1
00:00:09,146 --> 00:00:12,479
(สร้างจากเรื่องจริง)

2
00:00:14,187 --> 00:00:18,021
(ปี 2009 พัทยา ประเทศไทย)

3
00:00:28,854 --> 00:00:31,146
แล้วรู้สึกยังไงบ้างคะ

4
00:00:31,229 --> 00:00:34,937
กับการประกวดมิสอินเตอร์เนชั่นแนลควีนวันนี้

5
00:00:35,021 --> 00:00:38,646
ประหม่ามากเลยค่ะ
แต่ก็ตื่นเต้นที่จะคว้ามงกุฎมาครองแล้ว

6
00:00:39,146 --> 00:00:42,187
- ฟังดูมั่นใจมากเลยนะคะเนี่ย
- ใช่แล้วค่ะ

7
00:01:45,312 --> 00:01:48,604
(นี่คือตัวฉัน)

8
00:01:57,104 --> 00:02:00,396
(ปี 1981 โอซาก้า ญี่ปุ่น)

9
00:02:00,479 --> 00:02:05,062
ทรงผมของฉันเปลี่ยนเป็นทรงใหม่

10
00:02:05,146 --> 00:02:06,729
(มัตสึดะ เซย์โกะ)

11
00:02:06,812 --> 00:02:11,312
เธอบอกว่าฉันนั้นดูเปลี่ยนไป

12
00:02:12,979 --> 00:02:17,854
ท่าทางเธอนั้นช่างดูเขินๆ ซะไม่มี

13
00:02:19,187 --> 00:02:23,312
ตอนที่เธอนั้นเดินผ่านฉันไป

14
00:02:24,104 --> 00:02:26,687
ทำบ้าอะไรอะไรเนี่ย ไปเตรียมตัวสักที

15
00:02:27,729 --> 00:02:29,562
เลิกเล่นได้แล้ว ไปแต่งตัวไป

16
00:02:30,562 --> 00:02:32,146
พี่น่ะติ๊งต๊อง

17
00:02:33,271 --> 00:02:35,771
เพลงจะจบแล้ว ให้เขาเต้นไปเถอะ

18
00:02:37,771 --> 00:02:42,812
ท่าทางเธอนั้นดูจะลังเลตลอดเลย

19
00:02:43,937 --> 00:02:49,646
เหมือนซ่อนตัวไว้หลังม่านพรางตา

20
00:02:49,729 --> 00:02:52,437
เฟรช เฟรช เฟรช!

21
00:02:53,104 --> 00:02:56,062
เปิดประตูสู่คิมหันต์

22
00:02:56,146 --> 00:02:58,979
แล้วพาฉันไปยังที่ใดสักแห่ง

23
00:02:59,062 --> 00:03:01,812
เฟรช เฟรช เฟรช!

24
00:03:02,437 --> 00:03:05,354
หน้าร้อนจะเปิดประตูบานนั้น

25
00:03:05,437 --> 00:03:09,896
แล้วพาเราไปในแบบที่ตัวเราเป็น

26
00:03:10,479 --> 00:03:11,979
ไอ้ผู้ชายใจหญิง!

27
00:03:12,062 --> 00:03:13,312
ไอ้ตัวประหลาด!

28
00:03:13,396 --> 00:03:14,396
ไอ้ลักเพศ!

29
00:03:14,479 --> 00:03:17,854
ก็ฉันชอบชุดนี้นี่นา แล้วก็ชอบเพลงนี้ด้วย

30
00:03:17,937 --> 00:03:19,354
ทำไมต้องหัวเราะฉันด้วยเล่า

31
00:03:22,187 --> 00:03:23,187
เผ่นกันเถอะ!

32
00:03:24,437 --> 00:03:25,604
ต่อไป

33
00:03:27,062 --> 00:03:28,437
ตั้งแถวซะ

34
00:03:29,896 --> 00:03:31,146
พร้อม!

35
00:03:33,521 --> 00:03:38,479
รถรามากมายแล่นผ่านเราไปมา

36
00:03:39,521 --> 00:03:45,187
ส่วนเรานั้นเดินบนถนนคนละสาย

37
00:03:45,312 --> 00:03:47,604
รู้ป่ะ วันก่อนฉันซื้อบรามาตัวหนึ่งล่ะ

38
00:03:47,687 --> 00:03:49,646
- บราเหรอ
- สีอะไรอ่ะ

39
00:03:49,729 --> 00:03:51,937
- สีชมพู
- ชมพูเหรอ น่ารักจัง

40
00:03:52,021 --> 00:03:53,104
เธอเล็กลงนี่นา

41
00:03:53,187 --> 00:03:55,021
เล็กลงที่ไหน หน้าอกฉันใหญ่ขึ้น

42
00:03:55,104 --> 00:03:57,229
- จริงอ่ะ
- ฉันคิดอย่างนั้นนะ

43
00:03:58,271 --> 00:04:01,146
"รักฉัน" งั้นเหรอที่เธอบอกฉันมา

44
00:04:01,229 --> 00:04:03,229
(ทาเคชิคุง ฉันชอบความสดใสของนาย)

45
00:04:04,437 --> 00:04:06,271
ที่เธอพูดมานั้นจริงแค่ไหน

46
00:04:06,354 --> 00:04:07,354
(จากเคนจิ)

47
00:04:09,521 --> 00:04:10,687
(ถึงทาเคชิ)

48
00:04:10,771 --> 00:04:15,521
ทุกคนกำลังจับตามองมาตรงที่ฉัน

49
00:04:16,896 --> 00:04:22,687
เธอทำแบบนั้นกับฉันได้ไง

50
00:04:22,771 --> 00:04:25,854
เฟรช เฟรช เฟรช!

51
00:04:25,937 --> 00:04:27,104
อีแต๋วมาแล้วเว้ย!

52
00:04:27,187 --> 00:04:28,187
ไอ้ตัวประหลาด!

53
00:04:28,271 --> 00:04:30,396
ไอ้ลักเพศ!

54
00:04:33,771 --> 00:04:34,937
เฮ่ย โอนิชิ

55
00:04:38,396 --> 00:04:40,437
ทำไมต้องหัวเราะเยาะฉันด้วย

56
00:04:50,354 --> 00:04:51,979
ฉันมัน…

57
00:04:58,646 --> 00:05:00,854
ฉันมันเป็นตัวอะไร

58
00:05:07,562 --> 00:05:08,812
ฉันเป็นอะไรกันแน่วะ

59
00:05:10,271 --> 00:05:12,521
แกเมาแอ๋แล้วล่ะ วาดะ

60
00:05:12,604 --> 00:05:13,979
จะเป็นอะไรซะอีกถ้าไม่ใช่หมอ

61
00:05:14,687 --> 00:05:15,729
หมอเหรอ

62
00:05:16,437 --> 00:05:17,562
อย่างฉันเนี่ยนะ

63
00:05:18,521 --> 00:05:22,896
แกน่ะ พอได้เป็นศัลยแพทย์ที่รพ.ตำรวจ
ก็ลาออกเลยใช่ไหมล่ะ

64
00:05:23,396 --> 00:05:25,771
ถึงฝีมือดีก็จริง แต่แกมันแปลกคน

65
00:05:26,271 --> 00:05:28,312
เฮ่ย ไปเจออะไรมากันแน่

66
00:05:34,271 --> 00:05:35,271
เล่ามาหน่อย!

67
00:05:35,354 --> 00:05:36,479
ไม่มีอะไร

68
00:05:38,687 --> 00:05:39,687
ก็แค่…

69
00:05:41,646 --> 00:05:44,521
ศัลยแพทย์น่ะไม่สนใจคนไข้เลย

70
00:05:45,021 --> 00:05:47,229
พวกเขาแค่อยากผ่าตัดอย่างเดียว

71
00:05:48,896 --> 00:05:51,521
ที่ศัลยแพทย์อย่างพวกแกสนใจจริงๆ น่ะ

72
00:05:52,021 --> 00:05:55,312
ไม่ใช่คนไข้หรอก แต่เป็นส่วนที่ป่วย

73
00:05:56,604 --> 00:05:59,521
งั้นคนอย่างวาดะทำอะไรไม่ทราบ

74
00:06:00,312 --> 00:06:03,896
เป็นหมอศัลยกรรมความงาม เป็นคุณหมอรับจ้าง

75
00:06:04,396 --> 00:06:07,104
พวกเราช่วยชีวิตคนโว้ย

76
00:06:07,187 --> 00:06:08,979
แกพูดถูกแล้วล่ะ

77
00:06:10,604 --> 00:06:13,437
ฉันอาจไม่ได้ช่วยชีวิตคน

78
00:06:14,437 --> 00:06:19,771
อย่างเก่งก็เป็นได้แค่หมอเก๊ที่เปลี่ยนหน้าตาคน

79
00:06:21,312 --> 00:06:22,854
แต่ว่านะ

80
00:06:23,896 --> 00:06:26,021
อาชีพหมอคืออะไร

81
00:06:27,229 --> 00:06:29,521
การรักษาคืออะไร

82
00:06:30,604 --> 00:06:32,396
ฉันคิดเรื่องนั้นมากกว่าพวกแกเยอะ

83
00:06:32,896 --> 00:06:35,312
- อย่าเขวี้ยงสิ
- อย่าขว้างอาหาร

84
00:06:35,396 --> 00:06:40,104
นี่ไงล่ะเนื้อที่พวกแกชอบนัก หั่นมันสิวะ!

85
00:06:45,771 --> 00:06:46,604
ว่าก็ว่าเถอะ

86
00:06:47,354 --> 00:06:49,062
ร้านนี้คึกคักจริงๆ แหละ

87
00:06:49,146 --> 00:06:52,104
- ที่นี่ก็เป็นแบบนี้ตลอดครับ
- เอ๋

88
00:06:52,187 --> 00:06:53,771
- นี่
- หือ

89
00:06:54,271 --> 00:06:57,771
พรุ่งนี้ ขอหยุดเรียนได้ไหมฮะ

90
00:06:57,854 --> 00:06:59,104
รู้สึกปวดท้องน่ะ

91
00:06:59,187 --> 00:07:01,312
พอพรุ่งนี้มันก็หายแล้วล่ะ

92
00:07:01,979 --> 00:07:02,812
ย่านวดให้ไหมจ๊ะ

93
00:07:04,646 --> 00:07:07,437
เดี๋ยวก็ติดเป็นนิสัยหรอก ลูกไปเรียนเถอะ

94
00:07:07,937 --> 00:07:09,229
ไปก็ได้ฮะ

95
00:07:10,604 --> 00:07:12,229
อ้าวพี่ จะไปโรงเรียนเลยเหรอ

96
00:07:12,312 --> 00:07:13,812
ไอ้บ้า ไปห้องน้ำต่างหาก

97
00:07:13,896 --> 00:07:14,896
นั่นสินะ

98
00:07:14,979 --> 00:07:17,479
- กินสิๆ
- จะกินเดี๋ยวนี้แหละ

99
00:07:25,354 --> 00:07:26,521
ปล่อยนะโว้ย!

100
00:07:29,229 --> 00:07:30,729
พอได้แล้วน่า

101
00:07:34,146 --> 00:07:35,354
ไปตายซะไป!

102
00:07:35,437 --> 00:07:38,729
ไปตายซะไป ไอ้ผู้ชายใจหญิง!

103
00:07:38,812 --> 00:07:41,729
ขอดูหน่อยเถอะว่ามีหำอยู่หรือเปล่า

104
00:07:41,812 --> 00:07:43,771
แต่งหน้าแบบนี้แกสวยขึ้นเยอะเลยนะ

105
00:07:43,854 --> 00:07:46,187
- อย่าทำนะ!
- กดมันเอาไว้เซ่!

106
00:08:00,021 --> 00:08:01,604
เป็นอะไรจ๊ะ

107
00:08:01,687 --> 00:08:03,021
คุณครูฮะ

108
00:08:04,396 --> 00:08:07,562
มัน… ทนไม่ไหวแล้ว

109
00:08:10,896 --> 00:08:12,521
ครูช่วยหน่อยได้ไหมฮะ

110
00:08:13,146 --> 00:08:14,271
โอนิชิคุง

111
00:08:15,104 --> 00:08:18,187
เธอไม่คิดว่าตัวเองก็มีส่วนผิดเหรอจ๊ะ

112
00:08:19,271 --> 00:08:23,896
เลิกทำตัวตุ้งติ้งเถอะ
แล้วก็ทำตัวให้เหมือนลูกผู้ชายกว่านี้

113
00:08:43,354 --> 00:08:45,437
ทำตัวตุ้งติ้งนี่มันอะไร

114
00:08:49,146 --> 00:08:51,437
ฉันก็แค่เป็นตัวฉันแบบนี้

115
00:09:04,354 --> 00:09:06,354
ฉันเป็นตัวอะไร

116
00:09:11,896 --> 00:09:13,979
ใครบอกฉันทีเถอะ

117
00:10:09,021 --> 00:10:13,646
(โชว์เฮาส์)
(โจดันผับ)

118
00:11:06,354 --> 00:11:08,396
มาพักกันสักแป๊บ

119
00:11:08,479 --> 00:11:10,854
ไม่ได้นะ เมงุมิจังยังยิ้มไม่มากพอ

120
00:11:10,937 --> 00:11:13,229
- ค่า
- เจนนิเฟอร์ จำท่าให้เป๊ะๆ

121
00:11:13,312 --> 00:11:15,146
- ค่า
- ส่วนมารุมิ

122
00:11:15,229 --> 00:11:17,562
ติดสวยเกินไป ให้จัดเต็มกว่านี้

123
00:11:17,646 --> 00:11:20,062
เดี๋ยวเราจะมาเริ่มกันตั้งแต่ต้น

124
00:11:20,687 --> 00:11:22,021
แล้วก็…

125
00:11:22,104 --> 00:11:23,729
เธอเป็นใครน่ะ

126
00:11:26,604 --> 00:11:28,771
ฉันคิดว่าคุณดูสวยมากเลย

127
00:11:29,271 --> 00:11:32,604
แต่ก็… รู้สึกได้ว่าคุณไม่ใช่ผู้หญิงธรรมดา

128
00:11:32,687 --> 00:11:34,062
ก็เลยสงสัยขึ้นมา

129
00:11:35,021 --> 00:11:36,271
ตาแหลมนะเราเนี่ย

130
00:11:36,771 --> 00:11:40,271
คนส่วนใหญ่ดูไม่ออกหรอกว่าฉันมีไอ้จ้อน

131
00:11:41,187 --> 00:11:42,312
คือฉัน…

132
00:11:44,104 --> 00:11:46,937
ฉันอยากจะเป็นไอดอลแบบเซย์โกะจังค่ะ

133
00:11:47,021 --> 00:11:48,687
จู่ๆ พูดอะไรออกมาล่ะนั่น

134
00:11:50,104 --> 00:11:52,146
ให้ฉันทำงานที่นี่เถอะค่ะ

135
00:11:53,146 --> 00:11:57,812
ฉันอยากทำเหมือนพวกเขาเมื่อกี้
ฉันอยากร้อง ฉันอยากเต้น

136
00:12:00,187 --> 00:12:01,354
แล้วก็…

137
00:12:04,562 --> 00:12:06,187
ฉันเพิ่งเคยเห็นอะไรแบบนี้

138
00:12:09,229 --> 00:12:10,437
ฉันน่ะ…

139
00:12:11,896 --> 00:12:15,479
ตั้งแต่สมัยเด็กแล้ว
ที่ฉันอยากใส่กระโปรงฟรุ้งฟริ้ง

140
00:12:15,562 --> 00:12:18,229
แต่พอเป็นผู้ชายก็เลยต้องนุ่งกางเกง

141
00:12:18,979 --> 00:12:22,396
ที่โรงเรียนก็เรียกฉันว่าพวกลักเพศ

142
00:12:24,271 --> 00:12:26,271
เรียกฉันว่าผู้ชายใจหญิง

143
00:12:26,354 --> 00:12:28,937
ฉันรู้สึกเหมือนไม่ใช่มนุษย์ มันเจ็บปวดมาก…

144
00:12:29,021 --> 00:12:31,687
หยุดทำตัวเป็นนางเอกละครโศกเถอะ

145
00:12:32,187 --> 00:12:33,687
ชีวิตทุกคนก็แบบนี้

146
00:12:34,396 --> 00:12:38,187
คนที่เจอมาหนักกว่าเธอน่ะ
มีเยอะจนนับไม่หวาดไม่ไหวเลย

147
00:12:40,271 --> 00:12:44,146
ถ้าคิดว่าเธอพิเศษนัก เธอก็จบแค่นี้แหละ

148
00:12:48,021 --> 00:12:49,396
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

149
00:12:50,521 --> 00:12:51,521
เดี๋ยวฉันดูแลเอง

150
00:12:53,354 --> 00:12:56,646
- พูดจริงเหรอคะ
- กะเทยน่ะรักษาคำพูด

151
00:12:56,729 --> 00:12:58,687
เป็นบางครั้งนะ แต่ช่างมันเถอะ

152
00:12:58,771 --> 00:13:02,437
แต่ว่า ขอพูดให้เข้าใจชัดๆ ไว้ก่อน

153
00:13:03,687 --> 00:13:07,021
ไม่ว่าเธอจะพยายามแค่ไหนที่ร้านนี้

154
00:13:07,104 --> 00:13:08,729
เธอก็ไม่มีวันได้เป็นผู้หญิง

155
00:13:09,771 --> 00:13:10,937
ค่ะ

156
00:13:12,187 --> 00:13:15,812
แต่ที่เธอจะได้เป็นที่นี่ก็คือผู้หญิงนิวฮาล์ฟ

157
00:13:18,104 --> 00:13:19,729
ขอบคุณมากค่ะ!

158
00:13:26,687 --> 00:13:29,896
ห้องของลูกน่ะ โดนสุ่มสอบบ่อยกว่าห้องอื่นๆ

159
00:13:29,979 --> 00:13:31,687
เบื่อจะแย่แล้วเนี่ย

160
00:13:32,437 --> 00:13:36,271
เพราะอย่างนั้น
หลังเลิกเรียนขอไปติวที่ห้องสมุดนะฮะ

161
00:13:37,187 --> 00:13:38,604
ไปติวที่ห้องสมุดเหรอจ๊ะ

162
00:13:38,687 --> 00:13:41,354
ทุกคนจะช่วยกันติวหลังเลิกเรียนฮะ

163
00:13:47,104 --> 00:13:48,771
งั้นก็เอาเหอะ

164
00:13:48,854 --> 00:13:50,729
ตั้งใจเรียนแล้วกัน แกเป็นลูกผู้ชายนี่

165
00:13:50,812 --> 00:13:51,896
ก็แหงอยู่แล้วสิ

166
00:13:51,979 --> 00:13:54,729
จริงป่ะเนี่ย ไม่เห็นพี่เคยอ่านหนังสือสักหน่อย

167
00:13:54,812 --> 00:13:56,521
- ก็ไม่รู้สินะ
- นายหุบปากไปเลยไป

168
00:14:01,562 --> 00:14:03,812
อร่อยจัง คินปิระฝีมือแม่น่ะ

169
00:14:04,687 --> 00:14:07,646
ขยันจริงๆ เลยน้า เคนจิของย่า

170
00:14:07,729 --> 00:14:08,729
นี่

171
00:14:09,229 --> 00:14:12,479
สักวันหนึ่ง เขาต้องเป็นหมอไม่ก็รัฐมนตรีแน่

172
00:14:12,562 --> 00:14:14,187
- พยายามเข้า เคนจิ
- ไม่ไหวหรอก

173
00:14:14,271 --> 00:14:18,437
โอ๊ย อย่าพูดแบบนั้นกับลูกสิ เขาตั้งใจจะตายไป

174
00:14:28,979 --> 00:14:31,062
ขอโทษนะคะ คุณย่า

175
00:14:32,479 --> 00:14:37,021
หนูน่ะไม่อยากเป็นหมอหรือรัฐมนตรีหรอกค่ะ

176
00:14:41,437 --> 00:14:43,104
หนูจะเป็น "นิวฮาล์ฟ" ค่ะ

177
00:14:44,354 --> 00:14:45,646
ไปทำนมมาอีกแล้วเหรอ

178
00:14:45,729 --> 00:14:49,312
- แขนเธอก็ดูอวบอิ่มขึ้นนะ
- หุบปากเลย ปากไม่ดีนะนังนี่

179
00:14:49,396 --> 00:14:50,646
เธอก็เหมือนกันย่ะ

180
00:14:51,437 --> 00:14:53,271
พี่คะ พี่กินยายังไงเหรอ

181
00:14:53,354 --> 00:14:54,812
วันละห้าครั้งแหละ

182
00:14:54,896 --> 00:14:56,146
- เอ๋
- จริงอ่ะ

183
00:14:56,229 --> 00:14:57,604
แบบนั้นจะไม่เป็นไรเหรอ

184
00:14:57,687 --> 00:14:59,979
ฉันอ้วกแตกทุกวันเลย

185
00:15:00,062 --> 00:15:01,729
แต่เพื่อนมนี่แล้วก็ถือว่าคุ้ม

186
00:15:01,812 --> 00:15:02,979
นี่แหละฝันเป็นจริง

187
00:15:03,062 --> 00:15:05,354
ฉันเข้าใจ รู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงเลยล่ะสิ

188
00:15:05,437 --> 00:15:07,229
นั่นสินะ ฉันเข้าใจเลย

189
00:15:07,312 --> 00:15:10,062
แหมๆ อย่างเธอน่ะนะจะเข้าใจ

190
00:15:10,146 --> 00:15:12,979
ถึงเห็นแบบนี้ แต่ฉันฉีดฮอร์โมนเป็นปืนกลเลยค่า

191
00:15:13,562 --> 00:15:17,687
แค่บังเอิญว่าฉันน่ะ ชอบฮอร์โมนเนื้อย่างมากกว่า

192
00:15:17,771 --> 00:15:19,812
ฮอร์โมน!

193
00:15:19,896 --> 00:15:22,521
- ฮอร์โมน!
- ฮอร์โมน!

194
00:15:23,271 --> 00:15:25,604
เดี๋ยวทำของคุณมารุมิก่อน

195
00:15:25,687 --> 00:15:29,562
แล้วจากนั้นก็ของคุณอากิ แล้วก็…

196
00:15:29,646 --> 00:15:31,229
เอ่อ…

197
00:15:46,479 --> 00:15:47,771
หนูเด็กใหม่

198
00:15:47,854 --> 00:15:49,354
ช่วยทีสิ

199
00:15:49,437 --> 00:15:50,979
ไปเอายามาให้ฉันหน่อยนะ

200
00:15:51,062 --> 00:15:53,187
อ้อ ได้เลยค่ะ

201
00:16:22,812 --> 00:16:24,771
เด็กนั่นน่ารักจังแฮะ

202
00:16:34,271 --> 00:16:36,312
ดูเป็นสาวสุดๆ!

203
00:16:41,396 --> 00:16:44,937
- นี่ น่ารักจัง!
- โอ้โฮ น่ารักชะมัด

204
00:16:47,354 --> 00:16:51,937
และเพลงนี้นะคะ ของคุณยามาชิตะ คุมิโกะ
"สาวสวยเส้นศูนย์สูตร ตึกตักๆ"

205
00:16:52,021 --> 00:16:54,812
แม่ดวงอาทิตย์สีแดง

206
00:16:55,312 --> 00:16:57,187
เธอร้อนแรงแผดเผา

207
00:16:57,271 --> 00:16:58,521
ไปดื่มชากันไหมจ๊ะ

208
00:16:58,604 --> 00:17:01,354
ไอความร้อนที่ระยิบระยับตา

209
00:17:01,979 --> 00:17:06,646
ก็มีชีวิตชีวาเมื่อเธอเดินผ่านไป

210
00:17:07,771 --> 00:17:09,896
ด้วยใบหน้าแสนสวยของเธอ

211
00:17:11,062 --> 00:17:14,646
แววตาของเธอที่จับจ้อง

212
00:17:14,729 --> 00:17:17,771
คือภาพสะท้อนของคิมหันต์

213
00:17:18,562 --> 00:17:21,229
เอียงแว่นกันแดดแสนเก๋ไก๋

214
00:17:21,896 --> 00:17:26,229
สายตาเธอและคุณก็สบประสานกัน

215
00:17:27,562 --> 00:17:29,854
ทำให้คุณร้อนรุ่มแทบไม่ไหว

216
00:17:31,604 --> 00:17:34,271
ความคิดเป็นอันลัดวงจรทันใด

217
00:17:35,021 --> 00:17:37,604
ฟิวส์ลุกไหม้ไม่เหลือเลย

218
00:17:38,146 --> 00:17:42,771
ใจร้าวรานของเธออาจโดนฉีกกระชากแหว่งวิ่น

219
00:17:44,937 --> 00:17:47,396
เธอนั้นคือคนงามแห่งเส้นศูนย์สูตร

220
00:17:48,104 --> 00:17:51,271
รักนั้นคือกึ่งเขตร้อนที่แสนระอุ

221
00:17:51,354 --> 00:17:54,187
เธอนั้นคือคนงามแห่งเส้นศูนย์สูตร

222
00:17:54,896 --> 00:17:58,521
ระวังไว้ด้วย อ้อมกอดที่เร่าร้อนของเธอ

223
00:17:58,604 --> 00:17:59,812
ตึกตักๆ!

224
00:17:59,854 --> 00:18:01,479
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณนะจ๊ะ

225
00:18:01,979 --> 00:18:03,354
ตึกตักๆ!

226
00:18:04,854 --> 00:18:07,437
เธอนั้นคือคนงามแห่งเส้นศูนย์สูตร

227
00:18:08,146 --> 00:18:11,354
รักนั้นคือกึ่งเขตร้อนที่แสนระอุ

228
00:18:11,437 --> 00:18:13,854
เธอนั้นคือคนงามแห่งเส้นศูนย์สูตร

229
00:18:14,729 --> 00:18:18,229
ระวังไว้ด้วย อ้อมกอดที่เร่าร้อนของเธอ

230
00:18:18,312 --> 00:18:19,979
ตึกตักๆ

231
00:18:21,562 --> 00:18:23,312
ตึกตักๆ!

232
00:18:51,187 --> 00:18:55,729
(คลินิกศัลยกรรมพลาสติกวาดะ)
(ศัลยกรรมความงามและพลาสติก)

233
00:19:22,812 --> 00:19:25,312
ก็บอกให้ทำๆ ไปเถอะน่า!

234
00:19:25,812 --> 00:19:27,187
ผมจะต้องพูดอีกรอบเหรอ

235
00:19:27,729 --> 00:19:30,562
ตาของคุณน่ะ ถึงทำเพิ่มก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา

236
00:19:30,646 --> 00:19:35,312
หนำซ้ำนะ มันจะบวมไม่หาย
ทำให้คุณดูอย่างกับหมู!

237
00:19:36,604 --> 00:19:39,229
มันจะไม่ใช่ตาสองชั้นแต่เป็นตาหมู
แบบนั้นมันดีหรือไง!

238
00:19:39,312 --> 00:19:40,854
อะไรของคุณเนี่ย

239
00:19:40,937 --> 00:19:44,271
ฉันพูดขนาดนี้แล้วแท้ๆ แต่คุณพูดได้แค่นั้นเหรอ

240
00:19:44,354 --> 00:19:47,104
ผมก็แค่บอกว่าแบบนี้จะดีกับคุณที่สุด

241
00:19:47,187 --> 00:19:49,687
แล้วจมูกนี่ใครทำให้ ฝีมือแย่บรมเลย

242
00:19:49,771 --> 00:19:51,937
ฟ้องเขาแล้วเอาเงินมาให้ผมแก้ให้ดีกว่า

243
00:19:52,021 --> 00:19:53,354
พอกันที

244
00:19:56,104 --> 00:19:58,062
ที่นี่แย่ที่สุดเลย!

245
00:19:58,146 --> 00:19:59,312
ฉันจะไปคลินิกอื่น

246
00:20:00,604 --> 00:20:03,646
อย่านะครับ แบบนั้นมีแต่เสียเงินเปล่า…

247
00:20:04,729 --> 00:20:05,604
บ้าเอ๊ย

248
00:20:05,687 --> 00:20:06,812
ขอโทษนะคะ

249
00:20:16,729 --> 00:20:19,271
(คลินิกศัลยกรรมพลาสติกวาดะ)
(พรีมาริน - โจดันผับ)

250
00:20:24,604 --> 00:20:27,312
เราสองคนนี่สวยสุดๆ ไปเลยเนอะ

251
00:20:27,396 --> 00:20:29,062
มันก็ต้องแน่อยู่แล้ว

252
00:20:29,146 --> 00:20:30,271
ไม่ใช่เธอย่ะ

253
00:20:30,937 --> 00:20:32,771
ฉันพูดกับตัวเองในกระจกต่างหาก

254
00:20:33,271 --> 00:20:36,104
พออยู่มานานคำพูดคำจาก็เปลี่ยนไปเนอะ

255
00:20:36,604 --> 00:20:38,187
เธอก็เอาให้ได้อย่างฉันบ้างสิ

256
00:20:39,187 --> 00:20:42,229
- ไม่ล่ะค่ะ
- ฉันล่ะเกลียดเด็กคนนี้จริงๆ

257
00:20:42,312 --> 00:20:43,562
ขอโทษด้วยค่ะ

258
00:20:44,979 --> 00:20:47,562
เห็นคุณหมอกำลังโวยวายน่ากลัว

259
00:20:48,562 --> 00:20:51,562
ฉันกลัวน่ะค่ะ ก็เลยทิ้งนามบัตรร้านไว้

260
00:20:52,104 --> 00:20:53,521
เอาจริงดิ

261
00:20:55,354 --> 00:20:58,521
เอาเถอะ บางทีคุณหมอก็น่ากลัวจริงๆ แหละ

262
00:20:58,604 --> 00:21:00,062
เดี๋ยวนะ

263
00:21:00,854 --> 00:21:02,687
ลุคนี้เหมาะกับเธอมากเลย

264
00:21:03,312 --> 00:21:04,354
เนอะ

265
00:21:04,437 --> 00:21:05,771
ขอบคุณมากเลยค่ะ

266
00:21:06,521 --> 00:21:08,354
แต่รู้ไว้นะ เธอน่ะ

267
00:21:08,854 --> 00:21:11,104
จากนี้ไปตัวเธอจะล่ำขึ้นแน่ๆ

268
00:21:11,729 --> 00:21:13,812
ฉันเคยผ่านมาแล้วล่ะ

269
00:21:13,896 --> 00:21:17,062
เด็กที่โตช้า พอถึงเวลาก็จะโตแบบพรวดพราด

270
00:21:17,146 --> 00:21:18,437
แบบพรวดพราดเลยแหละ

271
00:21:18,521 --> 00:21:21,146
ถูกต้องเลยค่า คุณพี่

272
00:21:21,229 --> 00:21:23,979
- ถูกต้องที่สุด
- แล้วเธอกินอะไรเหรอถึงสภาพแบบนั้น

273
00:22:16,146 --> 00:22:17,271
มีอะไรเหรอ เคนจิ

274
00:22:17,896 --> 00:22:19,021
ไม่ค่อยสบายเหรอ

275
00:22:20,687 --> 00:22:22,562
อาหารเป็นพิษมั้งฮะ

276
00:22:25,854 --> 00:22:27,229
แต่ตอนนี้ดีขึ้นแล้วล่ะ

277
00:22:28,646 --> 00:22:30,687
- ลูกดูหน้าซีดๆ
- ไม่ต้องห่วงฮะ

278
00:22:32,187 --> 00:22:34,646
คุณแม่น่ะ ไปนอนเถอะ

279
00:22:41,771 --> 00:22:45,104
เธอน่ะ กินยาเยอะไปไหม

280
00:22:48,104 --> 00:22:50,271
นี่ไม่ใช่สาเกนะ แต่เป็นยา

281
00:22:50,771 --> 00:22:51,896
เดี๋ยวร่างกายก็พังหรอก

282
00:22:55,729 --> 00:22:56,937
ขอโทษค่ะ

283
00:22:59,354 --> 00:23:00,604
ฉันจะระวังกว่านี้

284
00:23:01,646 --> 00:23:02,854
เข้าใจก็ดีแล้ว

285
00:23:03,562 --> 00:23:05,062
ฉันเทศน์จบละ ไปได้

286
00:23:09,937 --> 00:23:13,604
แต่จะว่าไปแล้ว ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง

287
00:23:16,812 --> 00:23:18,146
อะไรคะ

288
00:23:20,146 --> 00:23:22,646
เดบิวต์ไง เธอจะได้เดบิวต์

289
00:23:24,937 --> 00:23:25,937
พูดจริงเหรอคะ

290
00:23:27,146 --> 00:23:28,479
ชื่อ "ไอ" เป็นไง

291
00:23:30,854 --> 00:23:31,812
ไอ

292
00:23:31,896 --> 00:23:33,312
ก็ชื่อในวงการไงเล่า

293
00:23:33,396 --> 00:23:35,729
ชื่อ "เคนจิ" มันใช้ได้ที่ไหน

294
00:23:36,229 --> 00:23:38,812
ชื่อ "ไอ" จะได้เป็นที่รักของทุกคน

295
00:23:44,479 --> 00:23:45,604
ไอ

296
00:23:47,896 --> 00:23:51,021
เจ้าเคนจิน่ะ ช่วงนี้กลับบ้านดึกจังเลยนะ

297
00:23:52,104 --> 00:23:55,604
โรงเรียนก็ลาออกแล้ว มันคิดอะไรของมันก็ไม่รู้

298
00:23:55,687 --> 00:23:57,729
ถ้าเป็นห่วงนักก็ไปถามเจ้าตัวสิ

299
00:23:57,812 --> 00:24:00,562
ยัยโง่ นั่นมันหน้าที่ของแม่ต่างหาก

300
00:24:01,979 --> 00:24:03,396
นี่ นี่ของแม่เหรอ

301
00:24:03,896 --> 00:24:05,104
มันหล่นอยู่อ่ะ

302
00:24:08,104 --> 00:24:09,979
แม่ไม่มีที่สีฉูดฉาดแบบนี้นะ

303
00:24:10,062 --> 00:24:11,187
เอ๋

304
00:24:12,854 --> 00:24:13,854
คุณคะ

305
00:24:14,604 --> 00:24:15,937
ม… ไม่รู้ด้วยหรอก

306
00:24:16,021 --> 00:24:20,479
คือ… ผมสัญญาแล้วนี่
ผมตัดสินใจแล้วว่าจะไม่นอกใจอีก

307
00:24:20,562 --> 00:24:23,229
- อะไรของเขา
- แย่แล้วพ่อเรา

308
00:25:37,812 --> 00:25:39,229
ขอบคุณมากค่ะ

309
00:25:39,312 --> 00:25:41,187
นี่คือศึกแย่งไข่ดิฉันเอง!

310
00:25:44,229 --> 00:25:45,854
เป็นร้านที่พิลึกชะมัดยาด

311
00:26:06,687 --> 00:26:13,396
รอยเท้ารอยเดียวที่ประทับบนผืนทราย

312
00:26:13,479 --> 00:26:17,771
เวลาว่างเล็กน้อยที่มอบให้กับตัวฉัน

313
00:26:21,771 --> 00:26:24,354
พอฉันหมุนตัวไป

314
00:26:25,271 --> 00:26:28,187
มองเงาร่างลึกลับที่ห่างไกล

315
00:26:28,271 --> 00:26:32,896
เขาก็วิ่งตรงมาหาฉันริมหาดทราย

316
00:26:35,729 --> 00:26:41,562
แผ่นหลังของฉันรู้สึกเย็นวาบในทันใด

317
00:26:41,646 --> 00:26:47,104
นี่นั้นหนาคือลางรักหวานจรุงใจ

318
00:26:47,187 --> 00:26:49,021
มาหาฉันสิ

319
00:26:49,104 --> 00:26:52,479
ที่จุดนัดพบ

320
00:26:52,562 --> 00:26:56,396
อย่างสโลว์โมชั่น

321
00:26:56,479 --> 00:26:59,604
ด้วยสัมผัสหวิวไหวนั้น

322
00:27:00,104 --> 00:27:03,229
กวักมือเรียกเราเข้าไป

323
00:27:03,812 --> 00:27:07,229
ที่จุดนัดพบ

324
00:27:07,312 --> 00:27:10,812
อย่างสโลว์โมชั่น

325
00:27:11,312 --> 00:27:14,437
ในสายตาของฉัน

326
00:27:15,021 --> 00:27:20,854
คือภาพเธอ

327
00:27:28,729 --> 00:27:30,729
แล้วคุณทำงานอะไรเหรอคะ

328
00:27:33,104 --> 00:27:34,187
คงเป็นหมอล่ะมั้ง

329
00:27:35,229 --> 00:27:36,229
จริงเหรอ

330
00:27:38,312 --> 00:27:40,354
นี่ คุณหมอคะ

331
00:27:40,979 --> 00:27:42,687
บนเวทีเมื่อกี้ฉันเป็นไงบ้างคะ

332
00:27:44,146 --> 00:27:45,229
เธอหมายถึง…

333
00:27:45,771 --> 00:27:49,396
ฉันน่ะ เพิ่งได้เดบิวต์วันนี้เองค่ะ

334
00:27:50,521 --> 00:27:51,729
งั้นเหรอ

335
00:27:54,104 --> 00:27:55,562
ผมว่าเธอดู…

336
00:28:01,396 --> 00:28:02,521
เจิดจรัสสุดๆ เลย

337
00:28:05,646 --> 00:28:07,312
เธอดูเป็นธรรมชาติมาก

338
00:28:10,229 --> 00:28:12,937
เหมือนกับว่าเธอเกิดมาเพื่ออยู่บนเวทีเลยล่ะ

339
00:28:19,437 --> 00:28:20,812
ผมเมาแล้วแน่ๆ

340
00:29:15,229 --> 00:29:18,312
คุณแม่เคยเย็บกระโปรงฟรุ้งฟริ้งให้ฉันค่ะ

341
00:29:18,812 --> 00:29:20,187
งั้นเหรอ

342
00:29:21,187 --> 00:29:23,562
งั้นเธอก็ร้องประกวดด้วยชุดน่ารักๆ สินะ

343
00:29:26,062 --> 00:29:27,937
พวกเด็กผู้ชายหัวเราะเยาะฉันใหญ่

344
00:29:29,896 --> 00:29:31,187
ทั้งบอกว่าน่ารังเกียจ

345
00:29:32,604 --> 00:29:33,896
ทั้งบอกว่าประหลาด

346
00:29:35,812 --> 00:29:36,979
ประหลาดเหรอ

347
00:29:39,479 --> 00:29:40,479
อะไรนะ

348
00:29:41,979 --> 00:29:42,979
เปล่า

349
00:29:43,479 --> 00:29:44,854
ผมคิดอย่างนี้นะ

350
00:29:46,396 --> 00:29:49,771
เวลาบอกว่า "ประหลาด" เนี่ย
ก็แปลว่าไม่ยอมรับใช่ไหมล่ะ

351
00:29:51,021 --> 00:29:55,312
เพราะงั้นขอแค่มีคนยอมรับสักคน
มันก็ไม่ได้ "ประหลาด" แล้ว

352
00:30:00,396 --> 00:30:01,396
ฟังดูเห่ยเนอะ

353
00:30:02,854 --> 00:30:05,312
พูดอะไรเข้าท่าๆ ก็เป็นนี่นา คุณหมอ

354
00:30:09,396 --> 00:30:12,104
ถ้าคุณหมอพูดจริงล่ะก็ ฉันขอถามหน่อยนะคะ

355
00:30:12,687 --> 00:30:13,687
อะไรเหรอ

356
00:30:14,979 --> 00:30:17,771
- ขอแค่ไม่ใช่เรื่องยืมเงิน…
- ไม่ใช่อยู่แล้ว

357
00:30:21,062 --> 00:30:22,479
ตัดไข่ให้ฉันหน่อยได้ไหม

358
00:30:25,687 --> 00:30:26,812
ไข่เหรอ

359
00:30:31,021 --> 00:30:32,146
อัณฑะน่ะเหรอ

360
00:30:36,271 --> 00:30:37,437
ฉันอ่านมาน่ะ

361
00:30:38,896 --> 00:30:42,771
ตรงนั้นน่ะ สร้างฮอร์โมนเพศชายใช่ไหมล่ะ

362
00:30:43,604 --> 00:30:44,646
ก็เท่ากับว่า

363
00:30:46,104 --> 00:30:48,354
ตรงนั้นทำให้ฉันดูเป็นผู้ชาย

364
00:30:50,396 --> 00:30:53,146
เพราะอย่างนั้น ถ้าเกิดฉันตัดมัน…

365
00:30:53,229 --> 00:30:54,396
ก็จะเป็นผู้หญิงมากขึ้น

366
00:30:56,729 --> 00:30:57,729
ทำได้ไหมคะ

367
00:30:57,812 --> 00:31:01,687
ในทางทฤษฎี ไม่ใช่ว่าเราไม่สามารถ…

368
00:31:04,187 --> 00:31:06,312
แต่มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ

369
00:31:06,937 --> 00:31:08,937
มันมีกฎหมายสุพันธุศาสตร์อยู่

370
00:31:09,021 --> 00:31:10,604
การผ่าเอาอัณฑะออก…

371
00:31:12,146 --> 00:31:15,937
การผ่าตัดไข่ออกไป ทำหมอติดคุกได้เลยนะ

372
00:31:17,479 --> 00:31:20,104
ฉันไม่อยากให้คุณหมอถูกจับหรอกค่ะ

373
00:31:22,812 --> 00:31:24,146
ฉันน่ะ…

374
00:31:27,604 --> 00:31:32,437
ไอ้ที่มันห้อยต่องแต่งตรงหว่างขา
ฉันคิดตลอดเลยว่าสักวันมันจะหลุดไปเอง

375
00:31:35,687 --> 00:31:38,146
แล้วฉันก็จะได้เป็นตัวฉันจริงๆ

376
00:31:42,229 --> 00:31:43,896
ฉันหวังไว้แบบนั้น

377
00:31:46,979 --> 00:31:50,062
แต่มันก็ยังอยู่ตรงนั้นไม่เคยหายไปไหนเลย

378
00:31:52,896 --> 00:31:54,854
ตอนนี้หนวดเคราฉันเริ่มขึ้น…

379
00:31:57,479 --> 00:31:59,354
เสียงก็ต่ำลงๆ

380
00:32:04,312 --> 00:32:05,771
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

381
00:32:11,229 --> 00:32:12,396
ไม่อยากเป็นแบบนี้เลย

382
00:32:14,521 --> 00:32:16,354
ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้

383
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
ฉันเกลียดมัน

384
00:32:37,229 --> 00:32:38,229
คุณหมอ

385
00:32:39,187 --> 00:32:40,187
มีอะไร

386
00:32:40,271 --> 00:32:42,479
จะอะไรซะอีก ฉันอยากผ่าค่ะ

387
00:32:44,396 --> 00:32:46,271
ขอเวลาผมอีกหน่อยแล้วกัน

388
00:32:47,937 --> 00:32:48,771
คุณหมอ

389
00:32:58,854 --> 00:33:01,312
คุณหมอ ผ่าให้หน่อย

390
00:33:01,812 --> 00:33:04,104
เรื่องนั้นไม่ใช่ตัดสินใจได้ง่ายๆ นะ

391
00:33:27,521 --> 00:33:31,062
การรักษาจบลงแล้วครับ คุณทำได้ดีมากเลย

392
00:33:34,771 --> 00:33:36,021
คุณหมอ

393
00:33:37,437 --> 00:33:39,396
จบแค่นี้เองเหรอคะ

394
00:33:40,979 --> 00:33:42,104
ครับ

395
00:33:43,812 --> 00:33:45,562
รักษาให้ฉันด้วยเถอะค่ะ

396
00:33:46,687 --> 00:33:50,437
รักษาฉัน… ให้มันดีกว่านี้ได้ไหมคะ!

397
00:33:51,271 --> 00:33:52,729
การผ่าตัดสำเร็จด้วยดีครับ

398
00:33:53,562 --> 00:33:55,104
เราช่วยชีวิตคุณไว้ได้

399
00:33:57,687 --> 00:33:59,021
ไม่จริงเลยค่ะ

400
00:33:59,979 --> 00:34:02,104
เป็นแบบนี้ ฉันจะใช้ชีวิตได้ไงกัน

401
00:34:10,896 --> 00:34:11,896
คุณหมอ

402
00:34:11,979 --> 00:34:14,146
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ สีหน้าดูเครียดๆ

403
00:34:15,604 --> 00:34:17,521
มันหมายความว่าไงกันแน่

404
00:34:19,062 --> 00:34:20,896
การช่วยชีวิตมันคืออะไรกันแน่นะ

405
00:34:21,896 --> 00:34:22,729
เอ๋

406
00:34:23,896 --> 00:34:25,771
เปล่า ไม่มีอะไรหรอก โทษที

407
00:34:57,396 --> 00:34:58,479
คุณหมอ

408
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
ไอ

409
00:35:08,479 --> 00:35:09,729
เรื่องผ่าตัดน่ะ

410
00:35:11,979 --> 00:35:13,062
ทำเถอะ

411
00:35:16,187 --> 00:35:17,479
จริงเหรอ

412
00:35:18,229 --> 00:35:20,729
ผมรู้ว่าถ้าไม่ยอม เธอก็คงจะตามตื๊อผมไม่เลิก

413
00:35:22,729 --> 00:35:24,146
แต่มีเงื่อนไขอยู่ข้อหนึ่ง

414
00:35:26,104 --> 00:35:27,271
เงื่อนไขเหรอ

415
00:35:29,521 --> 00:35:31,646
เธอต้องบอกให้พ่อแม่ของเธอรู้

416
00:35:33,437 --> 00:35:35,646
ถ้าจะไม่บอกเรื่องการผ่าตัด

417
00:35:36,854 --> 00:35:38,771
อย่างน้อยก็บอกสิ่งที่อยู่ในใจ

418
00:35:44,354 --> 00:35:45,354
หวานจัง

419
00:35:48,854 --> 00:35:49,687
อร่อยแฮะ

420
00:35:50,312 --> 00:35:53,354
ฉันได้น่วมแหงเลย ต้องน่วมแน่

421
00:35:53,437 --> 00:35:55,146
หือ ว่าไงนะ

422
00:35:55,229 --> 00:35:57,604
ไม่มีอะไรน่า นายก็รอๆ ไปเถอะ

423
00:35:58,479 --> 00:36:01,187
ชักใจเต้นแล้วแฮะ ไม่รู้สินะ

424
00:36:02,604 --> 00:36:03,604
อร่อยจัง

425
00:36:07,854 --> 00:36:09,437
- เฮ่ย
- อ้อ

426
00:36:09,979 --> 00:36:12,729
เอ๋ แล้วแม่ล่ะฮะ

427
00:36:13,271 --> 00:36:16,062
อ้อ แม่เขาติดงานประชุมหมู่บ้านน่ะ

428
00:36:17,062 --> 00:36:18,437
เหรอ

429
00:36:23,312 --> 00:36:24,354
นี่

430
00:36:25,312 --> 00:36:27,104
นายไปนั่งตรงโน้นแป๊บหนึ่งสิ

431
00:36:27,187 --> 00:36:28,437
หา

432
00:36:29,604 --> 00:36:31,021
- สั่งครีมอันมิตสึได้ไหม
- ไปสั่งๆ

433
00:36:31,104 --> 00:36:32,104
ไชโย!

434
00:36:41,229 --> 00:36:44,437
แล้วมีอะไรล่ะ เดี๋ยวเขาจะเริ่มแข่งแล้วนะ

435
00:36:45,562 --> 00:36:47,479
คือว่า… พ่อฮะ

436
00:36:49,854 --> 00:36:50,896
คือว่า…

437
00:36:50,979 --> 00:36:52,312
อะไร

438
00:36:53,562 --> 00:36:56,021
พูดไปแล้วพ่ออาจจะตกใจ

439
00:36:59,146 --> 00:37:00,437
แต่ลูก…

440
00:37:09,646 --> 00:37:11,354
ลูกอยากจะเป็นผู้หญิง

441
00:37:15,479 --> 00:37:17,479
ก็รู้ว่าลูกเกิดมาเป็นผู้ชาย

442
00:37:18,479 --> 00:37:20,812
แต่ลูกอยากจะใช้ชีวิตเป็นผู้หญิงค่ะ

443
00:38:03,896 --> 00:38:05,104
เข้าใจแล้ว

444
00:38:09,187 --> 00:38:12,729
ถ้าแกตัดสินใจแบบนั้นแล้ว ก็เอาเถอะ

445
00:38:15,812 --> 00:38:17,312
นี่แปลว่าพ่อ…

446
00:38:20,854 --> 00:38:22,146
รู้มาตลอดเหรอ

447
00:38:26,604 --> 00:38:29,687
ถึงยังไง ฉันก็เป็นพ่อแกนี่หว่า

448
00:38:33,854 --> 00:38:38,271
ฉันนึกว่าถ้าให้เล่นเบสบอล
แกอาจเป็นลูกผู้ชายมากขึ้นซะอีก

449
00:38:39,354 --> 00:38:40,479
ขอโทษค่ะ

450
00:38:47,646 --> 00:38:49,104
แต่แกต้องรับปากฉันเรื่องหนึ่งนะ

451
00:38:50,479 --> 00:38:51,479
อะไรคะ

452
00:38:53,312 --> 00:38:56,229
แกน่ะ ห้ามเสียใจทีหลังเชียว

453
00:38:59,146 --> 00:39:00,896
ดูแลตัวเองให้มันดีๆ ด้วย

454
00:39:02,687 --> 00:39:05,729
และจงเป็นที่หนึ่ง ให้สมเป็นลูกผู้ชาย

455
00:39:08,437 --> 00:39:10,646
ไหนว่าเรื่องเดียว นั่นสามเรื่องแล้วนะ

456
00:39:11,229 --> 00:39:12,229
แล้วก็นะ…

457
00:39:13,104 --> 00:39:15,104
หนูเพิ่งพูดไปเองว่าอยากเป็นผู้หญิง

458
00:39:15,187 --> 00:39:17,271
- หา
- ได้ค่ะ หนูสัญญา

459
00:39:18,396 --> 00:39:19,771
หนูรับปากค่ะ

460
00:39:20,771 --> 00:39:21,937
มีอีกเรื่องหนึ่ง

461
00:39:23,812 --> 00:39:27,271
เรื่องนี้น่ะ อย่าไปบอกแม่แกเชียว

462
00:39:28,687 --> 00:39:29,854
เขารับไม่ได้หรอก

463
00:39:39,062 --> 00:39:40,229
เธอจะไม่เสียใจแน่ใช่ไหม

464
00:39:41,896 --> 00:39:42,896
อืม

465
00:39:45,604 --> 00:39:46,646
เพียงแต่ว่า…

466
00:39:49,354 --> 00:39:51,646
ฉันรู้สึกผิดกับคุณแม่น่ะค่ะ

467
00:39:54,437 --> 00:39:56,854
แม่คลอดฉันมาเป็นเด็กผู้ชายแข็งแรงแท้ๆ

468
00:39:58,437 --> 00:39:59,604
เธอยังถอยหลังทันนะ

469
00:39:59,687 --> 00:40:00,729
ไม่ค่ะ

470
00:40:01,604 --> 00:40:03,187
สักวันฉันค่อยไปขอโทษ

471
00:40:14,271 --> 00:40:15,562
คุณหมอคะ

472
00:40:15,646 --> 00:40:16,646
หือ

473
00:40:17,937 --> 00:40:19,979
เรื่องตัดไข่ออกเนี่ย

474
00:40:21,646 --> 00:40:23,896
ฉันคิดออกแค่คุณหมอคนเดียวเลย

475
00:40:28,396 --> 00:40:29,604
ทำไมถึงเป็นผม

476
00:40:30,687 --> 00:40:32,187
เพราะคำพูดคุณหมอน่ะสิ

477
00:40:37,604 --> 00:40:39,521
ที่ว่าฉันเจิดจรัส

478
00:40:42,729 --> 00:40:43,812
นั่นน่ะ…

479
00:40:46,854 --> 00:40:48,562
ทำให้ฉันดีใจมาก

480
00:40:57,187 --> 00:40:58,646
ขอบอกไว้เลยนะ

481
00:41:04,437 --> 00:41:06,854
เธอน่ะไม่ได้ประหลาดเลย

482
00:41:13,687 --> 00:41:15,937
คิดถูกจริงๆ ที่เลือกคุณหมอ

483
00:41:19,271 --> 00:41:20,354
ฉันน่ะ

484
00:41:20,979 --> 00:41:23,146
อยากจะเป็นไอดอลแหละค่ะ

485
00:41:25,812 --> 00:41:27,562
เหมือนกับเซย์โกะจัง

486
00:41:29,562 --> 00:41:31,937
อยากจะเป็นไอดอลที่เจิดจรัส

487
00:41:50,312 --> 00:41:51,396
ได้เป็นแน่

488
00:41:53,146 --> 00:41:54,187
ถ้าเป็นเธอน่ะ

489
00:42:25,604 --> 00:42:27,646
นั่น… มันบวมเต่งเลย

490
00:42:27,729 --> 00:42:30,062
ถึงเอาไข่ออก แต่ถุงก็ยังอยู่เนอะ

491
00:42:30,146 --> 00:42:32,771
นี่ รู้ไหมเหมือนอะไร ไอ้นั่นไง

492
00:42:32,854 --> 00:42:34,229
ฉันมีรูปอยู่!

493
00:42:34,312 --> 00:42:35,646
แบบนี้ฉันอายนะคะ!

494
00:42:35,729 --> 00:42:39,187
โธ่เอ๊ย รออยู่นั่นแหละ วางไว้ไหนน้า

495
00:42:40,896 --> 00:42:42,187
มีอะไรกันเนี่ย

496
00:42:42,271 --> 00:42:44,312
ไอจังตัดไข่ออกแล้วค่ะ

497
00:42:44,396 --> 00:42:46,312
เราเลยมามุงดูเป็นการฉลอง

498
00:42:47,021 --> 00:42:48,479
นี่ค่ะๆ

499
00:42:49,229 --> 00:42:51,937
รู้ไหมว่าเหมือนอะไร ไอ้นั่นไง… ไข่ทานุกิ!

500
00:42:52,021 --> 00:42:53,021
ใช่!

501
00:42:53,896 --> 00:42:54,896
นี่ไง!

502
00:42:56,937 --> 00:42:58,771
จริงด้วย เหมือนกันเปี๊ยบเลย!

503
00:42:59,729 --> 00:43:01,521
พอสักทีเถอะค่ะ!

504
00:43:02,396 --> 00:43:05,187
ไอ รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

505
00:43:05,771 --> 00:43:07,146
รู้สึกยังไงเหรอ

506
00:43:17,229 --> 00:43:19,312
สุดยอดไปเลยล่ะค่ะ!

507
00:43:19,396 --> 00:43:23,229
- พูดจริงป่ะจ๊ะ!
- โอ้โฮ

508
00:43:24,062 --> 00:43:26,437
เอาล่ะๆ มาเต้นกันจนเช้าเลยเถอะ!

509
00:43:29,479 --> 00:43:34,646
- ไอจัง
- ไอจัง

510
00:43:40,896 --> 00:43:43,104
ไปเลย!

511
00:43:43,187 --> 00:43:47,896
จุ่มเท้าเปลือยของฉันลงไปในน้ำพุที่เย็นจับใจ

512
00:43:47,979 --> 00:43:51,812
แหงนหน้ามองดูตึกระฟ้าสูงใหญ่

513
00:43:51,896 --> 00:43:55,396
สวมใส่เสื้อผ้าที่ฉันนั้นแสนโปรดปราน

514
00:43:55,479 --> 00:43:59,354
แบบนั้นก็ไม่เห็นจะผิดอะไรเลย

515
00:44:00,187 --> 00:44:04,937
จับแฮนด์รถสีทองให้มั่น แล้วซิ่งมันไปรอบเมือง

516
00:44:05,021 --> 00:44:09,146
ทำเรื่องที่แสนสนุกสนานทั้งหลายแหล่

517
00:44:09,229 --> 00:44:13,521
อยากเห็นเต็มประดาว่าทิวทัศน์มันเป็นยังไง

518
00:44:13,604 --> 00:44:16,812
ไม่ใช่แค่ผ่านทีวีโบราณ

519
00:44:18,021 --> 00:44:21,937
วินาทีที่เครื่องเล่นแผ่นเสียงดังก้อง

520
00:44:22,021 --> 00:44:24,521
ใจฉันก็เต้นไม่เป็นจังหวะ

521
00:44:24,604 --> 00:44:27,146
คุณหมอน่ะ เป็นคนตัดไข่ของไอจังใช่ไหมคะ

522
00:44:27,229 --> 00:44:29,729
ได้ยินว่าคุณหมอใจดีกับ "นิวฮาล์ฟ" แบบเรา

523
00:44:29,812 --> 00:44:33,229
กะเทยทั่วฟ้าคันไซกำลังแห่มาที่นี่
อย่างกับอพยพครั้งใหญ่เลยค่า!

524
00:44:33,312 --> 00:44:35,021
อย่าขยับสิ ผมติดไม่ได้

525
00:44:35,104 --> 00:44:41,062
ต่อให้เหนื่อยล้า ถูกเกลียด เริ่มแก่
ก็ไม่อาจหยุดได้เลย

526
00:44:43,562 --> 00:44:47,146
ทิวทัศน์นั้นช่างเหมือนกับเพชรแท้

527
00:44:49,187 --> 00:44:51,646
ไม่ว่าจะมองไปทางไหนก็ตาม

528
00:44:52,229 --> 00:44:57,312
ไม่อาจจะสรรหาคำพูดใดมาบรรยาย

529
00:44:57,396 --> 00:44:59,646
แต่มันคือสมบัติเลอค่า

530
00:45:01,021 --> 00:45:04,521
ลางสังหรณ์ของฉันไม่ผิดเลย

531
00:45:05,104 --> 00:45:09,187
นี่แหละใช่เลย อย่างที่คิดไว้จริงๆ

532
00:45:09,271 --> 00:45:14,396
มันผลักดันให้ฉันมุ่งต่อไปยังเส้นทางข้างหน้า

533
00:45:14,479 --> 00:45:17,437
ความรู้สึกแสนสุขนี้เอง

534
00:45:20,896 --> 00:45:22,146
เพราะเธอนั่นแหละ!

535
00:45:25,354 --> 00:45:26,437
คุณหมอคะ

536
00:45:40,854 --> 00:45:43,396
(แล้วคนไข้ปกติล่ะ)

537
00:45:43,479 --> 00:45:45,479
(ตายซะ)

538
00:45:46,312 --> 00:45:47,854
เป็นบ้าอะไรก็ไม่รู้

539
00:45:50,146 --> 00:45:53,312
คนพวกนั้นน่ะพยายามเต็มที่ที่จะมีชีวิตอยู่

540
00:45:53,396 --> 00:45:55,396
ต่างจากพวกโง่ที่ทำแบบนี้ลิบลับ

541
00:46:02,021 --> 00:46:03,854
คุณทำงานที่นี่หรือเปล่าครับ

542
00:46:07,646 --> 00:46:08,896
ใช่แล้วครับ

543
00:46:08,979 --> 00:46:10,979
จากสน.เท็นมะตะวันตก สึรุกะครับ

544
00:46:12,354 --> 00:46:16,479
เราได้รับแจ้งว่าที่นี่มีคนมาแออัด
และส่งเสียงดังน่ะครับ

545
00:46:17,062 --> 00:46:21,312
แถมเป็น… พวกที่ไม่เหมือนชาวบ้านด้วย

546
00:46:24,021 --> 00:46:25,312
ต้องขอโทษด้วยครับ

547
00:46:26,062 --> 00:46:27,896
จะพยายามไม่ให้เสียงดังแล้วครับ

548
00:46:27,979 --> 00:46:29,104
ขอบคุณมาก

549
00:46:30,146 --> 00:46:33,146
การคุมพวกนอกลู่นอกรอย มันคงลำบากน่าดูเลย

550
00:46:33,229 --> 00:46:35,104
พูดแบบนั้นมันก็ออกจะ…

551
00:46:38,021 --> 00:46:39,146
ลาล่ะครับ

552
00:46:52,104 --> 00:46:54,896
ไอ เธอนี่น่ารักเหลือเกิน!

553
00:46:56,146 --> 00:46:58,312
- ทาคุยะคุง ก็รู้ไม่ใช่เหรอ
- หือ

554
00:46:59,062 --> 00:47:01,312
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่นๆ นะ

555
00:47:01,396 --> 00:47:02,812
ฉันไม่สนหรอกน่า

556
00:47:08,396 --> 00:47:09,729
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

557
00:47:10,479 --> 00:47:11,729
มาอยู่กับฉันเถอะ

558
00:47:13,854 --> 00:47:15,604
- อืม
- เยี่ยม!

559
00:47:15,687 --> 00:47:16,687
- พูดจริงนะ
- อืม

560
00:47:16,771 --> 00:47:18,229
- สัญญาแล้วนะ
- อืม

561
00:47:19,187 --> 00:47:22,146
ตายล่ะ คิวฉันแล้ว เดี๋ยวฉันมาหา

562
00:47:25,437 --> 00:47:26,604
เธอรับปากแล้วนะ

563
00:47:27,604 --> 00:47:28,646
โทษที!

564
00:47:33,229 --> 00:47:34,229
ไอ

565
00:47:35,562 --> 00:47:36,646
คุณอากิ

566
00:47:37,854 --> 00:47:39,687
ฉันไม่ได้อยากจะสอดหรอกนะ

567
00:47:40,604 --> 00:47:45,062
แต่ผู้ชายที่ชอบนิวฮาล์ฟน่ะ
สุดท้ายมักกลับไปหาผู้หญิงจริงๆ

568
00:47:50,604 --> 00:47:53,146
เตรียมใจให้พร้อมด้วยล่ะ

569
00:48:06,562 --> 00:48:08,812
งั้น… ไปก่อนนะฮะ

570
00:48:10,021 --> 00:48:12,271
ย่าจะต้องคิดถึงหลานแน่ๆ เลย

571
00:48:12,354 --> 00:48:13,979
มันไม่ได้ไปต่างประเทศสักหน่อย

572
00:48:14,062 --> 00:48:15,062
ก็แหม

573
00:48:15,146 --> 00:48:18,062
- แกก็ด้วย โผล่หน้ามาบ้างล่ะ
- เข้าใจแล้วฮะ

574
00:48:20,729 --> 00:48:23,021
เฮ่ย จะไม่ออกมาหน่อยเหรอ

575
00:48:23,812 --> 00:48:25,104
มาส่งเคนจิหน่อยสิ

576
00:48:25,896 --> 00:48:27,396
ฉันยุ่งจะแย่แล้วเนี่ย

577
00:48:37,104 --> 00:48:38,271
ไปแล้วนะ

578
00:48:39,646 --> 00:48:40,687
ดูแลตัวเองด้วย

579
00:49:12,187 --> 00:49:15,062
(ทาคุยะ)
(ไอ)

580
00:49:17,146 --> 00:49:18,146
ทาคุยะ!

581
00:49:18,729 --> 00:49:20,146
ไอ!

582
00:49:27,396 --> 00:49:29,562
- น่ารักมากเลย
- ตัวโปรดฉันแหละ

583
00:49:29,646 --> 00:49:30,896
นี่คือเกมรักอันตราย

584
00:49:30,979 --> 00:49:33,771
นี่คือเรื่องอื้อฉาวต้องห้าม

585
00:49:33,854 --> 00:49:36,771
ไม่ว่าฉันจะรักเธอสักเพียงเท่าใด

586
00:49:36,854 --> 00:49:39,229
แต่เธอก็ยังคงเป็นของเขา

587
00:49:39,312 --> 00:49:41,437
- กินล่ะนะครับ!
- กินล่ะนะคะ!

588
00:49:41,521 --> 00:49:43,937
ที่ริมสระน้ำเราสองจูบกัน

589
00:49:44,521 --> 00:49:46,687
แล้วจากนั้นเธอก็หลั่งน้ำตา

590
00:49:46,771 --> 00:49:49,104
ฉันกอดเธอไว้จากด้านหลัง

591
00:49:49,187 --> 00:49:51,812
- ยังมีอีกนะ
- จริงไหมเนี่ย!

592
00:49:53,187 --> 00:49:59,521
ให้หยุดรักเธอ ฉันทำไม่ได้เลย

593
00:49:59,604 --> 00:50:05,104
ถึงแม้มันจะเป็นความรักต้องห้าม

594
00:50:06,146 --> 00:50:11,646
หากเพียงฉันตัดใจให้เธอจากไป

595
00:50:12,854 --> 00:50:14,187
เธอก็คงไม่ต้อง…

596
00:50:17,646 --> 00:50:19,604
- ใครมาน่ะ
- ไม่ต้องสนใจน่า

597
00:50:19,687 --> 00:50:20,979
ไม่สนได้ไงเล่า

598
00:50:21,062 --> 00:50:22,396
- ทำไมล่ะ
- ค่า!

599
00:50:25,354 --> 00:50:26,354
เอ๋

600
00:50:32,562 --> 00:50:33,729
ใครอ่ะ

601
00:50:34,937 --> 00:50:36,271
ต้องแกล้งกันแน่ๆ เลย

602
00:50:36,354 --> 00:50:38,479
เพื่อนบ้านหรือเปล่า เราอาจเสียงดังไป

603
00:50:38,562 --> 00:50:40,187
ไม่หรอก มาต่อเถอะ

604
00:50:40,271 --> 00:50:41,604
หมายถึงไปทำอะไรต่อ

605
00:50:41,687 --> 00:50:43,062
ก็จูบกันไงล่ะ

606
00:50:50,396 --> 00:50:51,479
นี่

607
00:50:52,729 --> 00:50:54,479
ฉันมีความสุขสุดๆ เลยล่ะ

608
00:50:57,271 --> 00:50:58,312
ฉันด้วย

609
00:50:58,396 --> 00:50:59,812
- จริงอ่ะ
- อืม

610
00:51:18,021 --> 00:51:19,021
ไอ

611
00:51:20,604 --> 00:51:22,479
วันนี้ ขอนะ

612
00:51:23,479 --> 00:51:26,312
เอ๋ แต่ว่า…

613
00:51:26,396 --> 00:51:27,562
เดี๋ยวฉันจะทำเบาๆ

614
00:51:28,062 --> 00:51:30,271
- เชื่อใจฉันนะ
- เอ๋ รอเดี๋ยวสิ

615
00:51:31,146 --> 00:51:32,396
หยุดนะ

616
00:51:32,479 --> 00:51:34,187
- อย่าทำเลย
- ไม่เป็นไรหรอก

617
00:51:34,271 --> 00:51:36,687
- ไม่เป็นไรเลย
- ครั้งก่อนมันแย่มากนะ

618
00:51:37,729 --> 00:51:38,729
ไม่เป็นไรหรอก

619
00:51:38,812 --> 00:51:42,312
มันเข้าไปไม่ได้ แบบนี้มันเจ็บนะ!

620
00:51:46,812 --> 00:51:47,979
ขอโทษ

621
00:51:56,104 --> 00:51:57,271
อุตส่าห์อารมณ์ดีๆ

622
00:51:58,146 --> 00:51:59,187
พังหมดละ

623
00:52:09,812 --> 00:52:11,187
ก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ

624
00:52:12,146 --> 00:52:13,229
ไอน่ะ…

625
00:52:14,896 --> 00:52:15,896
ก็เป็นไออยู่ดี

626
00:52:18,979 --> 00:52:20,146
นอนล่ะนะ

627
00:53:28,687 --> 00:53:30,062
- ขอตัวก่อนนะคะ
- ขอบคุณนะ

628
00:53:30,146 --> 00:53:31,562
แล้วก็อย่าอยู่ดึกเกินไปล่ะ

629
00:53:31,646 --> 00:53:32,646
ครับ

630
00:53:41,646 --> 00:53:42,937
เกิดอะไรขึ้น

631
00:53:46,854 --> 00:53:48,271
คุณหมอ

632
00:53:49,354 --> 00:53:50,729
ทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิงที

633
00:53:51,271 --> 00:53:52,771
ผู้หญิงเหรอ

634
00:53:55,396 --> 00:53:58,729
ไม่ๆ ไม่ใช่ เราไม่ได้มีความสัมพันธ์กันแบบนั้น

635
00:54:00,312 --> 00:54:01,437
เนอะ

636
00:54:06,854 --> 00:54:08,354
เรื่องนั้นมันไม่ง่าย

637
00:54:12,896 --> 00:54:16,187
การผ่านี้น่ะซับซ้อนกว่าตัดอัณฑะเยอะเลยนะ

638
00:54:17,854 --> 00:54:20,396
จะต้องตัดองคชาตทำช่องคลอด

639
00:54:22,771 --> 00:54:24,604
จริงๆ มันไม่ใช่แค่ตัดด้วย

640
00:54:25,312 --> 00:54:27,521
เราต้องไม่ให้ทางเดินปัสสาวะเสียหาย

641
00:54:27,604 --> 00:54:30,187
และช่องคลอดก็จะต้องทนการสอดใส่ได้ด้วย

642
00:54:31,146 --> 00:54:32,937
นี่มันงานของพระเจ้าชัดๆ

643
00:54:36,979 --> 00:54:38,021
นอกจากนี้…

644
00:54:41,271 --> 00:54:43,979
มันยังมีโอกาสที่เธอจะไม่ฟื้นจากยาสลบ

645
00:54:49,021 --> 00:54:50,854
ฉันพลาดไปได้ไงกันนะ

646
00:54:52,354 --> 00:54:53,479
เอ๋

647
00:54:54,271 --> 00:54:57,646
โอกาสก็มีตั้งครึ่งต่อครึ่ง แล้วทำไมฉันถึงพลาด

648
00:55:03,312 --> 00:55:06,062
ถ้าเกิดมาเป็นหญิง ฉันคงไม่รู้สึกแบบนี้

649
00:55:18,479 --> 00:55:20,521
ต่อให้ไม่ฟื้นก็ช่างมันค่ะ

650
00:55:24,562 --> 00:55:26,437
ฉันอยากจะเป็นผู้หญิงให้ได้

651
00:55:30,229 --> 00:55:31,771
ถึงต้องตายฉันก็ยอม

652
00:55:37,437 --> 00:55:39,229
(หมอที่ทำการผ่าตัดแปลงเพศ)

653
00:55:39,312 --> 00:55:41,187
(ผิดกฎหมายสุพันธุศาสตร์)

654
00:55:41,271 --> 00:55:43,729
(มิตรของคนข้ามเพศเป็นอาชญากรหรือไม่)

655
00:55:47,562 --> 00:55:52,812
(หมอที่ทำการผ่าตัดแปลงเพศถูกตัดสินว่าผิด)

656
00:55:52,896 --> 00:55:54,062
ขออนุญาตนะคะ

657
00:55:59,896 --> 00:56:01,604
ตั้งใจจะทำยังไงเหรอคะ

658
00:56:05,521 --> 00:56:08,521
สมมติผ่าตัดให้ คุณจะเสียใบอนุญาต

659
00:56:08,604 --> 00:56:10,271
ซ้ำร้ายอาจติดคุกเลยด้วย

660
00:56:19,812 --> 00:56:21,729
ถ้าเป็นไปได้ ฉันก็อยากจะทำให้

661
00:56:25,896 --> 00:56:27,521
แต่ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

662
00:56:29,604 --> 00:56:31,937
ว่าเรื่องแบบนี้จะเป็นที่ยอมรับได้ยังไง

663
00:57:05,562 --> 00:57:11,479
ทุกสิ่งทุกอย่างเข้ามาหาฉัน

664
00:57:12,312 --> 00:57:17,104
นี่คือตัวฉันคนใหม่

665
00:57:18,812 --> 00:57:25,271
ขณะที่เรือแล่นทะยานไป

666
00:57:25,354 --> 00:57:31,396
คลื่นทะเลสีขาวก็เต้นไล่ตามมัน

667
00:57:32,062 --> 00:57:38,229
ฉันขอสัญญาให้ไว้กับเธอ

668
00:57:38,812 --> 00:57:39,854
ฉันจะทำตามนั้น…

669
00:57:39,937 --> 00:57:42,104
น่าจะใช้เนื้อเยื่อท่อปัสสาวะบุด้านในได้นะ

670
00:57:42,687 --> 00:57:44,396
แบบนี้อาจทำให้มีความชุ่มชื้น

671
00:57:45,187 --> 00:57:51,854
ดอกไม้แห่งรักดอกนี้ที่อยู่ในใจฉัน

672
00:57:51,937 --> 00:57:57,937
ฉันเพียงภาวนา ขอให้เธอรับมันไป

673
00:57:59,187 --> 00:58:05,604
ท้องฟ้าสีครามที่ซึ่งนางแอ่นโบยบิน

674
00:58:05,687 --> 00:58:11,104
อนาคตของฉันจะใช้มันต่างผ้าใบ

675
00:58:12,521 --> 00:58:18,604
วาดเส้นอย่างเสรี ลงสีอย่างอิสระ

676
00:58:19,187 --> 00:58:24,937
คืออิสระที่จะกำหนดรักสองเรา

677
00:58:35,396 --> 00:58:36,521
ผมรู้สึก…

678
00:58:38,271 --> 00:58:39,396
กลัวมากเลยล่ะ

679
00:58:42,479 --> 00:58:43,521
ทำไมคะ

680
00:58:45,937 --> 00:58:47,437
ถ้าผมทำการผ่าตัด

681
00:58:48,979 --> 00:58:51,354
มันอาจทำให้เธอไม่รอดก็ได้

682
00:58:59,229 --> 00:59:00,437
แต่ผมก็นึกได้ว่า…

683
00:59:04,354 --> 00:59:06,812
ถ้าเกิดเธอยังอยู่ในร่างผู้ชายต่อไป…

684
00:59:09,562 --> 00:59:13,312
สักวันมันอาจจะทำให้หัวใจของเธอแหลกลาญก็ได้

685
00:59:26,187 --> 00:59:28,146
แต่ผมอาจจะสามารถช่วยเธอ

686
00:59:36,896 --> 00:59:41,521
ขอแค่ผมกล้าพอ
แล้วทำการผ่าตัดให้เป็นผลสำเร็จ

687
00:59:48,062 --> 00:59:49,062
ไอ

688
00:59:54,396 --> 00:59:55,479
เรื่องผ่าตัด

689
00:59:57,312 --> 00:59:58,312
มาทำเถอะ

690
01:00:00,521 --> 01:00:01,646
คุณหมอ…

691
01:00:08,604 --> 01:00:12,312
ผมน่ะอยากช่วยเธอ

692
01:00:15,396 --> 01:00:18,896
รวมถึงช่วยหัวใจเธอด้วย

693
01:00:24,187 --> 01:00:25,687
ให้ผมผ่าตัดให้เธอนะ

694
01:00:38,812 --> 01:00:39,979
ขอฝากคุณหมอ…

695
01:00:44,229 --> 01:00:45,687
ด้วยนะคะ

696
01:00:51,354 --> 01:00:52,604
มีอะไรเหรอ เคนจิ

697
01:00:53,771 --> 01:00:55,729
แปลกจังเลยที่ลูกโทรมาหาแม่

698
01:00:57,479 --> 01:00:59,354
แม่ฮะ คือว่า…

699
01:01:02,062 --> 01:01:03,187
อะไรเหรอ

700
01:01:05,479 --> 01:01:06,604
คือว่า…

701
01:01:13,729 --> 01:01:14,771
ให้ตายสิ

702
01:01:16,354 --> 01:01:18,437
ลืมไปเลยว่าอยากพูดอะไร

703
01:01:20,271 --> 01:01:21,521
อะไรล่ะเนี่ย

704
01:01:22,229 --> 01:01:23,229
ติ๊งต๊อง

705
01:01:23,312 --> 01:01:25,062
ก็ติ๊งต๊องจริงนั่นแหละ

706
01:01:39,312 --> 01:01:40,729
แม่วางล่ะนะ

707
01:01:41,979 --> 01:01:43,229
เดี๋ยวคินปิระมันจะไหม้

708
01:01:43,937 --> 01:01:47,896
คินปิระของแม่น่ะ ลูกชอบที่สุดเลย

709
01:01:50,979 --> 01:01:52,146
ทำให้กินอีกนะฮะ

710
01:01:53,646 --> 01:01:55,104
มันไม่ได้พิเศษสักหน่อย

711
01:01:56,604 --> 01:01:58,729
ต่อมรับรสด้านซะแล้วมั้งเนี่ย

712
01:02:01,854 --> 01:02:02,854
วางล่ะนะ

713
01:02:29,354 --> 01:02:30,437
ถึงเวลาแล้วล่ะ

714
01:02:32,187 --> 01:02:33,354
ไม่เปลี่ยนใจแน่นะ

715
01:02:35,646 --> 01:02:37,229
ไม่มีทางหรอกค่ะ

716
01:02:42,687 --> 01:02:46,729
เธอน่ะ พระเจ้าทำผิดพลาดไปนิดหน่อย

717
01:02:47,646 --> 01:02:49,687
เธอเลยอยู่ในร่างของผู้ชาย

718
01:02:53,896 --> 01:02:55,312
เดี๋ยวฉันจะแก้ไขให้เอง

719
01:02:59,521 --> 01:03:00,604
พอเธอตื่นขึ้นมา

720
01:03:01,729 --> 01:03:03,646
เธอจะคืนสู่ร่างที่แท้จริง

721
01:03:07,312 --> 01:03:08,562
คุณหมอคะ

722
01:03:11,187 --> 01:03:12,187
อะไรเหรอ

723
01:03:14,187 --> 01:03:15,229
ฉันอยาก…

724
01:03:17,854 --> 01:03:20,604
บอกกับตัวเองสมัยเป็นเด็กจังเลย

725
01:03:23,479 --> 01:03:25,354
ว่า "เธอจะไม่เป็นไร"

726
01:03:29,021 --> 01:03:31,479
"สักวันเธอจะกลายเป็นผู้หญิง"

727
01:03:36,896 --> 01:03:39,354
งั้นก็… เริ่มเลยเถอะ

728
01:03:54,187 --> 01:04:01,104
ทรงผมของฉัน…

729
01:04:02,062 --> 01:04:06,437
เปลี่ยนเป็นทรงใหม่

730
01:04:09,312 --> 01:04:16,312
เธอบอกว่าฉันนั้นดูเปลี่ยนไป

731
01:04:19,979 --> 01:04:25,937
ท่าทางเธอนั้นช่างดู…

732
01:04:28,021 --> 01:04:31,771
เขินๆ ซะไม่มี

733
01:04:34,812 --> 01:04:41,812
ตอนที่เธอนั้นเดินผ่านฉันไป

734
01:04:57,562 --> 01:04:59,562
ไปตายซะไป ไอ้ผู้ชายใจหญิง!

735
01:04:59,646 --> 01:05:01,979
ขอดูหน่อยเถอะว่ามีหำอยู่หรือเปล่า

736
01:05:27,729 --> 01:05:29,312
กดมันเอาไว้เซ่!

737
01:05:33,896 --> 01:05:35,187
อีแต๋วมาแล้วเว้ย!

738
01:05:35,271 --> 01:05:37,937
- ไอ้ตัวประหลาด!
- ไอ้ลักเพศ!

739
01:06:21,937 --> 01:06:23,646
ไอ รู้สึกดีจัง

740
01:06:24,437 --> 01:06:25,646
ทาคุยะ…

741
01:06:40,229 --> 01:06:43,979
ดีจังเลยนะ ที่ไอเป็นผู้หญิงแล้ว

742
01:06:48,312 --> 01:06:49,354
เป็นไรน่ะ

743
01:06:50,896 --> 01:06:52,062
ดีใจจนร้องไห้เหรอ

744
01:06:53,896 --> 01:06:55,021
ไม่ใช่

745
01:06:55,562 --> 01:06:57,271
เอ๋ แล้วอะไรล่ะ

746
01:06:58,604 --> 01:07:00,646
หรือว่าร้องไห้เพราะเจ็บ

747
01:07:04,479 --> 01:07:05,979
ฉันคงอิจฉาน่ะ

748
01:07:07,271 --> 01:07:08,604
อิจฉาเหรอ

749
01:07:13,437 --> 01:07:14,812
อิจฉาใครล่ะ

750
01:07:17,312 --> 01:07:18,646
ทาคุยะน่ะ…

751
01:07:20,979 --> 01:07:23,354
ดูจะรู้สึกดีแบบสุดๆ เลยนี่นา

752
01:07:26,104 --> 01:07:30,312
ก็เลยคิดว่าเธอน่ะ… ชอบผู้หญิง

753
01:07:33,021 --> 01:07:35,229
ชอบร่างกายของผู้หญิงมาตลอดเลย

754
01:07:37,021 --> 01:07:38,229
และบางที…

755
01:07:39,729 --> 01:07:43,104
เธอก็อาจไม่ได้ชอบฉันตอนที่มีร่างกายเป็นผู้ชาย

756
01:07:44,104 --> 01:07:45,312
บ้าหรือไง

757
01:07:46,062 --> 01:07:48,354
- ฉันชอบเธอตลอด
- เรื่องนั้นฉันรู้

758
01:07:51,771 --> 01:07:52,979
แต่ถึงอย่างนั้น…

759
01:07:55,021 --> 01:07:56,729
ฉันก็อดอิจฉาไม่ได้น่ะ

760
01:08:00,979 --> 01:08:02,771
เป็นผู้หญิงนี่ดีจังน้า

761
01:08:06,437 --> 01:08:09,771
ไม่ต้องทำอะไร ผู้ชายก็หลงใหลในร่างกายแล้ว

762
01:08:16,854 --> 01:08:17,854
นี่

763
01:08:19,646 --> 01:08:25,146
ไอน่ะ มีอะไรกับฉันในแบบผู้หญิง มันแย่มากเหรอ

764
01:08:25,896 --> 01:08:26,979
ตาบ้า

765
01:08:30,229 --> 01:08:31,812
ฉันมีความสุขจะแย่

766
01:08:31,896 --> 01:08:33,187
ใช่ไหมล่ะ

767
01:08:33,687 --> 01:08:35,729
ฉันเองก็มีความสุขมากเหมือนกัน

768
01:08:36,437 --> 01:08:37,812
ที่ได้ทำกับไอที่เป็นผู้หญิง

769
01:08:41,562 --> 01:08:42,604
ทาคุยะ…

770
01:08:53,646 --> 01:08:54,896
สัญญาณชีพ

771
01:08:55,396 --> 01:08:58,687
ชีพจร 80 ความดันเลือด 126/73

772
01:08:58,771 --> 01:08:59,771
การหายใจคงที่

773
01:08:59,854 --> 01:09:00,854
งั้นเริ่มกันเลย

774
01:09:01,479 --> 01:09:03,062
- มีด
- นี่ค่ะ

775
01:09:24,271 --> 01:09:27,521
ในจำนวนการผ่าตัดแปลงเพศที่เคยทำมาในอดีต

776
01:09:27,604 --> 01:09:31,604
โจทย์ยากหนึ่งของเราคือ
การป้องกันการเกิดพังผืดหลังการผ่าตัด

777
01:09:32,771 --> 01:09:36,354
ที่ประเทศไทย มีการใช้เทียนไขที่แข็งตัว
เป็นอุปกรณ์ขยายช่องคลอด

778
01:09:36,937 --> 01:09:40,771
แต่ผลลัพธ์ไม่ดีเท่าไร
และภาระหนักก็ตกไปที่คนไข้

779
01:09:41,937 --> 01:09:47,229
ผมอยากจะใช้เทคโนโลยีซิลิคอนของคุณ
เพื่อยกระดับชีวิตผู้หญิงเหล่านี้

780
01:09:47,312 --> 01:09:51,646
ถ้าเราร่วมกันพัฒนาอุปกรณ์เพื่อยับยั้ง
การปิดตัวของช่องคลอดเทียมจากซิลิคอน

781
01:09:52,771 --> 01:09:55,937
ผมเชื่อว่านี่จะเป็นหัวใจสำคัญ
ของการแพทย์แขนงใหม่นี้

782
01:09:56,771 --> 01:09:59,271
ขอบคุณมากที่สละเวลาครับ

783
01:10:14,646 --> 01:10:17,229
นี่ พ่อแม่ฉันดีใจมากเลยนะ

784
01:10:17,312 --> 01:10:19,687
พวกท่านอยากเจอเธอจะตายแล้ว

785
01:10:19,771 --> 01:10:21,271
พาฉันมาด้วยจะดีจริงๆ เหรอ

786
01:10:21,354 --> 01:10:22,937
ก็ต้องดีอยู่แล้วสิ

787
01:10:23,021 --> 01:10:25,396
งานนี้เราจัดแบบเป็นกันเอง

788
01:10:25,479 --> 01:10:27,521
เห็นว่าเชิญพวกญาติๆ มาแล้วด้วย

789
01:10:30,312 --> 01:10:33,146
- งานชิ้นเอกเลยนะเนี่ย
- ใช่น่ะสิ

790
01:10:33,229 --> 01:10:35,687
ทาคุยะน่ะเป็นเด็กขี้แยมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

791
01:10:35,771 --> 01:10:38,771
จริงเหรอคะ ดูไม่รู้เลยนะคะเนี่ย

792
01:10:38,854 --> 01:10:41,479
พอได้แล้วน่า เรื่องนั้นมันยาว

793
01:10:41,562 --> 01:10:43,687
อ้อ เวรล่ะ ฉันต้องไปหาเพื่อนนี่นา

794
01:10:43,771 --> 01:10:45,104
เดี๋ยวรีบมานะ

795
01:10:45,687 --> 01:10:46,812
เดี๋ยวผมกลับมา

796
01:10:46,896 --> 01:10:48,812
- ดูแลตัวเองด้วย
- เข้าใจแล้วๆ

797
01:10:49,396 --> 01:10:52,146
- เดี๋ยวเจอกัน
- บ๊ายบาย

798
01:10:54,229 --> 01:10:56,396
นี่อร่อยมากเลยค่ะ

799
01:10:57,187 --> 01:10:59,271
ขอบคุณนะจ๊ะ

800
01:10:59,354 --> 01:11:00,354
คุณพี่คะ

801
01:11:05,729 --> 01:11:08,604
เด็กๆ จ๊ะ ออกไปเล่นข้างนอกแป๊บหนึ่งสิ

802
01:11:09,271 --> 01:11:10,604
- ครับ
- ค่า

803
01:11:10,687 --> 01:11:11,687
ไปกันเถอะ

804
01:11:11,771 --> 01:11:13,646
- ไปล่ะนะ
- เล่นอะไรดีล่ะ

805
01:11:27,479 --> 01:11:28,687
คุณไอ

806
01:11:30,021 --> 01:11:31,229
ขอร้องล่ะนะ

807
01:11:33,687 --> 01:11:35,604
เลิกคบกับทาคุยะได้ไหม

808
01:11:38,271 --> 01:11:39,562
เอ๋

809
01:11:39,646 --> 01:11:42,979
คุณน่ะเป็นคนที่ดีมาก

810
01:11:43,062 --> 01:11:44,396
เราชอบคุณมาก

811
01:11:44,896 --> 01:11:46,562
แถมคุณยังสวยมากๆ เลยด้วย

812
01:11:47,771 --> 01:11:50,062
แต่ว่าคุณน่ะ…

813
01:11:51,396 --> 01:11:53,271
ไม่สามารถมีลูกได้

814
01:11:55,812 --> 01:11:59,062
ทาคุยะน่ะ เขารักเด็กๆ

815
01:12:00,729 --> 01:12:03,562
เพราะงั้นถ้าทาคุยะคบกับคุณต่อ

816
01:12:04,562 --> 01:12:07,062
ความสุขอย่างหนึ่งในชีวิตของเขาก็จะ…

817
01:12:09,854 --> 01:12:11,146
หายไปน่ะค่ะ

818
01:12:17,479 --> 01:12:19,104
ขอร้องล่ะนะคะ

819
01:12:35,979 --> 01:12:38,854
ถูกต้องเลยค่ะคุณพี่

820
01:12:54,562 --> 01:12:55,562
เป็นอะไร

821
01:12:56,729 --> 01:12:57,896
เรื่องทาคุยะใช่ไหม

822
01:13:04,937 --> 01:13:07,479
ปิดบังอะไรคุณอากิไม่ได้เลยนะคะเนี่ย

823
01:13:08,312 --> 01:13:10,562
เพราะตาทิพย์กะเทยมองออกทุกอย่างไง

824
01:13:11,354 --> 01:13:12,479
ใช่ก็บ้าแล้วย่ะ

825
01:13:15,854 --> 01:13:16,937
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

826
01:13:19,729 --> 01:13:21,771
เรื่องนี้ฉันต้องจัดการเอง

827
01:13:25,062 --> 01:13:26,062
เข้าใจแล้ว

828
01:13:45,437 --> 01:13:46,437
ฮัลโหลค่า

829
01:14:15,229 --> 01:14:16,229
เคนจิ

830
01:14:17,146 --> 01:14:18,521
คุณย่าล่ะฮะ

831
01:14:22,021 --> 01:14:23,146
อยู่ในนั้นแหละ

832
01:14:48,396 --> 01:14:49,396
เคนจิ…

833
01:14:58,812 --> 01:15:00,021
คุณย่า

834
01:15:13,271 --> 01:15:14,479
คุณย่า

835
01:15:21,479 --> 01:15:22,604
คุณย่า

836
01:15:33,937 --> 01:15:34,937
คุณย่าน่ะ

837
01:15:36,771 --> 01:15:38,812
แกห่วงพี่อยู่ตลอดเลยนะ

838
01:15:39,812 --> 01:15:40,812
จริงอ่ะ

839
01:15:41,771 --> 01:15:43,562
แกเอาแต่ถามว่าพี่สบายดีหรือเปล่า

840
01:15:45,854 --> 01:15:47,396
แล้วก็พูดงี้บ่อยๆ ด้วยล่ะ

841
01:15:49,146 --> 01:15:50,146
อะไรเหรอ

842
01:15:53,687 --> 01:15:55,646
"เคนจิน่ะเป็นเด็กที่เข้มแข็ง"

843
01:15:56,771 --> 01:16:00,062
(มัตสึดะ เซย์โกะ)
(ไอดอลบุ๊ก)

844
01:16:00,146 --> 01:16:03,104
"การใช้ชีวิตตามใจฝันมันดีแล้วล่ะ"

845
01:16:32,854 --> 01:16:33,854
นี่

846
01:16:34,354 --> 01:16:36,646
- เธอเป็นอะไร…
- ถามอยู่ได้ ก็บอกไปแล้วนี่

847
01:16:36,729 --> 01:16:37,937
บอกที่ไหนล่ะ

848
01:16:38,021 --> 01:16:40,271
- ทำไมจู่ๆ เธอถึง…
- เราสองคนจบกันแค่นี้

849
01:16:40,354 --> 01:16:41,687
และฉันก็จะไปโตเกียว

850
01:16:41,771 --> 01:16:43,854
เดี๋ยวก่อนสิ บอกว่าเดี๋ยวก่อนไง!

851
01:16:45,437 --> 01:16:47,479
นี่ เธอไม่ได้รักฉันหรือไง

852
01:16:47,562 --> 01:16:48,687
เรื่องนั้นน่ะ…

853
01:16:49,354 --> 01:16:52,437
มันก็เป็นเพียงแค่อารมณ์ชั่ววูบเท่านั้นแหละ

854
01:16:52,521 --> 01:16:53,896
อารมณ์ชั่ววูบเหรอ

855
01:16:54,896 --> 01:16:55,896
ลาก่อนนะ

856
01:16:55,979 --> 01:16:57,854
เดี๋ยวก่อนสิ นี่

857
01:16:59,354 --> 01:17:00,521
จะทำงี้จริงอ่ะ

858
01:17:20,271 --> 01:17:25,146
ยามเมื่อฉันเหลืออยู่เพียงลำพัง

859
01:17:25,896 --> 01:17:31,687
เปิดฟังบทเพลงที่ฉันแสนรัก

860
01:17:32,771 --> 01:17:39,021
เพราะโอลิเวียนั้นเธอช่วยปลอบโยน

861
01:17:39,104 --> 01:17:46,104
ดวงใจของฉันที่แสนจะเหว่ว้า

862
01:17:47,521 --> 01:17:52,354
ชาจัสมินในแก้ว

863
01:17:53,062 --> 01:17:58,604
กล่อมเกลาจิตใจของฉันให้หลับใหล

864
01:17:59,479 --> 01:18:05,479
ฉันอยากให้วันของฉันมันสิ้นสุดลงไป

865
01:18:06,229 --> 01:18:13,229
แบบที่คืนนี้ฉันอยากให้มันเป็น

866
01:18:14,271 --> 01:18:16,854
ครั้งเมื่อเรารู้จักกัน

867
01:18:17,646 --> 01:18:20,229
ฉันไม่นึกเลยว่า

868
01:18:21,062 --> 01:18:25,604
วันเวลาแบบนี้จะมาเยือน

869
01:18:27,646 --> 01:18:30,396
"ทำมันให้ดียิ่งกว่าเดิม"

870
01:18:30,479 --> 01:18:33,771
ไม่ได้หรอก มันจบไปแล้ว

871
01:18:33,854 --> 01:18:40,062
ก็แค่ว่าเวลานั้นล่วงผ่านไปแล้ว

872
01:18:40,562 --> 01:18:47,104
เธอเหนื่อยล้าเพราะตัวฉันที่เธอรักจริงๆ นั้น

873
01:18:47,187 --> 01:18:54,187
เป็นเพียงเงาอดีตของฉันที่หลอกหลอนใจ

874
01:19:00,896 --> 01:19:04,729
(ปี 1998 โตเกียว)

875
01:19:12,729 --> 01:19:14,771
ฉันพร้อมทำทุกอย่างค่ะ จะตั้งใจเลยค่ะ!

876
01:19:15,729 --> 01:19:16,854
ผู้ชายเหรอเนี่ย

877
01:19:17,771 --> 01:19:19,562
งั้นเราก็คงช่วยไม่ได้หรอก

878
01:19:20,312 --> 01:19:21,812
ฉันอยากเป็นไอดอลค่ะ

879
01:19:22,687 --> 01:19:25,396
ถ้าเป็นผู้หญิงล่ะก็ เราคงจะรับไว้แล้ว

880
01:19:28,479 --> 01:19:30,187
เรื่องใจสู้ ฉันไม่ยอมแพ้แน่นอนค่ะ!

881
01:19:31,396 --> 01:19:32,896
ดีเลย ฉันชอบ

882
01:19:32,979 --> 01:19:34,604
ฉันจะแนะนำร้านดีๆ ในเครือให้

883
01:19:34,687 --> 01:19:36,771
- จริงเหรอคะ
- เออ!

884
01:19:36,854 --> 01:19:40,021
เป็นร้านอย่างว่า พวกนั้นหาคนแบบเธออยู่

885
01:19:40,646 --> 01:19:41,646
เอ๋

886
01:19:41,729 --> 01:19:44,771
เพราะลูกค้าที่ชอบของแปลกมันก็มี เนอะ

887
01:19:52,021 --> 01:19:55,229
จริงอ่ะ สุดยอดเลยค่ะ

888
01:19:55,312 --> 01:19:57,521
ตอนนี้มันยังอยู่ในขั้นตอนเตรียมการ

889
01:19:58,854 --> 01:20:02,271
แต่ถ้าไปได้สวย ก็จะลดค่าใช้จ่าย
ในการช่วยพวกเธอไปได้เยอะ

890
01:20:03,521 --> 01:20:06,729
คุณหมอ ดูเหมือนจะไปได้สวยเลยนะคะ

891
01:20:08,312 --> 01:20:11,396
แล้วเธอล่ะ อยู่โตเกียวทำงานหนักไหม

892
01:20:11,479 --> 01:20:15,479
ก็แน่สิคะ งานฉันยุ่งจะแย่แล้วค่ะ

893
01:20:16,104 --> 01:20:17,979
โตเกียวน่ะไม่เห็นจะน่ากลัวเลย

894
01:20:18,521 --> 01:20:19,937
อย่างนั้นก็ดีแล้ว

895
01:20:21,604 --> 01:20:23,396
โทษนะ ไว้คุยกัน

896
01:20:23,479 --> 01:20:26,021
ค่ะ ไว้คุยกันใหม่นะคะ

897
01:20:26,104 --> 01:20:27,104
บาย

898
01:20:35,646 --> 01:20:37,187
งานยุ่งอะไรล่ะ

899
01:20:43,979 --> 01:20:45,104
นั่นใครคะ

900
01:20:49,812 --> 01:20:52,562
ใครเนี่ย หรือว่าแกล้งกัน

901
01:20:58,187 --> 01:20:59,354
แม่เหรอ

902
01:21:04,062 --> 01:21:05,104
ขอบใจมากนะ

903
01:21:15,312 --> 01:21:16,646
แล้วทำไมถึงได้…

904
01:21:20,104 --> 01:21:21,521
เราหย่ากันแล้วน่ะ

905
01:21:23,271 --> 01:21:24,812
เรื่องผู้หญิงนี่แหละ

906
01:21:27,854 --> 01:21:29,021
จริงเหรอ

907
01:21:31,812 --> 01:21:34,729
แม่อดทนต่อไปอีกไม่ไหวแล้ว

908
01:21:36,521 --> 01:21:38,812
ถึงเป็นผู้ชายแบบเขา แต่ถ้าจะหย่าล่ะก็

909
01:21:39,396 --> 01:21:41,437
มันก็ต้องคิดถึงเรื่องต่างๆ อยู่ดี

910
01:21:46,187 --> 01:21:49,521
ก็เลย… มาบอกลูกเหรอฮะ

911
01:21:50,687 --> 01:21:52,187
เพราะลูกเป็นลูกไง

912
01:21:56,229 --> 01:22:00,854
ตอนนี้แม่รู้สึกยังไง ลูกคงเข้าใจใช่ไหมล่ะ

913
01:22:01,979 --> 01:22:03,271
จิตใจของผู้หญิงน่ะ

914
01:22:08,687 --> 01:22:09,687
เอ๋

915
01:22:17,187 --> 01:22:22,812
ลูกน่ะ… เป็นผู้หญิงมาตลอดเลยใช่ไหม

916
01:22:27,021 --> 01:22:30,729
ไม่ต้องปิดบังเรื่องนี้… กับแม่แล้ว

917
01:22:42,479 --> 01:22:43,479
ขอโทษนะ

918
01:22:45,771 --> 01:22:49,646
ที่ให้ลูกเกิดมาเป็นแบบนี้ แม่ขอโทษนะ

919
01:22:49,729 --> 01:22:51,354
อย่าพูดแบบนั้นสิ

920
01:22:52,229 --> 01:22:53,646
แม่ไม่ได้ผิดอะไรเลย

921
01:22:54,729 --> 01:22:57,104
ลูกย่อมต้องเป็นความรับผิดชอบของพ่อแม่

922
01:23:01,396 --> 01:23:06,062
ตอนที่คุณย่าท่านเสีย แม่น่ะใจสลายเลยล่ะ

923
01:23:08,187 --> 01:23:11,146
ที่เห็นลูกฝืนแต่งตัวเป็นผู้ชาย

924
01:23:11,979 --> 01:23:13,896
และฆ่าตัวตนจริงๆ ของลูกไป

925
01:23:18,021 --> 01:23:21,062
แม่เพิ่งรู้ตัวว่าแม่ทำให้ลูกรู้สึกแบบนี้มาตลอด

926
01:23:22,104 --> 01:23:23,479
แม่น่ะทนดูไม่ได้

927
01:23:25,979 --> 01:23:27,021
เพราะงั้น…

928
01:23:28,396 --> 01:23:30,312
แม่ถึงได้หลบไปที่อื่น

929
01:23:34,854 --> 01:23:36,312
ไม่ใช่แค่ตอนนั้นหรอกนะ

930
01:23:37,979 --> 01:23:40,771
แม่ทำเป็นมองไม่เห็นมาตั้งแต่ลูกยังเด็กแล้ว

931
01:23:44,646 --> 01:23:46,312
งั้นแม่ก็รู้มาตลอดเลยเหรอ

932
01:23:47,729 --> 01:23:50,187
ก็ต้องรู้สิ แม่เป็นแม่นะ

933
01:23:55,354 --> 01:23:56,521
แม่ฮะ…

934
01:23:59,271 --> 01:24:01,896
ก็นึกว่าแม่เกลียดลูกซะอีก

935
01:24:02,604 --> 01:24:04,104
มันจะเป็นแบบนั้นได้ยังไงล่ะ

936
01:24:06,312 --> 01:24:09,687
อะพาร์ตเมนต์นั่นที่ลูกอยู่ แม่ก็ไป

937
01:24:11,687 --> 01:24:13,146
แม่อยากจะคุยเรื่องนี้

938
01:24:14,187 --> 01:24:15,771
อยากเผชิญหน้ามันตรงๆ

939
01:24:20,062 --> 01:24:22,354
- ใครมาน่ะ
- ไม่ต้องสนใจน่า

940
01:24:22,437 --> 01:24:24,187
ไม่สนได้ไงเล่า

941
01:24:27,396 --> 01:24:29,021
ค่า!

942
01:24:33,854 --> 01:24:35,229
ใครอ่ะ

943
01:24:35,312 --> 01:24:36,312
ต้องแกล้งกันแน่ๆ เลย

944
01:24:36,396 --> 01:24:38,354
เพื่อนบ้านหรือเปล่า เราอาจเสียงดังไป

945
01:24:38,437 --> 01:24:40,104
ไม่หรอก มาต่อเถอะ

946
01:24:40,187 --> 01:24:42,396
- หมายถึงไปทำอะไรต่อ
- ก็จูบกันไงล่ะ

947
01:24:49,312 --> 01:24:51,312
ตอนนั้นก็เลยไม่ได้ให้ไอ้นี่กับลูก

948
01:24:51,396 --> 01:24:53,062
ของโปรดของลูกน่ะ

949
01:25:07,729 --> 01:25:11,646
แม่เป็นแม่ที่ไม่ได้เรื่องเลย ขอโทษนะ

950
01:25:14,854 --> 01:25:15,854
ขอโทษนะลูก

951
01:25:17,271 --> 01:25:18,521
ใช่ที่ไหนล่ะ

952
01:25:22,229 --> 01:25:23,521
ลูกต่างหากที่ต้อง…

953
01:25:25,646 --> 01:25:26,687
ขอโทษ

954
01:25:31,604 --> 01:25:32,729
ลูกน่ะ

955
01:25:37,896 --> 01:25:40,854
ทำแบบนี้กับร่างกายที่แม่ตั้งใจให้กำเนิด…

956
01:25:41,562 --> 01:25:42,896
อย่าขอโทษเลยนะ

957
01:25:43,604 --> 01:25:44,896
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชาย

958
01:25:45,604 --> 01:25:46,646
หรือจะเป็นผู้หญิง

959
01:25:47,437 --> 01:25:49,562
ลูกก็ยังเป็นลูกของแม่

960
01:25:52,146 --> 01:25:54,229
ลูกเป็นลูกของแม่ที่แม่รัก

961
01:25:58,979 --> 01:26:00,479
คุณแม่…

962
01:26:22,604 --> 01:26:24,979
ช่วยอะไรแม่อย่างหนึ่งนะ ไอ

963
01:26:29,437 --> 01:26:30,729
อะไรเหรอ

964
01:26:31,771 --> 01:26:35,437
แม่เรียกลูก… ว่าไอ

965
01:26:37,896 --> 01:26:41,312
แม่ไม่ได้เรียกว่า… เคนจิอีกแล้ว

966
01:26:47,312 --> 01:26:50,104
แต่งหน้าให้แม่ทีสิ

967
01:26:52,104 --> 01:26:53,479
แต่งหน้าเหรอ

968
01:26:54,062 --> 01:27:00,562
แม่น่ะ แอบไปดูไอเต้นมาที่ร้านนั้นด้วยล่ะ

969
01:27:01,396 --> 01:27:02,396
จริงอ่ะ

970
01:27:04,229 --> 01:27:05,646
ลูกน่ารักมาก

971
01:27:06,812 --> 01:27:08,729
สวยมากๆ เลยล่ะ

972
01:27:11,146 --> 01:27:12,687
แม่น่ะภูมิใจมากเลย

973
01:27:19,479 --> 01:27:21,021
นั่นเป็นฝันของแม่เลยนะ

974
01:27:22,604 --> 01:27:24,854
การได้แต่งหน้าสวยๆ แบบไอน่ะ

975
01:27:26,354 --> 01:27:30,062
ฝันที่หล่นหายไปในเวลา

976
01:27:30,146 --> 01:27:36,812
ไยกลับปรากฏมางดงามอยู่ร่ำไป

977
01:27:36,896 --> 01:27:40,354
ความอ่อนละมุน

978
01:27:40,437 --> 01:27:44,812
ที่ผ่านเลยเป็นอดีตไปแล้วนั้น

979
01:27:44,896 --> 01:27:50,729
แปรเปลี่ยนเป็นความทรงจำ

980
01:27:50,812 --> 01:27:54,271
ที่หวานชื่นเหลือเกิน

981
01:28:00,604 --> 01:28:02,896
นี่เอกสารสำหรับเคสให้คำปรึกษาพรุ่งนี้ค่ะ

982
01:28:02,979 --> 01:28:04,687
ขอบคุณมาก

983
01:28:04,771 --> 01:28:06,812
คุณหมอไม่ทำงานหนักเกินไปเหรอคะ

984
01:28:06,896 --> 01:28:07,937
ก็เหมือนกันแหละ

985
01:28:08,437 --> 01:28:09,979
อ้อ ขอโทษนะคะ วันนี้เรา…

986
01:28:10,062 --> 01:28:12,646
เดี๋ยวนี้ทำประเจิดประเจ้อน่าดูเลยนะครับ

987
01:28:14,229 --> 01:28:15,229
ทำอะไรครับ

988
01:28:16,937 --> 01:28:23,521
มันคงไม่เป็นปัญหาหรอก
ถ้าคุณจะแค่ทำหน้าให้กับกะเทยพวกนั้น

989
01:28:26,729 --> 01:28:31,187
เดือนนี้น่ะ คุณเฉือนกระจู๋ไปกี่แท่งเหรอ

990
01:28:33,771 --> 01:28:35,896
- ช่วยสำรวมคำพูดหน่อยครับ
- ขอโทษที

991
01:28:36,437 --> 01:28:37,437
ลืมตัวไป

992
01:28:38,687 --> 01:28:43,562
แต่ว่าในฝั่งของพวกเรานั้น ก็คงนิ่งดูดายไม่ได้

993
01:28:44,062 --> 01:28:47,521
การรักษาของเราถูกกฎหมาย
และเป็นการช่วยชีวิตคนครับ

994
01:28:47,604 --> 01:28:49,896
เรื่องนั้นคนตัดสินมันไม่ใช่คุณ

995
01:28:52,021 --> 01:28:53,437
แต่เป็นรัฐบาลครับ

996
01:28:59,187 --> 01:29:02,479
เอ๋ เคยเป็นผู้ชายมาก่อนจริงเหรอคะ

997
01:29:04,687 --> 01:29:07,646
เรื่องนั้นน่ะ ปิดเป็นความลับจะดีกว่าไหมคะ

998
01:29:07,729 --> 01:29:09,021
ในกรณีของคุณเนี่ย

999
01:29:10,271 --> 01:29:13,604
ฉันอยากเป็นไอดอลค่ะ
ก็เลยไม่อยากจะปิดบังอะไร

1000
01:29:15,854 --> 01:29:17,937
ฉันชอบเลย เดี๋ยวฉันดูแลคุณเอง

1001
01:29:18,021 --> 01:29:20,729
รับรอง คุณมีงานเข้าต่อเนื่องแน่

1002
01:29:22,854 --> 01:29:24,271
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

1003
01:29:26,354 --> 01:29:27,646
น่ารักจังเลย!

1004
01:29:30,687 --> 01:29:33,104
ทุกคน!

1005
01:29:33,729 --> 01:29:36,062
ขอบคุณมากนะคะที่มากันวันนี้

1006
01:29:36,146 --> 01:29:37,687
ฉันชื่อไอค่ะ

1007
01:29:37,771 --> 01:29:41,062
ฉันจากบ้านที่โอซาก้ามาสู้เต็มร้อยที่โตเกียวค่ะ

1008
01:29:43,937 --> 01:29:45,979
(ห้างมัตสึซากายะ)
(เทศกาลดนตรีการกุศล)

1009
01:29:46,062 --> 01:29:48,396
ดูนั่นสิ มีคนแปลกๆ ด้วย!

1010
01:29:53,521 --> 01:29:57,187
เห็นว่านักแสดงชายวันนี้กระเจี๊ยวอันเบ้อเริ่มเลย

1011
01:29:59,521 --> 01:30:01,729
นี่ มาใช้นมทำงานให้เต็มที่กันเถอะ

1012
01:30:03,187 --> 01:30:05,854
ทำไมไม่บอกก่อนคะ ไอ้นี่น่ะไม่ไหวหรอก

1013
01:30:07,604 --> 01:30:09,771
แล้วจะให้เราทำยังไงไม่ทราบ

1014
01:30:09,854 --> 01:30:11,646
เราคุยกับต้นสังกัดคุณแล้วด้วย

1015
01:30:12,271 --> 01:30:14,729
แต่กะเทยน่ะก็ไม่มียางอายอยู่แล้วนี่นา

1016
01:30:15,479 --> 01:30:17,729
(รักไม่ใส ป๋องแป๋งสี่พวง)

1017
01:30:31,687 --> 01:30:33,771
ฉันเป็นตัวอะไรกันแน่

1018
01:30:41,729 --> 01:30:43,812
คุณหมอคะ มาทางนี้หน่อยค่ะ คุณหมอ!

1019
01:30:46,812 --> 01:30:49,604
- มีอะไร
- ฉุกเฉินค่ะ ภาวะหัวใจห้องล่างสั่นพลิ้ว!

1020
01:30:49,687 --> 01:30:50,687
หลบไป

1021
01:30:51,187 --> 01:30:52,437
- รีบให้น้ำเกลือ
- ค่ะ!

1022
01:30:52,521 --> 01:30:54,271
- ดีซี อะดรีนาลีน
- ได้ยินฉันไหมคะ

1023
01:30:54,354 --> 01:30:55,729
- ค่ะ!
- ได้ยินไหมคะ

1024
01:30:56,396 --> 01:30:57,937
ไม่เจอเส้นเลือดแดงใหญ่ค่ะ

1025
01:31:00,062 --> 01:31:01,229
ดีซีมาหรือยัง

1026
01:31:01,312 --> 01:31:02,687
จะใช้ถุงช่วยหายใจนะคะ

1027
01:31:24,729 --> 01:31:26,687
ช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อยสิ

1028
01:31:29,062 --> 01:31:33,979
ศัพท์ทางการแพทย์เยอะไป ผมอ่านไม่รู้เรื่องเลย

1029
01:31:38,937 --> 01:31:42,354
ทำไมถึงมีพวกลักเพศคนหนึ่งตาย…

1030
01:31:43,354 --> 01:31:46,396
บนเตียงผ่าตัดของคุณหมอล่ะ

1031
01:31:48,812 --> 01:31:51,437
ยังไม่ทราบสาเหตุการตายที่แน่ชัดครับ

1032
01:31:54,187 --> 01:31:55,229
เหรอ

1033
01:31:58,937 --> 01:32:00,354
แต่ถ้าจะให้เดา

1034
01:32:01,104 --> 01:32:04,229
นี่คือเอดีอาร์เอส
หรือภาวะแทรกซ้อนระหว่างดมยา

1035
01:32:05,187 --> 01:32:08,062
อาการนี้ยังไม่มีใครรู้สาเหตุ เลยไม่มีทางยับยั้ง

1036
01:32:08,146 --> 01:32:12,396
จะบอกว่า มันไม่ใช่ความผิดของคุณสินะ

1037
01:32:18,146 --> 01:32:20,937
ผมก็แค่วินิจฉัยเท่าที่จะทำได้เท่านั้นเอง

1038
01:32:22,604 --> 01:32:25,687
นั่นคือสิ่งที่ผมพอจะทำให้คนไข้ที่จากไปได้

1039
01:32:27,354 --> 01:32:29,604
งั้นเหรอครับ

1040
01:32:32,062 --> 01:32:34,146
อย่างนี้นี่เอง

1041
01:32:34,854 --> 01:32:36,729
ว่าแต่ว่านะ คุณหมอ

1042
01:32:38,604 --> 01:32:42,146
ผมน่ะ… คิดจะถามมาตลอดเลย

1043
01:32:44,646 --> 01:32:47,146
ทำไมถึงสนใจคนพวกนี้นักล่ะ

1044
01:32:49,562 --> 01:32:52,521
คุณหมอมีงานอดิเรกแบบนั้นเหมือนกัน

1045
01:32:55,437 --> 01:32:57,021
หรือว่า…

1046
01:33:00,146 --> 01:33:02,396
พอได้ตัดไอ้นั่นของผู้ชาย

1047
01:33:04,854 --> 01:33:06,729
คุณหมอมีอารมณ์

1048
01:33:14,229 --> 01:33:15,396
เอาเถอะ

1049
01:33:16,687 --> 01:33:18,312
เราค่อยเป็นค่อยไปก็ได้

1050
01:33:23,937 --> 01:33:24,979
(แองเจิล เนสต์)

1051
01:33:25,062 --> 01:33:29,312
- อยู่ซังเก็นจายะเนี่ย ไม่แพงเหรอ
- คนเขาว่ากันน่ะนะ…

1052
01:33:29,396 --> 01:33:30,979
ที่นั่นมีเพียบเลยแหละ

1053
01:33:31,062 --> 01:33:33,271
นั่นต่างกับคุณพี่ลิบลับไม่ใช่หรือไง

1054
01:33:33,354 --> 01:33:36,187
พอเลย แล้วเธอมาขำฉันทำไมยะ

1055
01:33:36,271 --> 01:33:40,771
แต่ว่าก็ว่าเถอะ ไอจัง
ร้านนี้สวยจังเลยนะ ถูกใจเจ๊มาก

1056
01:33:41,812 --> 01:33:43,687
พอดีถูกไหว้วานให้มาทำน่ะค่ะ

1057
01:33:43,771 --> 01:33:46,521
จริงๆ ฉันอยากปฏิเสธ
เพราะงานในวงการยุ่งมาก

1058
01:33:46,604 --> 01:33:48,562
ก็ดีนี่นา งั้นก็ไปได้สวยเลยนี่

1059
01:33:49,187 --> 01:33:51,187
ฉันดีใจมากค่ะที่มาโตเกียว

1060
01:33:51,729 --> 01:33:54,687
จริงสิ ฉันว่าจะให้ไอจังดูนี่

1061
01:33:54,771 --> 01:33:56,312
- อะไรอ่ะ
- นี่ไง

1062
01:33:57,687 --> 01:33:58,687
นี่จ้ะ

1063
01:34:01,771 --> 01:34:07,062
มิสอินเตอร์เนชั่นแนล… ควีน

1064
01:34:07,146 --> 01:34:11,146
ใช่ เพื่อเฟ้นหาผู้หญิงข้ามเพศที่สวยที่สุดในโลก

1065
01:34:11,229 --> 01:34:13,354
ไอ น่ารักอย่างเธอควรไปลองดูนะ

1066
01:34:13,437 --> 01:34:16,437
- เนอะ
- ก็อยากนะคะ แต่ฉันยุ่งมากเลย

1067
01:34:16,521 --> 01:34:19,646
ถ้าเธอไม่ไปฉันไปเอง ตัวแทนญี่ปุ่นจ้า!

1068
01:34:19,729 --> 01:34:21,854
พอเลยจ้า!

1069
01:34:21,937 --> 01:34:23,437
ญี่ปุ่นล่มสลายแน่

1070
01:34:23,521 --> 01:34:25,937
คุณพี่ก็ พูดงี้ได้ไงล่ะคะ

1071
01:34:26,021 --> 01:34:26,854
ก็ว่าแล้ว

1072
01:34:26,937 --> 01:34:29,396
- ไอ้คำนั้นน่ะไม่มีทางฮิตหรอกนะ
- ก็พูดงี้อีกละ

1073
01:34:31,937 --> 01:34:34,729
- ไอจัง รู้เรื่องคุณหมอวาดะหรือยัง
- เรื่องอะไรคะ

1074
01:34:34,812 --> 01:34:37,062
ก็ที่คลินิกมีคนไข้ตายน่ะสิ

1075
01:34:38,062 --> 01:34:39,146
จริงเหรอคะเนี่ย

1076
01:34:40,104 --> 01:34:44,562
แต่ไม่ใช่ความผิดคุณหมอนี่เนอะ
เขาคงไม่เป็นไรหรอก

1077
01:34:45,396 --> 01:34:46,979
พี่คะ ไม่มีฟองแล้วค่ะ

1078
01:34:47,062 --> 01:34:49,562
- ต้องหมดแก้วแล้ว
- น้องก็ว่าแล้ว

1079
01:34:51,104 --> 01:34:52,229
มานั่นแล้ว!

1080
01:34:52,312 --> 01:34:53,396
คุณหมอวาดะ!

1081
01:34:53,479 --> 01:34:55,604
- คุณหมอวาดะ!
- พูดเรื่องที่มีคนตายหน่อยครับ

1082
01:34:55,687 --> 01:34:59,437
- แจ้งครอบครัวเขาหรือยัง
- คุณหมอมองการแปลงเพศยังไงคะ

1083
01:34:59,521 --> 01:35:01,104
วางยาสลบพลาดหรือเปล่า

1084
01:35:01,187 --> 01:35:03,354
- คิดว่าตัวเองผิดหรือเปล่า
- ขอโทษนะครับ

1085
01:35:07,187 --> 01:35:08,271
ไม่เป็นอะไรใช่ไหมคะ

1086
01:35:08,354 --> 01:35:09,437
อืม

1087
01:35:10,271 --> 01:35:12,771
แล้วแบบนี้จะกลับมาเปิดได้ไงกัน

1088
01:35:13,312 --> 01:35:15,979
- คุณหมอคะ นี่ค่ะ
- เอ๋

1089
01:35:16,062 --> 01:35:17,896
รายชื่อผู้ที่ประสงค์จะผ่าตัดน่ะค่ะ

1090
01:35:18,562 --> 01:35:20,854
เดือนนี้ก็มีคนติดต่อมาเพิ่มอีกแล้ว

1091
01:35:22,854 --> 01:35:23,937
เท่านี้เลยเหรอ

1092
01:35:25,271 --> 01:35:26,396
ค่ะ

1093
01:35:38,812 --> 01:35:39,896
(ขอบคุณคุณหมอวาดะ)

1094
01:35:39,979 --> 01:35:41,979
(ฉันจะต้องเจิดจรัสค่ะ - ไอ)

1095
01:35:53,396 --> 01:35:54,979
ทุกคนสบายดีไหม

1096
01:35:57,729 --> 01:36:01,354
จริงเหรอคะเนี่ย เพราะอะไรกันน้า

1097
01:36:01,437 --> 01:36:03,521
คืองี้นะ คือ…

1098
01:36:04,229 --> 01:36:07,229
ใช่ ในที่สุดก็มาถึงนาโงย่าสักที

1099
01:36:09,062 --> 01:36:10,062
ขอบคุณนะ

1100
01:36:11,937 --> 01:36:17,146
คือว่า ฉันน่ะจะออกทัวร์ทุกหน้าร้อนเลยล่ะค่ะ

1101
01:36:17,229 --> 01:36:23,771
แต่ปีนี้อ่ะนะ ฉันเริ่มช้าไปนิดหน่อย
มันเลยเข้าเดือนพฤศจิกายนที่อากาศหนาวแล้ว

1102
01:36:23,854 --> 01:36:27,729
แล้วในเมื่ออากาศหนาว
เราก็มีแต่ต้องทำให้ร่างกายอบอุ่น

1103
01:36:28,271 --> 01:36:29,854
- เนอะ
- นี่

1104
01:36:30,521 --> 01:36:31,687
เพราะอย่างนี้…

1105
01:36:31,771 --> 01:36:33,021
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เจอตั้งนาน

1106
01:36:34,937 --> 01:36:37,937
- ดีใจที่มาหากันนะคะ
- ดีใจที่เจอฉันเหรอ

1107
01:36:38,021 --> 01:36:41,771
แล้วเมื่อกี้กำลังลิปซิงค์อยู่หรือเปล่า
นั่นเคียวน์เคียวน์เหรอ

1108
01:36:42,396 --> 01:36:44,021
จำคำพูดเขาได้ด้วย สุดยอดเลย

1109
01:36:44,104 --> 01:36:45,937
ฟังทุกวันก็ต้องจำได้สิคะ

1110
01:36:46,021 --> 01:36:48,104
ก็จริง มันก็ต้องจำได้ไปเองล่ะเนอะ

1111
01:36:49,437 --> 01:36:52,604
ลองทำโชว์ตลกสิ ใส่คนอื่นด้วย มันน่าจะสนุกนะ

1112
01:36:52,687 --> 01:36:54,146
- จริงเหรอคะ
- ตลกแน่นอน

1113
01:36:54,229 --> 01:36:55,604
ฉันฮาก๊ากแน่

1114
01:36:56,437 --> 01:36:59,646
แต่เธออยากจะเป็นไอดอลนี่นา
งั้นก็ไม่ต้องเล่นอะไรแบบนี้หรอก

1115
01:36:59,729 --> 01:37:02,354
พูดไม่เข้าเรื่องซะแล้ว ขอโทษๆ ก็นั่นแหละ

1116
01:37:03,146 --> 01:37:04,604
อืม จะเอาอะไรดีนะ

1117
01:37:06,271 --> 01:37:10,021
เอาล่ะ วันนี้มาเริ่มกันเลยดีไหม

1118
01:37:20,396 --> 01:37:21,396
อะไรครับ

1119
01:37:26,521 --> 01:37:28,562
ตอนนี้ผมควรจะทำการผ่าตัดอยู่

1120
01:37:33,229 --> 01:37:36,062
คุณก็แค่อยากให้ผมเป็นคนร้ายใช่ไหมล่ะ

1121
01:37:37,146 --> 01:37:40,771
คุณถึงได้ไม่สืบสวนให้ดีๆ
และเลือกคำตอบที่ง่ายที่สุด

1122
01:37:40,854 --> 01:37:43,812
นั่นคือคนไข้เสียชีวิตเพราะใช้ยาสลบเกินขนาด

1123
01:37:45,437 --> 01:37:47,562
เสียใจนะครับเนี่ย

1124
01:37:48,979 --> 01:37:51,187
ที่คุณคิดกับผมแบบนั้น

1125
01:37:53,812 --> 01:37:54,854
ผมน่ะ

1126
01:37:56,354 --> 01:37:58,021
ในที่สุดก็เข้าใจ

1127
01:37:58,104 --> 01:37:59,312
หือ

1128
01:38:01,896 --> 01:38:03,854
หมอไม่ใช่คนที่ช่วยชีวิตคนไข้

1129
01:38:05,104 --> 01:38:06,312
ตรงกันข้ามเลยด้วย

1130
01:38:08,521 --> 01:38:12,521
เพราะคนไข้อยากมีชีวิต หมอถึงยังอยู่ต่อไปได้

1131
01:38:13,479 --> 01:38:14,812
เข้าใจแล้วครับ

1132
01:38:15,896 --> 01:38:17,771
จะว่าเป็นการตอบแทนก็ได้

1133
01:38:19,312 --> 01:38:23,437
ถึงมันจะแค่เล็กน้อย แต่เราก็ทุ่มเต็มที่
เพื่อลดความทรมานของพวกเขา

1134
01:38:25,021 --> 01:38:28,354
แค่รักษาโรคหรือเย็บแผลน่ะไม่ช่วยให้หายทุกข์

1135
01:38:28,437 --> 01:38:30,479
เพื่อสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า

1136
01:38:31,187 --> 01:38:35,479
หมออย่างเราจึงทุ่มเทให้คนไข้แต่ละคนๆ
อย่างสุดความสามารถ

1137
01:38:35,562 --> 01:38:38,604
อาชีพหมอมันมีอยู่ก็เพราะอย่างนี้นี่แหละ

1138
01:38:43,437 --> 01:38:46,812
ทั้งหมออย่างพวกเรา ทั้งการแพทย์

1139
01:38:48,771 --> 01:38:51,187
มีมาตั้งแต่ยุคที่มนุษย์ถือกำเนิดขึ้น

1140
01:38:52,521 --> 01:38:55,521
มีมาก่อนจะมีประเทศชาติหรือกฎหมาย

1141
01:38:57,562 --> 01:39:00,771
เพราะงั้นผมจะยอมแพ้พวกคุณไม่ได้หรอก

1142
01:39:29,146 --> 01:39:31,437
ไม่มีหวังเลยจริงๆ แหละ

1143
01:39:32,729 --> 01:39:34,229
เป็นไอดอลเนี่ย

1144
01:39:40,271 --> 01:39:42,562
อยากเป็นจังเลยน้า

1145
01:39:51,646 --> 01:39:53,271
คุณหมอ

1146
01:39:57,521 --> 01:39:59,104
พอดีผมมาแถวนี้น่ะ

1147
01:40:03,021 --> 01:40:04,479
ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

1148
01:40:06,062 --> 01:40:07,646
ฉันรู้เรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว

1149
01:40:12,646 --> 01:40:13,646
แล้วเธอล่ะ

1150
01:40:15,187 --> 01:40:16,521
ไปได้สวยหรือเปล่า

1151
01:40:16,604 --> 01:40:20,271
ก็แน่สิคะ ไปได้สวยสุดๆ เลยล่ะ

1152
01:40:24,479 --> 01:40:25,479
งั้นเหรอ

1153
01:40:27,729 --> 01:40:29,521
เธอตัดสินใจถูกแล้วล่ะที่ย้ายมา

1154
01:40:34,146 --> 01:40:36,521
ไอน่ะ อยู่โตเกียวก็ยังเจิดจรัส

1155
01:40:43,271 --> 01:40:45,396
ไม่เจิดจรัสอะไรเลยค่ะ

1156
01:40:50,562 --> 01:40:52,979
หลอดไฟของฉันมันดับสนิทแล้ว

1157
01:40:57,771 --> 01:41:03,062
ตั้งแต่มาโตเกียว ก็ไม่สำเร็จสักอย่าง

1158
01:41:11,062 --> 01:41:12,979
ฉันมาทำอะไรที่นี่ก็ไม่รู้

1159
01:41:18,021 --> 01:41:19,104
ผมน่ะ

1160
01:41:21,187 --> 01:41:23,437
คิดว่ามีเธอเป็นแสงสว่างนำทาง

1161
01:41:27,729 --> 01:41:29,146
ที่ผ่าตัดอัณฑะให้เธอ…

1162
01:41:30,271 --> 01:41:31,896
ที่ผ่าตัดแปลงเพศให้เธอ…

1163
01:41:35,437 --> 01:41:38,646
เธอคือแสงสว่างที่ทำให้เห็นเส้นทางที่ถูกต้อง

1164
01:41:47,646 --> 01:41:48,646
แต่ว่า…

1165
01:41:52,812 --> 01:41:55,312
ตัวเธอกลับยังอยู่ตรงที่เดิม

1166
01:42:02,104 --> 01:42:03,104
ส่วนผม…

1167
01:42:06,229 --> 01:42:07,687
คนไข้คนนั้นเชื่อใจผม

1168
01:42:10,104 --> 01:42:11,604
แต่ผมกลับทำให้…

1169
01:42:13,104 --> 01:42:14,562
เขาต้องตาย

1170
01:42:23,562 --> 01:42:26,437
มันถูกจริงๆ เหรอ ที่พวกเราทำน่ะ

1171
01:42:34,771 --> 01:42:36,562
ก็ต้องถูกอยู่แล้วสิคะ!

1172
01:42:39,229 --> 01:42:40,687
มันไม่ใช่ความผิดพลาด

1173
01:42:41,521 --> 01:42:43,437
ที่เราทำไปมันถูกแล้วค่ะ!

1174
01:42:46,521 --> 01:42:48,021
คุณหมอทำได้

1175
01:42:48,687 --> 01:42:49,729
ฉันเองก็ด้วย

1176
01:42:50,312 --> 01:42:52,812
เรายังทำอะไรได้มากกว่านี้อีกเยอะค่ะ!

1177
01:42:57,104 --> 01:42:58,312
จะเจิดจรัสเลยล่ะ

1178
01:43:13,271 --> 01:43:14,271
ไปก่อนนะ

1179
01:43:15,896 --> 01:43:18,062
ขอโทษที่อารมณ์อ่อนไหวไปหน่อย

1180
01:43:30,312 --> 01:43:32,937
พรุ่งนี้ผมจะเริ่มกลับมาผ่าตัดแล้ว

1181
01:43:35,312 --> 01:43:37,146
ถึงได้อยากจะมาพบเธอน่ะ

1182
01:43:44,521 --> 01:43:45,521
ไปนะ

1183
01:43:58,354 --> 01:43:59,437
ไนลอนเบอร์สาม

1184
01:44:01,312 --> 01:44:02,312
นี่ค่ะ

1185
01:44:10,271 --> 01:44:11,812
- กรรไกร
- ค่ะ

1186
01:44:15,021 --> 01:44:16,437
ฉันยังไปไกลกว่านี้ได้ค่ะ

1187
01:44:16,521 --> 01:44:19,104
อย่างเช่นว่าเวลามองดูที่คนอื่นทำน่ะนะ

1188
01:44:19,187 --> 01:44:24,604
แบบ… ค่อยๆ สร้างมันขึ้นไปช้าๆ
ที่ละเล็กละน้อย ทำไปเรื่อยๆ เนี่ย

1189
01:44:24,687 --> 01:44:28,271
พอดูจากที่ฉันอยู่ มันจะสูงมากๆ เลยล่ะค่ะ

1190
01:44:28,937 --> 01:44:31,146
และฉันก็ชื่นชมพวกเขาจากใจเลย

1191
01:44:31,229 --> 01:44:33,396
แต่พอฉันมองดูตัวเองน่ะ

1192
01:44:33,479 --> 01:44:37,146
เนอะ ฉันเหมือนกับคนที่กำลังเดินเป็นวงกลมเลย

1193
01:44:38,271 --> 01:44:41,687
เดินอยู่ติดพื้น ใครเห็นก็รู้ว่าไม่ไปไหนเลย

1194
01:44:41,771 --> 01:44:45,104
คนที่เห็นน่ะ เลยอาจนึกสงสัยฉัน แต่ว่านะ…

1195
01:44:55,187 --> 01:44:56,937
("นิวฮาล์ฟ" เสียชีวิต)

1196
01:44:57,021 --> 01:45:00,104
(จากความผิดพลาด
ในการผ่าตัดแปลงเพศผิดกฎหมาย)

1197
01:45:16,437 --> 01:45:17,812
ต้องไปแล้วล่ะ

1198
01:45:17,896 --> 01:45:20,479
- เป็นคนถนัดซ้ายมันลำบาก
- เพราะนายเมาไง

1199
01:45:20,562 --> 01:45:24,271
ฉันต้องลงน้ำหนักไปที่ข้อศอกด้านขวาน่ะ

1200
01:45:24,354 --> 01:45:26,937
- คนถนัดซ้ายเลยอยู่ไม่ยืน
- นายตายแน่

1201
01:45:27,021 --> 01:45:29,646
- ใครตายนะ
- ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง…

1202
01:45:29,729 --> 01:45:30,729
ว้าย!

1203
01:45:32,396 --> 01:45:34,354
ฮัลโหลค่า

1204
01:45:34,437 --> 01:45:37,187
เอ๋ บ้า จะมาจริงเหรอคะ

1205
01:45:37,687 --> 01:45:42,854
ตายแล้ว ดีใจสุดๆ เลย จะตั้งตารอเลยนะคะ!

1206
01:45:43,479 --> 01:45:45,479
- มีอะไรอ่ะ
- ใครจะมาเหรอ

1207
01:45:45,979 --> 01:45:46,979
ทุกคนคะ

1208
01:45:48,396 --> 01:45:49,812
ในอีกสักครู่ ที่ร้านนี้…

1209
01:45:50,812 --> 01:45:52,604
จะมีไอดอลมาแหละค่า!

1210
01:45:53,604 --> 01:45:55,146
- เอ๋
- อะไรนะ

1211
01:45:55,229 --> 01:45:57,937
นี่เขาน่าจะใกล้มาถึงแล้วล่ะค่ะ

1212
01:45:59,062 --> 01:46:03,187
- จะมาเลยงั้นเหรอ
- ไม่เห็นรู้เลยอ่ะ

1213
01:46:11,312 --> 01:46:14,771
เลือกไม่ถูกอ่ะ! เซ็กซี่ดีไหม หรือคิวต์ๆ ดีกว่า

1214
01:46:14,854 --> 01:46:16,979
ชอบสไตล์ไหนกันล่ะจ๊ะ

1215
01:46:17,062 --> 01:46:18,646
เลือกไม่ถูกอ่ะ!

1216
01:46:18,729 --> 01:46:20,062
นี่ไงไอดอล

1217
01:46:20,146 --> 01:46:23,437
เพราะฉันคือสาวน้อยหัวใจใสซื่อไงล่ะ

1218
01:46:23,521 --> 01:46:25,979
เพราะฉันตกหลุมรักเธอให้แล้วไงล่ะ

1219
01:46:44,646 --> 01:46:49,021
ชาวโตเกียวทุกท่าน ฉันเองค่ะ มัตสึอุระ อายะ!

1220
01:46:49,104 --> 01:46:51,687
- อายะ!
- อายายะ!

1221
01:46:52,271 --> 01:46:53,479
คือว่านะ

1222
01:46:54,979 --> 01:46:56,104
เมื่อเช้า

1223
01:46:57,271 --> 01:46:59,312
ฉันตื่นตอนเก้าโมงเช้าล่ะค่ะ

1224
01:47:01,271 --> 01:47:03,687
แล้ว… ก็ไปล้างหน้าแปรงฟัน

1225
01:47:03,771 --> 01:47:06,396
ฉันมียาสีฟันอยู่หลอดหนึ่ง

1226
01:47:07,312 --> 01:47:09,312
และที่วางข้างๆ

1227
01:47:09,396 --> 01:47:11,729
ก็เป็นโฟมล้างหน้าของฉันค่ะ

1228
01:47:12,771 --> 01:47:16,146
ฉันเอามือเนี่ย ไปหยิบหลอดมาแหละค่ะ

1229
01:47:17,271 --> 01:47:19,437
แล้วก็เริ่มล้างหน้าค่ะ

1230
01:47:20,729 --> 01:47:23,896
แต่ว่า ฉันก็รู้สึกแบบว่า

1231
01:47:23,979 --> 01:47:26,479
"มันหนืดแบบแปลกๆ"

1232
01:47:26,562 --> 01:47:27,562
ดูหน้าเธอสิ

1233
01:47:28,354 --> 01:47:30,312
ฉันเลยรู้ตัว

1234
01:47:30,396 --> 01:47:33,937
อ๊ะ ฉันหยิบมาผิดหลอดซะแล้วล่ะค่ะ

1235
01:47:35,646 --> 01:47:40,437
"เย้! นี่คือฮอลิเดย์"

1236
01:47:40,521 --> 01:47:43,521
เย้! นี่คือฮอลิเดย์

1237
01:47:43,604 --> 01:47:46,812
ปรารถนาแสนสุขหน้าร้อนนี้

1238
01:47:46,896 --> 01:47:50,312
เย้! เข้าสู่ช่วงเวลาหรรษา

1239
01:47:50,396 --> 01:47:52,604
ฉันอยากตกหลุมรักเต็มเปา

1240
01:47:58,854 --> 01:48:00,937
ไอ!

1241
01:48:01,021 --> 01:48:03,979
เธอน่ะ ไหนว่าจะเป็นไอดอลไง แล้วนี่มันอะไร

1242
01:48:04,771 --> 01:48:06,146
พอดีฉันไปคิดมา

1243
01:48:06,229 --> 01:48:08,854
ฉันน่ะ ต้องทำสิ่งที่ตัวเองทำได้ค่ะ

1244
01:48:08,937 --> 01:48:10,562
เท่จริงๆ!

1245
01:48:10,646 --> 01:48:13,771
ไม่ๆ นี่แหละยอดแล้ว มันสนุกมากๆ เลย

1246
01:48:13,854 --> 01:48:17,604
นี่ คุณไอ ผมขอเอาคุณไอ
ไปเสนอกับทางโปรดิวเซอร์ได้ไหม

1247
01:48:17,687 --> 01:48:19,396
- เอาจริงเหรอคะ
- โอ๊ย โม้แล้ว!

1248
01:48:19,479 --> 01:48:21,229
ไม่โม้ครับ ผมเอาจริง

1249
01:48:22,479 --> 01:48:26,021
เลือกไม่ถูกอ่ะ! เซ็กซี่ดีไหม หรือคิวต์ๆ ดีกว่า

1250
01:48:26,104 --> 01:48:27,729
ชอบสไตล์ไหนกันล่ะจ๊ะ

1251
01:48:27,812 --> 01:48:31,604
เลือกไม่ถูกอ่ะ! ก็อยากให้โดนใจเธอนี่นา

1252
01:48:31,687 --> 01:48:34,021
เพราะฉันคือสาวน้อยหัวใจใสซื่อไงล่ะ

1253
01:48:34,104 --> 01:48:37,062
เพราะฉันตกหลุมรักเธอให้แล้วไงล่ะ

1254
01:48:42,771 --> 01:48:44,396
รับรองว่าดังแน่

1255
01:48:45,104 --> 01:48:47,187
ใช่ครับ ดังแน่นอน

1256
01:48:49,729 --> 01:48:53,729
"เย้! นี่คือฮอลิเดย์"

1257
01:48:53,812 --> 01:48:57,354
เย้! นี่คือฮอลิเดย์

1258
01:48:57,437 --> 01:49:00,687
ปรารถนาแสนสุขหน้าร้อนนี้

1259
01:49:00,771 --> 01:49:04,021
เย้! เข้าสู่ช่วงเวลาหรรษา

1260
01:49:04,104 --> 01:49:05,979
ฉันอยากตกหลุมรักเต็มเปา

1261
01:49:06,062 --> 01:49:07,229
เอาแล้ว!

1262
01:49:08,062 --> 01:49:09,479
เย้!

1263
01:49:10,229 --> 01:49:11,229
ทำอะไรล่ะนั่น

1264
01:49:11,312 --> 01:49:13,521
- คุณตลกจริงๆ!
- สุดยอดไปเลย

1265
01:49:13,604 --> 01:49:17,729
สวัสดีครับทุกคน
แขกรับเชิญวันนี้คือคุณฮารุนะ ไอครับ

1266
01:49:17,812 --> 01:49:20,979
สวัสดีค่า ฮารุนะ ไอค่า
ฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะคะ

1267
01:49:21,062 --> 01:49:22,854
ฝากตัวด้วยครับ

1268
01:49:22,937 --> 01:49:24,437
ให้ตาย คุณน่ารักจังแฮะ

1269
01:49:24,521 --> 01:49:25,521
พูดจริงเหรอคะ

1270
01:49:25,604 --> 01:49:27,604
ต้องชวนไปเดตซะแล้ว

1271
01:49:27,687 --> 01:49:29,479
เมื่อก่อนเนี่ย เห็นว่าเป็นผู้ชายนะครับ

1272
01:49:29,562 --> 01:49:31,062
กะเทยหรอกเหรอ งั้นขอผ่านครับ

1273
01:49:31,146 --> 01:49:33,146
ก็ว่าแล้ว!

1274
01:49:35,479 --> 01:49:36,604
ยอดเลยน้า…

1275
01:49:36,687 --> 01:49:39,771
- ดูไม่ออกเลย เขาเหมือนผู้หญิงมาก
- จริงเหรอคะ

1276
01:49:39,854 --> 01:49:42,729
- ชอบคุณจัง ขอเก็บกลับบ้านนะ
- เชิญป้ายหน้าเถอะครับ

1277
01:49:42,812 --> 01:49:45,771
ก็ว่าแล้ว ชอบฉันจริงๆ ด้วย

1278
01:49:48,979 --> 01:49:50,562
ช่วงนี้คุณดังมากเลย…

1279
01:50:02,437 --> 01:50:03,937
(ถึงสน.เท็นมะตะวันตก)

1280
01:50:04,021 --> 01:50:07,021
(ความเห็นอย่างเป็นทางการ)
(คลินิกศัลยกรรมพลาสติกวาดะ)

1281
01:50:07,104 --> 01:50:10,687
(เกี่ยวการสาเหตุการตาย
นี่เป็นความเห็นทางการของผม…)

1282
01:50:20,479 --> 01:50:22,229
(ผมทำสิ่งที่ทำได้)

1283
01:50:22,312 --> 01:50:27,312
(หากผมจะต้องขึ้นศาลเพราะไม่อาจช่วยชีวิต…)

1284
01:50:27,396 --> 01:50:30,187
ก็ว่าแล้ว!

1285
01:51:00,604 --> 01:51:01,729
เรียบร้อย

1286
01:51:04,854 --> 01:51:06,312
โธ่เอ๊ย

1287
01:51:07,562 --> 01:51:08,937
คุณหมอ

1288
01:51:09,771 --> 01:51:11,312
ตื่นได้แล้วล่ะค่ะ

1289
01:51:18,896 --> 01:51:19,896
คุณหมอ

1290
01:51:27,604 --> 01:51:28,604
คุณหมอ

1291
01:51:32,521 --> 01:51:36,479
ต๊ายตาย ไอจังนี่สุดยอดจริงๆ

1292
01:51:36,562 --> 01:51:38,687
พวกเขาขำกลิ้งเหมือนสัปดาห์ก่อนเลย

1293
01:51:38,771 --> 01:51:40,771
ดีใจจังค่ะ

1294
01:51:40,854 --> 01:51:43,021
ทุกคนชื่นชมไอจังกันหมดเลยนะ

1295
01:51:43,104 --> 01:51:46,646
แล้วก็ไม่ใช่แค่ผู้ชม
แต่เธอยังครองใจพวกสตาฟฟ์ด้วยแหละ

1296
01:51:46,729 --> 01:51:49,396
- ใช่ครับ
- เพราะคุณฟุจิกับทุกๆ คนต่างหากล่ะคะ

1297
01:51:49,479 --> 01:51:52,062
ยังไงก็เถอะ ไอจังน่ะยอดที่สุดเลย

1298
01:51:52,146 --> 01:51:54,354
- สัปดาห์หน้าฝากด้วยนะ
- ฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ!

1299
01:51:54,437 --> 01:51:56,146
ขอบคุณที่ตั้งใจนะจ๊ะ

1300
01:51:56,229 --> 01:51:57,896
- สัปดาห์หน้านะครับ
- ฝากด้วยนะค้า!

1301
01:51:57,979 --> 01:51:59,646
- ขอบคุณนะ
- ขอบคุณมากค่า!

1302
01:52:08,729 --> 01:52:09,979
ฮัลโหลค่า

1303
01:52:10,062 --> 01:52:12,896
สวัสดีค่ะ คิโยมิยะจากวาดะคลินิกค่ะ

1304
01:52:12,979 --> 01:52:15,229
อ้อ ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

1305
01:52:29,187 --> 01:52:33,229
(คุณหมอวาดะ โคจิได้จากไปแล้ว)

1306
01:52:33,312 --> 01:52:36,812
(คลินิกปิดทำการถาวร)

1307
01:53:03,979 --> 01:53:07,062
(คุณหมอวาดะ)

1308
01:53:26,187 --> 01:53:27,729
เด็กๆ ที่ร้านฉันน่ะ…

1309
01:53:29,312 --> 01:53:30,646
ช็อกกันทุกคนเลยล่ะ

1310
01:53:35,729 --> 01:53:38,812
เหตุการณ์นั้นมันคงส่งผลกระทบกับเขา

1311
01:53:40,271 --> 01:53:45,021
คุณหมอน่ะ
เพราะอยากเล่าความจริงในแบบของเขา

1312
01:53:45,521 --> 01:53:47,604
เขาก็เลยไม่ได้จ้างทนาย

1313
01:53:50,812 --> 01:53:52,104
แล้วสุดท้าย

1314
01:53:53,146 --> 01:53:57,812
พวกนั้นก็ให้อัยการดำเนินคดีเขา
บอกว่าเขาวางยาสลบผิดพลาด

1315
01:54:01,562 --> 01:54:02,562
แต่ถึงอย่างนั้น

1316
01:54:04,104 --> 01:54:06,896
ก็ยังมีคนไข้ไปต่อแถวรอเขาเพียบอยู่ดี

1317
01:54:07,396 --> 01:54:10,396
เขายังผ่าตัดต่อไปทั้งที่ไม่ได้หลับได้นอน

1318
01:54:15,021 --> 01:54:16,354
เขาอ่อนล้าสะสม

1319
01:54:17,729 --> 01:54:19,979
จนกลายเป็นมีอาการนอนไม่หลับ

1320
01:54:20,937 --> 01:54:22,854
เขาเลยต้องพึ่งยาสลบน่ะ

1321
01:54:28,729 --> 01:54:30,687
เขาคงกะปริมาณยาผิดไปแน่ๆ

1322
01:54:32,604 --> 01:54:34,271
ทำผู้หญิงมากมายร้องไห้แบบนี้

1323
01:54:34,896 --> 01:54:35,979
ไอ้ผู้ชายเฮงซวย

1324
01:54:41,104 --> 01:54:42,396
ฉันน่ะ…

1325
01:54:47,396 --> 01:54:50,396
ฉันบอกคุณหมอเอาไว้ตอนที่เขามาหา

1326
01:54:56,604 --> 01:54:58,479
บอกว่าพวกเราไม่ได้ผิดพลาด

1327
01:55:01,312 --> 01:55:03,812
บอกว่าพวกเราจะต้องเจิดจรัส

1328
01:55:13,896 --> 01:55:15,896
ฉันยังเจิดจรัสได้อีก

1329
01:55:22,354 --> 01:55:24,312
อยากให้คุณหมอได้เห็นจัง

1330
01:55:30,771 --> 01:55:32,062
นี่ก็เยอะแล้วนะ

1331
01:55:32,146 --> 01:55:33,687
ยังไม่พอค่ะ!

1332
01:55:36,354 --> 01:55:37,479
ไม่พอ

1333
01:55:45,146 --> 01:55:48,604
ฉันไม่อยากให้สิ่งต่างๆ จบแบบครึ่งๆ กลางๆ

1334
01:56:11,021 --> 01:56:13,687
ถ้าเกิดฉันเจิดจรัสยิ่งกว่านี้อีก…

1335
01:56:17,854 --> 01:56:20,646
คุณหมอเขาจะเห็นหรือเปล่าคะ

1336
01:56:24,646 --> 01:56:25,937
ก็ต้องเห็นสิ

1337
01:56:27,271 --> 01:56:30,646
เขา… ต้องจ้องมาจากโลกหน้าแบบตาถลนแน่

1338
01:56:31,396 --> 01:56:34,562
แล้วก็คงจะตาแห้ง เพราะจ้องไอแบบนั้นไง

1339
01:57:07,479 --> 01:57:09,187
- แป๊บหนึ่งสิ
- รีบเดินสิยะ

1340
01:57:10,104 --> 01:57:12,271
ปากไม่ต้อง ขยับแค่เท้าก็พอ

1341
01:57:12,354 --> 01:57:13,687
- ใช่
- รีบๆ หน่อย

1342
01:57:13,771 --> 01:57:16,146
- ทันเวลาแหละ
- ก็ยังสายอยู่ดี

1343
01:57:16,229 --> 01:57:17,771
- อ่ะ นี่ธง
- เรามาทัน

1344
01:57:17,854 --> 01:57:19,437
- ขอบใจ
- ขอบใจ

1345
01:57:20,104 --> 01:57:21,729
- เริ่มแล้วล่ะ
- เริ่มแล้ว

1346
01:57:40,229 --> 01:57:45,021
ทรงผมของฉันเปลี่ยนเป็นทรงใหม่

1347
01:57:46,437 --> 01:57:51,312
เธอบอกว่าฉันนั้นดูเปลี่ยนไป

1348
01:57:51,396 --> 01:57:52,396
น่ารักจังเลย!

1349
01:57:52,479 --> 01:57:57,521
ท่าทางเธอนั้นช่างดูเขินๆ ซะไม่มี

1350
01:57:58,562 --> 01:58:03,146
ตอนที่เธอนั้นเดินผ่านฉันไป

1351
01:58:05,062 --> 01:58:09,812
ถ้าก่อนนั้นเธอได้บอกฉันไว้คงดี

1352
01:58:11,229 --> 01:58:16,271
ว่าฉันดูดีถูกใจของเธอ

1353
01:58:17,437 --> 01:58:22,562
ท่าทางเธอนั้นดูจะลังเลตลอดเลย

1354
01:58:23,562 --> 01:58:26,896
เหมือนซ่อนตัวไว้หลังม่านพรางตา

1355
01:58:26,979 --> 01:58:27,979
ไอ!

1356
01:58:29,437 --> 01:58:31,812
เฟรช เฟรช เฟรช!

1357
01:58:32,729 --> 01:58:35,562
เปิดประตูสู่คิมหันต์

1358
01:58:35,646 --> 01:58:38,604
แล้วพาฉันไปยังที่ใดสักแห่ง

1359
01:58:38,687 --> 01:58:41,271
เฟรช เฟรช เฟรช!

1360
01:58:42,146 --> 01:58:44,521
หน้าร้อนจะเปิดประตูบานนั้น

1361
01:58:45,146 --> 01:58:51,146
แล้วพาเราไปในแบบที่ตัวเราเป็น

1362
02:00:54,729 --> 02:01:01,729
(โคจิ วาดะ)
(1953-2007)

1363
02:01:08,646 --> 02:01:09,646
คุณหมอคะ

1364
02:01:10,937 --> 02:01:12,312
สุดยอดไปเลยเนอะ

1365
02:01:14,604 --> 02:01:16,437
ฉันเป็นที่หนึ่งของโลกแล้ว

1366
02:01:18,604 --> 02:01:19,604
แต่ว่า…

1367
02:01:21,604 --> 02:01:24,021
คุณหมอน่ะสุดยอดกว่าฉันซะอีก

1368
02:01:26,729 --> 02:01:28,979
ที่ทำให้จู๋ของคนกว่า 600 คนหายไป

1369
02:01:30,479 --> 02:01:31,979
เหลือเชื่อเลยนะนั่น

1370
02:01:36,479 --> 02:01:37,854
ไข่ของฉัน…

1371
02:01:40,479 --> 02:01:41,479
จู๋ของฉัน…

1372
02:01:44,896 --> 02:01:47,104
คุณตัดให้ฉันเป็นคนแรกเลยใช่ไหมล่ะ

1373
02:01:51,604 --> 02:01:52,604
นั่นน่ะ…

1374
02:01:55,312 --> 02:01:56,896
คือเรื่องที่ฉันภูมิใจจริงๆ

1375
02:02:33,604 --> 02:02:34,937
โชว์นี้สำหรับคุณหมอ

1376
02:02:37,187 --> 02:02:38,187
ฉันจะร้องเพลง…

1377
02:02:40,146 --> 02:02:41,229
และจะเต้นค่ะ

1378
02:02:46,104 --> 02:02:47,187
คอยดูนะคะ

1379
02:02:50,396 --> 02:02:52,396
การร้องเพลงเต้นรำของผู้หญิงคนแรก…

1380
02:02:55,854 --> 02:02:57,604
จากฝีมือของคุณหมอ

1381
02:03:04,729 --> 02:03:06,354
ขอบคุณนะคะคุณหมอ

1382
02:03:12,562 --> 02:03:17,604
ถ้าไม่ได้เจอกับคุณหมอล่ะก็ ฉันก็คงจะ…

1383
02:03:26,354 --> 02:03:27,396
ขอบคุณค่ะ

1384
02:03:59,687 --> 02:04:04,437
ลาแล้ว ความเจ็บปวดที่แสนหวาน

1385
02:04:04,521 --> 02:04:08,187
ค่ำคืนเหล่านั้นที่ฉันได้แต่เอามือเท้าคาง

1386
02:04:08,979 --> 02:04:12,271
มันจบแล้วเมื่อวาน

1387
02:04:14,562 --> 02:04:19,271
ฉันอยากยืนยันให้มั่นใจ

1388
02:04:19,354 --> 02:04:23,062
ว่าการพบกันของสองเรานั้นมีความหมาย

1389
02:04:23,812 --> 02:04:27,854
ฉันจึงลืมตากลางความมืด

1390
02:04:29,479 --> 02:04:32,687
เสียงฝีเท้าที่ดังรีบเร่งขึ้นลงบันไดฉุกเฉิน

1391
02:04:33,271 --> 02:04:34,646
ฉันอยากให้มันสะท้อน

1392
02:04:34,729 --> 02:04:36,771
ในโลกที่หลับใหล

1393
02:04:36,854 --> 02:04:40,312
มอเตอร์ไซค์ที่ถูกทิ้งไว้ในลานที่ร้างว่างเปล่า

1394
02:04:40,396 --> 02:04:41,979
ภาพขีดเขียนบนกำแพง

1395
02:04:42,062 --> 02:04:43,854
ฉันแหงนมองมันทุกอย่าง

1396
02:04:44,437 --> 02:04:46,271
ไอ!

1397
02:04:46,354 --> 02:04:47,854
ความเศร้าที่แท้จริง

1398
02:04:47,937 --> 02:04:52,354
จะเยียวยาได้ก็เพียงแต่จากภายใน

1399
02:04:54,021 --> 02:04:57,604
ฉันเริ่มเข้าใจในการเปลี่ยนแปลงของฉัน

1400
02:04:57,687 --> 02:05:01,229
จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เพื่อวันพรุ่งนี้

1401
02:05:01,312 --> 02:05:04,021
ฉันอยากมีใครสักคนที่เข้าใจ

1402
02:05:04,104 --> 02:05:08,729
ความทุกข์ ความฝัน ทันทีทันใด

1403
02:05:08,812 --> 02:05:12,271
ถ้าหากเธอคิดจะไล่ตามความฝัน

1404
02:05:12,354 --> 02:05:16,187
ขอเธอจงอย่าได้หลั่งน้ำตาโดยง่าย

1405
02:05:16,271 --> 02:05:19,229
นี่คือบทเรียนที่เธอได้สอนฉันมา

1406
02:05:19,312 --> 02:05:25,437
ความกลัว ความฝัน ฉันปลดปล่อยมันไป

1407
02:05:45,146 --> 02:05:49,771
สัมผัสหัวใจที่ปวดร้าว

1408
02:05:49,854 --> 02:05:54,104
ต่อให้มีรอยยิ้มห้อมล้อมรอบกายมากสักเพียงใด

1409
02:05:54,187 --> 02:05:57,979
แต่คืนเหงาก็หนักหนา

1410
02:05:59,812 --> 02:06:04,396
ฉันอยากบอกต่อกับใครๆ

1411
02:06:04,479 --> 02:06:08,979
ถ้อยคำที่ฉันเขียนไว้ที่ขอบตำรา

1412
02:06:09,062 --> 02:06:12,896
พวกมันพลันมีชีวิตขึ้นมา

1413
02:06:12,979 --> 02:06:14,646
(คุณหมอวาดะ โคจิ)

1414
02:06:14,729 --> 02:06:20,021
(ทุ่มเทให้บริการดูแลเพื่อยืนยันเพศสภาพ
แก่ผู้ที่มีภาวะสับสนทางเพศจำนวนมาก)

1415
02:06:20,104 --> 02:06:22,729
(ในราคาที่เข้าถึงได้)

1416
02:06:22,812 --> 02:06:29,604
(ตลอดทั้งชีวิต เขาทำการผ่าตัดกว่า 600 ครั้ง)

1417
02:06:29,687 --> 02:06:33,354
การอยู่โดดเดี่ยวลำพังมันมอบพละกำลัง

1418
02:06:33,437 --> 02:06:39,354
และฉันไม่อยากเสียมันท่ามกลางผู้คนของเมือง

1419
02:06:39,437 --> 02:06:43,062
ฉันอยากไล่ตามการเปลี่ยนแปลงของฉันต่อไป

1420
02:06:43,146 --> 02:06:46,729
ฉันจะทำให้วันพรุ่งนี้เป็นวันใหม่

1421
02:06:46,812 --> 02:06:49,729
ฉันอยากมีใครสักคนที่เข้าใจ

1422
02:06:49,812 --> 02:06:54,104
ความทุกข์ ความฝัน ทันทีทันใด

1423
02:06:54,187 --> 02:06:57,812
นี่คือการใช้ชีวิตในแบบตัวเอง

1424
02:06:57,896 --> 02:07:01,521
ไม่ยอมให้ใครมาบอกมาชี้วิธีให้

1425
02:07:01,604 --> 02:07:04,521
ฉันอยากดูมันไปพร้อมกับเธอจากนี้ไป

1426
02:07:04,604 --> 02:07:08,979
ความกลัว ความฝัน จะกอดมันไว้แนบกาย

1427
02:07:09,062 --> 02:07:12,604
ฉันเริ่มเข้าใจในการเปลี่ยนแปลงของฉัน

1428
02:07:12,687 --> 02:07:16,312
จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ เพื่อวันพรุ่งนี้

1429
02:07:16,396 --> 02:07:19,354
ฉันอยากมีใครสักคนที่เข้าใจ

1430
02:07:19,437 --> 02:07:23,687
ความทุกข์ ความฝัน ทันทีทันใด

1431
02:07:23,771 --> 02:07:27,396
ถ้าหากเธอคิดจะไล่ตามความฝัน

1432
02:07:27,479 --> 02:07:31,062
ขอเธอจงอย่าได้หลั่งน้ำตาโดยง่าย

1433
02:07:31,146 --> 02:07:34,104
นี่คือบทเรียนที่เธอได้สอนฉันมา

1434
02:07:34,187 --> 02:07:41,104
ความกลัว ความฝัน ฉันปลดปล่อยมันไป

1435
02:08:43,437 --> 02:08:47,396
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์