1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Bekle, daha konuşmamız bitmedi.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Bana yardım et.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Ne?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Suikast.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Baba, içeride kal!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
Banyodan geldi.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Geri durun.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Çekil oradan!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Ben değilim.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Çekil!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Eller yukarı.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Eller yukarı!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Hemen açın!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Kapıyı kırın!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Hemen açın!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Baba, orada kal!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Yanlış bir hareket yaparsan vururum.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Yakalayın onu! Katil o!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
So-ran, iyi misin?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Baba! İyi misin?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 DAYS OF DECEPTION
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}2. BÖLÜM
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Sen de onlardan mısın?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Nereye kaçtı? Söyle!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Benim bir ilgim yok, yemin ederim!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Ama önce söylemem gereken bir şey var.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Tatlım.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Tatlım?
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Ne oldu?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Bu işe bulaşmadığını kanıtlayacak mısın?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Evet, kanıtlayabilirim.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Hizmetçi onlardan değil.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Katil onu rehine olarak
tuvalete getirdiğinde
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
beni suikasta karşı uyardı.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Sayesinde çabuk davranabildim.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Başka bir deyişle,
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
beni ve babamı kurtaran oydu.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
Bu arada Şef…
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
Güvenliği nasıl geçti?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Götürün.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Bir şey söyleyeceğim…
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Söylemem gereken bir şey var!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Tatlım.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Tatlım.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Onu hemen yatırmalıyız.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Yardım et Seo-hee.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Keum Seo-hee!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Evet!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Kıpırdama!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Bunun sorumluluğunu alabilir misin?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Karıma ve bebeğime bir şey olursa
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
ABD Konsolosluğu aracılığıyla
Genel Valiliği sorumlu tutarım.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Kızı bırakın.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Dikkatli düşün.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
İşe yaramaz şeyler söylemenin
faydası olmaz.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
60 wonunu istiyorsan
iş birliği yapsan iyi olur.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Biliyorum.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Bu yüzden buradayım.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Ama…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
Bana 100 won borçlusun.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Ben de az kalsın ölüyordum.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Silahları indirin!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Neden silah saklıyordunuz?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Bu aralar tehlike kol gezerken
meşru müdafaa amaçlı.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Yemekten önce
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
polis beni aradığında üstümdeydi.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Bay Yoo Philip katile ateş etti
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
ama ıskaladı.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Bizden şüphelenmeye devam ederseniz
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
bu gece olanları yazmaktan
başka çarem kalmaz.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Biri yeni başmüfettişe
suikast düzenlemeye çalıştı.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Katil, Japonya'nın Joseon yönetimine
karşı olan biri olabilir mi?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Böyle haberler duyulursa
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
dünya Japonya hakkında ne düşünür?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Bütün dünyanın gözü
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
Mançukuo sebebiyle Japonya'nın üzerinde.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Hizmetçimizin kimliğine
şahsen kefil olabilirim.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Ona bir daha el sürmeyin
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
ve ondan şüphelenmeyin.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Bunu bir uyarı olarak kabul edin.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Şef!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Onu buldun mu?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Evet.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Itsukoshi'den pasta teslimatçısı.
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Teslimat sırasında bayıltılmış.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Uyandığında üniforması ve motoru gitmiş.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Emin misin?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Yemin ederim doğru. Yalan söylemiyorum!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Umarım karınız çabuk iyileşir.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Ne yaptığının farkında mısın?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Ben…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
Bugünü çok uzun süre bekledim.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Ama sen…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
Benim yaşamak için tutunduğum
her şeyi mahvettin!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Şey…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Yani…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Daha önce ödeme yapsaydın böyle olmazdı.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Para mı?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Beş kuruş para için her şeyi mahvettin.
Mutlu musun şimdi?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Beş kuruş para uğruna
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
ne yaptığının farkında mısın?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Beni suçlama.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Ben de az kalsın ölüyordum.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Söz verdiğin parayı ver.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Önce mermileri getir.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Biliyordum.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Boş ver, kendim satarım.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Ama cidden,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
para verseydin mermileri getirirdim.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Her neyse.
O azıcık para olmadan yaşayabilirim.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Ne? Azıcık para mı?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Evet, bağımsızlık hareketine
dâhil olacağımı ve biraz para için
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
az kalsın öleceğimi hiç düşünmemiştim.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
O yüzden parayı boş ver.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Bağımsızlık hareketinde bol şans.
Bir dahakine başar.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Koreli değil misin?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Neden herkes aynı şeyi söyleyip duruyor?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Bak.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Zaten Japon egemenliğinde olan
bir ülkede doğdum.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Bu benim hatam mı?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Beni suçlayamazsın, değil mi?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Sırf Koreliyim diye
bağımsızlık için savaşmalı mıyım?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
Joseon benim için ne yaptı?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Burada ateş mi edeceksin?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Polis hâlâ dışarıda.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
İspiyoncu değilim ben.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Onlara buranın hizmetçisi
olduğumu söyledim.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Yakalanırsanız ben güvende olur muyum?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Bir daha asla görüşmeyeceğiz.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Gerçekten çok pişmanım.
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
Bu eve adımımı atmamalıydım.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Bırak gitsin.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
So-ran.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Bugünkü operasyon çoktan suya düştü.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Yine de eğer…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Ayrıca haklı.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Bir şey çaldıysan gitmeden geri ver.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Bir şey çalmak mı?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Nasıl yani?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Üstünü arayayım mı?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Mutlu musun?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Fotoğrafı değiştirip
Amerika'ya gidecektim.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Amerika mı?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Evet, Amerika'ya gidebilmek için
para biriktiriyorum.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Amerika'ya gidemezsin.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Amerika seni kabul etmez.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Ne?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Amerika'ya gidemezsin, dedim.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Bana inanmıyorsan ABD Konsolosluğu'na sor.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Çocukça davrandığının farkında mısın?
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
So-ran, iyi misin?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Bir şeyin var mı?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Hayır, iyiyim.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Neyse ki ona ateş ettin de
şimdilik temize çıktık.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Sanırım bağımsızlık savaşçısı
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
ama nereden geldiğini bilmiyorum.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Hükûmet, Sato'yu öldürmeye
çalıştığımızı biliyor,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
onlarla olduğunu sanmam.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Adı Keum Seok-jung.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Onu tanıyor musun?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
13 yıl sağ mı, ölü mü bilmedim.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Onu bulup öldürmek tek isteğimdi.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
O benim kocam.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Sen.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Gerçekten buranın hizmetçisi misin?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Bu kadar yalan yeter. Doğruyu söyle.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Aslında kimsin Keum Seo-hee?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Buranın hizmetçisiyim. Daha önce duydun.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Yalan söylemeyi kes.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Madem hizmetçisin
neden birinci mevkideydin?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
Peki ya bugün?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
İngilizce konuşan hizmetçi hiç duymadım.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Okula gidemediğim için
başka bir iş bulamadım.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Ama bu benim suçum değil.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Gerçekten buranın hizmetçisiysen
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
dışarıda ne yapıyorsun?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
Ev darmadağın.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Temizlik yapıp hanımınla ilgilenmen gerek.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Ona ilaç almaya gidiyorum.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Bildiğin gibi
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
olaylardan sonra pek iyi hissetmiyor.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Geçmeme izin verir misin? Gitmem gerek.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Şüphelenmeye devam edersen
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
Başmüfettiş'e söylerim.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Onun hayatını kurtardım…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Babamı mı göreceksin?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Babanı mı?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Baba, içeride kal!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Evet, baban.
Gidip onunla birlikte konuşalım.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Bana yankesiciymişim gibi
davrandığını söyleyelim.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Adil ve makul bir adama benziyordu.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
O zaman kesinlikle…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Kimsin ki böyle diyorsun?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Efendim?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Vakit kaybı. Tartışmayı bırakalım.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Artık kim olduğunu sormayacağım.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Cüzdanımdakini ver.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Cüzdan ve para sende kalabilir.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
Bu meseleyi kapatayım.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
Cüzdanda ne var?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Hiçbir değeri yok.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Bak.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Cüzdanından bahsedip duruyorsun
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
ama neden bahsettiğini bilmiyorum.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Bu oldukça garip.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Cüzdanını çaldığımdan bu kadar eminsen
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
beni polise götürsene.
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Sanırım cüzdanında ne olduğunu
kimsenin öğrenmesini istemiyorsun.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Neyse ne, senin işine yaramaz.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Cüzdan ve para sende kalsın.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Neden inkâr ediyorsun?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Hiçbir şeyi inkâr etmiyorum.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Gerçekten bilmiyorum.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Sana yardım etmeseydim
suç ortağı olarak alınırdın.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Yine de hiç minnettar görünmüyorsun.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Aynısını kendin için de söyleyebilirsin.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Ben olmasaydım ölürdün, değil mi?
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
Ama buradasın,
canını kurtarana hırsız deyip…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Kusura bakma.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Seo-hee!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Seo-hee!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Efendim!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Orada ne işin var?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Hadi.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Evet, geliyorum.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Gidelim.
- Tamam.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Burada mıydın Hideo?
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Bir yere mi gidiyorsunuz?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Evet, karım kendini iyi hissetmiyor,
ben de taksi çağırdım.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Affedersin ama gitmeliyim.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
İmparatorluk Üniversitesi
Bağlı Kliniği'ne.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Seni dışarıda Sato Hideo'yla gördüm,
o yüzden çağırdım.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Onunla ne konuşuyordun?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Sato Hi…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Sato Hideo mu?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Şey…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
İngilizce biliyorsun, değil mi?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Amerikalı bir muhabirsin.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Evet, Amerikalıyım.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Sen nerede öğrendin?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Amerikalı bir misyonerin
evinde hizmetçiydim.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
O zaman İngilizce konuşayım.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Bizi anlayamazsa daha iyi.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Sato Hideo'yla ne konuşuyordun?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Daha önce gittiğini sanıyordum.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Babasını kurtardığım için
bana teşekkür etti.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Anladım.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Seni hizmetçim sanıyorlar,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
bu gece bizimle kal, daha güvenli olur.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Hepimiz için, tamam mı?
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Tamam.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
İçeri girmeyin.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Lütfen dışarıda bekleyin.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Kanama ne zaman başladı?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Dr. Kim, ben ilgilenirim.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
İhtiyaç olursa ararım.
Silahlı yaralıya yardım et.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Tamam.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Ne oldu?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Suzuki kurşun yarasıyla getirildi.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Şu an ameliyatta.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Başarısız olduk.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Amacı bizimkiyle aynı olan
başka biri daha vardı.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Ben daha vuramadan Sato'ya ateş etti.
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
Sato'nun oğluyla
çatışmaya girdikten sonra kaçtı.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Şimdilik güvendeyiz
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
ama tamamen değil.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Çatışma yüzünden düşük yaptım, diyelim.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Sato'nun oğluna
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
buraya aceleyle geldiğimizi söyledik.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Sato muhtemelen yarın kontrol etmek ister.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Anlaşıldı.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Vuruldunuz mu?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Hayır.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Gidiş gelişimi
herkes fark eder diye düşündüm,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
kendime küçük bir kesik attım.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Bir bakayım.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Yarayı temizleyeyim. Bekleyin.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Birlikte geldiğin kadın kim?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
Şey…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
İyi olacak, değil mi?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Bebeği kurtaramadık.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Üzgünüm.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Biraz dinlendikten sonra iyileşir.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Evet Sayın Genel Vali.
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Evet.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Amerikalı muhabir zarar görmedi.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Açıkça söylemedim mi?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Amerikalı muhabirin Joseon'da
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
bir huzursuzluk sezmesine
izin vermemeliyiz.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Genel Valilik'te önceliğimiz
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}Çin'deki Milletler Cemiyeti Komisyonu'nun
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}Mançukuo'yu meşru ve bağımsız bir
devlet olarak tanımasını sağlamak.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Dünyaya Mançukuo'nun Japon yönetiminde
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
Joseon kadar
barışçıl olabileceğini göstermeliyiz.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Anlaşıldı mı?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Emredersiniz.
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Baba.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Yoo Philip'in karısı
kan kaybından hastaneye kaldırıldı.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Epey hasta, lütfen ona çok dikkat edin.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Bir şey olursa hemen haber verin.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
100 wonunu ayarlıyorum.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Bu gece burada kal. Yarın ödeyeceğim.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Tamam.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Yardım edeyim.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Hayır, gerek yok.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Tatlım, üstümü değiştirmeme yardım et.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Dikkat.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Başka bir yerine bir şey olmadı ya?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Evet, iyiyim.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Küçük bir sıyrık sadece.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Tamamdır.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Teşekkür ederim.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Geç oldu. Yatmalısın.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Yatma vaktin geçti.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Hayır, yatmak istemiyorum.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Beni itme.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
İtme, dedim.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
İyi geceler.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
İyi geceler.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
İğrençsin Bayan Yanagi.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Lanet birisin!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Senden nefret ediyorum.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
İyi geceler Hanako.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Hideo!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Baba! İyi misin?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Baba!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Annem gitti. Annem…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Baba…
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Benim.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Hideo.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Neler oluyor?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Annem…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Evden gitmiş.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Bu…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Bu doğru mu baba?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Uyandın mı?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Hâlâ yakalayamadınız mı? Ciddi misiniz?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Eşkâl çizimini hazırlıyoruz.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
Derhâl başlayın.
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Emredersiniz!
- Tabii.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Ve sen.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Keijo'ya kim geldi demiştin?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Han Cheol-yong,
Gugukdan'ın önemli bir üyesi.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Han Cheol-yong mu?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Doğrulandı mı?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Evet efendim.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Jongno polis şefine 12 yıl önce
suikast girişiminin arkasında o varmış.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
İki yıl önce serbest bırakılmış
ve Şanghay'a gitmiş.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Üç gün önce de Jongno'da görülmüş.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Daha önce sorgulayan
polis müfettişi görmüş.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Gözetleme kartını getirin.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
İSİM
HAN CHEOL-YONG
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Gugukdan, öyle mi?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Gugukdan'dan mıydın?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Ne kadar saklayabileceğini sandın?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Gugukdan.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Uzun zamandır duymamıştım.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Bu bir tür kader olabilir mi?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Efendim?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Dün geceki saldırının arkasında
Gugukdan'ın olduğunu bildireceğim.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Ama bu sadece spekülasyon.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Onu tutuklayana kadar gerçekten
Gugukdan olup olmadığını bilemeyiz.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Dün kim oldukları artık önemli değil.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Gugukdan'a yıkacağız.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Yıllardır başımıza dert oluyorlar.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Bu şansı
onları yok etmek için kullanacağız.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Anlaşıldı mı?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Emredersiniz!
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Gel.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Geri dönmeyecek.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Dün gece Sato Hideo'ylaydı.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
İçime hiç sinmedi.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Acaba bize ihanet etmek için ona gitmiş…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Tramvay çok geç geldi.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
İşte.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Biraz yosun ve biftek getirdim.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Geçmiş olsun.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Söz verdiğim 100 won.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Aç ve miktarı kontrol et.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Sorun yok. Neredeyse ölüyordum.
Bununla uğraşmazsın.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Peki. O zaman yollarımızı ayıralım.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Dün gece korktuğun için
bıraktığını söyleriz.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Peki, ben gideyim madem.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Aslında hayır.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Et ve yosuna yetecek kadar alayım.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Bence bir daha görüşmemeliyiz.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Çantandakini geri vermeyeceğim.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Peki.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Bir daha görüşmeyelim.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Böyle gitmesine izin vermemeliyiz.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Gayet sadık görünüyor. Sorun olmaz.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Para hırsı yüzünden
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
görevimiz suya düştü.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Yoldaşlarımıza söylemeliyiz…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Ondan kurtulacak mısın?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Bu sen değilsin.
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
Sen kimseye zarar vermezsin.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Güvenliğin benim için herkesten,
herkesin hayatından daha önemli.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Umarım
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
kimseyi öldürmek zorunda kalmazsın.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Kim olurlarsa olsun.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Bağımsızlık için olsa bile
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
bunu yapmanı istemiyorum.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Sana hep bunu söylemek istedim.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Hayatta kaldım,
nihayet sana söyleme fırsatım oldu.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Lütfen bana söz ver.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Eline silah alma.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Şanghay'da söz vermiştik.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Silahları bana bırak.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
İşimiz bu.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Kalemini ve kelimelerini kullan.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Dünyaya Japonya'nın vahşetlerini,
Joseon'un egemenliğini çaldığını duyur.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Silah ve bombalarla biz ilgileniriz.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
Ama sen
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
Sato'yu öldürdüğümüzde
tüm dünyaya olanları anlat.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Kocan olsam da
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
bahsettiğin "biz"in parçası değilim.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Para istemeye gelse bile
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
Sato'yu çoktan öldürüp gitmiş olacağım.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Nereye gitti bu?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Buraya atmıştım.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Kkot-nim, hiç yemedin.
Neden tuvalete bu kadar sık gidiyorsun?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Çünkü karnım ağrıyor.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Hey, No-ma!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Ödümü patlattın.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ga-kyung.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Şu şeyi gördün mü?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Şeyi…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Şeyi mi? Neyi?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Mendil kutusunu niye getirdin?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Adı neydi? Şu…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Evet, Lee Ga-kyung.
Dün gece nerede kaldın?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Gece çok endişelendik.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Bize söylemeden
Amerika'ya gittiğini sandık.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Hayır.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Henüz Amerika'ya gidecek param yok.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Önemli değil. Sen…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
Hiç kâğıt görmedin mi?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Ne kâğıdı?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Şu… Rehin fişi!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Çaldığım cüzdanda bulduğum rehin fişi.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Buraya koymuştum.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Ama bulamıyorum. Nereye gitti?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Nereden geliyorsunuz?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Tuvaletten.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Beş gün sonra nihayet tuvalete çıktı.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Ne?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Kkot-nim.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Buradan kâğıt aldın mı?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Almadın, değil mi? "Almadım" de lütfen.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Burada değilse nasıl bulsun?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
Olamaz!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Hayatım buna bağlı.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Hayatın mı?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Neden bahsediyorsun?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
Kabız oldun.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
Bula bula bugünü mü buldun?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
Ne yapacağım?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Bir şey yapmalıyım.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Çıkarayım. Bir saniye.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ga-kyung, şöyle ki…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Şimdi olmaz. Meşgulüm.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Bugün kaka yapmadım.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Ver şunu.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Çok şükür.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Aferin Kkot-nim.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
"Sin Tae-jin."
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
"1919."
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
SIN TAE-JIN
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Sin Tae-jin kim?
Rehin dükkânına ne bırakmış?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
O kadar önemli mi?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Hayatta olmaz.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Asla geri vermem.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Amerika'ya gidene kadar can simidim bu.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
BİR WON
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
O insanlar yüzünden az kalsın ölüyordum.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Belki de 100 wonun tamamını almalıydım.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Bugünü çok uzun süre bekledim.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
Ama sen…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
Benim yaşamak için tutunduğum
her şeyi mahvettin!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Boş versene.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
100 won uğruna
tehlikeli insanlara ne diye bulaşayım?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Bana bir faydası yok.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Kesinlikle ölemem.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Hayatta kalıp Amerika'ya gideceğim.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Tercüman Suzuki hastalık iznine çıkarıldı.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Ama tercüman pozisyonunu
uzun süre boş bırakamayız.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Şimdilik
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
İngilizce tercüman olarak çalışacaksın.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Emredersiniz.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Mançukuo yüzünden
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
yabancı basını her zamankinden çok
yönetmemiz gerekiyor.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
İngilizce tercüman olarak
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
Batılı gazetecileri iyi bir şekilde yönet.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Tokyo da Sayın Genel Vali de
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
yakından takip ediyor.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Tabii.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Yoo Philip'e özellikle dikkat et.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Karısı bu sabah taburcu olmuş.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Gidip baş sağlığı dileklerimi iletirsin.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Amerikalı ama Kore asıllı,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
bu yüzden onu yakından izliyorum.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
Sonra dün oldu.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Katile ateş etmiş olsa bile
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
gardını düşürme.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Silahı olmasından rahatsızlık duydum.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Ben…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
Josenjing'e güvenmiyorum.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Bana güveniyor musun?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Sen benim oğlumsun Sato Hideo.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
O zaman neden bana silah doğrulttun?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
Annemin bizi terk ettiği gün…
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
…bana silah doğrultmuştun.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Neden…
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Nedenini merak ettim ama hiç sormadım.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Gurur duyabileceğin
bir oğul olmaya çalıştım.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Umutsuzca kendimi kanıtlamak istedim.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Sen de beni terk edersin diye korktum.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Korktum…
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
Yine yalnız kalmaktan korktum.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
Yine de bana silah doğrulttun.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Şimdi nedenini bilmek istiyorum.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Ne yapmam gerekiyor…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
Oğlun olabilmem için ne yapayım?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Söyle bana.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Hideo.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Söyleyeceklerin bitti mi?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Evet baba.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
So-ran.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Ver şunu.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Evi ben temizlerim.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Bugün her şeyi unut ve biraz dinlen.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Hayır.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Bu düşünceleri unutmak için
kendimi meşgul etmeliyim.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Seo-hee.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Ona verdiğim isim.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Keum Seo-hee.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Seo-hee…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
…kızımın adıydı.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1 Mart 1919.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
1 Mart Hareketi'nden kısa bir süre sonra
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
Japonların misilleme olarak
köyleri yaktığını duydum.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Ama köyümüzün
onlardan biri olacağını düşünmemiştim.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
Sonra…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Neler oluyor?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Hayır. Lütfen, hayır.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Hayır.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Lütfen, hayır. Yapmayın.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Tamam tatlım.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Tatlım.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Seok-jung, neler oluyor?
Bunu neden yapıyorlar?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Karımın ve kızımın bu işle bir ilgisi yok.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Onları bırakın.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Evet, bir yanlış anlaşılma olmalı.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Kocam sadece bir öğretmen.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Ailemin bununla ilgisi yok.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Bırakın gitsinler.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Kapa çeneni!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Bir daha sorayım.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Bu köyde 1 Mart protestosuna
kimler katıldı, söyle bana.
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Yoksa…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
Kızını öldürürüm.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Kızı.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Hayır.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Yalvarırım! Yapmayın.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Lütfen, yapmayın.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Hayır! Beni öldürün, onu değil.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Kızımı değil. Lütfen.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Lütfen, size yalvarıyorum.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Seok-jung.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Tatlım, onlara bir şey söyle tatlım.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Tatlım.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Kaç kere söyledim? Tek başıma yaptım.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Bu köydeki protestoyu
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
ben düzenledim.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Hepsini kendim planladım.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Söyle.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Suç ortağın kim?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Tatlım…
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Seok-jung!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Yemin ederim ki tek başıma yaptım.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Ateş et.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Hayır!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Bırak!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Bu son şansın.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Başka kimin karıştığını söyle.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Bu sefer
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
karın.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Özür dilerim.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
Na Byeong-sun.
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Choi Man-chun
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
ve Kim Pung-san.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Sadece üçü mü?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Evet.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
Sözünü tut…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Ateşe verin.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Ateşe verin!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Hayır!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Böyle söz vermemiştin.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
O insanların hepsi masum.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Lütfen yangını söndür.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Lütfen.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Onları bağışlayacağımı söylemedim.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Seni canavar!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Bunu hak edecek ne yaptık?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Sadece ülkemizi geri istedik.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Sadece bağımsızlık için haykırdık!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Ama siz…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Götürün!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Aşağılık pislikler!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Hayır.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Evlendikten 10 yıl sonra
çocuğumuz olmuştu.
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
Onu bu şekilde kaybettim.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Okula hiç gitmedim.
Okuma yazmam bile yoktu.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Kocam ve kızım her şeyimdi.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Ben sadece bir taşra kadınıydım.
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
Ama o gün
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
hayatımı tamamen değiştirdi.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Bir keresinde
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
Şanghay'da Gugukdan diye
bir yer olduğunu duymuştum.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
Ben de oraya doğru yol aldım,
dağları, tarlaları
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
ve nehirleri geçerek
hayatımı tehlikeye attım.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
ÖZGÜRLEŞTİRİLMİŞ BİR KORE
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
KORE BAĞIMSIZLIĞI
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
O piçi…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
…öldürmek istiyorum.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Silah kullanmayı öğrendim.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Onu kendi ellerimle
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
öldüren kişi olmaya kararlıydım.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Bu taraftan.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
O Japonya'ya döndükten sonra onu bulmanın
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
bu kadar uzun süreceğini
hiç düşünmemiştim.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Joseon'a döneceğini duyduğumda
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
gözyaşlarım bitene kadar ağladım.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
Nihayet şans ayağıma geldi.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
Ama sonra…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
13 yıl sağ mı, ölü mü bilmedim.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Bir daha yollarımız kesişirse
öldürmeye yemin ettiğim adam.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Kocamdı.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
O anda, ona seslenirken…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Keum Seo-hee!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Ona Seo-hee dedim.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
13 yıldır
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
bu ismi yüksek sesle hiç söylememiştim.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Seo-hee.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
O ismi günde binlerce kez söylemişimdir.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Sanırım ağzımdan çıkıverdi.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
Şanghay'da…
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
Her yıl kızımın doğum gününde
bir şekilde yosun bulurdum
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
ve bir kâse yosun çorbası yapardım.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Sanırım…
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
…bunu asla yiyemem.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Getirmene gerek yoktu.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Karınıza geçmiş olsun.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Haberi duyduğumda çok üzüldüm.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Babam en derin taziyelerini
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
ve baş sağlığı dileklerini
iletmemi istedi.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Teşekkürler.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Karım ilaç aldı, şimdi uyuyor.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Üzgünüm, işler biraz karışık.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Umarım anlarsın.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Daha yeni döndük.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Dün gece şoke ediciydi.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Eminim ikiniz de sarsıldınız.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Söz verdiğim gibi
dün geceyle ilgili haber yayımlamadım.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Teşekkürler.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
Hizmetçiniz iyi mi?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Hizmetçi…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Seo-hee mi?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Evet.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Görünüşe göre burada değil.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Bir iş için mi çıktı?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Maalesef istifa etti.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
İstifa mı etti?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Sanırım dün olanlardan dolayı sarsıldı.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Daha önce hiç silah ya da kan görmemiş.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Onu ikna etmeye çalıştım
ama fikrini değiştirmedi.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Evet, şaşırtıcı değil. Anlıyorum.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Nerede yaşadığını biliyor musunuz?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Evini mi?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Hayır, bilmiyorum. Neden sordun?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
O olmasaydı babamın başına
korkunç bir şey gelebilirdi.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
En azından bir teşekkür etmek istedim.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Ne yazık ki gitmiş.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Çok naziksin
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
ama bu kadar zahmete gerek yok.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Pekâlâ.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
Sonra görüşürüz.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Kendine iyi bak.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Onu arıyorlar.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Bir milyon wonum olsaydı
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Amerika için para biriktirirdim
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Dolguyu pamukla değiştirdik.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Güzelce kabarmıştır.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
İki saatin dolmasına
10 dakika kala zili çalarım.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Daha uzun kalmak isterseniz
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
duvardaki şu kabloyu çekin.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
Ben de…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Bir dakika, saat kaç?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Kahretsin.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
BEŞ, DÖRT, ÜÇ, İKİ, BİR
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Hep geç kalıyorlar.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Beyefendi.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Bir gecelik için bir won alıyorsunuz.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Gündüz iki saat için
50 jeon biraz fazla değil mi?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Köşeyi döneceksiniz.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Şimdi mi fark ettin?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Bu yüzden Ga-kyung,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
benimle evlenirsen
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
bu rehin dükkânı ve han senin olur.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
Dün en küçüğünün 100. günü değil miydi?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Dün değil. Önceki gün.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Erkek arkadaşını getirirsen
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
sana 30 jeon olur.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Hadi ama.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Bunca zamandır tanışıyoruz,
30'dan aşağı inemez misin?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Diğer yerler
bedavaya gelmem için yalvarıyor.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Ne? Gerçekten biri mi var?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Öyle görünüyor.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Onu da getir.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Gece bedavaya kalmana izin veririm,
sadece gündüz değil.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Bu lafını geri alamazsın.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Adamı buraya getir.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Erkek, erkeği tanır.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Al. Bu mermiler için.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Tamam.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Benimle evlen, tüm bunlar senin olsun.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Teşekkürler.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Başka bir şey bulursan buraya gel,
başka yere gitme.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Tamam.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
Bu arada
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
bir şeyi rehin verip
13 yıl boyunca geri almayan olur mu?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
13 yıl mı? Bunu kim yapar?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
13 yıl sonraki faiz bile
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
başlı başına büyük bir kazanç olur.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Değil mi?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Tabii eşya o kişi için çok önemli değilse.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Öyle olsa daha erken dönmezler mi?
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
Mesela
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
evde kimsenin bulmasını
istemeyeceğin bir şey…
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Hoş geldiniz.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Hoş geldiniz.
- Hoş geldiniz.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Affedersiniz.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Bu dükkânı
uzun zamandır mı işletiyorsunuz?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Tanrım.
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Merhaba.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Orada!
- Neden? Ne?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Yakaladım seni.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Yankesici.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 DAYS OF DECEPTION
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Başka bir casus göndermek ister misin?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Bu son şansın, dedim.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Sin Tae-jin. Başmüfettiş onu tanıyor mu?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Birden merak ettim.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Çok zeki ve iyi bir yalancı.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Çok güzel görünüyorsun.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Kafası zehir gibidir, elleri de hızlıdır.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Ama bizi kesinlikle tehlikeye atar.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Casus olmamı mı istiyorsun?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Sadece sana söylediğimizi yap.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Merak ediyordum da…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Neden Genel Valiliğe geldin?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis