1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DIAS DE MENTIRAS
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Ainda não terminamos a conversa.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Help me.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
O quê?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Assassination.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Pai, não saia!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Veio do banheiro.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Para trás.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Saia do caminho!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Não sou eu!
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Saia!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Mãos para cima.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Mãos para cima!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Abram!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Quebrem a porta!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Abram!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Pai, fique aí dentro!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Se tentar algo, eu atiro.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Peguem o assassino!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, você está bem?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Pai! O senhor está bem?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DIAS DE MENTIRAS
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}EPISÓDIO 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Você está envolvida?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Diga para onde ele foi!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Juro que não faço parte disso!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Mas quero contar uma coisa.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Meu bem…
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Meu bem?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
E então?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Vai provar que não está envolvida?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Sim, posso provar.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
A empregada é inocente.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Quando o assassino a levou ao banheiro
como refém,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
ela me avisou do assassinato.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Graças a ela, agi rápido.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Então foi ela
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
que salvou meu pai e a mim.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Aliás, chefe,
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
como ele passou pela segurança?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Leve a moça.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Quero contar uma coisa…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Quero contar uma coisa!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Meu amor.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Amor.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Precisamos deitá-la.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Ajude, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Sim, senhora!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Parada!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Vai assumir a responsabilidade?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Se algo acontecer
com minha esposa e o bebê…
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
vou culpar o Governo-Geral
por meio do Consulado dos EUA.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Deixem-na ir.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Pense direito.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Dizer bobagens não vai ajudar você.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Se quiser os 60 wones, colabore.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Eu sei.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Por isso estou aqui.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Mas…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
acho que me deve 100 wones.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Também quase morri.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Abaixar armas.
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Por que estava com essa arma?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
O mundo anda perigoso.
É para minha própria proteção.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Eu já estava com ela
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
quando a polícia me revistou
antes do jantar.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
O Sr. Yoo Philip atirou no assassino,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
mas errou.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Se ficarem suspeitando de nós,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
vou ser obrigado a publicar
sobre o ocorrido.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Alguém tentou matar o novo inspetor-geral.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Será que era um opositor
ao domínio do Japão sobre Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Se isso virar notícia,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
o que o mundo achará do Japão?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
O cenário internacional
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
já está de olho no Japão
devido a Manchukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Eu atesto a identidade da nossa empregada.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Não voltem a encostar nela
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
e chega de suspeitas.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Encarem isso como um aviso.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Chefe!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Achou o homem?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Sim.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Ele é o entregador de bolos.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Foi nocauteado em uma entrega.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Acordou sem o uniforme e a bicicleta.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
É a verdade?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Eu juro. Não estou mentindo!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Espero que sua esposa melhore logo.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Tem ideia do que você fez?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Eu…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
esperei tanto por esse dia.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Você…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
destruiu tudo pelo que tenho vivido!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Mas…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
É que…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Não teria acontecido
se me desse logo o dinheiro.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Dinheiro?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Estragou tudo por uma ninharia.
Está satisfeita?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Por uns trocados,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
tem noção do que você causou?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
A culpa não é minha.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Eu quase morri.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Quero o meu dinheiro.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Traga as balas primeiro.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Eu sabia…
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Então vou vender as balas.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Sinceramente,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
eu ia trazer as balas se me pagasse.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Tanto faz. Consigo me virar
sem esses trocados.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Consegue se virar?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
É, nunca quis me envolver
num movimento de independência
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
e quase morrer por tão pouco.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Então esqueça o dinheiro
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
e tenha mais sorte com seu movimento.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Você não é coreana?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Por que sempre falam isso?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
É o seguinte.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Quando nasci, já era domínio japonês.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
É culpa minha?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Não pode me culpar, não é?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Todo coreano deve lutar
pela independência?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
O que Joseon já fez por mim?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Quer mesmo atirar?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Tem policiais lá fora.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Não sou dedo-duro.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Eu já disse a eles que sou a empregada.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Se pegarem vocês, como vou me safar?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Nunca mais vamos nos ver na vida.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Eu me arrependo amargamente
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
de ter vindo aqui.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Deixe-a ir.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
A operação já deu errado mesmo.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Mas se…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Além disso, ela tem razão.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Se roubou algo, devolva antes de ir.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Se roubei?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Do que está falando?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Preciso te revistar?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Satisfeita?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Eu ia para os EUA, com minha foto.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
EUA?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
É, estou economizando para ir.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Não pode ir.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Eles não vão te aceitar.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
O quê?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Não tem como ir para os EUA.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Pode perguntar ao Consulado dos EUA.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Não vê que está sendo infantil?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, tudo bem?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Está ferida?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Estou bem.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Por sorte, atirou nele.
Assim não desconfiam de nós.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Acho que é nacionalista,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
mas não sei de onde veio.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
O Governo Provisório sabe
da nossa operação,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
então não veio deles.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
O nome dele é Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Você conhece?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Treze anos sem saber
se ele estava vivo ou morto.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Se eu o visse de novo, eu o mataria.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Ele é o meu marido.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Você…
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
é mesmo empregada daqui?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Chega de mentir. Diga a verdade.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Quem é você, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Ouviu que sou a empregada residente.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Pare de mentir.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Então o que fazia na 1ª classe?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
E quanto a hoje?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Não sei de empregadas que falam inglês.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Vejo como um elogio.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Não estudei e só arrumei esse emprego.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Não é culpa minha.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Se é mesmo a empregada,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
o que está fazendo aqui fora?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Deveria limpar lá
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
e cuidar da senhora da casa.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Vou comprar remédio para ela.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Como já sabe,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
ela passou mal com tudo o que aconteceu.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Pode me dar licença? Preciso ir.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Se ficar no meu pé,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
conto ao inspetor-geral.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Salvei a vida dele…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Vai procurar meu pai?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Seu pai?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Pai, não saia!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Sim, seu pai. Vamos falar com ele juntos.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Para ele saber
que você me trata como ladra.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Ele parece ser justo e sensato.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Então vai…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Você nem faz ideia.
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
O quê?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
É perda de tempo ficarmos discutindo.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Não vou mais perguntar sua identidade.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Me dê o papel da carteira.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Pode ficar com o dinheiro.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Aí relevo tudo.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Qual papel?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Não vale nada.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Veja bem.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Fica mencionando sua carteira,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
mas não sei do que está falando.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Isso é estranho.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Se tem tanta certeza
de que roubei sua carteira,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
por que não me denuncia à polícia?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Pelo visto, não quer que ninguém
saiba o que tinha nela.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
O que tem lá não vale nada para você.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Pegue a carteira e o dinheiro.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Por que não admite logo?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Não tenho como admitir
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
porque não sei de nada.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Se eu não te ajudasse,
seria levada como cúmplice.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Não estou vendo sua gratidão.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Digo o mesmo de você.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Teria morrido se não fosse por mim
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
e está aqui me chamando de ladra…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Pare com isso.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Sim, senhor!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
O que está fazendo aí?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Venha.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Sim, já estou indo.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Vamos.
- Sim.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Ainda está aqui?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Vai sair?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Minha esposa passou mal,
então chamei um táxi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Estou com pressa.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Para a Clínica da Univ. Imperial.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Eu te vi com o Sato Hideo,
então te chamei.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Sobre o que estavam conversando?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Bom…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Você fala inglês, não é?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
É um repórter americano.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
É, sou americano.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Onde aprendeu inglês?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Fui empregada na casa
de um missionário americano.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Vou falar em inglês.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
É melhor ele não entender.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Qual era o assunto com o Sato Hideo?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Era para ele ter ido embora.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Ele agradeceu por eu salvar o pai.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Entendi.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Acham que você é minha empregada,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
então passe a noite conosco.
É mais seguro.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Para todos nós, certo?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Certo.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Não entrem!
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Esperem aqui.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Quando começou a sangrar?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, eu cuido dela.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Aviso se precisar.
Cuide do paciente baleado.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Está bem.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
O que aconteceu?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
O Suzuki chegou baleado.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Está sendo operado.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Deu tudo errado.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Apareceu alguém com o mesmo objetivo.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Ele tentou atirar no Sato antes de mim.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Fugiu quando enfrentou o filho do Sato.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Por enquanto, não desconfiam de nós,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
mas não é certeza.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Digam que o choque me fez abortar.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
O filho do Sato
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
sabe que viemos correndo para cá.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
O Sato vai verificar amanhã.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Está bem.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Levou um tiro?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Não.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
As pessoas me veriam vindo aqui,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
então me cortei.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Vou examinar.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Já limpo o ferimento.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Quem é a mulher que veio junto?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Então…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Ela vai ficar bem?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Não conseguimos salvar o bebê.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Sinto muito.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Ela vai se recuperar
com um pouco de repouso.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Sim, Sr. Governador-Geral!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Sim, senhor.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
O repórter americano está bem.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Já não fui claro?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Não podemos deixar o repórter
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
perceber indícios de agitação em Joseon.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
A prioridade do Governo-Geral
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}é fazer a comissão da Liga das Nações,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}que está na China, reconhecer Manchukuo
como um estado independente legítimo.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Devemos mostrar ao mundo
que o futuro de Manchukuo será
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
como uma Joseon pacífica
sob o domínio japonês.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Entendido?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Sim, senhor!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Pai.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
A esposa do Yoo Philip foi levada
ao hospital sangrando.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Ela não está bem,
então fique atento a ela.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Avise-me se algo acontecer.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Vou te dar seus 100 wones.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Passe a noite, e pago amanhã.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Está bem.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Vou te ajudar.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Não é necessário.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Querido, me ajude a me trocar.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Cuidado.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Tem certeza de que só se machucou aí?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Tenho. Estou bem.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Foi só de raspão.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Está pronto.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Obrigado.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Já está tarde. Vá dormir.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Passou da sua hora de dormir.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Não quero dormir.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Não me leve.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Falei pra não me levar.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Boa noite.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Boa noite.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Te odeio, Sra. Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Você é péssima!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Eu te odeio!
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Boa noite, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Pai! O senhor está bem?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Pai!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
A mamãe foi embora! Ela…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Pai…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Sou eu.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
O Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
O que aconteceu?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
A mamãe
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
foi embora de casa.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Ʌ
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
É verdade mesmo, pai?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Acordou?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Ainda não conseguiram achar aquele homem?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Estamos fazendo um retrato falado.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Por que estão aí parados?
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Sim, senhor!
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Você…
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Quem apareceu em Keijo?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
O Han Cheol-yong
integrante central do Gugukdan.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Confirmaram?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Sim, senhor!
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Há 12 anos, ele tentou matar
o chefe de polícia de Jongno.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Foi solto há dois anos e vivia em Xangai.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Foi visto em Jongno três dias atrás
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
pelo inspetor que o interrogou na época.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Quero a ficha dele.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NOME: HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, é?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Você é do Gugukdan?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Achou que esconderia até quando?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Faz tempo que não ouço isso.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Será que é o destino?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
O que disse?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Vou dizer ao governador-geral
que o ataque de ontem foi o Gugukdan.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Mas ainda é só especulação.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Só vamos poder confirmar
assim que o prendermos.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Não importa quem foi de verdade.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Vamos jogar a culpa no Gugukdan.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Eles são uma amolação há anos.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Vamos aproveitar para acabar com eles.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Ficou claro?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Sim, senhor!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Entre.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Ela não vai voltar.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Eu a vi com o Sato Hideo ontem.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Isso me incomodou.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Será que ela foi nos dedurar…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
O bonde demorou.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Aqui.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Comprei alga marinha
e um pouco de carne bovina.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Espero que se recupere.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Seus 100 wones.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Abra e conte.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Não precisa. Quase morri.
A senhora não me enganaria.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Certo. É hora de dizer adeus.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Vamos dizer que se demitiu
porque ficou com medo.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Está bem. Então já vou.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Pensando bem,
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
só vou pegar o valor da carne e da alga.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
É melhor não nos vermos mais.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Então não vou devolver
o que tinha na mala.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Tudo bem.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Até nunca mais.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Não é bom deixá-la ir assim.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Ela parece ser leal. Não vai nos trair.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
A missão deu errado
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
por causa da ganância dela.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Vamos dizer aos camaradas…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Quer se livrar dela?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Não é do seu feitio
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
querer ferir alguém.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Para mim, sua segurança
vale mais do que a vida de alguém.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Espero que…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
nunca tenha que matar alguém.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Seja quem for.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Mesmo pela independência,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
não quero que faça isso.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Eu sempre quis dizer isso.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Agora que sobrevivi,
posso finalmente dizer.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Prometa.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Nunca use uma arma.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Nós prometemos em Xangai.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Eu cuido das armas.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
É a minha parte.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Você usa a caneta e as palavras,
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
revelando as atrocidades do Japão
e o roubo da soberania de Joseon.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Nós cuidamos das armas e bombas.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Já você,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
assim que matarmos o Sato,
deixe o mundo saber de tudo.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Mesmo sendo seu marido,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
não faço parte do "nós" de quem fala.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Mesmo se ela voltar querendo dinheiro,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
já terei matado o Sato e virado história.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Onde está?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Joguei aqui.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, mal comeu
e não para de ir ao banheiro.
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Me deu dor de barriga.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Que susto!
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Viu aquilo aqui?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Aquilo…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Aquilo o quê?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Pegou a caixa de papel higiênico?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Qual era o nome? Era…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Ah, lembrei! Onde você dormiu ontem?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Ficamos preocupados.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Pensamos que tinha ido para os EUA
sem dar tchau.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Não.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Ainda não posso ir para os EUA.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Não importa. Tinha um…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
Viram um papel aqui?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Que papel?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Era um… recibo de penhor!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Achei na carteira que roubei.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Joguei aqui.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Mas não acho. Onde está?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
De onde vocês estão vindo?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Da latrina externa.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Finalmente, deu vontade na Kkot-nim.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
O quê?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim,
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
pegou um papel que estava na caixa?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Não, né? Por favor, diga que não.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
De onde mais ela pegaria?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Não acredito!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Minha vida depende disso!
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Sua vida?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Do que está falando?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Você estava constipada.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Por que logo hoje?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
O que eu vou fazer?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Preciso fazer algo.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Vou lá pegar. Espera.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, mas…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Agora não. Estou ocupada.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Não fiz cocô hoje.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Me dê isso!
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Graças aos Céus!
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Kkot-nim linda!
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin.
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
Ano de 1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Quem é Sin Tae-jin? O que ele penhorou?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
É tão importante assim?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Nem pensar.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Não vou devolver.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
É minha garantia
até eu conseguir ir para os EUA.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
UM WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Quase morri por causa daquela gente.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Eu devia ter pegado os 100 wones.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Eu esperei tanto por esse dia.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Você…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
destruiu tudo pelo que tenho vivido!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Tanto faz.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Mexer com gente perigosa por 100 wones?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Não vale a pena.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Não posso morrer.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Vou sobreviver e ir
para os Estados Unidos.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
O intérprete Suzuki está
de licença médica,
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
mas não podemos deixar
o cargo sem ninguém.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Você vai ser
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
o intérprete temporário de inglês.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Sim, senhor.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Com Manchukuo,
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
precisamos lidar
com a imprensa internacional.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Como intérprete de inglês,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
cuide bem dos jornalistas ocidentais.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tanto Tóquio quanto o governador-geral
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
ficarão de olho nisso.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Sim, senhor.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Dê atenção especial ao Yoo Philip.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
A esposa teve alta hoje cedo.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Vá lá e mande meus pêsames a ela.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Ele é americano,
mas de ascendência coreana,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
então eu estava vigiando os passos dele.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Aí teve ontem.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Mesmo ele tendo atirado no homem,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
não baixe a guarda.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Achei estranho ele ter uma arma.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Eu…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
não confio nessa gente, em Josenjing.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Confia em mim?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Você é meu filho, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
E por que apontou a arma para mim?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
No dia que a mamãe foi embora…
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
apontou uma arma para mim.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Por quê?
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Sempre quis saber, mas nunca perguntei.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Em vez disso, tentei ser um bom filho.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Louco para provar meu valor.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Tive medo de me abandonar também.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Tive medo
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
de ser deixado de novo.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
E apontou uma arma para mim de novo.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Agora quero saber o motivo.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
O que preciso fazer
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
para ser seu filho?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Diga.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Quer dizer algo mais?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Não, pai.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Eu faço isso.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Vou limpar a casa.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Esqueça tudo hoje e descanse.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Não.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Preciso me manter ocupada
para não ficar me lembrando das coisas.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
A Seo-hee…
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Chamei aquela moça desse nome.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
"Seo-hee"
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
era o nome da minha filha.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Primeiro de março de 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Logo depois do Movimento 1º de Março,
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
eu soube que os japoneses, em retaliação,
estavam queimando vilarejos.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Mas não imaginei
que nosso vilarejo seria um deles.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Só que…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
O que está havendo?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Não! Por favor, não!
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Não!
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Por favor, não!
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Calma, meu amor.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Querido…
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung,
por que eles estão fazendo isso?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Minha esposa e minha filha são inocentes.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Deixe as duas.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Isso é algum mal-entendido.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Meu marido é professor.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Minha família não está envolvida.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Poupe as duas.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Calado!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Vou repetir.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Diga quem do vilarejo
protestou com você no 1º de Março.
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Do contrário…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
Eu mato sua filha.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
A filha.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Não!
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Não façam isso!
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Não, por favor!
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Não! Podem me matar!
Ela, não!
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Minha filha, não! Por favor!
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Eu imploro! Por favor!
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung,
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
diga algo a eles, querido.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Querido…
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Eu já disse mil vezes que agi sozinho.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Quem daqui que protestou
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
fui eu.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Eu planejei tudo.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Diga quem
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
foi seu cúmplice?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Querido…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Juro que agi sozinho.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Atire.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Não!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Me solta!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
É a sua última chance.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Diga quem estava envolvido.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Agora vai ser
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
sua esposa.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Sinto muito.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
e Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Só os três?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Só eles.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Cumpra sua promessa.
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Pode queimar.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Podem queimar!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Não!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Não foi o que prometeu.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Essas pessoas são inocentes.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Apague o fogo, por favor!
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Por favor!
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Eu não disse que pouparia as pessoas.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Seu monstro desgraçado!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
O que fizemos para merecer isso?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Só pedimos nosso país de volta!
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Só clamamos por independência!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Mas sua gente…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Levem-no daqui!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Seus vermes miseráveis!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Não!
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Tivemos nossa filha
após dez anos de casados,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
e foi assim que a perdi.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Eu não sabia ler nem escrever.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Minha família era meu mundo.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Eu era só uma mulher do campo,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
mas aquele dia
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
mudou toda a minha vida.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Eu ouvi
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
que havia um lugar em Xangai
chamado Gugukdan.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Então fui até lá, arriscando minha vida,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
atravessando montanhas, vales e rios.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
UMA COREIA LIVRE
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
INDEPENDÊNCIA DA COREIA
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Quero matar…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
aquele desgraçado.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Aprendi a atirar.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Eu estava decidida
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
a ser a pessoa que o mataria.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Por aqui.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Nunca imaginei
que demoraria tanto para achá-lo
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
depois que ele voltou para o Japão.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Quando eu soube da volta dele a Joseon,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
chorei até não ter mais lágrimas.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Enfim chegou a minha hora.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Mas aí…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Treze anos sem saber
se ele estava vivo ou morto,
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
mas jurei que eu mesma o mataria
se o visse de novo.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Vi meu marido.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Na hora que precisei chamá-la de um nome…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
…acabei chamando de Seo-hee.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Durante 13 anos,
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
eu nunca disse esse nome em voz alta.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Antes disso, eu vivia dizendo o nome dela.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Então saiu naturalmente.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Em Xangai,
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
em todo aniversário da minha filha,
eu comprava algas
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
e fazia uma tigela de sopa de algas.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Acho que não…
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
consigo mais comer isso.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Não precisava se incomodar.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Desejo melhoras à sua esposa.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Fiquei triste ao saber.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Meu pai pediu
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
que eu transmitisse os pêsames dele.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Obrigado.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Ela tomou um remédio e dormiu.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Perdão pela bagunça.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Espero que entenda.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Acabamos de voltar.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
A noite foi chocante.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Vocês dois ficaram abalados.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Como prometi, não publiquei nada.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Obrigado.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Sua empregada está bem?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
A empregada…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
A Seo-hee?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
É.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Parece não estar aqui.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Ela saiu para fazer algo?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Na verdade, ela pediu demissão.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Demissão?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Ela ficou com medo do que aconteceu.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Nunca tinha visto arma nem sangue.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Tentei convencê-la, mas foi em vão.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Não me surpreende. Eu entendo.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Sabe onde ela mora?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
A casa dela?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Não sei. Por quê?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Se não fosse por ela,
aconteceria o pior com meu pai.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Eu queria poder agradecer a ela.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
É uma pena.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Agradeço a intenção,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
mas não precisa chegar a tanto.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Está bem.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Nós nos vemos depois.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Vá com cuidado.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Estão atrás dela.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Se eu tivesse um milhão de wones
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Iria para os Estados Unidos
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
O enchimento agora é de algodão.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Está bem fofinho.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Toco o sino dez minutos
antes de dar duas horas.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Para ficar mais,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
é só puxar a cordinha na parede.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
E eu compraria…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Que horas são?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Droga!
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
CINCO, QUATRO, TRÊS, DOIS, UM
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Sempre passam da hora.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Senhor,
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
cobra um won pela noite toda.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Cobrar 50 jeon por duas horas
durante o dia não é muito?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Assim vai ficar rico.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Demorou para ver que sou rico.
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Por isso, Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
casando comigo,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
a loja e a pousada serão suas.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Seu caçula não fez 100 dias ontem?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Foi anteontem.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Se trouxer seu namorado,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
vou cobrar só 30 jeon.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Ora essa!
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Nos conhecemos há anos,
e só me dá isso de desconto?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Tem lugar me implorando para ir de graça.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
O quê? Tem mesmo um namorado?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Parece que tem.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Então traga o rapaz.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Dou uma noite de graça,
não só horas durante o dia.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Promessa é dívida.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
É só trazer o rapaz.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Os homens se entendem.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Tome. Isso é pelas balas.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Calma!
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Case comigo, e tudo isso será seu.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Obrigada.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Se achar mais, traga só para mim.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Está bem.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Aliás,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
tem gente que penhora algo
e fica 13 anos sem voltar para reaver?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Treze anos? Quem faria isso?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Com os juros de 13 anos,
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
dá para comprar o bem
várias vezes seguidas.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Não é?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
A menos que tenha valor para a pessoa.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Se tivesse, ela não tentaria reaver antes?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Talvez seja
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
para ninguém achar a tal coisa na casa…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Seja bem-vindo!
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Bem-vindo!
- Bem-vindo!
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Com licença.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Faz tempo que o senhor tem essa loja?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Ó Céus!
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Olá.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Olha aquilo!
- O que é?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Peguei você.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
A ladra.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DIAS DE MENTIRAS
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Quer infiltrar outro espião?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Eu disse que é sua última chance.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin. O inspetor-geral o conhece?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Me bateu essa curiosidade.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Ela é sagaz e mente bem.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Que linda!
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Ela é ligeira e tem os dedos ágeis.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Mas ela vai nos colocar em perigo.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Quer que eu seja uma espiã?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Vai fazer o que mandarmos.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Por acaso ela…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Por que veio para o Governo-Geral?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Legendas: Karina Curi