1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DNI OSZUSTWA
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Jeszcze nie skończyliśmy rozmawiać.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Pomóż mi.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Co takiego?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Assassination.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Ojcze, zostań tam!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
To z łazienki.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Cofnijcie się.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Zejdź mi z drogi!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
To nie ja.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Odsuń się!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Ręce do góry.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Ręce!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Otwieraj!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Wyważyć drzwi!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Otwórzcie to!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Ojcze, zostań tam!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Jeden zły ruch, a strzelę.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Brać go! To zabójca!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, nic ci nie jest?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Ojcze! Jesteś cały?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DNI OSZUSTWA
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}ODCINEK 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Jesteś jedną z nich?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Dokąd uciekł? Mów!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Nie miałam z tym nic wspólnego!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Ale muszę coś panu powiedzieć.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Kochanie.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Kochanie?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
O co chodzi?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Udowodnisz, że nie masz z tym związku?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Tak, mogę to udowodnić.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Nie jest jedną z nich.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Gdy zabójca wziął ją za zakładniczkę,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
ostrzegła mnie.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Dzięki niej mogłem działać.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
To ona
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
uratowała mnie i mojego ojca.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
A właśnie.
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Jak on ominął ochronę?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Zabierzcie ją.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Muszę coś powiedzieć.
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Muszę coś powiedzieć!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Skarbie.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Kochanie.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Musi się położyć.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Pomóż mi, Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Tak jest!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Stać!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Weźmiecie za to odpowiedzialność?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Jeśli coś stanie się
mojej żonie i dziecku,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
konsulat USA pociągnie
do odpowiedzialności Gubernatorstwo.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Puścić ją.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Zastanów się.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Bezużyteczne bzdury ci nie pomogą.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Chcesz dostać 60 wonów? To współpracuj.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Wiem.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Dlatego tu jestem.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Mimo to…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Żądam 100 wonów.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Też prawie zginęłam.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Opuścić broń.
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Po co panu broń?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
To niebezpieczne czasy. Do samoobrony.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Miałem ją przy sobie,
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
gdy przeszukiwano mnie przed kolacją.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Pan Yoo strzelił do zabójcy,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
ale nie trafił.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Jeśli będziecie nas podejrzewać,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
będę musiał napisać stosowny artykuł.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Ktoś próbował zabić
nowego inspektora generalnego.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Może to ktoś, kto sprzeciwia się
rządom Japonii w Joseon?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Jeśli to się wyda,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
co pomyśli świat?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Społeczność międzynarodowa
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
już obserwuje Japonię przez Mandżukuo.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Mogę potwierdzić tożsamość
naszej pokojówki.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Zabraniam podnosić na nią rękę
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
lub ją podejrzewać.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
To ostrzeżenie.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Komendancie!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Znalazłeś go?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Owszem.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
To dostawca ciast z Itsukoshi.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Ktoś go napadł i obezwładnił.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Gdy się obudził,
munduru i pojazdu już nie było.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Na pewno?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Przysięgam, że to prawda.
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Dużo zdrowia dla żony.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Wiesz, co narobiłaś?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Tak…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
Tak długo czekałam na ten dzień.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Odebrałaś mi
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
jedyny cel w życiu!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Cóż…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
To znaczy…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Wystarczyło mi zapłacić.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Pieniądze?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Wszystko zepsułaś dla pieniędzy.
Zadowolona?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Zdajesz sobie sprawę,
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
co zrobiłaś za te nędzne grosze?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
To nie moja wina.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Sama prawie zginęłam.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Zapłać i tyle.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Najpierw dostarcz naboje.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Wiedziałam.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Sprzedam je gdzie indziej.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Nie do wiary.
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
Przyniosłabym te naboje.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Ale nieważne. Przeżyję bez tych pieniędzy.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Przecież to żadna suma.
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Nie sądziłam, że wejdę w drogę
ruchowi niepodległościowemu
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
i prawie zginę dla pieniędzy.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Nie chcę ich już.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Powodzenia z zamachem następnym razem.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Nie jesteś Koreanką?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Wszyscy mówią to samo.
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Posłuchaj.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Urodziłam się w kraju,
którym władała już Japonia.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
To moja wina?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Nie moja.
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Mam walczyć tylko przez narodowość?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Co zrobiło dla mnie Joseon?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Chcesz strzelić?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Policja jest na zewnątrz.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Nie jestem kapusiem.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Wiedzą, że jestem pokojówką.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Będę bezpieczna, jeśli was złapią?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Nigdy się nie spotkamy.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Bardzo żałuję,
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
że postawiłam stopę w tym domu.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Puść ją.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Dzisiejsza operacja już się nie powiodła.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Jeśli…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Ma rację.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Jeśli coś ukradłaś, oddaj to.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Ukradłam?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
O czym ty mówisz?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Mam cię przeszukać?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Zadowoleni?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Chciałam wyjechać do Ameryki.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Do Ameryki?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Tak. Zbieram na bilet.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Nie możesz.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Nie przyjmą cię tam.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Proszę?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Nie możesz tam się udać.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Spytaj w konsulacie.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Jesteś dziecinna, wiesz?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Wszystko w porządku?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Coś cię boli?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Nie, nic.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Dzięki temu,
że strzeliłaś, jesteśmy kryci.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Też walczy o wolność,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
ale nie wiem, skąd się wziął.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Rząd tymczasowy o nas wie.
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
Nie wysłał go.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
To Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Znasz go?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Przez 13 lat nie wiedziałam, czy żyje.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Planowałam go zabić, gdy go zobaczę.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
To mój mąż.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Powiedz.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Naprawdę jesteś tu pokojówką?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Dość kłamstw. Mów prawdę.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Kim naprawdę jesteś, Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Pokojówką. Słyszałeś.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Dość kłamstw.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
To co robiłaś w pierwszej klasie?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
A dziś?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Pokojówka, która zna angielski?
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Uznam to za komplement.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Bez szkoły nie znalazłam innej pracy.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Ale to nie moja wina.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Jeśli naprawdę jesteś pokojówką,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
to co robisz poza domem?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Nie sprzątasz?
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Powinnaś zajmować się panią.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Idę po leki.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Jak wiesz,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
bardzo ją to wszystko wystraszyło.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Przepuścisz mnie? Muszę iść.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Podejrzewasz mnie?
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
Powiadomię inspektora generalnego.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Uratowałam mu życie…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Powiadomisz mojego ojca?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Ojca?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Ojcze, zostań tam!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Właśnie, twój ojciec.
Porozmawiajmy z nim razem.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Powiedzmy mu,
że robisz ze mnie złodziejkę.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Wydaje się uczciwy i rozsądny.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Z pewnością…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Za kogo ty się uważasz?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Proszę?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Strata czasu. Przestańmy się kłócić.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Nie będę już pytać, kim naprawdę jesteś.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Oddaj zawartość portfela.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Portfel i pieniądze weź.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Zapomnę o tym.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Co tam jest?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Śmieć.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Posłuchaj.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Ciągle pleciesz o tym portfelu,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
ale ja nie mam pojęcia, o czym mowa.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
To dziwne.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Skoro jesteś pewny,
że ukradłam ci portfel,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
czemu nie powiadomisz policji?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Pewnie nie chcesz,
żeby ktoś się dowiedział.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Cokolwiek to jest,
dla ciebie jest bezużyteczne.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Zatrzymaj portfel i pieniądze.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Dlaczego zaprzeczasz?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Nie zaprzeczam.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Ja nie rozumiem.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Gdybym ci nie pomógł,
uznaliby cię za wspólniczkę.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Zero wdzięczności.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Odezwał się.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Zginąłbyś, gdyby nie ja, prawda?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Nazywasz wybawczynię złodziejką…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Przepraszam.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Tak?
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Co robisz?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Chodź.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Już idę.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Jedźmy.
- Dobrze.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Co tu robisz?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Jedziecie dokądś?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Tak, żona źle się czuje,
więc wezwałem taksówkę.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Przepraszam.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Do kliniki uniwersyteckiej.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Widziałem cię z Sato, więc cię zawołałem.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
O czym rozmawialiście?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Cóż…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Mówisz po angielsku, prawda?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Jesteś Amerykaninem.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Owszem.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Skąd znasz angielski?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Byłam pokojówką
w domu amerykańskiego misjonarza.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Będę mówić po angielsku.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Lepiej, żeby nas nie rozumiał.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
O czym rozmawiałaś z Sato?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Myślałem, że już odjechał.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Podziękował mi za uratowanie ojca.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Rozumiem.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Myślą, że jesteś moją pokojówką.
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
Zostań dziś z nami.
Tak będzie bezpieczniej.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Dla nas wszystkich.
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Dobrze.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Dalej nie wolno.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Proszę tu zaczekać.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Ile trwa krwawienie?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Przejmę ją, doktorze.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
W razie czego zawołam.
Proszę iść do postrzału.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Dobrze.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Co się stało?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Postrzelono Suzukiego.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Operują go.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Nie udało się.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Ktoś inny miał ten sam cel.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Strzelił do Sato pierwszy.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Uciekł po strzelaninie z jego synem.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Na razie jesteśmy kryci,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
ale nie do końca.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Powiemy, że poroniłam.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Syn Sato wie,
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
że tu jesteśmy.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Zapewne to sprawdzi.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Rozumiem.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Postrzelili panią?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Nie.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Wiedziałam, że mnie zauważą,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
więc zadałam sobie ranę.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Niech spojrzę.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Oczyszczę ją.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Kim jest ta kobieta?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Cóż…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
Wyjdzie z tego, prawda?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Nie udało się uratować dziecka.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Przykro mi.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Żona wyzdrowieje.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Tak, Ekscelencjo!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Tak jest.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Dziennikarz jest cały.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Nie wyraziłem się jasno?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Nie możemy pozwolić,
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
by wyczuł choćby cień nieposłuszeństwa.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Priorytetem Gubernatorstwa
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}jest nakłonienie Komisji Ligi Narodów
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}do uznania Mandżukuo
za niepodległe państwo.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Musimy pokazać światu,
że może stać się równie pokojowe
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
jak Joseon pod rządami Japonii.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Czy to jasne?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Tak jest.
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Ojcze.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Żona pana Yoo została zabrana
do szpitala. Krwawiła.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Jest chora, proszę ją mieć ją na oku.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
W razie czego przyjdę.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Zbieram twoje 100 wonów.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Spędzisz tu noc. Jutro ci zapłacę.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Dobrze.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Pomogę.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Nie trzeba.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Kochanie, pomóż mi się przebrać.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Ostrożnie.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Na pewno nic innego się nie stało?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Na pewno.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
To tylko draśnięcie.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Gotowe.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Dziękuję.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Późno już, idź spać.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Już dawno powinnaś spać.
317
00:31:39,731 --> 00:31:43,692
Nie chcę.
318
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Proszę mnie nie pchać.
319
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
Dobrej nocy.
320
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Dobranoc.
321
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Nienawidzę pani.
322
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Jest pani okropna!
323
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Nienawidzę pani!
324
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
Dobranoc, Hanako.
325
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
326
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Ojcze! Jesteś cały?
327
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Ojcze!
328
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Matki nie ma.
329
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Ojcze…
330
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
To ja.
331
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
332
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Co się dzieje?
333
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Matka…
334
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Matka odeszła.
335
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Czy…
336
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Czy to prawda, ojcze?
337
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Śpisz?
338
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Jeszcze go nie złapaliście? To żart?
339
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Sporządzamy portret.
340
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Wynocha.
341
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
Tak jest!
342
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Ty.
343
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Kto się pojawił w Keijo?
344
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong, kluczowy członek Gugukdan.
345
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong?
346
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
To pewne?
347
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Tak jest.
348
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Dwanaście lat temu próbował
zabić komendanta w Jongno.
349
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Wyszedł dwa lata temu.
Wyjechał do Szanghaju.
350
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Trzy dni temu widziano go w Jongno.
351
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Widział go inspektor,
który go kiedyś przesłuchiwał.
352
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Przynieś mi jego kartę.
353
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
HAN CHEOL-YONG
354
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan?
355
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Jesteś z Gugukdan?
356
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Jak długo chciałeś to ukrywać?
357
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
358
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Dawno nie słyszałem tej nazwy.
359
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Czy to przeznaczenie?
360
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Proszę?
361
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Powiadomię gubernatora,
że Gugukdan stoi za wczorajszym atakiem.
362
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Ale to tylko spekulacje.
363
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Nie dowiemy się, czy to Gugukdan,
dopóki go nie aresztujemy.
364
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Nie ma znaczenia, kim naprawdę są.
365
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Zrzucimy to na Gugukdan.
366
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Od lat są dla nas wrzodem.
367
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Wykorzystamy to, by ich zlikwidować.
368
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Czy to jasne?
369
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Tak jest!
370
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Proszę.
371
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Ona nie wróci.
372
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Była wczoraj z Hideo.
373
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Nie podoba mi się to.
374
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Mogła nas zdradzić…
375
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Tramwaj jechał wieczność.
376
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Proszę.
377
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Przyniosłam wodorosty i wołowinę.
378
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Życzę zdrowia.
379
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Oto obiecana kwota.
380
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Otwórz i przelicz.
381
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
W porządku, prawie zginęłam.
Wierzę na słowo.
382
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Tu nasze drogi się rozejdą.
383
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Powiemy, że odeszłaś, bo się wystraszyłaś.
384
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Dobrze. Do widzenia.
385
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Nie.
386
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Wezmę tylko za wołowinę i wodorosty.
387
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Nie powinniśmy się więcej widzieć.
388
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Nie oddam zawartości walizki.
389
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Dobrze.
390
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Nie spotkamy się.
391
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Nie powinniśmy jej tak zostawiać.
392
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Wydaje się lojalna. Będzie dobrze.
393
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Zawiedliśmy,
394
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
bo zażądała pieniędzy.
395
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Przekażmy towarzyszom…
396
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Chcesz się jej pozbyć?
397
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
To do ciebie niepodobne,
398
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
żeby kogoś krzywdzić.
399
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Twoje bezpieczeństwo jest ważniejsze
niż życie innych ludzi.
400
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Mam tylko nadzieję,
401
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
że nie będziesz musiał zabijać.
402
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Nikogo.
403
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Nawet w imię niepodległości.
404
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
Nie chcę.
405
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Zawsze chciałam ci to powiedzieć.
406
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Przeżyłam, więc w końcu mam okazję.
407
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Obiecaj mi to.
408
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Nie chwytaj za broń.
409
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Obiecaliśmy to sobie w Szanghaju.
410
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Broń zostaw mnie.
411
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Każdy ma swoje zadanie.
412
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Ty walczysz piórem i słowem.
413
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Pokaż światu, że Japonia ukradła nam
suwerenność i popełniła zbrodnie.
414
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Broń i bomby zostaw nam.
415
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Powiesz ludziom,
416
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
gdy już zlikwidujemy Sato.
417
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Choć jestem twoim mężem,
418
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
nadal nie należę do tych „was”.
419
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Nawet jeśli wróci po pieniądze,
420
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
Sato dawno będzie trupem. Ja też.
421
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Gdzie to jest?
422
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Wrzuciłam to tutaj.
423
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, mało co zjadłaś.
Czemu tak latasz do wychodka?
424
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Boli mnie brzuszek.
425
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
No-ma!
426
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Przestraszyłaś mnie.
427
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
428
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Widziałeś tu takie coś?
429
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
To…
430
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Co to jest?
431
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Po co ci chusteczki?
432
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Jak to się nazywa?
433
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Właśnie, Ga-kyung. Gdzie byłaś w nocy?
434
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Martwiliśmy się.
435
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Myśleliśmy, że popłynęłaś do Ameryki,
nic nam nie mówiąc.
436
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Nie.
437
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Nie stać mnie na to.
438
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Nieważne. Widzieliście
439
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
taki kawałek papieru?
440
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Jakiego papieru?
441
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Kwit z lombardu!
442
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Był w skradzionym portfelu.
443
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Wrzuciłam go tu.
444
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Nie mogę go znaleźć. Gdzie jest?
445
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Skąd idziecie?
446
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Z wychodka.
447
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Pięć dni miała zaparcia.
448
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Co takiego?
449
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
450
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Brałaś stąd papier?
451
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Powiedz, że nie.
452
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
No a skąd miała wziąć?
453
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
O nie!
454
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Od tego zależy moje życie.
455
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Życie?
456
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
O czym ty mówisz?
457
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Masz zaparcia.
458
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Dlaczego akurat dziś?
459
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Co ja teraz zrobię?
460
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Muszę coś wymyślić.
461
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Muszę to wyjąć. Chwilę.
462
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, bo…
463
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Nie teraz, jestem zajęta.
464
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Nie zrobiłam dziś kupy.
465
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Dawaj to.
466
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Całe szczęście.
467
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Grzeczna dziewczynka.
468
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
„Sin Tae-jin”.
469
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
„Rok 1919”.
470
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
471
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Kim jest Sin Tae-jin?
Co zostawił w lombardzie?
472
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
To takie ważne?
473
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Nie ma mowy.
474
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Nie oddam tego.
475
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
To mój bilet do Ameryki.
476
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
JEDEN WON
477
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Prawie przez nich zginęłam.
478
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Trzeba było wziąć 100 wonów.
479
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Tak długo czekałam na ten dzień.
480
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Odebrałaś mi
481
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
jedyny cel w życiu!
482
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Nieważne.
483
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Po co tak ryzykować dla 100 wonów?
484
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
To bez sensu.
485
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Nie mogę umrzeć.
486
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Przeżyję i dotrę do Ameryki.
487
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Pan Suzuki jest na zwolnieniu lekarskim.
488
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Ale nie możemy zostać bez tłumacza.
489
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Przez jakiś czas
490
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
będziesz dla nas tłumaczył.
491
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Tak jest.
492
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Z powodu Mandżukuo
493
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
musimy dbać o relacje z zagraniczną prasą.
494
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
Jako tłumacz
495
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
zadbasz o zachodnich dziennikarzy.
496
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Zarówno Tokio, jak i gubernator
497
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
mają w tym interes.
498
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Tak jest.
499
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Zwróć szczególną uwagę na Phillipa Yoo.
500
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Dziś wypisali jego żonę.
501
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Przekaż im moje kondolencje.
502
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
To Amerykanin, ale ma koreańskie korzenie.
503
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
Bacznie go obserwuję.
504
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Wiesz, co się stało.
505
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Nawet jeśli strzelił do zabójcy,
506
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
nie trać czujności.
507
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
To dziwne, że miał broń.
508
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Cóż.
509
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Nie ufam Koreańcom.
510
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Ufasz mi?
511
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Jesteś moim synem, Hideo.
512
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
To dlaczego do mnie mierzyłeś?
513
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Gdy matka nas opuściła,
514
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
zrobiłeś to samo.
515
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Dlaczego…?
516
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Zastanawiałem się, ale nie pytałem.
517
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Chciałem być dla ciebie powodem do dumy.
518
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Próbowałem się wykazać.
519
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Bałem się, że i ty mnie porzucisz.
520
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Bałem się,
521
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
że znów zostanę sam.
522
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
A jednak znów do mnie mierzyłeś.
523
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Chcę wiedzieć dlaczego.
524
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Co muszę zrobić,
525
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
by być twoim synem?
526
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Powiedz.
527
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
528
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Coś jeszcze?
529
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Nie, ojcze.
530
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
531
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Daj to.
532
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Ja posprzątam.
533
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Dziś możesz jedynie odpoczywać.
534
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Nie.
535
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Muszę się czymś zająć,
żeby na chwilę o tym zapomnieć.
536
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
O Seo-hee.
537
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Tak ją nazwałam.
538
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
539
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
540
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
to imię mojej córki.
541
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
Pierwszy marca 1919 roku.
542
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Niedługo po pierwszym marca
543
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
Japończycy zaczęli w odwecie palić wioski.
544
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Nie sądziłam,
że nasza będzie jedną z nich.
545
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
A potem…
546
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Co się dzieje?
547
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Nie. Proszę, nie!
548
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Nie!
549
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Błagam!
550
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Już dobrze, skarbie.
551
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Kochanie.
552
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, co się dzieje?
Dlaczego to robią?
553
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
One nie mają z tym nic wspólnego.
554
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Wypuśćcie je.
555
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
To jakieś nieporozumienie.
556
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Mąż jest tylko nauczycielem.
557
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Oni nie mają z tym nic wspólnego.
558
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Wypuśćcie ich!
559
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Milcz!
560
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Zapytam ponownie.
561
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Kto wraz z tobą stanął
na czele protestu pierwszego marca?
562
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Mów, bo…
563
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
zabiję twoją córkę.
564
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Córka.
565
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Nie.
566
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Błagam, nie!
567
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Proszę.
568
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Zabijcie mnie, nie ją!
569
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Nie moją córkę, błagam!
570
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Błagam!
571
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
572
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Kochanie, powiedz im coś.
573
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Kochanie.
574
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Ile razy mam mówić? Działałem sam.
575
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Protest w tej wiosce
576
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
to moja zasługa.
577
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Sam go zaplanowałem.
578
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Mów.
579
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Kto ci pomagał?
580
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Kochanie…
581
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
582
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Przysięgam, że działałem sam.
583
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Zastrzelić ją.
584
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Nie!
585
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Puszczaj!
586
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
To twoja ostatnia szansa.
587
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Kto ci pomagał?
588
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Następna zginie
589
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
twoja żona.
590
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Przepraszam.
591
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun,
592
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun,
593
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
Kim Pung-san.
594
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Tylko trzy osoby?
595
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Tak.
596
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Dotrzymaj słowa.
597
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Podpalić.
598
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Podpalamy!
599
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Nie!
600
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Nie to mi obiecaliście.
601
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
To niewinni ludzie.
602
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Błagam, ugaście ogień.
603
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Proszę.
604
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Nie mówiłem, że ich oszczędzę.
605
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Ty pieprzony potworze!
606
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Czym sobie na to zasłużyliśmy?
607
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Chcieliśmy tylko odzyskać kraj.
608
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Walczyliśmy o niepodległość!
609
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Ale wy…
610
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Zabrać go!
611
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Wy bezwartościowe dranie!
612
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Nie.
613
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Na córkę czekaliśmy dziesięć lat.
614
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
Tak ją straciłam.
615
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Nie chodziłam do szkoły.
Byłam niepiśmienna.
616
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Miałam tylko męża i córkę.
617
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Byłam wieśniaczką.
618
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
Ale tamten dzień
619
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
całkowicie odmienił moje życie.
620
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Usłyszałam,
621
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
że w Szanghaju działa Gugukdan.
622
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Pojechałem tam, ryzykując życie.
623
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
Przemierzałam góry, pola i rzeki.
624
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
WOLNA KOREA
625
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
NIEPODLEGŁOŚĆ KOREI
626
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Chcę zabić…
627
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
tego drania.
628
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Nauczyłam się strzelać.
629
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Za wszelką cenę
630
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
chciałam zabić go własnoręcznie.
631
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Tędy.
632
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Nie sądziłam, że tyle będę go szukać,
633
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
gdy wróci do Japonii.
634
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Kiedy usłyszałam, że wraca do Joseon,
635
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
płakałam, aż zabrakło mi łez.
636
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
W końcu nadeszła moja szansa.
637
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
A wtedy…
638
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Przez 13 lat nie wiedziałam, czy żyje.
639
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Przysięgałam, że go zabiję,
jeśli się spotkamy.
640
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
To był mój mąż.
641
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
Musiałam ją jakoś nazwać.
642
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
643
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Nazwałam ją Seo-hee.
644
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Przez 13 lat
645
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
nie wypowiadałam tego imienia na głos.
646
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
647
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Wypowiadałam je w myślach tysiące razy.
648
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Samo wyszło.
649
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
W Szanghaju
650
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
co roku w urodziny córki
znajdowałam gdzieś wodorosty
651
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
i robiłam choć miskę urodzinowej zupy.
652
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Nie sądzę,
653
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
żebym mogła to zjeść.
654
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Nie trzeba było.
655
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Życzę zdrowia żonie.
656
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Bardzo mi przykro.
657
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Ojciec także prosił,
658
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
bym przekazał wyrazy współczucia.
659
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Dziękuję.
660
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Żona wzięła leki i śpi.
661
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Przepraszam za ten bałagan.
662
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Sam rozumiesz.
663
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Dopiero wróciliśmy.
664
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
To była trudna noc.
665
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Byliście obaj wstrząśnięci.
666
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Jak obiecałem, nie napisałem o tym.
667
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Dziękuję.
668
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
A jak tam pokojówka?
669
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Pokojówka…
670
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
No tak, Seo-hee?
671
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Tak.
672
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Nie widzę jej.
673
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Poszła coś załatwić?
674
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Obawiam się, że odeszła.
675
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Odeszła?
676
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Była bardzo wstrząśnięta.
677
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Nigdy nie widziała broni ani krwi.
678
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Namawiałem ją, lecz bezskutecznie.
679
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Nic dziwnego, rozumiem.
680
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Wie pan, gdzie mieszka?
681
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Gdzie?
682
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Nie, czemu pytasz?
683
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Gdyby nie ona, mój ojciec mógłby zginąć.
684
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Chciałem jej podziękować.
685
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Szkoda, że odeszła.
686
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Doceniam,
687
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
ale nie ma potrzeby się tak starać.
688
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Dobrze.
689
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Do zobaczenia.
690
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Do widzenia.
691
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Szukają jej.
692
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Gdybym miała milion wonów
693
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Popłynęłabym do Ameryki
694
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Wymieniliśmy wypełnienie.
695
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Będzie miękko.
696
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Zadzwonię dziesięć minut przed czasem.
697
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Aby przedłużyć pobyt,
698
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
proszę pociągnąć za sznurek.
699
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Kupię sobie…
700
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Która godzina?
701
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Szlag.
702
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
5 – 4 – 3 – 2 – 1
703
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Zawsze przeciągną.
704
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Proszę pana.
705
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Bierze pan jednego wona za noc.
706
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Czy 50 jeonów za dwie godziny
to nie za dużo?
707
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Nieźle pan zarobi.
708
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Szybko zauważyłaś.
709
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Właśnie dlatego
710
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
zostań moją żoną.
711
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
Przejmiesz lombard i pokoje.
712
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Pańskie dziecko skończyło wczoraj 100 dni?
713
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Przedwczoraj.
714
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Przyjdź z chłopakiem,
715
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
dam wam pokój za 30 jeonów.
716
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Proszę pana.
717
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Znamy się tyle lat,
a pan mi taką zniżkę daje?
718
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Konkurencja wpuszcza nas za darmo.
719
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Naprawdę kogoś masz?
720
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Chyba tak.
721
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Przyprowadź go.
722
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Dam wam całą noc za darmo.
723
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Już się pan nie wykręci.
724
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Przyprowadź go tu.
725
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Zobaczę, co to za ziółko.
726
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
To za naboje.
727
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Dobrze.
728
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Wyjdź za mnie, a wszystko będzie twoje.
729
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Dziękuję.
730
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Kolejne też przynieś do mnie.
731
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Dobrze.
732
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Zdarza się,
733
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
że ktoś coś zastawia i wraca po 13 latach?
734
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Trzynastu?
735
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
Sam procent po 13 latach
736
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
wystarczyłby na wykup.
737
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Prawda?
738
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Chyba że to był ważny przedmiot.
739
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Wtedy chyba wróciłby wcześniej.
740
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Cóż.
741
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
To może być coś,
czego lepiej nie trzymać w domu…
742
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Dzień dobry.
743
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
744
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Przepraszam.
745
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Długo pan prowadzi ten lombard?
746
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
O rety.
747
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Dzień dobry.
748
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Tam!
- Co?
749
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Mam cię.
750
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Złodziejko.
751
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DNI OSZUSTWA
752
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Chcecie wysłać kolejnego szpiega?
753
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Daję ci ostatnią szansę.
754
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin.
Czy inspektor generalny go zna?
755
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Nagle chcę wiedzieć.
756
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Jest bystra i umie kłamać.
757
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Śliczności.
758
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Jest szybka i zwinna.
759
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Ale narazi nas na ryzyko.
760
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Mam być szpiegiem?
761
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Rób, co ci każemy.
762
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Zastanawiam się…
763
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Dlaczego akurat Gubernatorstwo?
764
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz