1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 JOURS EN ESPIONNE
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
On n'a pas fini notre discussion.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Aidez-moi.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Quoi ?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
"Assassinat."
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Père, restez là !
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Les toilettes.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Restez là.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Pousse-toi de là !
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
C'est pas moi.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Poussez-vous !
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Les mains en l'air.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Mains en l'air !
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Ouvrez !
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Enfonce la porte !
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Ouvrez cette porte !
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Père, ne sortez pas !
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Un seul faux pas et je tire.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Attrapez ce criminel !
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, ça va ?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Père ! Tout va bien ?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 JOURS EN ESPIONNE
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}ÉPISODE DEUX
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Vous êtes avec eux ?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Où est-il parti ? Répondez !
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
J'ai rien à voir avec tout ça, juré !
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Chérie !
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Chérie ?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Quoi donc ?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Vous allez nous prouver votre innocence ?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Oui, je peux le prouver.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Elle n'est pas complice.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Quand le tueur l'a prise en otage,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
elle m'a averti de ses intentions.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Grâce à elle, j'ai pu agir.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
En d'autres termes, c'est elle
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
qui nous a sauvés.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Au fait, chef,
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
comment a-t-il passé la sécurité ?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Emmenez-la.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
J'ai quelque chose à dire…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
J'ai quelque chose à dire !
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Chérie !
45
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Il faut l'allonger.
46
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Aide-moi, Seo-hee.
47
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee !
48
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Oui !
49
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Stop !
50
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Vous assumez la responsabilité ?
51
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
S'il arrive quoi que ce soit
à ma femme et mon bébé,
52
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
je poursuivrai le gouvernement
via le consulat américain.
53
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Laissez-la.
54
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Réfléchissez bien.
55
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Ne parlez pas à tort et à travers.
56
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Si vous voulez vos 60 wons,
il faut coopérer.
57
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Je sais.
58
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Je suis là pour ça.
59
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Mais…
60
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
je pense que je mérite 100 wons.
61
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
J'ai failli me faire tuer.
62
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Baissez vos armes.
63
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Pourquoi cachiez-vous ceci ?
64
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Par les temps qui courent,
il faut pouvoir se défendre.
65
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Je l'avais déjà sur moi
66
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
quand la police m'a fouillé
avant le dîner.
67
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Monsieur Yoo Philip a tiré sur le tueur,
68
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
mais il l'a raté.
69
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Si vous continuez à nous soupçonner,
70
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
je devrai écrire un article
sur ce qui s'est passé.
71
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Quelqu'un a tenté d'assassiner
le nouvel inspecteur général.
72
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Le tueur est sans doute un opposant
à l'occupation japonaise de Joseon.
73
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Si ça se sait,
74
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
que pensera-t-on du Japon ?
75
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
La communauté internationale
76
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
se méfie déjà du Japon
à cause du Manchukuo.
77
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Je peux me porter garant de notre bonne.
78
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Ne la touchez plus
79
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
et arrêtez de la soupçonner.
80
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Ceci est un avertissement.
81
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Chef !
82
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Vous l'avez trouvé ?
83
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Oui.
84
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
C'est le livreur de gâteaux.
85
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Il a été assommé en pleine livraison.
86
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
On lui a volé son uniforme et son vélo.
87
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Vous êtes sûr ?
88
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Je vous jure que c'est la vérité !
89
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
J'espère que votre femme se remettra.
90
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Vous vous rendez compte
de ce que vous avez fait ?
91
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
J'ai…
92
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
attendu ce jour si longtemps.
93
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Vous avez…
94
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
gâché l'œuvre d'une vie !
95
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Mais…
96
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Du coup…
97
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Ça ne serait pas arrivé
si vous m'aviez payée plus tôt.
98
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Payée ?
99
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Vous avez tout gâché pour de l'argent.
Vous en êtes fière ?
100
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Pour cet argent,
101
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
vous vous rendez compte
de ce que vous avez fait ?
102
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
J'y suis pour rien.
103
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
J'ai failli mourir moi aussi.
104
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Donnez-moi mon argent.
105
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Apportez-moi d'abord les balles.
106
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
J'en étais sûre.
107
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Laissez tomber. Je vais les vendre.
108
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Sérieusement,
109
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
je les aurais apportées
si vous m'aviez payée.
110
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Mais peu importe.
Je peux vivre sans cet argent.
111
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Vous pouvez vivre sans ?
112
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Oui, je veux pas m'impliquer
dans la lutte pour l'indépendance
113
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
et risquer ma peau pour un peu d'argent.
114
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Oubliez l'argent.
115
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Bonne chance pour l'indépendance.
Vous loupez pas.
116
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Vous êtes bien coréenne ?
117
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Pourquoi tout le monde me répète ça ?
118
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Écoutez.
119
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
À ma naissance, le pays était déjà
sous le joug du Japon.
120
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
C'est pas ma faute.
121
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
J'y peux rien.
122
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Je suis coréenne,
donc je dois libérer ce pays ?
123
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Qu'a fait Joseon pour moi ?
124
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Vous allez tirer ?
125
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
La police est toujours là.
126
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Je suis pas une moucharde.
127
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Je leur ai dit que j'étais la bonne.
128
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Si vous vous faites pincer,
je suis fichue.
129
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
On ne se reverra jamais.
130
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Croyez-moi, je regrette
131
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
d'avoir mis les pieds ici.
132
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Laisse-la partir.
133
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran…
134
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
L'opération a déjà échoué.
135
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Mais…
136
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Et elle a raison.
137
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Rendez ce que vous avez volé
avant de partir.
138
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Ce que j'ai volé ?
139
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
De quoi vous parlez ?
140
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Je dois vous fouiller ?
141
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Ça vous va ?
142
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Je voulais partir en Amérique avec.
143
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
En Amérique ?
144
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Oui, j'économise pour aller en Amérique.
145
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
C'est impossible.
146
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Ils ne vous laisseront pas entrer.
147
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Quoi ?
148
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Vous ne pouvez pas aller en Amérique.
149
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Si vous ne me croyez pas,
demandez au consulat.
150
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
C'est puérile, ce que vous faites.
151
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, ça va ?
152
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Tu es blessée ?
153
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Non, ça va.
154
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Comme tu lui as tiré dessus,
on est tirés d'affaire.
155
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
C'est un indépendantiste,
156
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
mais j'ignore d'où il vient.
157
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Le gouvernement provisoire
sait qu'on vise Sato.
158
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Il n'est pas avec eux.
159
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Il s'appelle Keum Seok-jung.
160
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Tu le connais ?
161
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Treize ans sans savoir
s'il était en vie,
162
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
à me dire que si je le trouvais,
je le tuerais.
163
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
C'est mon mari.
164
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Vous.
165
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Vous êtes vraiment la bonne ?
166
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Assez de mensonges. Dites-moi la vérité.
167
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Qui êtes-vous vraiment ?
168
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Je suis la bonne, je vous l'ai dit.
169
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Vous mentez.
170
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Pourquoi étiez-vous en première classe ?
171
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Comment l'expliquer ?
172
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Je n'ai jamais vu
une bonne qui parle anglais.
173
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Je prends ça comme un compliment.
174
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Je n'ai pas l'éducation
pour un autre travail.
175
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Ce n'est pas ma faute.
176
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Si vous êtes vraiment la bonne,
177
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
que faites-vous dehors ?
178
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
C'est la pagaille.
179
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Vous devriez ranger ou soigner madame.
180
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Je vais chercher
des médicaments pour elle.
181
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Comme vous le savez,
182
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
elle ne se sent pas bien
après ce qui s'est passé.
183
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Vous permettez ? Je dois y aller.
184
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Continuez à me soupçonner,
185
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
et je préviens l'inspecteur général.
186
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Je lui ai sauvé la vie…
187
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Vous allez voir mon père ?
188
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Votre père ?
189
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Père, restez là !
190
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Oui, votre père.
Allons le voir tous les deux.
191
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Je lui dirai que vous me traitez
comme une pickpocket.
192
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Il avait l'air d'un homme raisonnable.
193
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Il sera sûrement…
194
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Vous n'avez pas idée.
195
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Pardon ?
196
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Nous perdons notre temps.
Assez discuté.
197
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Peu importe qui vous êtes vraiment.
198
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Rendez-moi mon portefeuille.
199
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Son contenu, du moins.
200
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Et on oublie tout.
201
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Quel contenu ?
202
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Ça vaut rien.
203
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Écoutez,
204
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
cette histoire de portefeuille,
205
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
je ne vois pas
ce que ça a à voir avec moi.
206
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
C'est bizarre.
207
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Si vous êtes convaincu
que je vous l'ai volé,
208
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
pourquoi ne pas me livrer à la police ?
209
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Vous ne voulez pas qu'on sache
ce qu'il y a dedans ?
210
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Son contenu ne vous apportera rien.
211
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Gardez le portefeuille et l'argent.
212
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Pourquoi vous niez ?
213
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Je ne nie rien.
214
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Je n'y suis pour rien.
215
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Sans mon aide,
vous étiez arrêtée pour complicité.
216
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Vous pourriez être reconnaissante.
217
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Je pourrais en dire autant de vous.
218
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Sans moi, vous seriez mort, non ?
219
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Et vous accusez votre sauveuse de vol…
220
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Excusez-moi ?
221
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee !
222
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Oui ?
223
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Qu'est-ce que tu fais ?
224
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Viens ici.
225
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Oui, j'arrive.
226
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Allons-y.
- Oui.
227
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Vous étiez là, Hideo ?
228
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Où allez-vous ?
229
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Ma femme ne se sent pas bien,
j'ai appelé un taxi.
230
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Excusez-moi, je dois y aller.
231
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
À la clinique de l'Université impériale.
232
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Je vous ai vue avec Hideo Sato dehors.
233
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
De quoi parliez-vous ?
234
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Hide…
235
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Hideo Sato ?
236
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Eh bien…
237
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Vous parlez anglais, non ?
238
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Vous êtes américain.
239
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Oui, en effet.
240
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Où l'avez-vous appris ?
241
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
J'étais domestique
chez un missionnaire américain.
242
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Je vais parler en anglais.
243
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
C'est mieux qu'il ne comprenne pas.
244
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
De quoi parliez-vous avec Hideo Sato ?
245
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Je croyais qu'il était déjà parti.
246
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Il m'a remerciée d'avoir sauvé son père.
247
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Je vois.
248
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Ils pensent que vous êtes notre bonne,
249
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
alors restez avec nous ce soir,
ça vaut mieux.
250
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Pour nous tous, d'accord ?
251
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
D'accord.
252
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
N'entrez pas.
253
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Attendez dehors.
254
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Quand a commencé l'hémorragie ?
255
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Docteur Kim, je m'en charge.
256
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Occupez-vous du patient blessé par balles.
257
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
D'accord.
258
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Que s'est-il passé ?
259
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki a reçu une balle.
260
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Il est au bloc.
261
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
On a échoué.
262
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Il y avait un autre assassin.
263
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Il a tiré sur Sato avant moi.
264
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Il s'est enfui après un affrontement
avec le fils de Sato.
265
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Pour l'instant, on est hors de danger,
266
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
mais pas entièrement.
267
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Disons que j'ai fait une fausse couche.
268
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
On a dit à son fils
269
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
qu'on était pressés.
270
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato prendra sûrement
des nouvelles demain.
271
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Compris.
272
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
On vous a tiré dessus ?
273
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Non.
274
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Je savais qu'on nous surveillait,
275
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
alors je me suis entaillée.
276
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Je vais regarder.
277
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Je vais nettoyer la plaie.
278
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Qui est la femme qui était avec vous ?
279
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Dites…
280
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Elle va s'en sortir ?
281
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
On n'a pas pu sauver le bébé.
282
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Je suis désolé.
283
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Elle se remettra après un peu de repos.
284
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Oui, monsieur le gouverneur général ?
285
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Oui.
286
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Le journaliste américain va bien.
287
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
N'ai-je pas été clair ?
288
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Nous ne devons pas le laisser
289
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
avoir le moindre soupçon de révolte.
290
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Notre priorité au gouvernement général
291
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}est que la commission
de la Société des Nations,
292
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}qui est en Chine, reconnaisse le Manchukuo
comme état indépendant et légitime.
293
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Nous devons montrer au monde
que l'avenir du Manchukuo peut être
294
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
aussi pacifique que celui de Joseon
sous occupation japonaise.
295
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
C'est clair ?
296
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Oui, monsieur !
297
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Père.
298
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
La femme de Yoo Philip a été emmenée
à l'hôpital en urgences.
299
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Elle va très mal, gardez un œil sur elle.
300
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Prévenez-moi s'il y a du nouveau.
301
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Je vais vous donner vos 100 wons.
302
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Restez ici. Vous aurez l'argent demain.
303
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
D'accord.
304
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Je vais vous aider.
305
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Non, ça ira.
306
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Chéri, aide-moi à me changer.
307
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Attention.
308
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Tu n'as pas été blessé ailleurs ?
309
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Non, ça va.
310
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
C'est juste une égratignure.
311
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
C'est bon.
312
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Merci.
313
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Il est tard, va te coucher.
314
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Tu devrais déjà dormir.
315
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Non, j'ai pas sommeil.
316
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Me poussez pas.
317
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Je vous ai dit de pas me pousser.
318
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Bonne nuit.
319
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Je vous déteste, Mme Yanagi.
320
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Méchante !
321
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Je vous déteste.
322
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Bonne nuit, Hanako.
323
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo !
324
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Père ! Tout va bien ?
325
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Père !
326
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Mère est…
327
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Père…
328
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
C'est moi.
329
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
330
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Qu'est-ce qu'il y a ?
331
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Mère…
332
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Elle est partie.
333
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
C'est…
334
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
C'est vrai, père ?
335
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Tu es réveillée ?
336
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Comment ? Vous ne l'avez pas retrouvé ?
337
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
On fait un portrait-robot.
338
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Restez pas plantés là !
339
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Oui, chef !
340
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Toi, dis-moi.
341
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Qui aurait été vu à Keijo ?
342
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
un membre clé de Gugukdan.
343
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong ?
344
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
On en est sûrs ?
345
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Oui, chef.
346
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Il a tenté d'assassiner
le chef de la police il y a 12 ans.
347
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
On l'a relâché il y a deux ans.
348
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Il a été repéré à Jongno
il y a trois jours.
349
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
L'inspecteur qui l'avait interrogé l'a vu.
350
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Montrez-moi sa carte.
351
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NOM
HAN CHEOL-YONG
352
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, c'est ça ?
353
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Tu étais avec Gugukdan ?
354
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Tu croyais pouvoir me le cacher ?
355
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
356
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Ça me rappelle des souvenirs.
357
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
C'est peut-être le destin.
358
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Pardon ?
359
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Je dirai au gouverneur général
que Gugukdan est derrière cette attaque.
360
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Ce n'est que spéculation.
361
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
On ne le saura
qu'une fois qu'on l'aura arrêté.
362
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Peu importe qui a fait le coup.
363
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
On accusera Gugukdan.
364
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Ils nous tourmentent depuis des années.
365
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Profitons-en pour les anéantir.
366
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Compris ?
367
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Oui !
368
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Entrez.
369
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Elle ne reviendra pas.
370
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Elle était avec Hideo Sato hier soir.
371
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Ça ne me plaît pas.
372
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Et si elle nous avait trahis ?
373
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
J'attendais le tramway…
374
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Tenez.
375
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Je vous ai apporté des algues
et du bœuf pour la soupe.
376
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
J'espère que ça va aller.
377
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Voilà vos 100 wons.
378
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Vous pouvez vérifier.
379
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Pas la peine. J'ai failli mourir.
Je vous fais confiance.
380
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Nos chemins se séparent ici.
381
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Nous dirons que vous avez démissionné
suite au choc.
382
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
D'accord, j'y vais.
383
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
En fait, non.
384
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Je garde juste le coût
des algues et du bœuf.
385
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
On ferait mieux de ne plus se revoir.
386
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Je ne vous rendrai pas les munitions.
387
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Bien.
388
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
On ne se verra plus.
389
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
On ne devrait pas
la laisser partir comme ça.
390
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Elle a l'air fiable. Ça va aller.
391
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Notre mission a échoué
392
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
à cause de sa cupidité.
393
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
On devrait dire aux camarades…
394
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Tu veux t'en débarrasser ?
395
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Ça ne te ressemble pas
396
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
de t'en remettre à la violence.
397
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Ta sécurité compte plus que tout pour moi.
Plus que la vie des autres.
398
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
J'espère que…
399
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
tu n'auras jamais à tuer personne.
400
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Qui que ce soit.
401
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Même pour l'indépendance, je ne veux pas
402
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
que tu en arrives là.
403
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Je tenais à ce que tu le saches.
404
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
J'ai survécu,
donc je peux enfin te le dire.
405
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Promets-le-moi.
406
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Ne te sers jamais d'une arme.
407
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
On se l'était promis à Shanghai.
408
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
C'est ma mission.
409
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Chacun son rôle.
410
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Toi, tu as ta plume et tes mots.
411
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Révèle au monde les atrocités
commises par le Japon à Joseon.
412
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Nous, on se charge
des armes et des bombes.
413
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
De ton côté,
414
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
quand on aura tué Sato,
raconte ce qui s'est passé.
415
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Même si je suis ton mari,
416
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
quand tu dis "nous",
tu ne parles pas de moi.
417
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Même si elle revient
nous demander de l'argent,
418
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
j'aurai tué Sato et je ne serai plus là.
419
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Où est-il passé ?
420
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Je l'avais mis là-dedans.
421
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, tu manges rien.
Pourquoi tu vas autant aux toilettes ?
422
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Parce que j'ai mal au ventre.
423
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
No-ma !
424
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Tu m'as fait peur.
425
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
426
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
T'as pas vu le truc ?
427
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Le truc…
428
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Le truc ? Quel truc ?
429
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Pourquoi t'as pris cette boîte ?
430
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Comment ça s'appelle ? Le…
431
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Au fait, Lee Ga-kyung,
où tu as passé la nuit ?
432
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
On était morts d'inquiétude.
433
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
On pensait que t'étais partie en Amérique
sans nous le dire.
434
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Non.
435
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
J'ai pas encore les moyens.
436
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Peu importe. Il y avait…
437
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
un papier, vous l'avez vu ?
438
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Quel papier ?
439
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Un… reçu de prêteur sur gage !
440
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Celui que j'ai trouvé
dans le portefeuille.
441
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Je l'avais mis là-dedans.
442
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Je le trouve plus. Il est où ?
443
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Vous venez d'où ?
444
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Des toilettes.
445
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Ça fait cinq jours qu'elle est constipée.
446
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Quoi ?
447
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim,
448
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
tu as pris du papier ici ?
449
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Non, hein ?
Pitié, dis-moi que non.
450
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Évidemment qu'elle l'a pris ici.
451
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Oh, non !
452
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Ma vie dépend de ce bout de papier.
453
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Ta vie ?
454
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Qu'est-ce que tu racontes ?
455
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
T'es constipée !
456
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Et c'est aujourd'hui que tu fais caca ?
457
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Comment je vais faire ?
458
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Il faut agir.
459
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Je dois le récupérer. Attendez.
460
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, le papier…
461
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Pas maintenant, je suis occupée.
462
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
J'ai pas réussi.
463
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Donne-moi ça.
464
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Dieu merci.
465
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
C'est bien, Kkot-nim.
466
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin.
467
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
468
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
469
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
C'est qui, ce Sin Tae-jin ?
Qu'a-t-il laissé en gage ?
470
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
C'est si important que ça ?
471
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
N'importe quoi.
472
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Je lui rendrai jamais.
473
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
C'est mon dernier espoir
d'aller en Amérique.
474
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
UN WON
475
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
J'ai failli mourir à cause de ces gens.
476
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
J'aurais dû prendre les 100 wons.
477
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
J'ai attendu ce jour si longtemps.
478
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Vous avez…
479
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
gâché l'œuvre d'une vie !
480
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Et puis zut.
481
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Pourquoi se mettre en danger
pour 100 wons ?
482
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Ça ne sert à rien.
483
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Je ne dois pas mourir.
484
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Je vais survivre et partir en Amérique.
485
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Monsieur Suzuki est en congé maladie.
486
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Mais son poste ne peut pas
rester vacant très longtemps.
487
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Pour l'instant,
488
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
tu le remplaceras en tant qu'interprète.
489
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Bien.
490
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Avec le Manchukuo,
491
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
il faut plus que jamais
amadouer la presse étrangère.
492
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
En tant qu'interprète,
493
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
tu devras gérer
les journalistes occidentaux.
494
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tokyo et monsieur le gouverneur général
495
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
les ont à l'œil.
496
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Bien.
497
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Surveille attentivement Yoo Phillip.
498
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Sa femme est sortie ce matin.
499
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Présente-leur mes condoléances.
500
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Il est américain, mais d'origine coréenne.
501
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
Je garde un œil sur lui.
502
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Surtout après hier soir.
503
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Même s'il a tiré sur le tueur,
504
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
ne baisse pas ta garde.
505
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
C'est étrange qu'il ait une arme.
506
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Je…
507
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
me méfie de cette vermine.
508
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
De moi aussi ?
509
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Tu es mon fils, Hideo Sato.
510
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Pourquoi avez-vous braqué
votre arme sur moi ?
511
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Le jour où mère est partie,
512
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
vous avez pointé une arme sur moi.
513
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Pourquoi…
514
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Je n'ai jamais osé vous le demander.
515
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Au lieu de ça,
j'ai essayé de vous rendre fier.
516
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
J'ai voulu faire mes preuves.
517
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
J'avais peur que vous m'abandonniez.
518
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
J'avais peur…
519
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
de me retrouver seul à nouveau.
520
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Et pourtant, vous avez recommencé.
521
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Je veux savoir pourquoi.
522
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Que dois-je faire…
523
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
pour que vous me traitiez comme un fils ?
524
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Dites-moi.
525
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo ?
526
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Rien à ajouter ?
527
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Non, père.
528
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
529
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Laisse.
530
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Je vais faire le ménage.
531
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Oublie tout pour aujourd'hui
et repose-toi.
532
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Non.
533
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Je dois m'occuper pour oublier
toutes ces pensées parasites.
534
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Ce nom, Seo-hee…
535
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Le nom que je lui ai donné.
536
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
537
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
538
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
c'était le nom de ma fille.
539
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Le 1er mars 1919.
540
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Peu de temps après la manifestation,
541
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
on m'a dit que les Japonais
brûlaient des villages en représailles.
542
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Je ne pensais pas
que notre village serait visé.
543
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Et là…
544
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Qu'est-ce qu'il y a ?
545
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Non. Pitié, non !
546
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Non !
547
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Pitié, ne faites pas ça !
548
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Ça va aller, ma chérie.
549
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Ma chérie…
550
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, que se passe-t-il ?
Pourquoi font-ils ça ?
551
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Elles n'ont rien à voir là-dedans.
552
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Laissez-les partir.
553
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Oui, ce doit être un malentendu.
554
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mon mari n'est qu'un simple instituteur.
555
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Ma famille n'a rien à voir là-dedans.
556
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Laissez-les !
557
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
La ferme !
558
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Je repose la question.
559
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Qui d'autre a organisé
la manifestation dans ce village ?
560
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Répondez, sinon…
561
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
je tue votre fille.
562
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
La fille.
563
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Non !
564
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Non, pitié !
565
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Pitié, pas ça !
566
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Non ! Tuez-moi, pas elle.
567
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Pas ma fille. Pitié !
568
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Je vous en supplie !
569
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung,
570
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
chéri, dis quelque chose…
571
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Chéri !
572
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Je vous le répète, j'ai agi seul.
573
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
La manifestation,
574
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
c'était mon œuvre.
575
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
J'ai tout organisé.
576
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Qui est-ce ?
577
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Votre complice ?
578
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Chéri…
579
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung !
580
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Je vous le jure, j'ai agi seul.
581
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Tirez.
582
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Non !
583
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Lâchez-moi !
584
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
C'est votre dernière chance.
585
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Dites-moi qui étaient vos complices
586
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
ou votre femme
587
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
y passera.
588
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Désolée.
589
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
590
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
591
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
et Kim Pung-san.
592
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Seulement trois ?
593
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Oui.
594
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Tenez parole.
595
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Mettez-y le feu.
596
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
On met le feu !
597
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Non !
598
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
C'est pas ce que vous aviez dit.
599
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Ces gens sont innocents.
600
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Pitié, éteignez le feu.
601
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Pitié.
602
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Je n'ai pas dit que je les épargnerais.
603
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Sale monstre !
604
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Qu'est-ce qu'on a fait pour mériter ça ?
605
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
On voulait juste récupérer notre pays.
606
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
On voulais juste l'indépendance !
607
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Mais vous…
608
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Emmenez-le !
609
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Bande d'ordures !
610
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Non !
611
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
On a eu notre fille
après dix ans de mariage,
612
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
et je l'ai perdue.
613
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Je ne savais ni lire ni écrire.
614
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Ma famille était tout ce que j'avais.
615
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
J'étais une simple paysanne,
616
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
mais ce jour-là,
617
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
ma vie a basculé.
618
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
On m'avait parlé
619
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
d'un endroit à Shanghai appelé Gugukdan.
620
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Alors j'y suis allée, au péril de ma vie.
621
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
J'ai traversé des montagnes,
des champs et des rivières.
622
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
UNE CORÉE LIBRE
623
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
L'INDÉPENDANCE DE LA CORÉE
624
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Je veux tuer…
625
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
ce salaud.
626
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
J'ai appris à me servir d'une arme.
627
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
J'étais déterminée
628
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
à le tuer de mes propres mains.
629
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Par ici.
630
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Je n'imaginais pas
que ça prendrait si longtemps
631
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
de le retrouver après son départ.
632
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Quand j'ai appris qu'il revenait à Joseon,
633
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
j'ai pleuré
toutes les larmes de mon corps.
634
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Enfin, c'était ma chance.
635
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Mais ensuite…
636
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Treize ans sans savoir
s'il était en vie,
637
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
mais j'ai toujours juré
de le tuer moi-même si je le retrouvais.
638
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
J'ai vu mon mari.
639
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
À ce moment-là,
quand j'ai dû lui inventer un nom…
640
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee !
641
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Je l'ai appelée Seo-hee.
642
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Ça faisait 13 ans
643
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
que je n'avais pas prononcé ce nom.
644
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
"Seo-hee."
645
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Avant, je répétais ce nom tous les jours.
646
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Il est sorti tout seul.
647
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
À Shanghai,
648
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
chaque année, à son anniversaire,
j'achetais des algues
649
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
pour faire de la soupe.
650
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Je ne pense pas
651
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
être capable d'en manger.
652
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Vous n'étiez pas obligé.
653
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
J'espère que votre femme se remettra.
654
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
J'ai été peiné d'apprendre la nouvelle.
655
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Mon père m'a aussi dit
656
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
de vous présenter ses condoléances.
657
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Merci.
658
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Ma femme dort,
elle a pris ses médicaments.
659
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Pardon pour le bazar.
660
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
J'espère que vous comprenez.
661
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Nous venons de rentrer.
662
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Ça a dû vous ébranler.
663
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Vous devez être sous le choc.
664
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Comme promis, je n'ai pas écrit d'article.
665
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Merci.
666
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Votre bonne va bien ?
667
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
La bonne ?
668
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Ah, Seo-hee ?
669
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Oui.
670
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
On dirait qu'elle n'est pas là.
671
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Elle est sortie faire une course ?
672
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Je crains qu'elle ait démissionné.
673
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Démissionné ?
674
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Elle a été secouée
par ce qui s'est passé.
675
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Elle n'avait jamais vu de sang avant.
676
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
J'ai essayé de la faire rester,
en vain.
677
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Oui, ça se comprend.
678
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Vous connaissez son adresse ?
679
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Son adresse ?
680
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Non. Pourquoi ?
681
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Sans elle,
le pire aurait pu arriver à mon père.
682
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
J'aurais aimé la remercier.
683
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
C'est dommage.
684
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Merci pour elle,
685
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
mais ce n'est pas nécessaire.
686
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Bien.
687
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
À plus tard.
688
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Prenez soin de vous.
689
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Ils la cherchent.
690
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Si j'avais un million
691
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Je partirais en Amérique
692
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
On a remplacé le rembourrage
par du coton.
693
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Ce sera bien moelleux.
694
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Je sonnerai dix minutes avant la fin.
695
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Si vous voulez rester,
696
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
tirez sur cette ficelle.
697
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Et j'achèterai…
698
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Quelle heure il est ?
699
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Mince.
700
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
CINQ, QUATRE, TROIS, DEUX, UN
701
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Ils débordent toujours.
702
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Monsieur,
703
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
vous leur faites payer un won par nuit.
704
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Cinquante jeons pour deux heures de jour,
c'est pas un peu trop ?
705
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Vous devez être riche.
706
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Tu t'en rends compte que maintenant ?
707
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Si tu m'épouses, Ga-kyung,
708
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
tu pourras avoir
709
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
le mont-de-piété et l'auberge.
710
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Votre bébé a eu trois mois hier, non ?
711
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Pas hier. Avant-hier.
712
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Si tu viens avec ton amoureux,
713
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
pour toi, ce sera 30 jeons.
714
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Vraiment ?
715
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Depuis le temps qu'on se connaît,
j'ai pas droit à mieux ?
716
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Ailleurs, j'ai la chambre gratuite.
717
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Ah bon ? Tu as un amoureux ?
718
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
On dirait bien.
719
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Emmène-le.
720
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Je t'offre une nuit gratuite,
mais rien en journée.
721
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Vous me le promettez ?
722
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Emmène ton gars.
723
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Entre hommes, on se comprend.
724
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Tiens, pour les munitions.
725
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Bien !
726
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Épouse-moi, et tout ça sera à toi.
727
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Merci.
728
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Si tu en trouves d'autre, réserve-les-moi.
729
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
D'accord.
730
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Au fait,
731
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
ça vous arrive d'avoir des clients
qui disparaissent pendant 13 ans ?
732
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Treize ans ? Quelle idée ?
733
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Après 13 ans, avec les intérêts,
734
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
on peut racheter dix fois
ce qu'on a mis en gage.
735
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
C'est clair.
736
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
À moins que l'objet ait
une valeur sentimentale.
737
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Si c'était le cas,
il serait déjà revenu le chercher.
738
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Ou que ce soit
739
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
quelque chose qu'on cherche à cacher…
740
01:06:25,606 --> 01:06:26,899
Bienvenue.
741
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Excusez-moi.
742
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Vous tenez cette boutique
depuis longtemps ?
743
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Oh, mince !
744
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Bonjour.
745
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Regardez !
- Quoi ?
746
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Je vous tiens.
747
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
La pickpocket.
748
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 JOURS EN ESPIONNE
749
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Tu veux envoyer un autre espion ?
750
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}C'est votre dernière chance.
751
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
L'inspecteur général le connaît ?
752
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}D'un coup, j'aimerais savoir.
753
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Elle est maligne et ment bien.
754
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Vous êtes superbe.
755
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Elle est rapide et douée de ses mains.
756
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Mais elle nous mettra en danger.
757
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Que je sois espionne ?
758
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Faites juste ce qu'on vous dit.
759
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Je me demandais…
760
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Pourquoi être venu au gouvernement ?
761
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Sous-titres : Traduit par Marie Valerio