1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Várjon!
Még nem végeztünk a beszélgetéssel.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Segítsen!
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Tessék?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Merénylet.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Apám, maradjon bent!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
A fürdőszobából jött.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Maradj itt!
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Álljon félre!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Nem én voltam!
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Félre!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Fel a kezekkel!
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Kezeket fel!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Nyissák ki!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Törjék be az ajtót!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Nyissák már ki!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Apám, maradjon ott!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Egy rossz mozdulat, és lövök.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Fogják el! Ő a gyilkos!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, jól vagy?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Apám! Jól van?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}2. RÉSZ
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Maga is benne volt?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Hova ment? Ki vele!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Semmi közöm hozzá, esküszöm!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
De el kell mondanom valamit.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Drágám!
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Drágám!
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Mi az?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Bizonyítani akarja, hogy semmi köze hozzá?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Igen, tudom bizonyítani.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Nem velük van.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Amikor a gyilkos
a fürdőszobába vitte túszként,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
figyelmeztetett, hogy merénylet készül.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Neki hála azonnal cselekedhettem.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Vagyis ő mentett meg
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
engem és az apámat.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
De mondja, uram…
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Hogy juthatott át
a biztonsági ellenőrzésen?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Vigyék el!
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
El kell mondanom valamit…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
El kell mondanom valamit!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Drágám!
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Drágám!
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Le kell fektetnünk.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Segíts, Seo-hee!
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Igen, asszonyom!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Megállni!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Vállalja ezért a felelősséget?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Ha történik valami
a nejemmel vagy a gyermekemmel,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
a konzulátuson át felelősségre fogom vonni
a Főkormányzóságot.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Engedje el!
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Jól gondold meg!
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
A felesleges beszéd most nem segít rajtad.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Ha kell a 60 von, együtt kell működnöd.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Tudom.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Ezért vagyok itt.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
De…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Már 100 vonnal tartozol nekem.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Majdnem megöltek.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Pihenj!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Miért rejtegetett fegyvert?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Veszélyes idők járnak,
önvédelemből tartom magamnál.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Akkor is nálam volt,
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
amikor átkutattak a rendőrök.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Yoo Philip úr a gyilkosra lőtt,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
de elhibázta.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Ha tovább gyanúsítgatnak,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
nem lesz más választásom,
mint megírni a történteket.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Valaki megpróbálta meggyilkolni
az új főfelügyelőt.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Lehet, hogy a gyilkos
a japán uralom ellenzői közül került ki?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Egy ilyen hír láttán
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
mit fog gondolni a világ Japánról?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
A nemzetközi közösség
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
már így is figyeli az országot
Mandzsukuo miatt.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Magam kezeskedem
a cselédünk személyazonosságáért.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Ne nyúljon hozzá,
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
és ne gyanúsítsa tovább!
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Ezt vegye figyelmeztetésnek!
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Rendőrfőnök!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Megtalálták?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Igen.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Az áruház őt küldte a süteménnyel.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Kézbesítés közben leütötték.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Mire magához tért,
eltűnt az egyenruhája és a biciklije.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Biztos benne?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Esküszöm. Nem hazudok!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Remélem, a felesége hamar jobban lesz.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Van fogalmad róla, mit tettél?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Olyan…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
régóta vártam erre a napra.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
De te…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
mindent tönkretettél, amiért éltem!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Hát…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
ez az egész…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
nem történt volna meg, ha előbb kifizetsz.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Mindig csak a pénz?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Mindent tönkretettél egy kis pénzért!
Most boldog vagy?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Egy kis pénzért!
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
Felfogod egyáltalán, mit tettél?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Ne engem hibáztass!
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Én is majdnem meghaltam.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Csak adja oda a pénzt!
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Előbb hozd el a golyókat!
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Tudtam!
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Felejtsd el! Inkább eladom őket.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
De komolyan mondom,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
elhoztam volna mindet, ha kifizetsz.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Nem számít.
Megvagyok én az aprópénz nélkül is.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Tessék? Aprópénz?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Igen. Nem hittem volna,
hogy belekeveredek a mozgalomba,
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
és majdnem meghalok pár vonért.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Hagyjuk is a pénzt!
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Sok sikert a mozgalomhoz!
Legközelebb ne rontsd el!
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Hát nem koreai vagy te is?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Miért kérdezi ezt folyton mindenki?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Nézd!
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Olyan országba születtem,
ami már japán uralom alatt állt.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Tehetek én erről?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Nem hibáztathatsz érte.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Harcolnom kéne, csak mert koreai vagyok?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Mit tett értem valaha Csoszon?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Itt akar lelőni?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
A rendőrök még odakint vannak.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Nem vagyok besúgó.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Azt mondtam nekik, hogy cseléd vagyok itt.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Ha lebuknak, biztonságban leszek?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Ígérem, többé nem fogunk találkozni.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Higgyék el, szörnyen bánom,
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
hogy betettem ide a lábam.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Engedd el!
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran!
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
A mai tervünk már úgyis meghiúsult.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
De hátha…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
És igaza van.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Ha loptál valamit,
add vissza, mielőtt elmész!
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Ha loptam valamit?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Miről beszél?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Megmotozzalak?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Így jó?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Ki akartam cserélni a képet, és elutazni.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerikába?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Igen, régóta spórolok,
hogy eljuthassak oda.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Nem mehetsz Amerikába.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Ott nem fognak befogadni.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Tessék?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Mondtam, nem mehetsz Amerikába.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Ha nem hiszed, kérdezd meg a konzulátust!
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Tudod, milyen gyerekesen viselkedsz?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, jól vagy?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Megsérültél valahol?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Nem, jól vagyok.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Szerencsére lelőtted,
így egyelőre megúsztuk.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Függetlenségi harcos lehet,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
de nem tudom, honnan jött.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
A kormány tudja, hogy Szató a célpont.
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Nem jöhetett közülük.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Keum Seok-jungnak hívják.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Ismered?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Tizenhárom évig azt sem tudtam, él-e.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Ha megtaláltam volna,
meg akartam volna ölni.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Ő a férjem.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Te vagy az.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Tényleg itt vagy cseléd?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Elég a hazugságokból! Mondj igazat!
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Ki vagy te valójában?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Igen, itt vagyok cseléd. Mondtam már.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Ne hazudj!
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Ha cseléd vagy,
miért utaztál első osztályon?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
És mi volt ez ma?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Még sosem hallottam
angolul beszélő cselédről.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Ezt bóknak veszem.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Nem járhattam iskolába,
így nem kaptam munkát.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
De erről nem tehetek.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Ha tényleg itt vagy cseléd,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
mit keresel most idekint?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Nagy a rendetlenség.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Takarítanod kéne, vagy az úrnőt ápolnod.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Gyógyszerért megyek.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Mint tudod,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
nem érzi jól magát a történtek után.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Átengednél? Mennem kell.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Ha tovább gyanúsítgatsz,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
szólok a főfelügyelőnek.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Megmentettem az életét…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Apámmal akarsz beszélni?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Apáddal?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Apám, maradjon bent!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Igen, apáddal. Beszéljünk vele együtt!
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Mondjuk el neki, hogy tolvajként kezelsz!
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Igazságos embernek tűnik.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Ő majd biztosan…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Ki vagy te, hogy megmondd?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Tessék?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Ez időpocsékolás. Elég a veszekedésből.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Nem kérdezem többé, ki vagy valójában.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Add vissza, amit találtál!
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
A tárcát és a pénzt megtarthatod.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Ha megteszed, elmehetsz.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Mi van a tárcában?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Semmit sem ér.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Nézd!
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Folyton a pénztárcádat emlegeted,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
de fogalmam sincs, miről beszélsz.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Furcsa egy ügy ez.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Ha olyan biztos vagy benne,
hogy én loptam el,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
miért nem viszel a rendőrségre?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Gondolom, nem akarod,
hogy megtudják, mi van benne.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Bármi is az, neked értéktelen.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Megtarthatod a tárcát és a pénzt is.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Miért tagadod, hogy nálad van?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Nem tagadok semmit.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Tényleg nem tudom.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Ha korábban nem segítek,
elvittek volna bűntársként.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Mégsem tűnsz hálásnak.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Ez rólad is elmondható.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Meghaltál volna, ha nem segítek, nem?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Mégis tolvajnak nevezed a megmentődet.
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Bocsáss meg!
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Igen, uram?
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Mit csinálsz ott?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Gyere ide!
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Máris.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Menjünk!
- Rendben.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Nem tudtam, hogy itt van.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Készül valahová?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Igen, a feleségem nincs jól,
úgyhogy hívtam egy taxit.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Elnézést, de sietnem kell.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Menjen a Császári Egyetem klinikájára!
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Láttalak Szató Hideóval,
ezért hívtalak ide.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Miről beszéltetek?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Szató Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Szató Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Nos…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Beszél angolul, ugye?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Hiszen amerikai riporter.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Igen, az vagyok.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Te hol tanultál meg?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Egy amerikai misszionáriusnál
voltam cseléd.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Inkább angolul mondom.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Jobb, ha nem ért minket.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Miről beszéltél Szató Hideóval?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Azt hittem, már elment.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Megköszönte, hogy megmentettem az apját.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Értem.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Azt hiszik, a cselédem vagy.
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Ma este maradj nálunk! Így biztonságosabb.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Mindannyiunknak, érted?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Értem.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Nem jöhetnek be!
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Idekint várjanak!
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Mikor kezdődött a vérzés?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, majd én ellátom.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Hívom, ha kell.
Segítsen a meglőtt betegnél!
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Rendben.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Mi történt?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Szuzukit lőtt sebbel hozták be.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Most műtik.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Kudarcot vallottunk.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Más is osztozott a célunkban.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Még előttem rálőtt Szatóra.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Tűzharcba keveredett a fiával,
majd elmenekült.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Egyelőre megúsztuk,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
de még nincs vége.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Mondjuk azt, hogy elvetéltem!
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Szató fia tudja,
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
hogy idesiettünk.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Szató holnap valószínűleg ellenőrzi.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Értettem.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Meglőttek?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Nem.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Gondoltam, észrevennék, hogy itt vagyok,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
ezért megsebeztem magam.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Hadd nézzem!
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Kitisztítom. Tarts ki!
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Ki az a nő, aki elkísért?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Mondja…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Ugye rendbe fog jönni?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
A gyermeket nem tudtuk megmenteni.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Sajnálom.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Pihenés után fel fog épülni.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Igenis, főkormányzó úr.
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Igen, uram.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Az újságírónak nem esett baja.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Nem tettem elég világossá?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Semmiképpen sem engedhetjük,
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
hogy nyugtalanság jelét
észlelje Csoszonban.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Számunkra most az a legfontosabb,
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}hogy a jelenleg Kínában tartózkodó
Népszövetségi Bizottság
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}elismerje Mandzsukuót független,
legitim államként.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Meg kell mutatnunk a világnak,
hogy Mandzsukuo is lehet olyan békés,
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
mint a japán uralom alatt álló Csoszon.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Világos?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Igen, uram.
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Apám!
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Yoo Philip feleségét kórházba vitték,
erősen vérzik.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Súlyos az állapota, kérem, tartsa szemmel!
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Ha történne valami, azonnal szóljon!
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Összeszedem a 100 vont.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Maradj itt éjszakára! Holnap megkapod.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Rendben.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Hadd segítsek!
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Nem kell.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Drágám, segíts átöltözni!
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Óvatosan!
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Máshol biztos nem sérültél meg?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Igen, jól vagyok.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Ez csak egy horzsolás.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Kész is.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Köszönöm.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Késő van. Feküdj le!
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Már rég aludnod kellene.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
De nem akarok!
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Ne lökdöss!
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Mondtam, hogy ne lökdöss!
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Jó éjt!
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Jó éjt!
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Utállak, Yanagi néni.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Rossz vagy!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Utállak!
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Jó éjt, Hanako!
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Apám! Jól van?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Apám!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Anya elment! Anya…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Apám…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Én vagyok az.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Mi történt?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Anya…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Elment itthonról.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Mondja…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Igaz ez, apám?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Ébren vagy?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Még mindig nem kapták el? Jól értem?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Most készítjük a fantomképet.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Induljanak!
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Igenis!
- Igenis!
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Maga.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Mit mondott, ki jött Keidzsóba?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
a Gugukdan egyik fontos tagja.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Biztos ez?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Igen, uram.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Ő állt a csongnói rendőrfőnök
merénylete mögött 12 éve.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Két éve szabadult, majd Sanghajba ment.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Három napja azonban látták Csongnóban.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Az a felügyelő látta,
aki annak idején kihallgatta.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Adja át a megfigyelési lapját!
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NÉV
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Szóval a Gugukdan?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
A Gugukdan tagja volt?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Mit gondolt, meddig titkolhatja?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Rég hallottam ezt a nevet.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Lehet, hogy ez a sors keze?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Tessék?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Jelentem a főkormányzónak,
hogy a támadás a Gugukdan műve volt.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
De ez még csak feltételezés.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Nem tudhatjuk biztosan,
amíg el nem kapjuk.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Nem számít. Mindegy, kik voltak valójában.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
A Gugukdanra fogjuk.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Évek óta kellemetlenséget jelentenek.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
De ezúttal leszámolunk velük.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Világos?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Igen, uram!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Szabad.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Nem fog visszajönni.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Tegnap este Szató Hideóval volt.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Nem tetszik ez nekem.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Talán azért, hogy eláruljon minket…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Nem akart jönni a villamos.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Tessék.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Hoztam egy kis algát és marhahúst.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Remélem, hamar felépülsz.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Itt a 100 von.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Nyisd ki, és számold meg!
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Felesleges. Majdnem meghaltam.
Nem csapnál be ezzel.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Rendben. Akkor ideje búcsúznunk.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Azt mondjuk majd,
hogy megijedtél, és felmondtál.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Rendben. Akkor én megyek is.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Vagyis még nem.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Csak a marha és az alga árát veszem el.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Jobb, ha nem találkozunk többé.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Úgyhogy megtartom, ami a táskádban van.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Rendben.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Nem találkozunk többet.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Nem kéne így elengednünk.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Hűségesnek tűnik. Nem lesz baj.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
A küldetésünk
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
az ő kapzsisága miatt hiúsult meg.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
El kell mondanunk a társainknak…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Megszabadulnál tőle?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Nem vall rád,
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
hogy ártani akarj valakinek.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
A biztonságod mindennél többet ér,
mások életénél is.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Csak remélem…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
hogy soha nem kell megölnöd senkit.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Bárki legyen is az.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Még ha a függetlenségért is tennéd,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
akkor sem szeretném.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Ezt mindig el akartam mondani.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Túléltem, így végre elmondhatom.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Kérlek, ígérd meg!
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Ne ragadj fegyvert!
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Sanghajban megígértük egymásnak.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
A fegyvereket bízd rám!
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Az a mi dolgunk.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Te használd a tolladat és a szavaidat!
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Mondd el a világnak,
milyen kegyetlenségeket követett el Japán!
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
A fegyvereket és a bombákat bízd ránk!
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
És miután
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
megöltük Szatót,
hírül adhatod a világnak, mi történt.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Hiába vagyok a férjed,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
mégsem gondolod úgy,
hogy közétek tartozom.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Még ha vissza is jön a pénzért,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
addigra végzek Szatóval,
és már nem leszek itt.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Hová lett?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Tudom, hogy ide dobtam.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, alig ettél.
Miért jársz ilyen gyakran a vécére?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Mert fáj a hasam.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hé, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
A frászt hoztad rám.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Láttad esetleg?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Azt a…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Azt a mit? Micsodát?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Minek hoztad ide a zsebkendős dobozt?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Hogy is hívták? Azt a…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Tényleg, Lee Ga-kyung. Hol aludtál tegnap?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Egész éjjel aggódtunk.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Azt hittük, titokban Amerikába mentél.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Nem.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Még nincs pénzem rá.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Ez most nem fontos. Nem láttál…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
egy darab papírt?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Milyen papírt?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Azt a… zálogjegyet!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Tudod, amit a lopott tárcában találtam.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Ide dobtam.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
De nem találom. Hová lett?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Honnan jöttök?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
A vécéről.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim öt nap után végre vécézett.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Mi?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Te vetted el innen a papírt?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Nem te voltál, ugye? Mondd, hogy nem!
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Csak innen szerezhetett papírt.
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Jaj nekem!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Az életem múlik rajta!
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Az életed?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Miről beszélsz?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Székrekedésed volt!
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Miért pont ma múlt el?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Most mit csináljak?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Tennem kell valamit.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Ki kell szednem. Várjunk!
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Tudod, Ga-kyung…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Ne most! Dolgom van.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Ma még nem kakiltam.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Add ide!
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Hála az égnek!
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Ügyes kislány vagy.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
„Shin Tae-jin.”
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
„1919.”
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SHIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Ki az a Shin Tae-jin?
Mit adott le a zálogházban?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Tényleg ennyire fontos?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Kizárt.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Nem adom vissza.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Ez az egyetlen reményem,
amíg el nem jutok Amerikába.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
EGY VON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Majdnem meghaltam miattuk.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Mind a 100 vont el kellett volna vennem.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Olyan régóta vártam erre a napra.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
De te…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
mindent tönkretettél, amiért éltem!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Felejtsd el!
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Miért keverednék bele
egy veszélyes ügybe 100 vonért?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Nem lenne hasznomra.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Semmiképpen sem halhatok meg.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Élnem kell, hogy eljussak Amerikába.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Szuzuki tolmácsot
betegszabadságra küldtük.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
De a tolmácsi posztot
nem hagyhatjuk sokáig betöltetlenül.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Egyelőre
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
te fogsz szolgálni
ideiglenes angol tolmácsként.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Igenis, uram.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Mandzsukuo miatt
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
most minden eddiginél fontosabb
a külföldi sajtó.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Angol tolmácsként
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
ügyelj rá, hogy jól kezeld
a nyugati újságírókat!
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tokió és a főkormányzó is
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
figyelemmel kíséri az ügyet.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Igenis, uram.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Különösen Yoo Philipre figyelj!
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
A feleségét reggel kiengedték.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Menj el a nevemben
kifejezni együttérzésemet!
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Amerikai, de koreai származású,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
ezért szemmel tartom.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
A tegnapi után főleg.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Még ha ő lőtte is le a gyilkost,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
ne lankadjon a figyelmed!
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Gyanús, hogy fegyver volt nála.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Én…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Nem bízom a koreaiakban.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Bennem bízik?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
A fiam vagy, Szató Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Akkor miért fogott rám fegyvert?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Amikor anyám elhagyott minket,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
aznap fegyvert fogott rám.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Miért tette?
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Sokat tűnődtem rajta, de sosem kérdeztem.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Próbáltam olyan fia lenni,
akire büszke lehet.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Mindent megtettem, hogy bizonyítsak.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Féltem, hogy ön is elhagy.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Féltem…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
hogy megint magamra maradok.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
De ön fegyvert fogott rám.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
És tudni akarom, miért.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Mit kell tennem…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
hogy jó fia legyek?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Mondja meg!
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo!
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Akarsz még mondani valamit?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Nem, apám.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran!
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Add ide!
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Majd én kitakarítok.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Ne törődj ma mással, pihenj egy kicsit!
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Nem.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Le kell foglalnom magam,
hogy eltereljem a gondolataimat.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Seo-heeről.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Ezen a néven szólítottam.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
a lányom neve volt.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1919. március 1-je.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Nem sokkal a Március 1-jei mozgalom után
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
hallottam, hogy a japánok
falvakat égetnek fel megtorlásul.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
De nem gondoltam,
hogy a mi falunk is köztük lesz.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Aztán…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Mi történik?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Ne! Kérem, ne!
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Ne!
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Kérem, ne! Ne tegyék!
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Semmi baj, kicsim!
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Drágám!
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Mi történik, Seok-jung?
Miért csinálják ezt?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
A családomnak semmi köze ehhez.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Engedjék el őket!
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Igen, biztos félreértés történt!
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
A férjem egyszerű tanár.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
A családomnak semmi köze ehhez!
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Engedjék el őket!
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Fogja be!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Még egyszer kérdezem.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Mondja meg: Kik vettek még részt
a Március 1-jei tüntetésben?
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Különben…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
megölöm a lányát.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Fegyvert szegezz!
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Ne!
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Ne, kérem! Ne!
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Ne tegyék!
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Ne! Engem öljenek meg, ne őt!
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Ne a lányomat! Kérem!
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Kérem! Könyörgök!
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung!
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Drágám, mondj nekik valamit!
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Drágám!
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Mondtam már. Egyedül én voltam.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Én szerveztem meg a tüntetést.
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
Egymagam.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Én terveztem meg.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Mondja meg!
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Ki volt a társa?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Drágám…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Esküszöm, egyedül csináltam!
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Lelőni!
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Ne!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Eresszen!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Ez az utolsó esélye.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Mondja meg, ki vett részt benne!
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Vagy meghal
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
a felesége is.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Sajnálom.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
és Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Csak ők hárman?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Igen.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Most tartsa a szavát!
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Gyújtsák fel!
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Felégetni!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Ne!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Nem ezt ígérte!
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Ezek az emberek ártatlanok!
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Kérem, oltsák el a tüzet!
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Kérem!
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Nem mondtam, hogy megkímélem őket.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Rohadt szörnyeteg!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Csak a hazánkat akartuk visszakapni!
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Csak függetlenségért harcoltunk!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
De maguk…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Vigyék el!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Hitvány gazemberek!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Ne!
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
A lányunk tíz év házasság után született,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
és így veszítettem el őt.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Soha nem jártam iskolába.
Írni-olvasni sem tudtam.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
A férjem és a lányom volt mindenem.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Egyszerű vidéki asszony voltam,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
de az a nap
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
örökre megváltoztatta az életemet.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Hallottam egyszer,
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
hogy Sanghajban van
egy Gugukdan nevű szervezet.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Így hát elindultam oda,
az életemet kockáztatva,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
hegyeket, mezőket, folyókat átszelve.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
EGY FELSZABADULT KOREA
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KOREAI FÜGGETLENSÉG
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Meg akarom ölni…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
azt a gazembert.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Megtanultam lőni.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Elhatároztam,
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
hogy a saját kezemmel végzek vele.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Erre!
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Sosem gondoltam volna,
hogy ilyen sokáig tart megtalálni,
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
miután visszatért Japánba.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Amikor megtudtam, hogy Csoszonba jön,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
addig sírtam,
míg el nem apadtak a könnyeim.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Végre eljött az én időm.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
De aztán…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Tizenhárom évig azt sem tudtam, él-e.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
A férfi, akinek megfogadtam,
hogy megölöm, ha újra találkozunk.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
A férjem volt az.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
És amikor valahogy
meg kellett szólítanom a lányt…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Seo-heenek hívtam.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Tizenhárom évig
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
egyszer sem mondtam ki
hangosan ezt a nevet.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Magamban naponta ezerszer is elismételtem.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Kicsúszott a számon.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Sanghajban
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
a lányom születésnapján
minden évben szereztem algát,
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
és főztem belőle egy tál levest.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Nem hiszem,
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
hogy meg tudnám enni.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Nem kellett volna.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Remélem, a felesége hamar felépül.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Sajnálattal hallottam a hírt.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Apám megkért,
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
hogy tolmácsoljam őszinte részvétét.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Köszönöm.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
A feleségem alszik, orvosságot vett be.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Elnézést a rendetlenségért.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Remélem, megérti.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Csak nemrég értünk haza.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Az eset biztosan megrázta.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Gondolom, mindketten megijedtek.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Ahogy ígértem, nem írtam az ügyről.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Köszönöm.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Jól van a cselédjük?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
A cselédünk…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Seo-heere gondol?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Igen.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Úgy látom, nincs itt.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Elintéznivalója akadt?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Attól tartok, felmondott.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Felmondott?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Azt hiszem, megviselték a történtek.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Még soha nem látott fegyvert vagy vért.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Próbáltam maradásra bírni,
de hajthatatlan volt.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Nos, nem meglepő. Megértem.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Tudja a címét?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
A címét?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Nem. Miért kérdezi?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Ha ő nincs, apámat szörnyű tragédia éri.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Szerettem volna megköszönni neki.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Kár, hogy elment.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Ön igazán nagylelkű,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
de szükségtelen emiatt fáradnia.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Rendben.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Majd még találkozunk.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Igen. Minden jót!
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Keresik a lányt.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Ha lenne egymillió vonom
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Az segítene Amerikába utaznom
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
A tömést pamutra cseréltük.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Így jó puha lesz.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Tíz perccel
a két óra letelte előtt csöngetek.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Ha tovább maradnának,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
húzza meg a falon lévő zsinórt!
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
És vennék…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Várjunk! Hány óra van?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
A francba!
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
ÖT, NÉGY, HÁROM, KETTŐ, EGY
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Ők mindig tovább maradnak.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Uram!
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Ön egy vont kér egy egész éjszakáért.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Nem túlzás 50 cson két óráért nappal?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Maga tényleg meg fog gazdagodni.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Most jössz rá?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Ezért mondom, Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
ha hozzám jössz,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
a zálogház és a fogadó is a tiéd lesz.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Nem tegnap lett 100 napos a legkisebb?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Nem, tegnapelőtt.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Ha elhozod az udvarlódat,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
tőled csak 30 csont kérek.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Ugyan!
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Ahány éve ismerjük egymást,
nincs jobb ajánlata 30 csonnál?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Máshol könyörögnek, hogy ingyen menjek.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Tessék? Szóval van valakid?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Úgy tűnik, igen.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Hozd csak el ide!
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Neked éjszaka is ingyen adok szobát,
nem csak nappal.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Ezt nem vonhatja vissza.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Csak hozd el a fickót!
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
A férfiak ismerik egymást.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Tessék. A pisztolygolyókért.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Rendben.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Légy a feleségem, és minden a tiéd lesz!
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Köszönöm.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Ha találsz még, ide hozd, ne máshová!
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Rendben.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Előfordul olyan,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
hogy valaki zálogba ad valamit,
és 13 évig nem jön érte?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Tizenhárom évig? Ki tenne ilyet?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Tizenhárom év alatt
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
csak a kamatból
többször is visszavásárolhatná.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Ugye?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Kivéve, ha sokat jelent neki a tárgy.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
De akkor nem jönne vissza érte hamarabb?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Akkor nem,
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
ha nem akarja, hogy otthon megtalálják…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Jó napot!
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Jó napot!
- Jó napot!
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Elnézést.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Régóta vezeti ezt az üzletet?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Te jó ég!
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Üdv!
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Segíts!
- Miért? Mi a baj?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Megvagy.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Tolvaj.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Küldjünk még egy kémet?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Mondtam már, ez az utolsó esélyed.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Shin Tae-jin. A főfelügyelő ismeri?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Hirtelen tudni akarom.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Okos és jól hazudik.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Gyönyörű!
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Gyorsan vág az esze, és ügyes kezű.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}De veszélybe fog sodorni minket.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Azt akarod, hogy kém legyek?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Csak tedd, amit mondunk!
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Azon tűnődtem…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Miért jött a Főkormányzósághoz?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}A feliratot fordította: Zsámán Jetta