 01:42:58,312
‫אנחנו נהיה זוהרים.‬

1156
01:43:13,271 --> 01:43:14,271
‫אני צריך ללכת.‬

1157
01:43:15,896 --> 01:43:18,062
‫סליחה שנסחפתי.‬

1158
01:43:30,312 --> 01:43:32,937
‫מחר אחזור לנתח.‬

1159
01:43:35,312 --> 01:43:37,146
‫לכן רציתי לדבר איתך.‬

1160
01:43:44,521 --> 01:43:45,521
‫שלום.‬

1161
01:43:58,354 --> 01:43:59,437
‫חוט ניילון 3.0.‬

1162
01:44:01,312 --> 01:44:02,312
‫הנה.‬

1163
01:44:10,271 --> 01:44:11,812
‫קופר.‬
‫-הנה.‬

1164
01:44:15,021 --> 01:44:19,104
‫ואני יכולה לעשות הרבה יותר.‬
‫למשל, כשאני רואה מה אחרים עושים,‬

1165
01:44:19,187 --> 01:44:24,604
‫הם בונים דברים, אט־אט, לאט אבל בטוח,‬

1166
01:44:24,687 --> 01:44:28,271
‫ומאיפה שאני עומדת,‬
‫נראה שהם למעלה, גבוה.‬

1167
01:44:28,937 --> 01:44:31,146
‫ואני ממש מעריצה אותם.‬

1168
01:44:31,229 --> 01:44:33,396
‫אבל כשאני מסתכלת על עצמי,‬

1169
01:44:33,479 --> 01:44:37,146
‫זה נראה כאילו אני רק‬
‫מסדרת דברים על הקרקע.‬

1170
01:44:38,271 --> 01:44:41,687
‫כאילו הכול בגובה הקרקע,‬
‫ולא רואים לאן זה מוביל.‬

1171
01:44:41,771 --> 01:44:45,104
‫אז אנשים מטילים בי ספק, אבל…‬

1172
01:44:55,187 --> 01:45:00,104
‫- מקרה מוות של ״ניוהאף״‬
‫בניתוח לשינוי מין -‬

1173
01:45:18,062 --> 01:45:20,479
‫לא קל להיות איטר.‬
‫-אתה שיכור.‬

1174
01:45:20,562 --> 01:45:24,271
‫אני צריך להישען על מרפק שמאל.‬

1175
01:45:24,354 --> 01:45:26,354
‫איטרים לא מאריכים ימים.‬
‫-אתה תמות.‬

1176
01:45:27,021 --> 01:45:29,646
‫מי ימות?‬
‫-אני מכיר מישהו ש…‬

1177
01:45:29,729 --> 01:45:30,729
‫רגע!‬

1178
01:45:32,396 --> 01:45:33,271
‫הלו?‬

1179
01:45:33,354 --> 01:45:34,354
‫זה מוסיף לחץ.‬

1180
01:45:34,437 --> 01:45:37,187
‫באמת? את באה?‬

1181
01:45:37,687 --> 01:45:40,562
‫וואו, כמה שימחת אותי!‬

1182
01:45:41,104 --> 01:45:42,854
‫אחכה לך!‬

1183
01:45:43,479 --> 01:45:45,479
‫מה זה היה?‬
‫-מי יבוא לבקר?‬

1184
01:45:45,979 --> 01:45:46,979
‫רבותיי,‬

1185
01:45:48,396 --> 01:45:49,812
‫בעוד רגעים ספורים,‬

1186
01:45:50,812 --> 01:45:52,604
‫תגיע הנה אלילה!‬

1187
01:45:53,604 --> 01:45:55,146
‫מה?‬
‫-מה?‬

1188
01:45:55,229 --> 01:45:57,937
‫היא תגיע בכל רגע!‬

1189
01:45:59,062 --> 01:46:03,187
‫ממתי?‬
‫-אף אחד לא סיפר לי.‬

1190
01:46:11,312 --> 01:46:14,771
‫״קשה לי להחליט! סקסית? חמודה?‬

1191
01:46:14,854 --> 01:46:16,979
‫״מה אתם מעדיפים?‬

1192
01:46:17,062 --> 01:46:18,646
‫״קשה לי להחליט…״‬

1193
01:46:18,729 --> 01:46:20,062
‫זאת האלילה.‬

1194
01:46:20,146 --> 01:46:23,437
‫״כי אני עלמת חן עם לב טהור‬

1195
01:46:23,521 --> 01:46:25,979
‫״בגלל שאני אוהבת אותך.״‬

1196
01:46:44,646 --> 01:46:49,021
‫שלום, טוקיו! זאת אני, איה מצורה!‬

1197
01:46:49,104 --> 01:46:51,687
‫איה!‬
‫-זאת איה!‬

1198
01:46:52,271 --> 01:46:53,479
‫״היום‬

1199
01:46:54,979 --> 01:46:56,104
‫״בבוקר,‬

1200
01:46:57,271 --> 01:46:59,312
‫״קמתי בתשע,‬

1201
01:47:01,271 --> 01:47:03,687
‫״והלכתי להתרחץ.‬

1202
01:47:03,771 --> 01:47:06,396
‫״הייתה לי משחת השיניים שלי,‬

1203
01:47:07,312 --> 01:47:09,312
‫״וליד משחת השיניים‬

1204
01:47:09,396 --> 01:47:11,729
‫״סבון הפנים שלי.‬

1205
01:47:12,771 --> 01:47:16,146
‫״לקחתי את השפופרת,‬

1206
01:47:17,271 --> 01:47:19,437
‫״והתחלתי לרחוץ את הפנים שלי.‬

1207
01:47:20,729 --> 01:47:23,896
‫״וחשבתי לעצמי,‬

1208
01:47:23,979 --> 01:47:26,479
‫״׳הסבון הזה קצת סמיך!׳״‬

1209
01:47:26,562 --> 01:47:27,562
‫הפנים שלה!‬

1210
01:47:28,354 --> 01:47:30,312
‫״ואז קלטתי.‬

1211
01:47:30,396 --> 01:47:33,937
‫״אופס! זה לא זה!״‬

1212
01:47:35,646 --> 01:47:40,437
‫״יש! יש חופש!‬

1213
01:47:40,521 --> 01:47:43,521
‫״יש! יש חופש!‬

1214
01:47:43,604 --> 01:47:46,812
‫״זו המשאלה שלי הקיץ‬

1215
01:47:46,896 --> 01:47:50,312
‫״כן! לקפוץ לתוך הקיץ‬

1216
01:47:50,396 --> 01:47:52,604
‫״אני רוצה להתאהב!״‬

1217
01:47:58,854 --> 01:48:00,937
‫איי!‬

1218
01:48:01,021 --> 01:48:03,979
‫חשבתי שרצית להיות איידול. מה כל זה?‬

1219
01:48:04,771 --> 01:48:06,146
‫חשבתי על זה.‬

1220
01:48:06,229 --> 01:48:08,854
‫הבנתי שאני יכולה לעשות‬
‫את מה שאני טובה בו.‬

1221
01:48:08,937 --> 01:48:10,562
‫איזה קול!‬

1222
01:48:10,646 --> 01:48:13,771
‫זה היה ממש טוב! הכי טוב, אפילו!‬

1223
01:48:13,854 --> 01:48:17,604
‫אפשר לספר למפיק שלי עלייך?‬

1224
01:48:17,687 --> 01:48:19,396
‫באמת?‬
‫-אין מצב!‬

1225
01:48:19,479 --> 01:48:21,229
‫לא, אני רציני.‬

1226
01:48:22,479 --> 01:48:26,021
‫״קשה לי להחליט! סקסית? חמודה?‬

1227
01:48:26,104 --> 01:48:27,729
‫״מה אתם מעדיפים?‬

1228
01:48:27,812 --> 01:48:31,604
‫״קשה לי להחליט! אני רוצה למשוך את עינך‬

1229
01:48:31,687 --> 01:48:34,021
‫״כי אני עלמת חן עם לב טהור‬

1230
01:48:34,104 --> 01:48:37,062
‫״בגלל שאני אוהבת אותך.״‬

1231
01:48:42,771 --> 01:48:44,396
‫היא תהיה כוכבת.‬

1232
01:48:45,104 --> 01:48:47,187
‫בהחלט.‬

1233
01:48:49,729 --> 01:48:53,729
‫״יש! יש חופש!‬

1234
01:48:53,812 --> 01:48:57,354
‫״יש! יש חופש!‬

1235
01:48:57,437 --> 01:49:00,687
‫״זו המשאלה שלי הקיץ‬

1236
01:49:00,771 --> 01:49:04,021
‫״כן! לקפוץ לתוך הקיץ‬

1237
01:49:04,104 --> 01:49:05,979
‫״אני רוצה להתאהב!״‬

1238
01:49:06,062 --> 01:49:07,229
‫הנה זה בא!‬

1239
01:49:08,062 --> 01:49:09,479
‫כן!‬

1240
01:49:10,229 --> 01:49:11,229
‫גדול!‬

1241
01:49:11,312 --> 01:49:13,521
‫את מצחיקה!‬
‫-מה זה?‬

1242
01:49:13,604 --> 01:49:17,729
‫האורחת שלנו היום היא איי הרונה.‬

1243
01:49:17,812 --> 01:49:20,979
‫שלום, אני איי הרונה! תודה רבה!‬

1244
01:49:21,062 --> 01:49:22,854
‫תודה שבאת!‬

1245
01:49:22,937 --> 01:49:24,437
‫את כזאת חמודה!‬

1246
01:49:24,521 --> 01:49:25,521
‫אתה באמת חושב?‬

1247
01:49:25,604 --> 01:49:27,604
‫תצאי איתי מתישהו?‬

1248
01:49:27,687 --> 01:49:29,479
‫היא הייתה פעם גבר.‬

1249
01:49:29,562 --> 01:49:31,062
‫ליידיבוי? לא תודה!‬

1250
01:49:31,146 --> 01:49:33,146
‫עוד פעם אתה?‬

1251
01:49:35,479 --> 01:49:36,604
‫גדול…‬

1252
01:49:36,687 --> 01:49:39,771
‫לא רואים עליה. את נראית כמו בת.‬
‫-באמת?‬

1253
01:49:39,854 --> 01:49:42,729
‫נראה לי שאשמור אותך.‬
‫-לא צריך, תודה.‬

1254
01:49:42,812 --> 01:49:45,771
‫עוד פעם אתה?‬
‫אתה יודע שאתה אוהב אותי!‬

1255
01:49:48,979 --> 01:49:50,562
‫ואת כל כך פופולרית היום…‬

1256
01:50:02,437 --> 01:50:03,937
‫- לכבוד משטרת טנמה -‬

1257
01:50:04,021 --> 01:50:07,021
‫- חוות דעת רשמית‬
‫של מרפאת וואדה לכירורגיה פלסטית -‬

1258
01:50:07,104 --> 01:50:10,687
‫- בעניין סיבת המוות,‬
‫חוות דעתי הרשמית היא ש… -‬

1259
01:50:20,479 --> 01:50:22,229
‫- עשיתי מה שיכולתי. -‬

1260
01:50:22,312 --> 01:50:27,312
‫- אם עליי לעמוד לדין‬
‫על כך שלא עלה בידי להציל חיים… -‬

1261
01:50:27,396 --> 01:50:30,187
‫עוד פעם אתה?‬

1262
01:51:00,604 --> 01:51:01,729
‫הנה.‬

1263
01:51:07,562 --> 01:51:08,937
‫דוקטור…‬

1264
01:51:09,771 --> 01:51:11,312
‫תתעורר.‬

1265
01:51:18,896 --> 01:51:19,896
‫דוקטור?‬

1266
01:51:27,604 --> 01:51:28,604
‫דוקטור.‬

1267
01:51:32,521 --> 01:51:36,396
‫איי, היית גדולה שם!‬

1268
01:51:36,479 --> 01:51:38,687
‫הם נקרעו מצחוק כמו בשבוע שעבר.‬

1269
01:51:38,771 --> 01:51:40,771
‫אני שמחה לשמוע.‬

1270
01:51:40,854 --> 01:51:43,021
‫כולם מתלהבים ממך.‬

1271
01:51:43,104 --> 01:51:46,646
‫ולא רק הצופים. גם כל הצוות אוהב אותך.‬

1272
01:51:46,729 --> 01:51:49,396
‫נכון.‬
‫-זה הכול בזכותכם.‬

1273
01:51:49,479 --> 01:51:52,062
‫את הכוכב הזוהר שלנו, איי!‬

1274
01:51:52,146 --> 01:51:54,354
‫ניפגש בשבוע הבא?‬
‫-כמובן!‬

1275
01:51:54,437 --> 01:51:56,146
‫להתראות!‬
‫-להתראות!‬

1276
01:51:56,229 --> 01:51:57,896
‫באותה שעה בשבוע הבא.‬
‫-כן!‬

1277
01:51:57,979 --> 01:51:59,646
‫להתראות.‬
‫-שלום.‬

1278
01:52:08,729 --> 01:52:09,979
‫הלו?‬

1279
01:52:10,062 --> 01:52:10,979
‫הלו?‬

1280
01:52:11,521 --> 01:52:13,062
‫מדברת קיומיה ממרפאת וואדה.‬

1281
01:52:13,146 --> 01:52:15,229
‫המון זמן עבר!‬

1282
01:52:29,187 --> 01:52:33,229
‫- ד״ר קוג׳י וואדה נפטר. -‬

1283
01:52:33,312 --> 01:52:36,812
‫- המרפאה סגורה. -‬

1284
01:53:03,979 --> 01:53:07,062
‫- ד״ר וואדה -‬

1285
01:53:26,187 --> 01:53:27,729
‫הבשורות‬

1286
01:53:29,312 --> 01:53:30,646
‫זעזעו את כולנו.‬

1287
01:53:35,729 --> 01:53:38,812
‫התקרית כנראה גבתה ממנו מחיר.‬

1288
01:53:40,271 --> 01:53:45,021
‫הוא מעולם לא שכר עורך דין.‬

1289
01:53:45,521 --> 01:53:47,604
‫הוא רצה לספר את האמת במילים שלו.‬

1290
01:53:50,812 --> 01:53:52,104
‫בסופו של דבר,‬

1291
01:53:53,146 --> 01:53:57,812
‫הם התכוונו להגיש נגדו כתב אישום‬
‫על רשלנות רפואית בהרדמה.‬

1292
01:54:01,562 --> 01:54:02,562
‫ובכל זאת,‬

1293
01:54:04,104 --> 01:54:06,896
‫המטופלות עמדו אצלו בתור.‬

1294
01:54:07,396 --> 01:54:10,396
‫הוא המשיך לעבוד למרות מחסור בשעות שינה.‬

1295
01:54:15,021 --> 01:54:16,354
‫הוא היה תשוש.‬

1296
01:54:17,729 --> 01:54:19,979
‫מרוב תשישות הוא קיבל נדודי שינה‬

1297
01:54:20,937 --> 01:54:22,854
‫והתחיל להשתמש בסמי הרדמה.‬

1298
01:54:28,729 --> 01:54:30,687
‫הוא כנראה טעה במינון.‬

1299
01:54:32,479 --> 01:54:34,312
‫מטופלות רבות חזרו הביתה בדמעות.‬

1300
01:54:34,896 --> 01:54:35,979
‫איזה חרא של בנאדם.‬

1301
01:54:41,104 --> 01:54:42,396
‫אני…‬

1302
01:54:47,396 --> 01:54:50,396
‫אמרתי לו משהו כשהוא ביקר אצלי.‬

1303
01:54:56,604 --> 01:54:58,479
‫אמרתי שאנחנו לא טעויות.‬

1304
01:55:01,312 --> 01:55:03,812
‫אמרתי שנהיה זוהרים.‬

1305
01:55:13,896 --> 01:55:15,896
‫אני מסוגלת להרבה יותר.‬

1306
01:55:22,354 --> 01:55:24,312
‫חבל שהוא לא הספיק לראות את זה.‬

1307
01:55:30,771 --> 01:55:32,062
‫עשית המון.‬

1308
01:55:32,146 --> 01:55:33,687
‫זה לא מספיק!‬

1309
01:55:36,354 --> 01:55:37,479
‫לא ככה.‬

1310
01:55:45,146 --> 01:55:48,604
‫אני בקושי באמצע הדרך.‬

1311
01:56:11,021 --> 01:56:13,687
‫את חושבת שהוא ייראה אותי…‬

1312
01:56:17,854 --> 01:56:20,646
‫אם אזהר אפילו יותר?‬

1313
01:56:24,646 --> 01:56:25,937
‫בטח שכן.‬

1314
01:56:27,271 --> 01:56:30,646
‫הוא יסתכל עלייך מן הכוכבים.‬

1315
01:56:31,396 --> 01:56:34,562
‫מרוב שהוא יבהה בך יהיה לו יובש בעיניים.‬

1316
01:57:07,479 --> 01:57:09,187
‫רגע!‬
‫-תנו לעבור!‬

1317
01:57:10,104 --> 01:57:12,271
‫תזיזי את הרגליים, לא את הפה.‬

1318
01:57:12,354 --> 01:57:13,687
‫כן.‬
‫-מהר!‬

1319
01:57:13,771 --> 01:57:16,146
‫הגענו!‬
‫-היינו חייבות לאחר.‬

1320
01:57:16,229 --> 01:57:17,771
‫דגלים!‬
‫-הגענו.‬

1321
01:57:17,854 --> 01:57:19,437
‫תודה.‬
‫-תודה.‬

1322
01:57:19,521 --> 01:57:21,146
‫זה מתחיל.‬
‫-זה מתחיל!‬

1323
01:57:40,229 --> 01:57:45,021
‫״יש לי תסרוקת חדשה‬

1324
01:57:46,437 --> 01:57:51,312
‫״אתה אומר שאני נראית שונה‬

1325
01:57:52,479 --> 01:57:57,521
‫״אתה נראה כה ביישן‬

1326
01:57:58,562 --> 01:58:03,146
‫״כשאתה עובר לידי‬

1327
01:58:05,062 --> 01:58:09,812
‫״חבל שלא אמרת לי‬

1328
01:58:11,229 --> 01:58:16,271
‫״שאני יפה בעיניך‬

1329
01:58:17,437 --> 01:58:22,562
‫״אתה תמיד מהסס‬

1330
01:58:23,562 --> 01:58:26,896
‫״כאילו אתה מאחורי רעלה‬

1331
01:58:29,437 --> 01:58:31,812
‫״רענן!‬

1332
01:58:32,729 --> 01:58:35,562
‫״פתח את הדלת לקיץ‬

1333
01:58:35,646 --> 01:58:38,604
‫״וקח אותי לאנשהו‬

1334
01:58:38,687 --> 01:58:41,271
‫״רענן!‬

1335
01:58:42,146 --> 01:58:44,521
‫״הקיץ יפתח את הדלת‬

1336
01:58:45,146 --> 01:58:51,146
‫״וייקח אותנו כמו שאנחנו.״‬

1337
02:00:54,729 --> 02:01:01,729
‫- קוג׳י וואדה -‬

1338
02:01:08,646 --> 02:01:09,646
‫דוקטור.‬

1339
02:01:10,937 --> 02:01:12,312
‫מדהים, לא?‬

1340
02:01:14,604 --> 02:01:16,437
‫אני בפסגת העולם.‬

1341
02:01:18,604 --> 02:01:19,604
‫אבל…‬

1342
02:01:21,604 --> 02:01:24,021
‫אתה הצלחת אפילו יותר ממני.‬

1343
02:01:26,729 --> 02:01:28,979
‫יותר מ־600 פינים אינם, בזכותך.‬

1344
02:01:30,479 --> 02:01:31,979
‫זה מדהים.‬

1345
02:01:36,479 --> 02:01:37,854
‫הביצים שלי…‬

1346
02:01:40,479 --> 02:01:41,479
‫הפין שחתכת לי…‬

1347
02:01:44,896 --> 02:01:47,104
‫זאת הייתה הפעם הראשונה של שנינו.‬

1348
02:01:51,604 --> 02:01:52,604
‫אני…‬

1349
02:01:55,312 --> 02:01:56,896
‫גאה להיות הראשונה שלך.‬

1350
02:02:33,604 --> 02:02:34,937
‫דוקטור, בשבילך…‬

1351
02:02:37,187 --> 02:02:38,187
‫אשיר‬

1352
02:02:40,146 --> 02:02:41,229
‫וארקוד.‬

1353
02:02:46,104 --> 02:02:47,437
‫אני מקווה שתאהב את זה.‬

1354
02:02:50,396 --> 02:02:52,396
‫דוקטור, הנה שיר וריקוד‬

1355
02:02:55,854 --> 02:02:57,604
‫מהאישה הראשונה שיצרת.‬

1356
02:03:04,729 --> 02:03:06,354
‫תודה, דוקטור!‬

1357
02:03:12,562 --> 02:03:17,604
‫לולא הכרתי אותך, אני בטוחה שאני…‬

1358
02:03:26,354 --> 02:03:27,396
‫תודה.‬

1359
02:03:59,687 --> 02:04:04,437
‫״היה שלום, כאב מתוק‬

1360
02:04:04,521 --> 02:04:08,187
‫״הלילות שביליתי עם הסנטר בין הידיים‬

1361
02:04:08,979 --> 02:04:12,271
‫״הסתיימו אתמול‬

1362
02:04:14,562 --> 02:04:19,271
‫״אני רוצה לדעת‬

1363
02:04:19,354 --> 02:04:23,062
‫״מה פשר המפגש שלנו‬

1364
02:04:23,812 --> 02:04:27,854
‫״אז אני פוקחת את עיניי בחשכה‬

1365
02:04:29,479 --> 02:04:32,687
‫״כפות רגליים רצות על מדרגות החירום‬

1366
02:04:33,271 --> 02:04:34,646
‫״אני רוצה שהן יהדהדו‬

1367
02:04:34,729 --> 02:04:36,771
‫״בעולם רדום‬

1368
02:04:36,854 --> 02:04:40,312
‫״אופנוע נטוש במגרש ריק‬

1369
02:04:40,396 --> 02:04:41,979
‫״גרפיטי על הקיר‬

1370
02:04:42,062 --> 02:04:43,854
‫״אני מביטה מעלה על הכול…״‬

1371
02:04:44,437 --> 02:04:46,271
‫איי!‬

1372
02:04:46,354 --> 02:04:52,354
‫״אבל אמיתי אפשר לרפא רק מבפנים‬

1373
02:04:54,021 --> 02:04:57,604
‫״אני מתחילה להבין את המהפכה שלי‬

1374
02:04:57,687 --> 02:05:01,229
‫״אני אטלטל את הכול מחר‬

1375
02:05:01,312 --> 02:05:04,021
‫״אני רוצה שמישהו יבין‬

1376
02:05:04,104 --> 02:05:08,729
‫״את הדמעות שלי, את החלומות שלי, מיד‬

1377
02:05:08,812 --> 02:05:12,271
‫״אם את רודפת אחרי חלומותייך‬

1378
02:05:12,354 --> 02:05:16,187
‫״את לא יכולה לפרוץ סתם בדמעות‬

1379
02:05:16,271 --> 02:05:19,229
‫״זה מה שלימדת אותי‬

1380
02:05:19,312 --> 02:05:25,437
‫״הפחדים שלי, החלומות שלי,‬
‫אני משחררת אותם…״‬

1381
02:05:51,562 --> 02:05:55,229
‫מיפן, איי הרונה!‬

1382
02:06:12,979 --> 02:06:18,354
‫- ד״ר קוג׳י וואדה הציע ניתוחים‬
‫להתאמה מגדרית, במסירות רבה ובזול,‬

1383
02:06:18,437 --> 02:06:22,729
‫לרבים שסבלו מדיספוריה מגדרית.‬

1384
02:06:22,812 --> 02:06:29,604
‫הוא ביצע יותר מ־600 ניתוחים במהלך חייו.‬

1385
02:08:43,437 --> 02:08:47,396
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬