1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Tunggu, kita belum selesai bicara.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Tolong aku.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Ada apa?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Pembunuhan.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Ayah, tetap di dalam!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Dari kamar mandi.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Jangan ikut.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Minggir kau!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Bukan aku.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Minggir!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Angkat tangan.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Angkat tangan!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Buka pintunya!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Dobrak pintunya!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Cepat buka!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Ayah, tetap di sana!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Salah gerak sedikit, akan kutembak.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Tangkap dia, pembunuhnya!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, kau baik-baik saja?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Ayah baik-baik saja?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}EPISODE 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Kau terlibat?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Dia lari ke mana? Katakan!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Aku tak terlibat, sumpah!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Tapi pertama-tama,
ada yang ingin kukatakan.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Sayang.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Sayang?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Ada apa?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Bisa kau buktikan kau tak terlibat?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Ya, aku bisa buktikan.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Pembantu itu tak terlibat.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Saat pembunuh membawanya
ke kamar mandi sebagai sandera,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
dia memperingatkan aku soal pembunuhan.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Berkat dia, aku bisa bertindak cepat.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Dengan kata lain, dialah
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
yang menyelamatkan aku dan ayahku.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Pak Kepala.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Bagaimana dia bisa melewati pengamanan?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Bawa dia.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Ada yang ingin kukatakan…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Ada yang ingin kukatakan!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Sayang.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Sayang.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Dia harus berbaring.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Tolong aku, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Baik, Bu!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Jangan bergerak!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Kau bisa bertanggung jawab atas ini?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Jika terjadi sesuatu
kepada istri dan bayiku,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
aku akan meminta pertanggungjawaban
Kegubernuran Jenderal melalui Konsulat AS.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Lepaskan dia.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Pikirkan baik-baik.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Bicara tak berguna takkan menolong.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Jika ingin 60 won, kau harus kerja sama.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Aku tahu.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Itu sebabnya aku di sini.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Namun…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Kurasa kau berutang 100 won kepadaku.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Aku juga hampir terbunuh.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Taruh pistolnya!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Kenapa kau sembunyikan pistol?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Untuk membela diri,
karena situasi sedang berbahaya.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Aku sudah membawanya
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
saat polisi menggeledahku
sebelum makan malam.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Pak Yoo Philip menembak pembunuhnya,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
tapi memeleset.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Jika kau terus mencurigai kami,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
aku terpaksa menulis
tentang kejadian malam ini.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Seseorang berusaha membunuh
inspektur jenderal baru.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Mungkinkah pembunuhnya
penentang penjajahan Jepang di Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Jika berita ini tersebar,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
apa anggapan dunia tentang Jepang?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Dunia internasional
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
sudah mengawasi Jepang karena Manchukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Aku bisa menjamin identitas pembantu kami.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Jangan usik dia lagi
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
dan berhenti mencurigainya.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Anggap ini sebagai peringatan.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Pak Kepala!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Kau menemukan dia?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Ya.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Dia pengantar kue dari Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Dia pingsan saat mengantar kue.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Saat dia siuman,
seragam dan sepedanya hilang.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Kau yakin?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Sungguh. Aku tidak bohong!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Aku berharap istrimu segera pulih.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Kau tahu apa yang sudah kau lakukan?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Aku sudah…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
menunggu lama untuk hari ini.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Kau baru saja…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
menghancurkan semua tujuan hidupku!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Kurasa…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Maksudku…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Ini takkan terjadi
jika kau membayarku tadi.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Uang?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Kau merusak semua rencana
gara-gara sedikit uang. Puas?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Demi sedikit uang,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
kau menyadari perbuatanmu?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Jangan salahkan aku.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Aku sendiri hampir mati.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Berikan uang sesuai janjimu.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Berikan pelurunya dahulu.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Sudah kuduga.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Lupakan. Akan kujual sendiri.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Sungguh,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
aku akan bawa peluru itu
jika kau membayarku.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Tapi terserah.
Aku bisa hidup tanpa uang itu.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Sedikit uang itu?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Ya. Aku tak menyangka
akan terlibat dalam gerakan kemerdekaan
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
dan hampir mati karena sedikit uang.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Jadi, lupakan uangnya.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Semoga gerakan kemerdekaanmu berhasil.
Jangan gagal lagi.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Kau orang Korea, 'kan?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Kenapa semua orang bilang begitu?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Begini.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Aku lahir di negara
yang sudah dikuasai Jepang.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Apa itu salahku?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Kau tak bisa salahkan aku, 'kan?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Haruskah aku berjuang
cuma karena aku orang Korea?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Apa yang Joseon lakukan untukku?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Mau menembak di sini?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Polisi masih di luar.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Aku bukan pengadu.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Tadi aku bilang aku pembantu di sini.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Jika kau tertangkap, aku akan aman?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Tak mungkin kita akan bertemu lagi.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Percayalah, aku menyesal
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
pernah datang ke rumah ini.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Biarkan dia pergi.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Bagaimanapun,
operasi hari ini sudah gagal.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Namun, jika…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Lagi pula, dia ada benarnya.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Jika kau mencuri sesuatu,
kembalikan sebelum kau pergi.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Mencuri sesuatu?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Apa maksudmu?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Haruskah aku menggeledahmu?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Puas sekarang?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Aku mau tukar fotonya
dan pergi ke Amerika.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerika?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Ya, aku menabung
agar bisa pergi ke Amerika.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Kau tak bisa ke sana.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Amerika takkan menerimamu.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Apa?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Kubilang kau tak bisa ke Amerika.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Jika kau tak percaya, tanya Konsulat AS.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Kau sadar sikapmu kekanak-kanakan?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, kau tak apa-apa?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Kau terluka?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Aku tak apa-apa.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Karena kau menembaknya,
kita aman untuk saat ini.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Kurasa dia pejuang kemerdekaan,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
tetapi entah dari mana asalnya.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Pemerintah Sementara tahu
kita ingin bunuh Sato,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
jadi, dia bukan anggotanya.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Namanya Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Kau kenal dia?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Selama 13 tahun,
aku tak tahu dia hidup atau mati.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Tidak ada yang lebih kuinginkan
selain menemukan dan membunuhnya.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Dia suamiku.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Kau.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Kau sungguh pembantu di sini?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Jangan berbohong lagi. Katakan sejujurnya.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Siapa kau, Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Aku pembantu di sini.
Kau sudah dengar tadi.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Jangan berbohong lagi.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Kalau begitu,
kenapa kau naik kereta kelas satu?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Kalau hari ini?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Aku tak pernah dengar
pembantu berbahasa Inggris.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Aku anggap itu pujian.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Aku tak bisa sekolah,
atau cari kerja lain.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Namun, itu bukan salahku.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Jika kau benar-benar pembantu di sini,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
apa yang kau lakukan di luar?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Rumah itu berantakan.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Kau harus mengurus rumah
dan merawat nyonyamu.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Aku pergi membeli obat untuknya.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Seperti yang kau tahu,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
dia kurang sehat setelah kejadian tadi.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Bisa biarkan aku lewat? Aku harus pergi.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Jika kau terus mencurigaiku,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
aku akan beri tahu Inspektur Jenderal.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Aku menyelamatkan dia…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Kau akan menemui ayahku?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Ayahmu?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Ayah, tetap di dalam!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Ya, ayahmu. Ayo kita bicara dengannya.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Beri tahu dia
aku diperlakukan seperti pencopet.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Tampaknya dia adil dan bijaksana.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Maka tentunya…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Beraninya kau bicara begitu.
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Apa?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Ini buang-buang waktu.
Jangan berdebat lagi.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Aku takkan mempertanyakan
identitasmu lagi.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Kembalikan isi dompetku.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Simpan dompet dan uangnya.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Akan kumaafkan.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Apa isi dompetnya?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Tak berharga.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Begini.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Kau terus membicarakan dompetmu,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
tetapi aku tak mengerti maksudmu.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Ini agak aneh.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Jika kau begitu yakin
aku mencuri dompetmu,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
kenapa tak bawa aku ke polisi?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Kurasa kau tak mau
ada yang tahu isi dompetmu.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Apa pun itu, tak berguna bagimu.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Kau boleh simpan dompet dan uangnya.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Kenapa terus menyangkal?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Aku tak menyangkal apa pun.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Aku sungguh tak tahu.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Jika aku tak membantumu tadi,
kau akan dianggap kaki tangan.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Namun, kau tak berterima kasih.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Kau juga sama.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Kau pasti sudah mati
andai bukan karena aku, 'kan?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Namun, kau menyebut penyelamatmu pencuri…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Permisi.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Ya, Pak!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Sedang apa kau di sana?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Ayo.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Ya, aku datang.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Ayo.
- Baiklah.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Ternyata kau di sini, Hideo.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Kalian mau pergi?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Ya, istriku kurang sehat,
jadi, aku panggil taksi.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Maaf, aku harus pergi.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Ke Klinik Afiliasi Universitas Kekaisaran.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Aku melihatmu dengan Sato Hideo,
jadi, aku memanggilmu.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Apa yang kalian bicarakan?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Begini…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Kau bisa berbahasa Inggris, 'kan?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Kau wartawan Amerika.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Ya, aku orang Amerika.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Belajar bahasa di mana?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Aku pernah menjadi pembantu
di rumah misionaris Amerika.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Aku akan berbahasa Inggris.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Lebih baik jika dia tak memahami kita.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Apa yang kau bicarakan dengan Hideo?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Kukira dia sudah pergi tadi.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Dia berterima kasih
aku menyelamatkan ayahnya.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Begitu, ya.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Mereka mengira kau pembantuku,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
jadi, lebih aman
jika kau bersama kami malam ini.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Bagi kita semua. Paham?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Baik.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dilarang masuk.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Harap tunggu di luar.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Kapan pendarahannya mulai?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dokter Kim, biar kutangani dia.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Nanti kupanggil jika perlu.
Tolong pasien tertembak itu.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Baik.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Apa yang terjadi?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki tiba dengan luka tembak.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Dia sedang dioperasi.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Kami gagal.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Ada orang lain
yang punya tujuan sama dengan kita.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Dia menembak Sato
sebelum aku melakukannya.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Dia kabur setelah baku tembak
dengan putra Sato.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Untuk saat ini, kita aman,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
tetapi tidak sepenuhnya.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Bilang saja aku keguguran
karena penembakan itu.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Kami beri tahu Hideo
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
kami datang ke sini.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato mungkin ingin menjenguk besok.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Kami mengerti.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Apa kau tertembak?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Tidak.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Kupikir orang akan tahu
aku datang dan pergi,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
jadi, aku melukai diriku.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Biar kuperiksa.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Kubersihkan lukanya. Tahanlah.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Siapa gadis yang datang bersamamu?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Dia…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Bayinya tak selamat.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Maafkan aku.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Dia akan pulih setelah beristirahat.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Ya, Yang Mulia, Gubernur Jenderal!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Ya, Pak.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Wartawan Amerika itu tak terluka.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Bukankah sudah kutegaskan?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Jangan sampai wartawan Amerika
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
melihat sedikit pun gejolak di Joseon.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Prioritas Kegubernuran Jenderal
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}adalah membuat Komisi Liga Bangsa-Bangsa
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}di Tiongkok saat ini mengakui Manchukuo
sebagai negara merdeka yang sah.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Kita harus menunjukkan kepada dunia
bahwa Manchukuo bisa menjadi
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
sedamai Joseon
di bawah pemerintahan Jepang.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Jelas?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Ya, Pak!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Ayah.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Istri Yoo Philip dilarikan
ke rumah sakit karena pendarahan.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Kondisinya cukup parah.
Tolong jaga dia baik-baik.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Beri tahu aku jika terjadi sesuatu.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Akan kusiapkan 100 won untukmu.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Menginaplah malam ini. Kubayar besok.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Baiklah.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Biar kubantu.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Tidak usah, tak apa-apa.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Sayang, bantu aku ganti baju.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Hati-hati.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Kau yakin tak terluka di tempat lain?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Ya, aku tak apa-apa.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Ini hanya luka kecil.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Sudah selesai.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Terima kasih.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Sudah larut. Kau harus tidur.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Sudah lewat waktu tidurmu.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Tidak, aku tak mau tidur.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Jangan mendorongku.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Sudah kubilang jangan mendorongku.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Selamat malam.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Selamat malam.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Aku membencimu, Bu Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Sangat membencimu!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Aku membencimu.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Selamat malam, Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Ayah baik-baik saja?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Ayah!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Ibu sudah pergi. Ibu…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Ayah…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Ini aku.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Ada apa?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Katanya…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Ibu pergi dari rumah.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Apa…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Apa itu benar, Ayah?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Kau sudah bangun?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Dia belum tertangkap? Kalian serius?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Kami sedang membuat sketsa.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Pergilah!
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Ya, Pak!
- Ya, Pak.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Dan kau.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Siapa yang muncul di Keijo?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong, anggota penting Gugukdan.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Sudah dipastikan?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Ya, Pak.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Dia dalang percobaan pembunuhan
kepala polisi Jongno 12 tahun lalu.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Dia bebas dua tahun lalu
dan pergi ke Shanghai.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Lalu dia terlihat di Jongno
tiga hari lalu.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Inspektur polisi yang dahulu
menginterogasinya melihatnya.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Ambilkan kartu pengawasannya.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
NAMA
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, ya?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Apa kau anggota Gugukdan?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Berapa lama bisa kau rahasiakan?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Sudah lama tak kudengar nama itu.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Mungkinkah ini takdir?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Maaf?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Aku akan beri tahu gubernur jenderal
Gugukdan dalang serangan semalam.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Namun, itu baru dugaan.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Kita takkan tahu pasti bahwa dia
anggota Gugukdan sebelum tertangkap.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Tak penting lagi
siapa mereka sebenarnya kemarin.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Kita akan menyalahkan Gugukdan.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Mereka sudah bertahun-tahun
mengganggu kita.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Ini peluang untuk membasmi mereka.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Jelas?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Ya, Pak!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Silakan masuk.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Dia takkan kembali.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Dia bersama Sato Hideo tadi malam.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Kurasa ada yang tak beres.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Mungkinkah dia menemuinya
dan mengkhianati kita…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Tremnya lama sekali.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Ini.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Aku membawakan rumput laut
dan sedikit daging sapi.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Semoga lekas sembuh.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Ini 100 won sesuai janji.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Buka dan hitung jumlahnya.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Tak usah. Aku hampir mati.
Kau takkan macam-macam.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Baiklah, mari berpisah di sini.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Kami akan bilang kau berhenti
karena kau takut tadi malam.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Baik. Kalau begitu, aku pergi dahulu.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Sebenarnya, tidak.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Aku akan ambil
untuk daging sapi dan rumput laut.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Kurasa kita tak perlu bertemu lagi.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Jadi, aku takkan mengembalikan isi tasmu.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Baik.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Jangan bertemu lagi.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Kurasa dia tak boleh pergi begitu saja.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Dia tampaknya cukup setia. Tak apa-apa.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Rencana kita gagal
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
karena keserakahannya akan uang.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Kita harus beri tahu rekan kita…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Kau mau menyingkirkannya?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Bukan sifatmu
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
ingin menyakiti seseorang.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Keselamatanmu lebih penting bagiku
dari apa pun, lebih dari nyawa orang lain.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Aku hanya berharap…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
kau tak perlu membunuh siapa pun.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Siapa pun mereka.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Bahkan demi kemerdekaan,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
aku tak mau kau melakukannya.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Aku selalu ingin mengatakan ini.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Aku selamat,
maka aku bisa memberitahumu sekarang.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Berjanjilah.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Jangan angkat senjata.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Kita sudah berjanji di Shanghai.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Aku pakai senjata.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Itu tugas kita.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Kau pakai pena dan kata-katamu.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Ceritakan bagaimana Jepang merampas
kedaulatan Joseon dan melakukan kekejaman.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Kami akan urus senjata dan bom.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Dan kau,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
setelah Sato dibunuh,
beri tahu dunia apa yang terjadi.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Meskipun aku suamimu,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
aku masih bukan bagian dari "kita"
yang kau maksud.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Meskipun dia kembali meminta uang,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
aku pasti sudah membunuh Sato
dan sudah pergi saat itu.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Ke mana perginya?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Tadinya kulempar ke sini.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, kau hampir tak makan.
Kenapa sering ke kamar mandi?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Karena perutku sakit.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hei, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Kau mengagetkan aku.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Kau lihat itu di sini?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Itu…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Apa itu?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Kenapa kau bawa kotak tisu?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Apa namanya? Itu…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Benar juga, Lee Ga-kyung.
Di mana kau tidur semalam?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Kami cemas semalaman.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Kami kira kau pergi ke Amerika
tanpa pamit.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Tidak.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Aku belum bisa pergi ke Amerika.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Itu tidak penting. Apa kau…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
lihat selembar kertas?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Kertas apa?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Itu… surat gadai!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Surat gadai di dompet yang aku curi.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Aku buang ke sini.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Tapi tidak ada. Ke mana surat itu?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Kalian dari mana?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Kakus.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Kkot-nim buang air setelah lima hari.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Apa?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Apa kau ambil kertas dari sini?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Tidak, 'kan? Tolong katakan tidak.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Jika tidak dari sini, dari mana lagi?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Aduh!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Hidupku bergantung padanya.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Hidupmu?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Apa maksudmu?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Hei, kau sembelit.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Kenapa harus hari ini?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Bagaimana ini?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Aku harus berbuat sesuatu.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Harus kukeluarkan. Tunggu.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, masalahnya…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Jangan sekarang. Aku sibuk.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Aku tak buang air besar hari ini.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Berikan itu.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Syukurlah.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Bagus, Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin."
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Siapa Sin Tae-jin?
Apa yang dia tinggalkan di pegadaian?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Apa sepenting itu?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Tidak mungkin.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Takkan kukembalikan.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Ini penyambung hidupku
sampai aku ke Amerika.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
SATU WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Aku hampir mati karena orang-orang itu.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Mungkin seharusnya aku ambil 100 won itu.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Kau baru saja…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
menghancurkan semua tujuan hidupku!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Sudahlah.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Untuk apa berurusan dengan orang berbahaya
demi 100 won?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Tak ada untungnya.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Aku tak boleh mati.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Aku harus bertahan hidup
dan pergi ke Amerika.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Juru Bahasa Suzuki sedang cuti sakit.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Namun, posisi juru bahasa
tak bisa dibiarkan lama kosong.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Untuk saat ini,
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
kau menjadi juru bahasa Inggris sementara.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Baik, Pak.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Karena Manchukuo,
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
kita harus lebih mengendalikan pers asing.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Sebagai juru bahasa Inggris,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
pastikan wartawan Barat
ditangani dengan baik.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tokyo dan Yang Mulia Gubernur Jenderal
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
mengawasinya.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Baik, Pak.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Perhatikan Yoo Philip secara khusus.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Aku dengar istrinya pulang pagi ini.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Jenguk dia dan sampaikan belasungkawaku.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Dia orang Amerika, tapi keturunan Korea,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
jadi, selama ini aku mengawasinya.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Lalu ada insiden kemarin.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Meski dia menembak pembunuhnya,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
jangan lengah.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Aneh rasanya dia punya pistol.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Aku…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Aku tak memercayai Josenjing.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Ayah memercayaiku?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Kau putraku, Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Lalu kenapa Ayah menodongkan
pistol kepadaku?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Pada hari Ibu pergi,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
Ayah menodongkan pistol kepadaku.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Kenapa…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Aku penasaran, tetapi tak pernah bertanya.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Aku malah berusaha menjadi anak
yang bisa dibanggakan.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Aku berusaha keras membuktikan diri.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Aku takut ditelantarkan oleh Ayah juga.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Aku takut…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
aku akan sendirian lagi.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Namun, Ayah menodongkan pistol
kepadaku lagi.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Kini aku ingin tahu alasannya.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Aku harus bagaimana…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
agar bisa menjadi putramu?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Katakan.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Ada yang ingin kau katakan?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Tidak, Ayah.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Berikan kepadaku.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Biar kubersihkan.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Lupakan semua untuk hari ini.
Beristirahatlah.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Tidak.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Aku harus menyibukkan diri
untuk mengalihkan semua pikiran ini.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Tentang Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Aku memanggilnya dengan nama itu.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
adalah nama putriku.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Tanggal 1 Maret 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Tak lama setelah Gerakan 1 Maret,
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
aku dengar Jepang membakar desa-desa
sebagai pembalasan.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Namun, tak kusangka
desa kami salah satunya.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Lalu…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Apa yang terjadi?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Jangan. Kumohon, jangan.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Jangan.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Kumohon, jangan.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Tak apa-apa, Sayang.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Sayang.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, ada apa?
Kenapa mereka lakukan ini?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Istri dan putriku tak terlibat.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Lepaskan mereka.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Ya, pasti ada salah paham.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Suamiku hanya seorang guru.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Keluargaku tak terlibat dengan itu.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Lepaskan mereka.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Diam!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Aku tanya lagi.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Katakan siapa yang ikut
memimpin protes 1 Maret di desa ini.
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Jika tidak…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
akan kubunuh putrimu.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Itu putrinya.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Jangan.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Jangan, kumohon!
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Kumohon, jangan.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Jangan! Bunuh aku saja, jangan dia.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Jangan bunuh putriku. Kumohon.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Aku mohon.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Sayang, katakan sesuatu.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Sayang.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Sudah berapa kali kubilang?
Aku melakukannya sendiri.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Protes di desa ini
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
hanya olehku.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Semuanya rencanaku.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Katakan.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Siapa kaki tanganmu?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Sayang…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Sungguh, aku lakukan sendiri.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Tembak.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Jangan!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Lepaskan!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Ini kesempatan terakhirmu.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Katakan siapa yang terlibat.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Kali ini,
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
istrimu.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Maafkan aku.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun,
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
dan Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Hanya tiga orang?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Ya.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Sekarang, tepati janjimu…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Bakar.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Bakar!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Jangan!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Bukan ini janjimu.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Orang-orang itu tak bersalah.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Tolong padamkan apinya.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Kumohon.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Aku tak bilang akan mengampuni mereka.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Dasar monster!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Apa salah kami sampai begini?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Kami hanya meminta negara kami kembali.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Kami hanya menyerukan kemerdekaan!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Tapi kalian…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Bawa dia pergi!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Kalian bajingan tak berguna!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Jangan.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Kami punya anak
setelah sepuluh tahun menikah,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
dan begitulah aku kehilangan dia.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Aku tak pernah sekolah,
tak bisa baca tulis.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Aku hanya punya suami dan putriku.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Aku hanya seorang wanita desa,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
tetapi hari itu
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
benar-benar mengubah hidupku.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Aku pernah dengar
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
ada tempat bernama Gugukdan di Shanghai.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Jadi, aku ke sana,
mempertaruhkan nyawa berkali-kali,
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
menyeberangi gunung, ladang, dan sungai.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
KOREA YANG MERDEKA
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KEMERDEKAAN KOREA
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Aku ingin membunuh…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
bajingan itu.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Aku belajar menembak.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Aku bertekad
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
membunuhnya dengan tanganku sendiri.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Lewat sini.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Aku tak pernah menyangka akan butuh waktu
selama ini untuk menemukannya
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
setelah dia kembali ke Jepang.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Saat kudengar dia akan kembali ke Joseon,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
aku menangis hingga air mataku kering.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Akhirnya, kesempatanku tiba.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Namun, kemudian…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Selama 13 tahun,
aku tak tahu dia hidup atau mati.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Pria yang bertekad untuk aku bunuh
jika kami bertemu lagi.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Itu suamiku.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Saat itu, ketika aku harus memanggilnya
dengan suatu nama…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Aku memanggilnya Seo-hee.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Selama 13 tahun,
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
aku tak pernah menyebut nama itu.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Aku terbiasa menyebut nama itu
ribuan kali sehari.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Mungkin terucap begitu saja.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Di Shanghai,
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
setiap ulang tahun putriku,
aku mencari rumput laut
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
dan membuat semangkuk sup rumput laut.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Kurasa
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
aku takkan bisa memakannya.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Kau tak harus bawa ini.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Semoga istrimu segera pulih.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Aku sangat berduka mendengar kabar itu.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Ayahku juga memintaku
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
menyampaikan belasungkawa terdalam.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Terima kasih.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Istriku tidur setelah minum obat.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Maaf, di sini agak berantakan.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Semoga kau maklum.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Kami baru pulang.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Semalam pasti mengagetkan.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Kalian berdua pasti terguncang.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Seperti janjiku,
aku tak memberitakan kejadian semalam.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Terima kasih.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Pembantumu baik-baik saja?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Pembantu kami…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Maksudmu Seo-hee?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Ya.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Tampaknya dia tak ada di sini.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Dia sedang pergi?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Sayangnya, dia mengundurkan diri.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Dia berhenti?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Kurasa dia terguncang
karena kejadian kemarin.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Dia belum pernah melihat
pistol atau darah.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Aku membujuknya, tapi dia bersikeras.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Ya, wajar saja. Aku mengerti.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Kau tahu tempat tinggalnya?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Rumahnya?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Tidak. Kenapa kau bertanya?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Jika bukan karena dia,
hal buruk bisa menimpa ayahku.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Aku ingin berterima kasih kepadanya.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Sayang sekali dia pergi.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Aku hargai pemikiranmu,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
tetapi tak perlu melakukan sejauh itu.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Baiklah.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Sampai jumpa lagi.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Baik. Jaga dirimu.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Mereka mencarinya.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Andai aku punya satu juta won
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Aku akan menabung untuk ke Amerika
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Kami mengganti isinya dengan kapas.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Seharusnya nyaman dan empuk.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Aku bunyikan bel
sepuluh menit sebelum dua jam habis.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Jika mau lebih lama,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
tarik tali di dinding.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Dan aku akan beli…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Tunggu. Ini pukul berapa?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Sial.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
LIMA, EMPAT, TIGA, DUA, SATU
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Mereka selalu lewat batas waktu.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Pak.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Kau menagih satu won untuk semalam penuh.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Siang, dua jam 50 jeon agak mahal, 'kan?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Kau bisa jadi kaya.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Baru sadar sekarang?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Itu sebabnya, Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
jika kau menikahiku,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
pegadaian dan penginapan ini jadi milikmu.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Kemarin 100 hari si bungsu, 'kan?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Bukan. Kemarin lusa.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Jika kau mengajak pacarmu,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
khusus untukmu 30 jeon.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Ayolah.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Setelah selama ini kita saling kenal,
hanya 30 jeon?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Tempat lain memintaku datang gratis.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Apa? Sungguh, kau punya pacar?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Sepertinya begitu.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Ajak dia ke sini.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Kau boleh menginap gratis,
tak hanya di siang hari.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Jangan tarik ucapanmu.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Ajak saja pria itu ke sini.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Sesama pria pasti saling mengerti.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Ini. Ini untuk pelurunya.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Baiklah.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Menikahlah denganku.
Semua ini akan jadi milikmu.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Terima kasih.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Jika kau dapat lagi, bawa ke sini,
jangan ke tempat lain.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Baiklah.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Omong-omong,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
adakah barang yang digadaikan
tetapi tidak ditebus selama 13 tahun?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Tiga belas tahun? Siapa yang begitu?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Bunga selama 13 tahun itu saja
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
sudah cukup untuk menebus barang itu
berkali-kali lipat.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Benar.
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Kecuali barang itu
sangat penting bagi mereka.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Jika begitu,
mereka akan lebih cepat menebusnya, 'kan?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Maksudku…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
barang yang tak ingin ditemukan di rumah…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Selamat datang.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Selamat datang.
- Selamat datang.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Permisi.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Kau sudah lama mengelola pegadaian ini?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Astaga.
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Halo.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Di sana!
- Kenapa? Apa?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Kena kau.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Si pencopet.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Kau ingin mengutus mata-mata lain?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Kubilang ini kesempatan terakhirmu.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
Inspektur Jenderal mengenalnya?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Aku tiba-tiba penasaran.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Dia cerdas dan pandai berbohong.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Kau sangat cantik.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Dia gesit dan tangannya cekatan.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Tapi dia bisa membahayakan kita.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Kau ingin aku jadi mata-mata?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Lakukan saja perintah kami.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Aku ingin tahu…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Apa tujuanmu datang
ke Kegubernuran Jenderal?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati