1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
‫- מאה ימים של ריגול -

2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
‫חכי. לא סיימנו לדבר.

3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
‫תעזור לי.

4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
‫מה?

5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
‫התנקשות.

6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
‫אבא, תישאר בפנים!

7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
‫זה מהשירותים.

8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
‫תתרחק.

9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
‫אתה, אל תעמוד בדרכי!

10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
‫זו לא אני.

11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
‫זוזי!

12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
‫ידיים למעלה.

13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
‫ידיים למעלה!

14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
‫תפתחו את הדלת!

15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
‫תפרצו את הדלת!

16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
‫תפתחו אותה כבר!

17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
‫אבא, תישאר שם!

18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
‫אם תעשה צעד אחד לא נכון, אני אירה.

19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
‫תפסו אותו! הוא המתנקש!

20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
‫סו-ראן, את בסדר?

21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
‫אבא! אתה בסדר?

22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
‫- מאה ימים של ריגול -

23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
‫{\an8}- פרק 2 -

24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
‫את איתם?

25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
‫לאן הוא ברח? תגידי לי!

26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
‫לא היה לי שום קשר לזה, נשבעת!

27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
‫אבל קודם, יש לי משהו לספר לך.

28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
‫מותק.

29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
‫מותק?

30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
‫מה זה?

31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
‫את תוכיחי שאת לא מעורבת?

32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
‫כן, אני יכולה להוכיח את זה.

33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
‫המשרתת לא שותפה לזה.

34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
‫כשהמתנקש הביא אותה לשירותים כבת ערובה,

35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
‫היא הזהירה אותי מהתנקשות.

36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
‫בזכותה, יכולתי לפעול במהירות.

37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
‫במילים אחרות, היא זו

38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
‫שהצילה אותי ואת אבי.

39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
‫דרך אגב, המפכ"ל.

40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
‫איך הוא עבר את האבטחה בכלל?

41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
‫קח אותה.

42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
‫יש לי משהו לספר לך…

43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
‫יש לי משהו לספר לך!

44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
‫מותק.

45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
‫מותק.

46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
‫אנחנו צריכים להשכיב אותה.

47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
‫תעזרי לי, סו-הי.

48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
‫קום סו-הי!

49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
‫כן, גברתי!

50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
‫עצרי!

51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
‫אתה מוכן לקחת אחריות על זה?

52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
‫אם משהו יקרה לאשתי ולעובר,

53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
‫אדרוש מהממשל לשאת באחריות
‫דרך הקונסוליה האמריקאית.

54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‫שחרר אותה.

55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
‫תחשבי היטב.

56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
‫לא יעזור לך להגיד דברים חסרי תועלת.

57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
‫אם את רוצה את 60 הוון שלך, תשתפי פעולה.

58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
‫אני יודעת.

59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
‫לכן אני כאן.

60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
‫אבל…

61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
‫נראה לי שאת חייבת לי 100 וון.

62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
‫גם אני כמעט נהרגתי.

63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
‫תורידו רובים!

64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
‫למה הסתרת אקדח?

65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
‫המצב מסוכן כל כך בימינו, זה להגנה עצמית.

66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
‫האקדח כבר היה עליי

67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
‫כשהמשטרה ערכה עליי חיפוש לפני ארוחת הערב.

68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
‫מר יו פיליפ ירה באקדח לעבר המתנקש,

69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
‫אבל החטיא.

70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
‫אם תמשיך לחשוד בנו,

71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
‫לא תהיה לי ברירה
‫אלא לכתוב על מה שקרה הערב.

72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
‫מישהו ניסה להתנקש במפקח הכללי החדש.

73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
‫יכול להיות שהמתנקש הוא מישהו
‫שמתנגד לשלטון היפני בג'וסון?

74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
‫אם חדשות כאלה יתפרסמו,

75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
‫מה העולם יחשוב על יפן?

76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
‫הקהילה הבינלאומית

77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
‫כבר שמה עין על יפן בגלל מנצ'וקוו.

78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
‫אני ערב אישית לזהות המשרתת שלנו.

79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
‫אל תניח עליה יד שוב,

80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
‫ותפסיק לחשוד בה.

81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
‫ראה בזאת אזהרה.

82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
‫המפכ"ל!

83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
‫מצאתם אותו?

84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
‫כן.

85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
‫הוא שליח העוגות מאיצוקושי.

86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
‫הוא הותקף ואיבד את ההכרה.

87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
‫כשהתעורר, המדים והאופניים שלו נעלמו.

88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
‫אתה בטוח?

89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
‫אני נשבע שזאת האמת. אני לא משקר!

90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
‫אני מקווה שאשתך תרגיש טוב יותר במהרה.

91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
‫יש לך מושג מה עשית?

92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
‫אני…

93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן ליום הזה.

94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
‫את פשוט…

95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
‫הרסת את כל מה שחייתי למענו!

96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
‫אבל…

97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
‫אז…

98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
‫זה לא היה קורה אם רק היית משלמת לי קודם.

99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
‫כסף?

100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
‫הרסת הכול בגלל קצת כסף. את מרוצה עכשיו?

101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
‫בגלל סכום פעוט כזה,

102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
‫את מבינה מה עשית?

103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
‫אל תאשימי אותי.

104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
‫כמעט נהרגתי בעצמי.

105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
‫תני לי את הכסף שהבטחת.

106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
‫תביאי לי את הקליעים קודם.

107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
‫ידעתי.

108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
‫תשכחי מזה, אמכור אותם בעצמי.

109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
‫אבל ברצינות,

110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
‫התכוונתי להביא את הקליעים אם היית משלמת.

111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
‫אבל שיהיה.
‫אני יכולה לחיות בלי הסכום הקטן הזה.

112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
‫מה, את יכולה לחיות בלעדיו?

113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
‫כן, מעולם לא דמיינתי
‫שאהיה מעורבת בתנועה לעצמאות

114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
‫ושכמעט אמות בגלל קצת כסף.

115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
‫אז תשכחי מהכסף.

116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
‫בהצלחה עם תנועת העצמאות.
‫אל תיכשלי בפעם הבאה.

117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
‫את לא קוריאנית?

118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
‫למה כולם אומרים את זה כל הזמן?

119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
‫תשמעי.

120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
‫כשנולדתי, המדינה הזאת
‫כבר הייתה תחת שלטון יפני.

121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
‫זו אשמתי?

122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
‫את לא יכולה להאשים אותי, נכון?

123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
‫אם אני קוריאנית,
‫אני אמורה להילחם על עצמאות?

124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
‫מה ג'וסון עשתה בשבילי?

125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
‫אתה רוצה לירות באקדח כאן?

126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
‫עדיין יש משטרה בחוץ.

127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
‫אני לא מלשינה.

128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
‫כבר אמרתי להם שאני המשרתת שגרה כאן.

129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
‫אם תיתפסו, אתם חושבים שאהיה בטוחה?

130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
‫אין סיכוי שניפגש שוב.

131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
‫תאמינו לי, אני מתחרטת עמוקות

132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
‫שנכנסתי לבית הזה.

133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
‫תן לה ללכת.

134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
‫סו-ראן.

135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
‫המבצע היום כבר נכשל.

136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
‫בכל זאת, אם…

137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
‫חוץ מזה, יש משהו בדבריה.

138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
‫אם גנבת משהו, תחזירי אותו לפני שתלכי.

139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
‫גנבתי משהו?

140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
‫על מה אתה מדבר?

141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
‫לחפש עלייך?

142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
‫מרוצה עכשיו?

143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
‫אני אחליף את התמונה ואסע לאמריקה.

144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
‫אמריקה?

145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
‫כן, אני חוסכת כדי שאוכל לנסוע לאמריקה.

146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
‫את לא יכולה.

147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
‫אמריקה לא תקבל אותך.

148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
‫מה?

149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
‫אמרתי שאת לא יכולה לנסוע לאמריקה.

150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
‫אם את לא מאמינה,
‫תשאלי את הקונסוליה האמריקאית.

151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
‫את מבינה שאת מתנהגת בילדותיות?

152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
‫סו-ראן, את בסדר?

153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
‫משהו כואב לך?

154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
‫לא, אני בסדר.

155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
‫הודות לכך שירית בו, ניצלנו לעת עתה.

156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
‫אני חושב שהוא לוחם חירות,

157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
‫אבל אני לא יודע מאיפה הוא הגיע.

158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
‫הממשלה הזמנית יודעת
‫שאנחנו מנסים להרוג את סאטו,

159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
‫אז אני בספק שהוא איתם.

160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
‫קוראים לו גום סוק-ג'ונג.

161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
‫את מכירה אותו?

162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
‫שלוש עשרה שנים
‫שבהן לא ידעתי אם הוא חי או מת,

163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
‫לא היה דבר שרציתי יותר
‫מאשר למצוא ולהרוג אותו.

164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
‫הוא בעלי.

165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
‫את.

166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
‫את באמת משרתת בבית הזה?

167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
‫מספיק עם השקרים. תגידי את האמת.

168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
‫מי את באמת, קום סו-הי?

169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
‫אני המשרתת שגרה כאן. שמעת את זה קודם.

170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
‫תפסיקי לשקר.

171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
‫אם את באמת משרתת, למה היית במחלקה ראשונה?

172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
‫ומה לגבי היום?

173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
‫מעולם לא שמעתי על משרתת שמדברת אנגלית.

174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
‫אקבל את זה כמחמאה.

175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
‫לא למדתי, אז לא יכולתי למצוא עבודה אחרת.

176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
‫אבל זו לא אשמתי.

177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
‫אם את באמת המשרתת כאן,

178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
‫מה את עושה בחוץ עכשיו?

179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
‫הבית מבולגן.

180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
‫את אמורה לנקות או לטפל בגברת.

181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
‫יצאתי להביא לה תרופות.

182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
‫כידוע לך,

183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
‫היא לא מרגישה טוב אחרי מה שקרה.

184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
‫אז אתה מוכן לתת לי לעבור? אני צריכה ללכת.

185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
‫אם תמשיך לחשוד בי,

186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
‫אספר למפקח הכללי.

187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
‫הצלתי את חייו קודם…

188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
‫את תלכי לדבר עם אבא שלי?

189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
‫אבא שלך?

190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
‫אבא, תישאר בפנים!

191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
‫כן, אבא שלך. בוא נלך לדבר איתו ביחד.

192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
‫בוא נגיד לו שאתה מתייחס אליי כמו לכייסת.

193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
‫הוא נראה אדם הוגן והגיוני.

194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
‫אז לבטח…

195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
‫מי את שתגידי את זה?

196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
‫סליחה?

197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
‫זה בזבוז זמן. בואי נפסיק להתווכח.

198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
‫לא אשאל יותר מי את באמת.

199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
‫תחזירי את מה שיש בארנק שלי.

200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
‫תשאירי לעצמך את הארנק והכסף.

201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
‫ואשכח מהכול.

202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
‫מה יש בארנק?

203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
‫לא שווה כלום.

204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
‫תראה.

205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
‫אתה כל הזמן מדבר על הארנק שלך,

206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
‫אבל בכנות, אין לי מושג על מה אתה מדבר.

207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
‫זה די מוזר.

208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
‫אם אתה כל כך בטוח שגנבתי את הארנק שלך,

209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
‫למה לא לקחת אותי למשטרה?

210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
‫אני מניחה שאתה לא רוצה
‫שמישהו יגלה מה יש לך בארנק.

211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
‫מה שזה לא יהיה, זה חסר תועלת בשבילך.

212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
‫אתן לך לשמור את הארנק והכסף.

213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
‫למה את ממשיכה להכחיש?

214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
‫אני לא מכחישה שום דבר.

215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
‫אני באמת לא יודעת.

216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
‫אם לא הייתי עוזר לך קודם,
‫היית נחשדת כשותפה לפשע.

217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
‫אבל את לא נראית אסירת תודה בכלל.

218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
‫אפשר להגיד את זה עליך.

219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
‫אלמלא אני, היית מת, נכון?

220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
‫ובכל זאת, אתה קורא למצילה שלך גנבת…

221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
‫סליחה.

222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
‫סו-הי!

223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
‫סו-הי!

224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
‫כן, אדוני!

225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
‫מה את עושה שם?

226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
‫תזדרזי.

227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
‫כן, אני באה.

228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
‫בואי ניסע.
‫-בסדר.

229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
‫לא ידעתי שאתה כאן, הידאו?

230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
‫אתם נוסעים לאנשהו?

231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
‫כן, אשתי לא מרגישה טוב, אז הזמנתי מונית.

232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
‫סליחה, אבל אני חייב לרוץ.

233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
‫סע למרפאה של האוניברסיטה הקיסרית.

234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
‫ראיתי אותך עם הידאו סאטו בחוץ,
‫אז קראתי לך.

235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
‫על מה דיברת איתו?

236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
‫סאטו הי…

237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
‫סאטו הידאו?

238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
‫טוב…

239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
‫אתה מדבר אנגלית, נכון?

240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
‫אתה כתב אמריקאי.

241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
‫כן, אני אמריקאי.

242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
‫איפה למדת אנגלית?

243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
‫הייתי עוזרת בית בבית של מיסיונר אמריקאי.

244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
‫אז אדבר באנגלית.

245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
‫עדיף שהוא לא יבין אותנו.

246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
‫על מה דיברת עם סאטו הידאו?

247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
‫חשבתי שהוא עזב קודם.

248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
‫הוא הודה לי על כך שהצלתי את אביו.

249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
‫אני מבין.

250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
‫האנשים האלה חושבים שאת המשרתת שלי,

251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
‫אז תישארי איתנו הלילה. זה יהיה בטוח יותר.

252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
‫בשביל כולנו, בסדר?

253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
‫בסדר.

254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
‫אל תיכנסו.

255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
‫תחכו בחוץ, בבקשה.

256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
‫מתי התחיל הדימום?

257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
‫ד"ר קים, אני אטפל בה.

258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
‫אתקשר אם אצטרך אותך.
‫לך לעזור עם פצוע הירי.

259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
‫בסדר.

260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
‫מה קרה?

261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
‫סוזוקי הובא עם פצע ירי.

262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
‫הוא בניתוח עכשיו.

263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
‫נכשלנו.

264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
‫היה מישהו אחר עם אותה מטרה כמו שלנו.

265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
‫הוא ירה בסאטו לפני שהספקתי.

266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
‫הוא ברח אחרי שנכנס
‫לקרב יריות עם הבן של סאטו.

267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
‫לעת עתה, יצאנו מכלל סכנה,

268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
‫אבל לא לגמרי.

269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
‫אז נגיד שעברתי הפלה בגלל הירי.

270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
‫אמרנו לבן של סאטו

271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
‫שניסע לכאן.

272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
‫סאטו כנראה ירצה לבדוק מחר.

273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
‫מובן.

274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
‫ירו בך?

275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
‫לא.

276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
‫חשבתי שאנשים ישימו לב שאני באה והולכת,

277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
‫אז עשיתי לעצמי חתך קטן.

278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
‫תני לי לראות.

279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
‫אנקה את הפצע. זה קצת יכאב.

280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
‫מי האישה שבאה איתכם?

281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
‫טוב…

282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
‫היא תהיה בסדר, נכון?

283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
‫לא הצלחנו להציל את העובר.

284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
‫אני מצטער.

285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
‫היא תתאושש אחרי קצת מנוחה.

286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
‫כן, הוד מעלתך, המושל הכללי!

287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
‫כן, אדוני.

288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
‫הכתב האמריקני לא נפגע.

289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
‫לא הבהרתי את זה כבר?

290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
‫אסור לתת לכתב האמריקאי

291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
‫לזהות ולו רמז לחוסר שקט בג'וסון.

292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
‫העדיפות שלנו בממשל

293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
‫{\an8}היא לגרום לוועדה של חבר הלאומים

294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
‫{\an8}שנמצאת עכשיו בסין להכיר
‫במנצ'וקוו כמדינה עצמאית לגיטימית.

295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
‫אנחנו חייבים להראות לעולם
‫שהעתיד של מנצ'וקוו יכול להיראות

296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
‫כמו ג'וסון השלווה תחת השלטון היפני.

297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
‫זה ברור?

298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
‫כן, אדוני!

299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
‫אבא.

300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
‫אשתו של יו פיליפ
‫הובהלה לבית החולים עם דימום.

301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
‫היא חולה מאוד, אז תפקח עליה עין, בבקשה.

302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
‫תודיע לי מיד אם יקרה משהו.

303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
‫אני משיגה את ה-100 וון שלך.

304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
‫תישארי כאן הלילה. אתן את הכסף מחר.

305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
‫בסדר.

306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
‫תני לי לעזור לך.

307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
‫לא, זה בסדר.

308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
‫מותק, תעזור לי להחליף בגדים.

309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
‫זהירות.

310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
‫אתה בטוח שלא נפגעת בשום מקום אחר?

311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
‫כן, אני בסדר.

312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
‫זו רק שריטה קטנה.

313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
‫סיימנו.

314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
‫תודה.

315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
‫מאוחר. כדאי שתלכי לישון.

316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
‫שעת השינה שלך עברה מזמן.

317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
‫לא, אני לא רוצה ללכת לישון.

318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
‫אל תדחפי אותי.

319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
‫אמרתי לך לא לדחוף אותי.

320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
‫לילה טוב.

321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
‫לילה טוב.

322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
‫שונאת אותך, גברת יאנאגי.

323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
‫את הכי גרועה!

324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
‫אני שונאת אותך.

325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
‫לילה טוב, האנאקו.

326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
‫הידאו!

327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
‫אבא! אתה בסדר?

328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
‫אבא!

329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
‫אימא נעלמה. אימא…

330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
‫אבא…

331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
‫זה אני.

332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
‫הידאו.

333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
‫מה קורה?

334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
‫אימא…

335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
‫היא עזבה את הבית.

336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
‫זה…

337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
‫זה נכון, אבא?

338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
‫את ערה?

339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
‫עוד לא תפסתם אותו? אתם רציניים?

340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
‫אנחנו מציירים קלסטרון עכשיו.

341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
‫קדימה!

342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
‫כן, המפקד!
‫-המפקד.

343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
‫ואתה.

344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
‫מי אמרת שהופיע בקייג'ו?

345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
‫האן צ'ול-יונג, חבר בכיר בגוגוקדאן.

346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
‫האן צ'ול-יונג?

347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
‫זה אומת?

348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
‫כן, המפקד.

349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
‫הוא אחראי לניסיון ההתנקשות
‫במפקד משטרת ג'ונגנו לפני 12 שנה.

350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
‫הוא שוחרר לפני שנתיים ונסע לשאנגחאי.

351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
‫הוא נצפה בג'ונגנו לפני שלושה ימים.

352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
‫מפקח המשטרה שחקר אותו בעבר זיהה אותו.

353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
‫תביא לי את כרטיס המעקב שלו.

354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
‫- שם
‫האן צ'ול-יונג -

355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
‫גוגוקדאן, נכון?

356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
‫היית חברה בגוגוקדאן?

357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
‫כמה זמן חשבת שתוכלי להסתיר את זה?

358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
‫גוגוקדאן.

359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
‫מזמן לא שמעתי את השם הזה.

360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
‫יכול להיות שזה גורל?

361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
‫סליחה?

362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
‫אדווח למושל הכללי שהגוגוקדאן
‫עמד מאחורי המתקפה אתמול בלילה.

363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
‫אבל זו עדיין רק השערה.

364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
‫לא נדע בוודאות אם זה באמת היה
‫הגוגוקדאן עד שנעצור אותו.

365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
‫כבר לא משנה מי הם באמת.

366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
‫פשוט נאשים את הגוגוקדאן.

367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
‫הם היו קוץ בישבן שלנו במשך שנים.

368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
‫נשתמש בהזדמנות הזאת כדי לחסל אותם.

369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
‫זה ברור?

370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
‫כן, אדוני!

371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
‫תיכנס.

372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
‫היא לא תחזור.

373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
‫היא הייתה עם סאטו הידאו אתמול בלילה.

374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
‫זה לא מסתדר לי.

375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
‫יכול להיות שהיא הלכה אליו כדי לבגוד בנו…

376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
‫החשמלית התעכבה מאוד.

377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
‫הנה.

378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
‫הבאתי לך אצות ומעט בשר בקר.

379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
‫אני מקווה שתרגישי טוב.

380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
‫הנה 100 הוון שהבטחתי.

381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
‫תפתחי ותספרי.

382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
‫זה בסדר, כמעט נהרגתי.
‫לא היית מתעסקת עם זה.

383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
‫בסדר, אז בואי ניפרד כאן.

384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
‫נגיד שהתפטרת כי נבהלת מאתמול בלילה.

385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
‫בסדר, אז אני אלך.

386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
‫בעצם, לא.

387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
‫אקח מספיק בשביל הבקר והאצות.

388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
‫לא נראה לי שכדאי שנתראה שוב.

389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
‫אז לא אחזיר את מה שיש בתיק שלך.

390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
‫בסדר.

391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
‫בואי לא נתראה שוב.

392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
‫אני לא חושב שכדאי לתת לה ללכת ככה.

393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
‫היא נראית די נאמנה. זה אמור להיות בסדר.

394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
‫המשימה שלנו נכשלה

395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
‫בגלל תאוות הבצע שלה.

396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
‫אז אנחנו צריכים לספר לחברינו…

397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
‫אתה רוצה להיפטר ממנה?

398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
‫זה לא מתאים לך,

399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
‫לחשוב על פגיעה במישהו.

400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
‫הביטחון שלך חשוב לי יותר מהכול,
‫יותר מהחיים של כל אדם אחר.

401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
‫אני רק מקווה…

402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
‫שלעולם לא תצטרך להרוג אף אחד.

403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
‫לא משנה מי.

404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
‫גם אם זה למען עצמאות,

405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
‫אני לא רוצה שתעשה את זה.

406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
‫תמיד רציתי להגיד לך את זה.

407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
‫שרדתי, אז סוף-סוף יש לי הזדמנות לומר לך.

408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
‫בבקשה, תבטיח לי.

409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
‫אל תרים אקדח.

410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
‫הבטחנו בשאנגחאי.

411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
‫תשאיר לי את האקדחים.

412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
‫זה התפקיד שלנו.

413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
‫אתה תשתמש בעט ובמילים שלך.

414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
‫ספר לעולם איך יפן גנבה את הריבונות
‫של ג'וסון ועל הזוועות שביצעה.

415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
‫אנחנו נטפל ברובים ובפצצות.

416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
‫ובאשר לך,

417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
‫ברגע שנהרוג את סאטו, תספר לעולם מה קרה.

418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
‫למרות שאני בעלך,

419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
‫אני עדיין לא חלק מה"אנחנו" שאת מדברת עליו.

420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
‫אפילו אם היא תחזור לבקש כסף,

421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
‫כבר אהרוג את סאטו ואיעלם עד אז.

422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
‫לאן זה נעלם?

423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
‫זרקתי את זה לכאן.

424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
‫קו-נים, בקושי אכלת.
‫למה את הולכת לשירותים כל כך הרבה?

425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
‫כי כואבת לי הבטן.

426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
‫היי, נו-מה!

427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
‫הבהלת אותי.

428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
‫גא-גיונג.

429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
‫ראית את זה כאן?

430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
‫זה…

431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
‫זה? מה זה?

432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
‫היי, למה הבאת את קופסת הטישו?

433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
‫איך קראו לזה? ה…

434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
‫נכון, לי גא-גיונג. איפה ישנת אתמול בלילה?

435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
‫דאגנו כל הלילה.

436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
‫חשבנו שנסעת לאמריקה בלי לספר לנו.

437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
‫לא.

438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
‫עדיין אין לי כסף לנסוע לאמריקה.

439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
‫זה לא חשוב. לא ראיתם…

440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
‫חתיכת נייר?

441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
‫איזה נייר?

442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
‫שטר המשכון!

443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
‫אתה יודע, שטר המשכון שמצאתי בארנק שגנבתי.

444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
‫זרקתי אותו לכאן.

445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
‫אבל אני לא מוצאת אותו. לאן הוא נעלם?

446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
‫מאיפה אתם חוזרים?

447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
‫מבית השימוש החיצוני.

448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
‫קו-נים הייתה צריכה אחרי 5 ימים.

449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
‫מה?

450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
‫קו-נים.

451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
‫לקחת את הנייר מכאן?

452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
‫לא לקחת, נכון? בבקשה תגידי שלא.

453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
‫אם לא מכאן, מאיפה היא תביא אותו?

454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
‫אוי, לא!

455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
‫החיים שלי תלויים בזה.

456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
‫החיים שלך?

457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
‫היי, על מה את מדברת?

458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
‫היי, יש לך עצירות.

459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
‫מכל הימים, למה היום?

460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
‫מה אני אמורה לעשות?

461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
‫אני חייבת לעשות משהו.

462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
‫אני חייבת להוציא את זה. רגע.

463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
‫גא-גיונג, העניין הוא…

464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
‫לא עכשיו, אני עסוקה.

465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
‫לא חרבנתי היום.

466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
‫תני לי את זה.

467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
‫תודה לאל.

468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
‫ילדה טובה, קו-נים.

469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
‫"שין טה-ג'ין.

470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
‫"1919."

471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
‫- שין טה-ג'ין -

472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
‫מי זה שין טה-ג'ין?
‫מה הוא השאיר בבית העבוט?

473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
‫זה עד כדי כך חשוב?

474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
‫אין סיכוי.

475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
‫לעולם לא אחזיר את זה.

476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
‫זה חבל ההצלה שלי עד שאסע לאמריקה.

477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
‫- וון אחד -

478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
‫כמעט נהרגתי בגלל האנשים האלה.

479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
‫אולי הייתי צריכה לקחת את כל 100 הוון.

480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
‫חיכיתי כל כך הרבה זמן ליום הזה.

481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
‫את פשוט…

482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
‫הרסת את כל מה שחייתי למענו!

483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
‫תשכחי מזה.

484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
‫למה להסתבך עם אנשים מסוכנים בשביל 100 וון?

485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
‫זה לא מועיל לי בכלל.

486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
‫אסור לי בשום אופן למות.

487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
‫אני אשרוד ואגיע לאמריקה.

488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
‫המתורגמן סוזוקי נשלח לחופשת מחלה.

489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
‫אבל לא נוכל להשאיר
‫את תפקיד המתורגמן פנוי לזמן רב.

490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
‫לעת עתה,

491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
‫אתה תשמש כמתורגמן הזמני לאנגלית.

492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
‫כן, אדוני.

493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
‫בגלל מנצ'וקוו,

494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
‫עלינו לפקח על העיתונות הזרה
‫יותר מתמיד עכשיו.

495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
‫כמתורגמן לאנגלית,

496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
‫תוודא שאתה מפקח היטב
‫על העיתונאים המערביים.

497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
‫גם טוקיו וגם הוד מעלתו המושל הכללי

498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
‫עוקבים אחרי זה מקרוב.

499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
‫כן, אדוני.

500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
‫תקדיש תשומת לב מיוחדת ליו פיליפ.

501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
‫שמעתי שאשתו שוחררה הבוקר.

502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
‫לך במקומי ומסור לה את תנחומיי.

503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
‫הוא אמריקאי, אבל ממוצא קוריאני,

504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
‫אז פקחתי עליו עין מקרוב.

505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
‫ואז קרה מה שקרה אתמול.

506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
‫גם אם הוא ירה במתנקש,

507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
‫תשמור על ערנות.

508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
‫העובדה שהיה לו אקדח לא מסתדרת לי.

509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
‫אני…

510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
‫אני לא סומך על קוריאנים.

511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
‫אתה סומך עליי?

512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
‫אתה הבן שלי, סאטו הידאו.

513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
‫אז למה כיוונת אליי אקדח?

514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
‫ביום שאימא עזבה אותנו,

515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
‫כיוונת אליי אקדח.

516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
‫למה לכל הרוחות…

517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
‫תהיתי למה, אבל מעולם לא שאלתי.

518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
‫במקום זאת, ניסיתי להיות בן
‫שתוכל להתגאות בו.

519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
‫ניסיתי נואשות להוכיח את עצמי.

520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
‫פחדתי שגם אתה תנטוש אותי.

521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
‫פחדתי…

522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
‫שאישאר שוב לבד.

523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
‫ובכל זאת כיוונת אליי שוב אקדח.

524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
‫עכשיו אני רוצה לדעת למה.

525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
‫מה אני צריך לעשות…

526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
‫כדי להיות הבן שלך?

527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
‫תגיד לי.

528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
‫הידאו.

529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
‫יש לך עוד משהו לומר?

530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
‫לא, אבא.

531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
‫סו-ראן.

532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
‫תני לי את זה.

533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
‫אני אנקה את הבית.

534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
‫תשכחי מהכול היום ותנוחי קצת.

535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
‫לא.

536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
‫אני צריכה להעסיק את עצמי
‫כדי לשכוח את כל המחשבות האלה לזמן מה.

537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
‫לגבי סו-הי.

538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
‫השם שקראתי לה.

539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
‫קום סו-הי.

540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
‫סו-הי…

541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
‫היה שמה של בתי.

542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
‫אחד במרץ, 1919.

543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
‫זמן קצר לאחר תנועת האחד במרץ,

544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
‫שמעתי שהיפנים שורפים כפרים כנקמה.

545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
‫אבל לא חשבתי שהכפר שלנו יהיה אחד מהם.

546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
‫ואז…

547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
‫מה קורה?

548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
‫לא. בבקשה, לא.

549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
‫לא.

550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
‫בבקשה, לא.

551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
‫זה בסדר, מתוקה.

552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
‫מותק.

553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
‫סוק-ג'ונג, מה קורה? למה הם עושים את זה?

554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
‫אשתי ובתי לא קשורות לזה.

555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
‫תשחרר אותן, בבקשה.

556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
‫כן, זו חייבת להיות אי-הבנה.

557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
‫בעלי הוא רק מורה.

558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
‫למשפחה שלי אין שום קשר לזה.

559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
‫תן להן ללכת עכשיו.

560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
‫שתוק!

561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
‫אשאל אותך שוב.

562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
‫תגיד לי מי הצטרף אליך
‫בהנהגה של מחאת האחד במרץ בכפר הזה.

563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
‫אחרת…

564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
‫אהרוג את הבת שלך.

565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
‫זאת הבת.

566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
‫לא.

567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
‫לא, בבקשה! לא.

568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
‫בבקשה, לא.

569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
‫לא! תהרוג אותי, לא אותה.

570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
‫לא את הבת שלי, בבקשה.

571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
‫בבקשה, אני מתחננת בפניך.

572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
‫סוק-ג'ונג.

573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
‫מותק, תגיד להם משהו, מותק.

574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
‫מותק.

575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
‫כמה פעמים אמרתי לך? פעלתי לבד.

576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
‫המחאה בכפר הזה

577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
‫הייתה רק שלי.

578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
‫תכננתי הכול בעצמי.

579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
‫תגיד לי.

580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
‫מי השותף שלך?

581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
‫מותק…

582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
‫סוק-ג'ונג!

583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
‫אני נשבע, עשיתי את זה לבד.

584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
‫תירה.

585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
‫לא!

586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
‫עזוב אותי!

587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
‫זו ההזדמנות האחרונה שלך.

588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
‫תגיד לי מי עוד היה מעורב.

589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
‫הפעם,

590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
‫זו אשתך.

591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
‫סליחה.

592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
‫נא ביונג-סון,

593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
‫צ'וי מאן-צ'ון

594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
‫וקים פונג-סאן.

595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
‫רק שלושה?

596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
‫כן.

597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
‫עכשיו, קיים את הבטחתך…

598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
‫תעלו אותו באש.

599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
‫תעלו אותו באש!

600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
‫לא!

601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
‫זה לא מה שהבטחת.

602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
‫כל האנשים האלה חפים מפשע.

603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
‫בבקשה, תכבה את האש.

604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
‫בבקשה.

605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
‫לא נראה לי שאמרתי שאחוס עליהם.

606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
‫מפלצת מזוינת שכמוך!

607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
‫מה עשינו שזה מגיע לנו?

608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
‫ביקשנו רק את המדינה שלנו בחזרה.

609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
‫רק זעקנו לעצמאות!

610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
‫אבל אתם…

611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
‫קחו אותו מפה!

612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
‫מנוולים חסרי ערך!

613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
‫לא.

614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
‫הבת שלנו נולדה אחרי עשר שנות נישואים,

615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
‫וככה איבדתי אותה.

616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
‫לא הלכתי לבי"ס. אפילו לא ידעתי קרוא וכתוב.

617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
‫בעלי ובתי היו כל עולמי.

618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
‫הייתי סתם אישה כפרית,

619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
‫אבל היום ההוא

620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
‫שינה את חיי לחלוטין.

621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
‫פעם שמעתי

622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
‫שיש מקום בשאנגחאי שנקרא גוגוקדאן.

623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
‫אז הלכתי לשם
‫תוך שאני מסכנת את חיי שוב ושוב,

624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
‫חציתי הרים, שדות ונהרות.

625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
‫- קוריאה משוחררת -

626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
‫- עצמאות קוריאנית -

627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
‫אני רוצה להרוג…

628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
‫את המנוול הזה.

629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
‫למדתי לירות באקדח.

630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
‫הייתי נחושה

631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
‫להיות זו שתהרוג אותו במו ידיי.

632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
‫מכאן.

633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
‫מעולם לא דמיינתי
‫שייקח זמן כה רב למצוא אותו

634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
‫אחרי שהוא חזר ליפן.

635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
‫כששמעתי שהוא חוזר לג'וסון,

636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
‫בכיתי עד שלא נותרו לי עוד דמעות.

637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
‫סוף-סוף, ההזדמנות שלי הגיעה.

638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
‫אבל אז…

639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
‫שלוש עשרה שנים שבהן לא ידעתי
‫אם הוא חי או מת.

640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
‫האיש שנשבעתי להרוג אם דרכינו יצטלבו שוב.

641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
‫ראיתי את בעלי.

642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
‫באותו רגע, כשנאלצתי לקרוא לה בשם כלשהו…

643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
‫קום סו-הי!

644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
‫קראתי לה סו-הי.

645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
‫במשך 13 שנים,

646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
‫מעולם לא אמרתי את השם הזה בקול.

647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
‫סו-הי.

648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
‫אמרתי את השם הזה אלפי פעמים ביום.

649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
‫אני מניחה שהוא פשוט נפלט.

650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
‫בשאנגחאי,

651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
‫בכל שנה ביום ההולדת של בתי,
‫הצלחתי למצוא אצות

652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
‫והכנתי קערה של מרק אצות.

653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
‫אני לא חושבת

654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
‫שאוכל אי פעם לאכול את זה שוב.

655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
‫לא היית צריך להביא את זה.

656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
‫אני מקווה שאשתך תחלים היטב.

657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
‫הצטערתי מאוד לשמוע את החדשות.

658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
‫אבי גם ביקש ממני למסור

659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
‫את תנחומיו מעומק ליבו.

660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
‫תודה.

661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
‫אשתי ישנה אחרי שלקחה תרופות.

662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
‫אני מתנצל שהבית קצת מבולגן.

663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
‫אני מקווה שתבין.

664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
‫רק חזרנו.

665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
‫אמש היה ודאי מזעזע.

666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
‫אני בטוח ששניכם מזועזעים.

667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
‫כפי שהבטחתי,
‫לא פרסמתי כתבה על אתמול בלילה.

668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
‫תודה.

669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
‫המשרתת שלך בסדר?

670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
‫המשרתת…

671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
‫כוונתך לסו-הי?

672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
‫כן.

673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
‫נראה שהיא לא כאן.

674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
‫היא יצאה לסידורים?

675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
‫היא התפטרה, לצערי.

676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
‫היא התפטרה?

677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
‫אני חושב שהיא הזדעזעה ממה שקרה אתמול.

678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
‫היא מעולם לא ראתה אקדח או דם לפני כן.

679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
‫ניסיתי לשכנע אותה,
‫אבל היא לא שינתה את דעתה.

680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
‫כן, זה לא מפתיע. אני מבין.

681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
‫אתה יודע איפה היא גרה?

682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
‫הבית שלה?

683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
‫לא. למה אתה שואל?

684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
‫לולא היא, משהו נורא יכול היה לקרות לאבי.

685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
‫רציתי להודות לה, לפחות.

686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
‫חבל שהיא עזבה.

687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
‫אני מעריך את המחשבה,

688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
‫אבל באמת שאין צורך להתאמץ כל כך.

689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
‫בסדר גמור.

690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
‫נתראה אחר כך.

691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
‫טוב. שמור על עצמך.

692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
‫הם מחפשים אותה.

693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
‫"לו היה לי מיליון וון

694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
‫"הייתי חוסכת כדי לנסוע לאמריקה"

695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
‫החלפנו את המילוי בכותנה.

696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
‫זה יהיה נחמד ואוורירי.

697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
‫אצלצל בפעמון עשר דקות
‫לפני שייגמרו השעתיים.

698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
‫אם תרצו להישאר יותר זמן,

699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
‫תמשכו בחבל הזה על הקיר.

700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
‫"והייתי קונה…"

701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
‫רגע, מה השעה?

702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
‫לעזאזל.

703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
‫- חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת -

704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
‫הם תמיד חורגים מהזמן.

705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
‫אדוני.

706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
‫אתה גובה וון אחד על לילה שלם.

707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
‫חמישים ג'ון לשעתיים בשעות היום
‫זה לא קצת יותר מדי?

708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
‫אתה עומד להתעשר.

709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
‫רק עכשיו את מבינה את זה?

710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
‫לכן, גא-גיונג,

711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
‫אם תתחתני איתי,

712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
‫בית העבוט והפונדק יהיו שלך.

713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
‫הבן הקטן שלך לא חגג 100 ימים אתמול?

714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
‫לא אתמול. שלשום.

715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
‫היי, אם תביאי את החבר שלך,

716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
‫אעגל את זה ל-30 רק בשבילך.

717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
‫בחייך.

718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
‫אחרי כל הזמן שאנחנו מכירים,
‫אתה לא יכול פחות מ-30?

719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
‫מקומות אחרים מתחננים בפניי שאבוא בחינם.

720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
‫מה? אז באמת יש לך מישהו?

721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
‫נראה שכן.

722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
‫היי, פשוט תביאי אותו איתך.

723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
‫אתן לך לינת לילה חינם, לא רק בשעות היום.

724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
‫אתה לא יכול לחזור בך.

725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
‫פשוט תביאי את הבחור לכאן.

726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
‫גברים מכירים גברים.

727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
‫בבקשה. זה בשביל הקליעים.

728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
‫בסדר.

729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
‫תתחתני איתי, וכל זה יהיה שלך.

730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
‫תודה.

731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
‫אם תמצאי עוד, תביאי אותם לכאן,
‫לא למקום אחר.

732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
‫בסדר.

733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
‫דרך אגב,

734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
‫קרה שאנשים משכנו משהו
‫ולא חזרו לקחת אותו אחרי 13 שנים?

735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
‫שלוש עשרה שנים? מי יעשה דבר כזה?

736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
‫אחרי 13 שנים, הריבית לבדה

737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
‫כבר יכולה לקנות את אותו הדבר כמה פעמים.

738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
‫נכון?

739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
‫אלא אם כן הפריט היה חשוב להם מאוד.

740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
‫במקרה כזה, לא היו חוזרים לקחת אותו קודם?

741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
‫כלומר…

742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
‫משהו שלא היית רוצה שימצאו בבית…

743
01:06:25,606 --> 01:06:28,651
‫ברוך הבא.
‫-ברוך הבא.

744
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
‫סליחה.

745
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
‫אתה מנהל את החנות הזאת הרבה זמן?

746
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
‫אוי ואבוי.

747
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
‫שלום.

748
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
‫שם!
‫-למה? מה?

749
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
‫תפסתי אותך.

750
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
‫הכייסת.

751
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
‫- מאה ימים של ריגול -

752
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
‫{\an8}אתה רוצה לשלוח מרגל אחר?

753
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
‫{\an8}אמרתי שזו ההזדמנות האחרונה שלך.

754
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
‫{\an8}שין טה-ג'ין. המפקח הכללי מכיר אותו?

755
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
‫{\an8}פתאום מתחשק לי לדעת.

756
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
‫{\an8}היא חכמה ושקרנית טובה.

757
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
‫{\an8}את נראית מהממת.

758
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
‫{\an8}היא קלת רגליים וזריזת ידיים.

759
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
‫{\an8}אבל היא בהחלט תסכן אותנו.

760
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
‫{\an8}אתם רוצים שאהיה מרגלת?

761
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
‫{\an8}את פשוט תעשי מה שנגיד לך.

762
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
‫{\an8}תהיתי…

763
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
‫{\an8}למה באת לממשל הכללי?

764
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
‫{\an8}תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי