1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 ДНІВ ОМАНИ
2
00:01:33,468 --> 00:01:36,012
Зачекайте. Ми ще не закінчили.
3
00:01:39,891 --> 00:01:41,142
Допоможіть мені.
4
00:01:43,854 --> 00:01:44,688
Що?
5
00:01:52,195 --> 00:01:54,114
Убивство.
6
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Батьку, не виходь!
7
00:02:34,738 --> 00:02:35,780
У вбиральні.
8
00:02:36,865 --> 00:02:37,949
Залишся.
9
00:02:45,665 --> 00:02:47,042
Не заважай мені!
10
00:03:19,199 --> 00:03:20,659
Це не я.
11
00:03:22,202 --> 00:03:23,036
Відійди!
12
00:04:01,366 --> 00:04:02,492
Руки догори.
13
00:04:15,964 --> 00:04:16,881
Руки догори!
14
00:04:30,687 --> 00:04:32,062
Відчиніть!
15
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Ламайте двері!
16
00:04:34,190 --> 00:04:35,275
Відчиніть!
17
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Батьку, не виходь!
18
00:05:06,848 --> 00:05:09,017
Один неправильний крок — і я стрілятиму.
19
00:05:55,438 --> 00:05:56,815
Схопіть його! Він убивця!
20
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
Со-Ран, ти ціла?
21
00:07:17,854 --> 00:07:19,647
Батьку! Ти цілий?
22
00:07:58,311 --> 00:08:03,524
100 ДНІВ ОМАНИ
23
00:08:03,525 --> 00:08:05,818
{\an8}СЕРІЯ 2
24
00:08:46,526 --> 00:08:47,819
Ти одна з них?
25
00:08:48,861 --> 00:08:50,905
Куди він побіг? Відповідай!
26
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Я не причетна, присягаюся!
27
00:09:01,666 --> 00:09:04,586
Але я мушу дещо сказати.
28
00:09:09,299 --> 00:09:11,092
Кохана.
29
00:09:15,513 --> 00:09:16,347
Кохана.
30
00:09:17,765 --> 00:09:18,724
Що таке?
31
00:09:18,725 --> 00:09:21,269
Ти можеш довести, що не причетна?
32
00:09:22,186 --> 00:09:23,688
Можу.
33
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
Покоївка не з ними.
34
00:09:36,451 --> 00:09:39,828
Коли вбивця привів її
до вбиральні як заручницю,
35
00:09:39,829 --> 00:09:41,789
вона попередила мене про вбивство.
36
00:09:42,540 --> 00:09:44,334
Завдяки їй я зміг діяти швидко.
37
00:09:46,544 --> 00:09:48,295
Тобто вона
38
00:09:48,296 --> 00:09:50,006
врятувала мене й мого батька.
39
00:09:50,632 --> 00:09:51,674
До речі, начальнику,
40
00:09:52,884 --> 00:09:55,219
а як він пройшов повз охорону?
41
00:09:59,807 --> 00:10:00,683
Виведіть її.
42
00:10:01,476 --> 00:10:03,226
Я мушу вам дещо сказати.
43
00:10:03,227 --> 00:10:04,728
Я мушу вам дещо сказати!
44
00:10:04,729 --> 00:10:07,065
Кохана.
45
00:10:07,815 --> 00:10:08,650
Кохана.
46
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Її треба покласти в ліжко.
47
00:10:14,030 --> 00:10:15,490
Допоможи мені, Со-Хі.
48
00:10:17,033 --> 00:10:18,826
Ким Со-Хі!
49
00:10:28,628 --> 00:10:29,544
Так, пані!
50
00:10:29,545 --> 00:10:30,463
Стояти!
51
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
Ви візьмете на себе відповідальність?
52
00:10:45,103 --> 00:10:47,689
Якщо з моєю дружиною чи дитиною
щось станеться,
53
00:10:52,276 --> 00:10:57,448
я звинувачу Генерал-губернаторство
через консульство США.
54
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
Відпустіть її.
55
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
Подумай добре.
56
00:11:40,158 --> 00:11:42,492
Говорити зайвого не варто.
57
00:11:42,493 --> 00:11:44,871
Якщо хочеш свої 60 вон, краще співпрацюй.
58
00:11:47,123 --> 00:11:47,957
Я знаю.
59
00:11:48,875 --> 00:11:50,126
Тому я тут.
60
00:11:52,879 --> 00:11:53,713
Але…
61
00:11:54,547 --> 00:11:56,423
тепер ви винні мені 100 вон.
62
00:11:56,424 --> 00:11:57,925
Мене теж мало не вбили.
63
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
Опустіть зброю!
64
00:12:13,274 --> 00:12:15,109
Чому ви ховали зброю?
65
00:12:15,860 --> 00:12:19,822
Для самозахисту — часи непевні.
66
00:12:21,782 --> 00:12:23,075
Пістолет був при мені,
67
00:12:23,618 --> 00:12:26,496
коли поліція мене обшукувала
перед вечерею.
68
00:12:28,915 --> 00:12:31,501
Пан Ю Філіп стріляв у вбивцю,
69
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
але не влучив.
70
00:12:34,587 --> 00:12:37,255
Якщо ви й далі будете нас підозрювати,
71
00:12:37,256 --> 00:12:40,426
я буду змушений
написати про сьогоднішню подію.
72
00:12:42,136 --> 00:12:46,599
Хтось намагався вбити
нового генерального інспектора.
73
00:12:47,225 --> 00:12:51,229
Може, убивця — той, хто незадоволений
правлінням японців у Чосоні?
74
00:12:51,979 --> 00:12:53,438
Якщо з'являться такі новини,
75
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
що світ подумає про Японію?
76
00:12:55,608 --> 00:12:57,108
Міжнародна спільнота
77
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
вже стежить за Японією через Маньчжоу-Го.
78
00:13:04,033 --> 00:13:07,245
Я особисто можу поручитися
за особу покоївки.
79
00:13:07,787 --> 00:13:10,455
Більше не підіймайте на неї руку
80
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
і припиніть її підозрювати.
81
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Вважайте це попередженням.
82
00:13:18,839 --> 00:13:19,715
Начальнику!
83
00:13:21,759 --> 00:13:22,926
Ви його знайшли?
84
00:13:22,927 --> 00:13:23,761
Так.
85
00:13:26,556 --> 00:13:28,640
Це посильний з «Іцукоші».
86
00:13:28,641 --> 00:13:30,600
Його відключили.
87
00:13:30,601 --> 00:13:33,521
Коли він очуняв,
його форма й велосипед зникли.
88
00:13:34,313 --> 00:13:35,272
Ви впевнені?
89
00:13:35,273 --> 00:13:37,817
Присягаюся, це правда. Я не брешу!
90
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
Маю надію, вашій дружині покращає.
91
00:15:00,149 --> 00:15:02,652
Ти хоч уявляєш, що накоїла?
92
00:15:04,528 --> 00:15:05,613
Я…
93
00:15:07,073 --> 00:15:09,908
так довго чекала цього дня.
94
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
А ти…
95
00:15:11,661 --> 00:15:14,789
знищила все, заради чого я жила!
96
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
Але…
97
00:15:18,960 --> 00:15:20,502
Просто…
98
00:15:20,503 --> 00:15:24,172
Цього б не сталося,
якби ви мені заплатили.
99
00:15:24,173 --> 00:15:26,384
Заплатили?
100
00:15:27,301 --> 00:15:30,887
Ти все зіпсувала через якісь гроші.
Тепер ти задоволена?
101
00:15:30,888 --> 00:15:32,222
Через нещасні гроші.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,642
Ти усвідомлюєш, що накоїла?
103
00:15:35,351 --> 00:15:37,352
Не звинувачуйте мене.
104
00:15:37,353 --> 00:15:38,980
Я сама мало не померла.
105
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Віддайте мені обіцяні гроші.
106
00:15:51,909 --> 00:15:53,911
Спершу принеси кулі.
107
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Я так і знала.
108
00:16:02,628 --> 00:16:04,879
Забудьте. Я їх продам.
109
00:16:04,880 --> 00:16:06,715
Серйозно,
110
00:16:06,716 --> 00:16:08,884
я збиралася їх принести,
якби ви заплатили.
111
00:16:09,468 --> 00:16:12,595
Та байдуже.
Проживу й без цих нещасних грошей.
112
00:16:12,596 --> 00:16:14,305
Що? Проживеш і без цих грошей?
113
00:16:14,306 --> 00:16:17,767
Так. Ніколи не думала, що буду причетна
до боротьби за незалежність
114
00:16:17,768 --> 00:16:19,854
і мало не помру через кілька вон.
115
00:16:20,771 --> 00:16:22,314
Тому забудьте про гроші.
116
00:16:22,815 --> 00:16:25,567
Успіху вам. Наступного разу впорайтеся.
117
00:16:25,568 --> 00:16:27,403
Хіба ти не кореянка?
118
00:16:29,363 --> 00:16:31,615
Чому всі це кажуть?
119
00:16:32,950 --> 00:16:33,909
Слухайте.
120
00:16:34,452 --> 00:16:37,370
Коли я народилася,
ця країна вже була під Японією.
121
00:16:37,371 --> 00:16:38,955
Це я винна?
122
00:16:38,956 --> 00:16:41,041
Не винна, правда?
123
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Боротися за незалежність лише тому,
що я кореянка?
124
00:16:45,880 --> 00:16:47,631
А що мені дав Чосон?
125
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Хочете вистрелити?
126
00:16:56,599 --> 00:16:58,309
Біля будинку все ще повно поліції.
127
00:17:00,895 --> 00:17:02,855
Я не стукачка.
128
00:17:03,439 --> 00:17:06,066
Я вже сказала їм, що я ваша покоївка.
129
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
Якщо вас спіймають,
думаєте, я буду в безпеці?
130
00:17:11,989 --> 00:17:14,867
Ми більше ніколи не зустрінемося.
131
00:17:15,451 --> 00:17:16,827
Повірте, я дуже шкодую,
132
00:17:17,703 --> 00:17:19,580
що переступила поріг вашого дому.
133
00:17:24,835 --> 00:17:25,961
Хай іде.
134
00:17:28,339 --> 00:17:29,255
Со-Ран.
135
00:17:29,256 --> 00:17:32,008
Сьогоднішня операція провалилася.
136
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
Але якщо…
137
00:17:32,927 --> 00:17:35,262
Крім того, вона має рацію.
138
00:17:44,897 --> 00:17:47,565
Якщо ти щось вкрала,
поверни, перш ніж підеш.
139
00:17:47,566 --> 00:17:48,776
Вкрала?
140
00:17:49,819 --> 00:17:51,277
Ви про що?
141
00:17:51,278 --> 00:17:52,696
Тебе обшукати?
142
00:18:05,334 --> 00:18:06,168
Задоволені?
143
00:18:07,378 --> 00:18:09,629
Я хотіла поміняти фотографію
і поїхати в Америку.
144
00:18:09,630 --> 00:18:10,547
Америку?
145
00:18:10,548 --> 00:18:13,717
Так, я заощаджую на поїздку до Америки.
146
00:18:14,844 --> 00:18:16,053
Ти не зможеш туди поїхати.
147
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Америка тебе не прийме.
148
00:18:20,099 --> 00:18:21,015
Що?
149
00:18:21,016 --> 00:18:22,893
Я сказала,
що ти не зможеш поїхати в Америку.
150
00:18:23,602 --> 00:18:26,146
Якщо не віриш мені,
спитай у консульстві США.
151
00:18:26,147 --> 00:18:28,357
Ви поводитеся, як дитина.
152
00:18:42,246 --> 00:18:43,747
Со-Ран, з тобою все добре?
153
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Тебе поранено?
154
00:18:47,209 --> 00:18:48,085
Ні, усе добре.
155
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
Завдяки твоєму пострілу,
ми зіскочили з гачка.
156
00:18:55,467 --> 00:18:57,135
Він, мабуть, борець за незалежність,
157
00:18:57,136 --> 00:18:59,053
але я не знаю, звідки він.
158
00:18:59,054 --> 00:19:01,514
Тимчасовий уряд знає,
що ми намагаємося вбити Сато,
159
00:19:01,515 --> 00:19:02,892
сумніваюся, що він з ними.
160
00:19:08,355 --> 00:19:10,232
Його звати Ким Сок-Чун.
161
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Ти його знаєш?
162
00:19:18,073 --> 00:19:20,910
Я 13 років не знала, живий він чи мертвий.
163
00:19:23,954 --> 00:19:27,541
Я понад усе хотіла найти його і вбити.
164
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
Це мій чоловік.
165
00:20:10,459 --> 00:20:11,335
Ви.
166
00:20:12,002 --> 00:20:13,963
Ви справді покоївка в цьому домі?
167
00:20:14,838 --> 00:20:16,840
Досить брехати. Скажіть мені правду.
168
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Хто ви насправді, Ким Со-Хі?
169
00:20:19,885 --> 00:20:22,428
Я покоївка. Ви ж чули.
170
00:20:22,429 --> 00:20:23,888
Припиніть брехати.
171
00:20:23,889 --> 00:20:26,266
Якщо ви покоївка,
то чому їхали першим класом?
172
00:20:26,267 --> 00:20:27,476
І що то було сьогодні?
173
00:20:28,352 --> 00:20:30,895
Я ще не чув, щоб покоївка
розмовляла англійською.
174
00:20:30,896 --> 00:20:32,689
Сприйму це як комплімент.
175
00:20:32,690 --> 00:20:35,066
Я не ходила до школи,
тому не могла отримати іншої роботи.
176
00:20:35,067 --> 00:20:36,694
Але це не моя провина.
177
00:20:37,194 --> 00:20:39,654
Якщо ви справді покоївка,
178
00:20:39,655 --> 00:20:41,614
то що ви робите тут?
179
00:20:41,615 --> 00:20:42,740
У домі безлад.
180
00:20:42,741 --> 00:20:44,993
Ви мали б прибирати чи допомагати пані.
181
00:20:44,994 --> 00:20:47,954
Я йду по ліки для неї.
182
00:20:47,955 --> 00:20:49,414
Як вам відомо,
183
00:20:49,415 --> 00:20:52,041
вона погано почувається
після всіх цих подій.
184
00:20:52,042 --> 00:20:54,544
Тому пропустіть мене. Я мушу йти.
185
00:20:54,545 --> 00:20:56,087
Якщо будете мене підозрювати,
186
00:20:56,088 --> 00:20:58,006
я все розповім генеральному інспектору.
187
00:20:58,007 --> 00:20:59,549
Я врятувала йому життя…
188
00:20:59,550 --> 00:21:01,176
Ви підете до мого батька?
189
00:21:02,636 --> 00:21:03,721
Вашого батька?
190
00:21:04,805 --> 00:21:07,057
Батьку, не виходь!
191
00:21:08,559 --> 00:21:12,228
Так, до вашого батька.
Ходімо поговоримо з ним.
192
00:21:12,229 --> 00:21:15,315
Скажемо йому,
що ви ставитеся до мене як до злодюжки.
193
00:21:15,316 --> 00:21:17,567
Він здався
справедливим і розсудливим чоловіком.
194
00:21:17,568 --> 00:21:18,861
Звісно…
195
00:21:20,529 --> 00:21:21,947
Та що ви знаєте?
196
00:21:23,073 --> 00:21:23,907
Що?
197
00:21:37,671 --> 00:21:40,298
Це гаяння часу. Досить сперечатися.
198
00:21:40,299 --> 00:21:43,301
Я більше не питатиму, хто ви.
199
00:21:43,302 --> 00:21:44,636
Віддайте те, що було в гаманці.
200
00:21:46,013 --> 00:21:47,764
Гроші можете залишити собі.
201
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
І я про все забуду.
202
00:21:50,392 --> 00:21:51,643
А що було в гаманці?
203
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Нічого не варта.
204
00:21:59,902 --> 00:22:00,861
Слухайте.
205
00:22:01,653 --> 00:22:04,405
Ви постійно говорите про гаманець,
206
00:22:04,406 --> 00:22:07,451
але я чесно гадки не маю, про що ви.
207
00:22:08,994 --> 00:22:11,037
Це якось дивно.
208
00:22:11,038 --> 00:22:14,582
Якщо ви впевнені,
що я вкрала ваш гаманець,
209
00:22:14,583 --> 00:22:17,252
чому не відведете мене в поліцію?
210
00:22:20,631 --> 00:22:24,550
Припускаю, ви не хочете,
щоб хтось дізнався, що там було.
211
00:22:24,551 --> 00:22:27,763
Хай що там, вам із цього жодної користі.
212
00:22:28,514 --> 00:22:30,723
Я дозволю залишити гаманець і гроші.
213
00:22:30,724 --> 00:22:32,308
Чому ви заперечуєте, що він у вас?
214
00:22:32,309 --> 00:22:34,227
Я нічого не заперечую.
215
00:22:34,228 --> 00:22:36,105
Я справді не знаю.
216
00:22:40,734 --> 00:22:44,279
Якби я вам не допоміг,
вас би затримали як спільницю.
217
00:22:46,532 --> 00:22:48,574
Ви невдячна.
218
00:22:48,575 --> 00:22:51,160
Те саме можна сказати про вас.
219
00:22:51,161 --> 00:22:53,579
Ви б померли, якби не я.
220
00:22:53,580 --> 00:22:55,832
І ви смієте називати рятівницю злодійкою…
221
00:22:55,833 --> 00:22:57,041
Перепрошую.
222
00:22:57,042 --> 00:22:58,085
Со-Хі!
223
00:22:59,628 --> 00:23:00,587
Со-Хі!
224
00:23:01,755 --> 00:23:02,672
Так, пане!
225
00:23:02,673 --> 00:23:04,382
Що ти там робиш?
226
00:23:04,383 --> 00:23:05,217
Ходімо.
227
00:23:10,139 --> 00:23:11,723
Так, уже йду.
228
00:23:16,979 --> 00:23:18,272
- Ходімо.
- Гаразд.
229
00:23:40,878 --> 00:23:42,296
Я не знав, що ви тут, Хідео.
230
00:23:43,255 --> 00:23:44,589
Ви кудись їдете?
231
00:23:44,590 --> 00:23:47,800
Моя дружина погано почувається,
тож я викликав таксі.
232
00:23:47,801 --> 00:23:49,261
Перепрошую, мушу їхати.
233
00:23:53,056 --> 00:23:55,058
Їдьте в клініку
при Імперському університеті.
234
00:24:19,166 --> 00:24:21,834
Я побачив тебе з Хідео Сато,
тому покликав.
235
00:24:21,835 --> 00:24:23,920
Про що ви говорили?
236
00:24:23,921 --> 00:24:24,922
Сато Хі…
237
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
Сато Хідео?
238
00:24:28,675 --> 00:24:29,593
Ну…
239
00:24:32,471 --> 00:24:34,556
Ви говорите англійською?
240
00:24:35,140 --> 00:24:36,767
Ви американський журналіст.
241
00:24:40,771 --> 00:24:41,897
Так, я американець.
242
00:24:44,316 --> 00:24:45,691
Де ти вивчила англійську?
243
00:24:45,692 --> 00:24:49,195
Я була покоївкою
в домі американського місіонера.
244
00:24:49,196 --> 00:24:50,655
Я говоритиму англійською.
245
00:24:50,656 --> 00:24:52,574
Краще, щоб він нас не розумів.
246
00:24:55,869 --> 00:24:58,329
Про що ти говорила з Сато Хідео?
247
00:24:58,330 --> 00:24:59,998
Я думав, він пішов.
248
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Він подякував мені за порятунок батька.
249
00:25:10,801 --> 00:25:11,635
Зрозуміло.
250
00:25:14,554 --> 00:25:16,597
Ці люди думають, що ти моя покоївка,
251
00:25:16,598 --> 00:25:19,309
тому сьогодні залишся з нами.
Так буде безпечніше.
252
00:25:21,311 --> 00:25:22,688
Для всіх нас.
253
00:25:24,189 --> 00:25:25,274
Добре.
254
00:25:39,371 --> 00:25:40,372
Не заходьте.
255
00:25:42,291 --> 00:25:43,667
Зачекайте ззовні.
256
00:25:47,671 --> 00:25:49,298
Коли почалася кровотеча?
257
00:25:50,841 --> 00:25:53,217
Лікарю Кіме, я візьмуся за неї.
258
00:25:53,218 --> 00:25:56,053
Покличу вас за потреби.
Допоможіть пацієнту з вогнепальною раною.
259
00:25:56,054 --> 00:25:56,930
Добре.
260
00:26:02,019 --> 00:26:03,644
Що сталося?
261
00:26:03,645 --> 00:26:05,479
Сузукі привезли з пораненням.
262
00:26:05,480 --> 00:26:06,523
Його зараз оперують.
263
00:26:07,482 --> 00:26:09,276
Ми зазнали невдачі.
264
00:26:10,861 --> 00:26:13,864
Там був ще дехто з тією ж метою.
265
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
Він вистрелив у Сато раніше за мене
266
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
і втік після перестрілки із сином Сато.
267
00:26:23,165 --> 00:26:25,624
Зараз ми поза підозрою,
268
00:26:25,625 --> 00:26:27,626
але не зовсім.
269
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Скажемо, що в мене викидень
через стрілянину.
270
00:26:30,505 --> 00:26:31,547
Ми сказали синові Сато,
271
00:26:31,548 --> 00:26:33,508
що їдемо сюди.
272
00:26:34,051 --> 00:26:36,345
Сато, мабуть, завтра перевірить.
273
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
Зрозуміло.
274
00:26:40,682 --> 00:26:41,974
Це рана від кулі?
275
00:26:41,975 --> 00:26:43,351
Ні.
276
00:26:43,352 --> 00:26:45,644
Я подумала, що мене помітять,
277
00:26:45,645 --> 00:26:47,355
тому порізалася.
278
00:26:47,356 --> 00:26:48,273
Я гляну.
279
00:26:50,317 --> 00:26:51,818
Я промию рану, хвилиночку.
280
00:26:56,073 --> 00:26:58,450
Хто ця жінка, яка приїхала з вами?
281
00:27:08,627 --> 00:27:09,503
А з нею…
282
00:27:10,379 --> 00:27:11,963
З нею все буде добре?
283
00:27:26,228 --> 00:27:28,563
Ми не змогли врятувати дитину.
284
00:27:29,773 --> 00:27:30,690
Мені шкода.
285
00:27:31,525 --> 00:27:35,028
Їй треба відпочити.
286
00:28:07,060 --> 00:28:09,479
Так, Ваша Світлосте, генерал-губернаторе!
287
00:28:12,691 --> 00:28:13,941
Так, пане.
288
00:28:13,942 --> 00:28:15,734
Американський репортер не постраждав.
289
00:28:15,735 --> 00:28:17,903
Хіба я не чітко висловився?
290
00:28:17,904 --> 00:28:19,864
Не можна, щоб американський репортер
291
00:28:19,865 --> 00:28:22,575
навіть запідозрив, що в Чосоні неспокійно.
292
00:28:22,576 --> 00:28:24,618
Мета Генерал-губернаторства —
293
00:28:24,619 --> 00:28:27,663
{\an8}змусити Комісію Ліги Націй,
294
00:28:27,664 --> 00:28:34,628
{\an8}яка в Китаї, визнати Маньчжоу-Го
як законну і незалежну державу.
295
00:28:34,629 --> 00:28:38,716
Ми мусимо показати світові,
що майбутнє Маньчжоу-Го —
296
00:28:38,717 --> 00:28:42,636
це мирний Чосон під правлінням Японії.
297
00:28:42,637 --> 00:28:44,054
Зрозуміло?
298
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
Так, пане!
299
00:28:59,446 --> 00:29:00,280
Батьку.
300
00:29:01,990 --> 00:29:05,660
Дружину Ю Філіпа повезли в лікарню
з кровотечею.
301
00:29:19,174 --> 00:29:22,092
Вона дуже слабка, їй потрібен нагляд.
302
00:29:22,093 --> 00:29:23,929
Якщо знадобиться, я поряд.
303
00:29:24,846 --> 00:29:26,848
Я зберу тобі 100 вон.
304
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Залишся тут на ніч. Завтра отримаєш гроші.
305
00:29:31,269 --> 00:29:32,103
Добре.
306
00:29:35,357 --> 00:29:36,524
Я допоможу.
307
00:29:36,525 --> 00:29:38,193
Ні, усе гаразд.
308
00:29:39,861 --> 00:29:42,197
Коханий, допоможи мені перевдягтися.
309
00:29:43,865 --> 00:29:44,699
Обережно.
310
00:31:17,959 --> 00:31:20,629
Тебе справді більше ніде не поранили?
311
00:31:21,463 --> 00:31:22,672
Ніде, усе добре.
312
00:31:23,590 --> 00:31:25,008
Це просто подряпина.
313
00:31:27,010 --> 00:31:27,969
Готово.
314
00:31:31,806 --> 00:31:32,891
Дякую.
315
00:31:35,018 --> 00:31:37,061
Уже пізно. Іди спати.
316
00:31:37,062 --> 00:31:39,730
Ти вже давно мала бути в ліжку.
317
00:31:39,731 --> 00:31:42,441
Ні, я не хочу спати.
318
00:31:42,442 --> 00:31:43,692
Не везіть мене.
319
00:31:43,693 --> 00:31:45,527
Не везіть, кажу.
320
00:31:45,528 --> 00:31:46,696
На добраніч.
321
00:31:47,614 --> 00:31:48,572
Добраніч.
322
00:31:48,573 --> 00:31:50,032
Ненавиджу вас, пані Янаґі.
323
00:31:50,033 --> 00:31:51,617
Ви найгірша!
324
00:31:51,618 --> 00:31:53,620
Ненавиджу вас.
325
00:31:54,204 --> 00:31:55,496
На добраніч, Ханако.
326
00:31:55,497 --> 00:31:56,915
Хідео!
327
00:32:10,679 --> 00:32:12,263
Батьку! Ти цілий?
328
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
Тату!
329
00:32:18,395 --> 00:32:20,313
Мами нема. Мама…
330
00:32:22,649 --> 00:32:23,817
Тату.
331
00:32:25,610 --> 00:32:26,903
Це я.
332
00:32:29,322 --> 00:32:30,699
Хідео.
333
00:32:35,662 --> 00:32:37,038
Що сталося?
334
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
Мама…
335
00:32:41,251 --> 00:32:42,669
Вона пішла з дому.
336
00:32:44,170 --> 00:32:45,380
Це…
337
00:32:45,964 --> 00:32:48,800
Це правда, тату?
338
00:34:19,933 --> 00:34:20,975
Ти не спиш?
339
00:34:35,532 --> 00:34:38,243
Ви його ще не впіймали? Серйозно?
340
00:34:39,160 --> 00:34:41,538
Ми складаємо його портрет.
341
00:34:46,251 --> 00:34:47,794
То до роботи!
342
00:34:49,254 --> 00:34:50,255
- Так, пане!
- Так, пане.
343
00:34:51,297 --> 00:34:52,215
Ти.
344
00:34:54,425 --> 00:34:56,009
Хто з'явився в Кейдзьо, кажеш?
345
00:34:56,010 --> 00:34:59,805
Хан Чхоль-Йон, ключовий член Ґуґукдану.
346
00:34:59,806 --> 00:35:00,974
Хан Чхоль-Йон?
347
00:35:02,517 --> 00:35:03,393
Це точно?
348
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Так, пане.
349
00:35:05,687 --> 00:35:09,106
Спроба вбивства начальника поліції Чонно
12 років тому — його рук справа.
350
00:35:09,107 --> 00:35:11,817
Його випустили два роки тому,
і він поїхав у Шанхай.
351
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
А три дні тому його помітили в Чонно.
352
00:35:14,779 --> 00:35:18,032
Його бачив інспектор поліції,
який його раніше допитував.
353
00:35:19,617 --> 00:35:21,244
Принеси мені його справу.
354
00:35:29,085 --> 00:35:31,337
ІМ'Я
ХАН ЧХОЛЬ-ЙОН
355
00:35:34,048 --> 00:35:35,758
Ґуґукдан?
356
00:35:38,720 --> 00:35:40,305
Ти з Ґуґукдану?
357
00:35:42,682 --> 00:35:45,018
Скільки ти збиралася приховувати?
358
00:35:48,563 --> 00:35:49,689
Ґуґукдан.
359
00:35:51,107 --> 00:35:52,859
Давно про них не чув.
360
00:35:54,444 --> 00:35:56,905
Може, це доля?
361
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Перепрошую?
362
00:35:59,240 --> 00:36:03,452
Я повідомлю генерал-губернатору,
що за вчорашнім нападом стоїть Ґуґукдан.
363
00:36:03,453 --> 00:36:06,997
Але це лише припущення.
364
00:36:06,998 --> 00:36:10,709
Ми не знатимемо напевно,
чи це Ґуґукдан, поки не заарештуємо його.
365
00:36:10,710 --> 00:36:14,130
Байдуже, хто це насправді був.
366
00:36:14,881 --> 00:36:17,008
Звалимо все на Ґуґукдан.
367
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Вони нам як кістка поперек горла.
368
00:36:20,094 --> 00:36:22,472
Скористаємося цією нагодою,
щоб їх знищити.
369
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Зрозуміло?
370
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
Так, пане.
371
00:36:43,034 --> 00:36:44,244
Заходьте.
372
00:36:55,463 --> 00:36:57,006
Вона не прийде.
373
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Учора вона була із Сато Хідео.
374
00:36:59,759 --> 00:37:01,426
Мені це не подобається.
375
00:37:01,427 --> 00:37:03,805
Може, вона пішла до нього й зрадила нас…
376
00:37:08,351 --> 00:37:10,019
Трамвая довго не було.
377
00:37:16,192 --> 00:37:17,026
Візьміть.
378
00:37:20,238 --> 00:37:24,659
Я принесла вам водорості
і трохи яловичини.
379
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Маю надію, вам стане краще.
380
00:37:44,345 --> 00:37:45,555
Ось 100 вон, як і обіцяла.
381
00:37:51,102 --> 00:37:52,645
Відкрий і перерахуй.
382
00:37:54,856 --> 00:37:58,109
Не треба. Я мало не померла.
Ви б із цим не жартували.
383
00:37:58,776 --> 00:38:00,862
Гаразд. Розійдімося тут.
384
00:38:01,529 --> 00:38:04,365
Скажемо, що ти пішла від нас,
бо злякалася стрілянини.
385
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
Добре. Тоді я піду.
386
00:38:16,544 --> 00:38:17,961
Власне, ні.
387
00:38:17,962 --> 00:38:20,381
Я візьму за яловичину й водорості.
388
00:38:29,265 --> 00:38:31,558
Нам не варто бачитися.
389
00:38:31,559 --> 00:38:35,687
Тому я не віддам того, що було у валізі.
390
00:38:35,688 --> 00:38:36,731
Добре.
391
00:38:37,565 --> 00:38:38,858
Більше ми не побачимося.
392
00:38:55,249 --> 00:38:57,585
Не варто її відпускати.
393
00:38:58,211 --> 00:39:00,670
Вона видається вірною. Усе буде добре.
394
00:39:00,671 --> 00:39:02,089
Ми провалили завдання
395
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
через її жадібність до грошей.
396
00:39:04,300 --> 00:39:06,093
Треба сказати товаришам…
397
00:39:06,094 --> 00:39:07,470
Хочеш її позбутися?
398
00:39:10,640 --> 00:39:12,182
Думаєш про те, щоб завдати шкоди?
399
00:39:12,183 --> 00:39:14,059
Це на тебе не схоже.
400
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
Твоя безпека для мене понад усе.
Важливіша за чиєсь життя.
401
00:39:27,365 --> 00:39:28,699
Маю надію…
402
00:39:30,576 --> 00:39:32,662
тобі не доведеться нікого вбивати.
403
00:39:33,454 --> 00:39:34,621
Хто б це не був.
404
00:39:34,622 --> 00:39:36,874
Навіть заради незалежності,
405
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
я не хочу, щоб ти це робив.
406
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Я завжди хотіла тобі це сказати.
407
00:39:46,884 --> 00:39:50,720
Я вижила й нарешті маю таку нагоду.
408
00:39:50,721 --> 00:39:51,681
Пообіцяй мені.
409
00:39:54,267 --> 00:39:56,018
Не бери до рук зброю.
410
00:40:05,987 --> 00:40:09,198
Ми дали обіцянку в Шанхаї.
411
00:40:10,741 --> 00:40:11,951
Залиш зброю мені.
412
00:40:12,618 --> 00:40:14,036
Це наша робота.
413
00:40:14,871 --> 00:40:17,206
Ти використовуєш ручку й слова.
414
00:40:17,999 --> 00:40:21,919
Розкажи світові про те, як Японія вкрала
суверенітет Чосону і про її звірства.
415
00:40:24,297 --> 00:40:26,382
Ми подбаємо про зброю і бомби.
416
00:40:28,050 --> 00:40:29,051
А ти,
417
00:40:29,719 --> 00:40:32,972
щойно ми вб'ємо Сато,
повідом світові, що сталося.
418
00:40:37,643 --> 00:40:39,186
Хоч я і твій чоловік,
419
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
та все одно не є частиною «нас»,
про яких ти згадуєш.
420
00:40:52,283 --> 00:40:55,036
Навіть якщо вона знову прийде по гроші,
421
00:40:55,828 --> 00:40:59,123
я вже вб'ю Сато й мене не стане.
422
00:41:14,305 --> 00:41:15,389
Де ж воно?
423
00:41:16,724 --> 00:41:18,017
Я знаю, що кинула сюди.
424
00:41:21,729 --> 00:41:25,233
Ккот-Нім, ти практично не їла.
Чому ти так часто ходиш у туалет?
425
00:41:25,900 --> 00:41:27,984
Бо в мене болить живіт.
426
00:41:27,985 --> 00:41:28,944
Но-Ма!
427
00:41:28,945 --> 00:41:30,362
Ти мене налякала.
428
00:41:30,363 --> 00:41:31,280
Ґа-Кьон.
429
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
Ти бачив його?
430
00:41:34,534 --> 00:41:35,576
Його…
431
00:41:36,202 --> 00:41:38,036
Його? Ти про що?
432
00:41:38,037 --> 00:41:39,913
Навіщо ти принесла ящик із папером?
433
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
Як же це називається? Це…
434
00:41:43,000 --> 00:41:45,585
Точно, Лі Ґа-Кьон. Де ти вчора спала?
435
00:41:45,586 --> 00:41:47,003
Ми всю ніч хвилювалися.
436
00:41:47,004 --> 00:41:50,967
Ми думали, ти поїхала в Америку,
не сказавши нам.
437
00:41:51,551 --> 00:41:52,509
Ні.
438
00:41:52,510 --> 00:41:54,678
Я поки що не маю коштів їхати в Америку.
439
00:41:54,679 --> 00:41:57,138
Це неважливо. А ти…
440
00:41:57,139 --> 00:41:58,432
не бачив тут шматка паперу?
441
00:41:59,016 --> 00:42:00,308
Якого паперу?
442
00:42:00,309 --> 00:42:02,477
Талон у ломбард!
443
00:42:02,478 --> 00:42:04,813
Талон у ломбард,
який я знайшла у краденому гаманці.
444
00:42:04,814 --> 00:42:06,106
Я кинула його сюди.
445
00:42:06,107 --> 00:42:08,109
Але не можу знайти. Де він?
446
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
Звідки ви йдете?
447
00:42:14,574 --> 00:42:16,116
Із вбиральні.
448
00:42:16,117 --> 00:42:18,159
Ккот-Нім нарешті захотілося за п'ять днів.
449
00:42:18,160 --> 00:42:18,995
Що?
450
00:42:20,746 --> 00:42:21,706
Ккот-Нім.
451
00:42:22,665 --> 00:42:26,043
Ти взяла папір звідси?
452
00:42:26,544 --> 00:42:28,588
Ти ж не брала, так? Скажи, що не брала.
453
00:42:31,215 --> 00:42:33,134
Якщо не звідси, то де б вона взяла?
454
00:42:36,095 --> 00:42:37,471
О, ні!
455
00:42:37,972 --> 00:42:40,140
Від цього залежить моє життя.
456
00:42:40,141 --> 00:42:41,099
Твоє життя?
457
00:42:41,100 --> 00:42:42,851
Про що ти говориш?
458
00:42:42,852 --> 00:42:44,936
У тебе закреп.
459
00:42:44,937 --> 00:42:47,064
З усіх днів, чому сьогодні?
460
00:42:47,857 --> 00:42:49,191
І що мені тепер робити?
461
00:42:51,777 --> 00:42:53,237
Я мушу щось зробити.
462
00:42:54,447 --> 00:42:56,031
Я мушу його витягти. Чекай.
463
00:42:56,032 --> 00:42:58,199
Ґа-Кьон, я…
464
00:42:58,200 --> 00:42:59,744
Не зараз. Я зайнята.
465
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Я сьогодні не какала.
466
00:43:07,418 --> 00:43:08,294
Дай мені.
467
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
Дякувати небесам.
468
00:43:20,973 --> 00:43:22,266
Молодчина, Ккот-Нім.
469
00:43:25,478 --> 00:43:27,355
«Шин Те-Чин».
470
00:43:27,980 --> 00:43:30,523
«1919».
471
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
ШИН ТЕ-ЧИН
472
00:43:31,484 --> 00:43:35,112
Що за Шин Те-Чин?
Що він залишив у ломбарді?
473
00:43:36,822 --> 00:43:38,366
Це так важливо?
474
00:43:42,745 --> 00:43:43,662
Нізащо.
475
00:43:43,663 --> 00:43:44,996
Я ніколи йому не віддам.
476
00:43:44,997 --> 00:43:48,334
Це мені знадобиться до від'їзду в Америку.
477
00:43:57,760 --> 00:43:59,261
ОДНА ВОНА
478
00:44:01,347 --> 00:44:05,058
Я мало не померла через цих людей.
479
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
Мабуть, варто було залишити всі 100 вон.
480
00:44:08,145 --> 00:44:10,980
Я так довго чекала цього дня.
481
00:44:10,981 --> 00:44:12,108
А ти…
482
00:44:12,692 --> 00:44:15,695
знищила все, заради чого я жила!
483
00:44:19,657 --> 00:44:20,990
Забудь.
484
00:44:20,991 --> 00:44:23,868
Навіщо зв'язуватися
з небезпечними людьми через 100 вон?
485
00:44:23,869 --> 00:44:25,204
Це до добра не доведе.
486
00:44:26,038 --> 00:44:27,873
Я не можу померти.
487
00:44:28,624 --> 00:44:32,753
Я житиму й поїду в Америку.
488
00:44:36,132 --> 00:44:39,050
Перекладач Сузукі на лікарняному.
489
00:44:39,051 --> 00:44:43,055
Але ми не можемо надовго
залишити посаду перекладача вакантною.
490
00:44:44,223 --> 00:44:45,348
Ти працюватимеш
491
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
тимчасовим перекладачем з англійської.
492
00:44:47,852 --> 00:44:49,477
Добре.
493
00:44:49,478 --> 00:44:50,812
Через Маньчжоу-Го
494
00:44:50,813 --> 00:44:53,524
ми мусимо наглядати
за міжнародною пресою як ніколи.
495
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
І як перекладач з англійської,
496
00:44:56,318 --> 00:44:58,988
ти маєш працювати
з журналістами із заходу.
497
00:45:00,156 --> 00:45:02,574
Токіо і Його Світлість генерал-губернатор
498
00:45:02,575 --> 00:45:04,076
стежитимуть за цим.
499
00:45:05,161 --> 00:45:06,077
Добре.
500
00:45:06,078 --> 00:45:08,914
Особливу увагу зверни на Ю Філіпа.
501
00:45:09,957 --> 00:45:11,958
Я чув, що його дружину вранці виписали.
502
00:45:11,959 --> 00:45:14,128
Піди замість мене
і вислови їй мої співчуття.
503
00:45:14,670 --> 00:45:17,047
Він американець,
але корейського походження,
504
00:45:17,631 --> 00:45:20,801
тому я за ним стежу.
505
00:45:21,427 --> 00:45:22,761
І ці вчорашні події.
506
00:45:23,804 --> 00:45:25,847
Хоч він і стріляв у вбивцю,
507
00:45:25,848 --> 00:45:27,224
все одно будь насторожі.
508
00:45:27,808 --> 00:45:30,186
Те, що в нього є пістолет, — підозріло.
509
00:45:31,187 --> 00:45:32,229
Я…
510
00:45:33,189 --> 00:45:35,441
не довіряю тому корейцеві.
511
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
А мені довіряєш?
512
00:45:49,914 --> 00:45:52,124
Ти мій син, Сато Хідео.
513
00:45:53,584 --> 00:45:55,836
Тоді чому ти наставив на мене пістолет?
514
00:46:01,967 --> 00:46:03,761
У той день, коли мама пішла від нас,
515
00:46:07,264 --> 00:46:09,308
ти теж наставив на мене зброю.
516
00:46:11,560 --> 00:46:12,520
Чому?
517
00:46:16,148 --> 00:46:18,317
Я все думав про це, але не питав.
518
00:46:18,943 --> 00:46:21,487
Я намагався бути сином,
яким би ти пишався.
519
00:46:23,614 --> 00:46:25,449
Відчайдушно прагнув це тобі довести.
520
00:46:27,368 --> 00:46:29,411
Я боявся, що й ти мене покинеш.
521
00:46:32,581 --> 00:46:33,707
Боявся,
522
00:46:34,583 --> 00:46:36,460
що знову буду сам.
523
00:46:41,131 --> 00:46:43,926
А ти знову наставив на мене пістолет.
524
00:46:45,010 --> 00:46:46,804
Тепер я хочу знати чому.
525
00:46:50,432 --> 00:46:51,809
Що мені зробити…
526
00:46:53,852 --> 00:46:55,854
щоб бути твоїм сином?
527
00:46:57,106 --> 00:46:58,023
Скажи.
528
00:47:03,445 --> 00:47:04,363
Хідео.
529
00:47:09,910 --> 00:47:11,287
Хочеш ще щось сказати?
530
00:47:14,623 --> 00:47:16,208
Ні, батьку.
531
00:47:33,809 --> 00:47:35,352
Со-Ран.
532
00:47:41,400 --> 00:47:42,276
Дай мені.
533
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Я приберу.
534
00:47:50,159 --> 00:47:52,411
Облиш це й відпочинь.
535
00:47:53,162 --> 00:47:54,204
Ні.
536
00:47:55,039 --> 00:48:00,085
Я мушу себе чимось зайняти,
щоб відкинути ці думки на якийсь час.
537
00:48:13,390 --> 00:48:14,767
Про Со-Хі.
538
00:48:18,270 --> 00:48:20,397
Ім'я, яким я її назвала.
539
00:48:22,441 --> 00:48:23,359
Ким Со-Хі.
540
00:48:28,405 --> 00:48:29,448
Со-Хі…
541
00:48:31,700 --> 00:48:33,744
Так звали мою доньку.
542
00:48:38,457 --> 00:48:40,334
1 березня 1919 року.
543
00:48:43,379 --> 00:48:45,422
Незадовго після протесту 1 березня,
544
00:48:46,131 --> 00:48:50,386
я почула,
що японці спалюють села з помсти.
545
00:48:52,054 --> 00:48:55,224
Але я не думала,
що наше селище буде серед них.
546
00:48:56,016 --> 00:48:56,934
І тоді…
547
00:48:57,601 --> 00:48:58,811
Що відбувається?
548
00:49:00,104 --> 00:49:01,772
Ні. Прошу, ні.
549
00:49:02,606 --> 00:49:03,523
Ні.
550
00:49:03,524 --> 00:49:05,651
Прошу, не треба.
551
00:49:08,237 --> 00:49:09,446
Усе добре, сонечко.
552
00:49:13,117 --> 00:49:13,951
Коханий.
553
00:49:14,952 --> 00:49:17,621
Сок-Чуне, що відбувається?
Чому вони це роблять?
554
00:49:21,250 --> 00:49:23,293
Моя дружина й донька не причетні.
555
00:49:24,253 --> 00:49:25,254
Відпустіть їх.
556
00:49:25,879 --> 00:49:28,214
Це якесь непорозуміння.
557
00:49:28,215 --> 00:49:31,259
Мій чоловік — учитель у школі.
558
00:49:31,260 --> 00:49:33,303
Моя сім'я до цього не причетна.
559
00:49:33,846 --> 00:49:35,054
Відпустіть їх.
560
00:49:35,055 --> 00:49:36,515
Замовкни!
561
00:49:58,537 --> 00:49:59,621
Я спитаю ще раз.
562
00:50:00,664 --> 00:50:04,251
Хто очолив з тобою протест
1 березня в цьому селищі?
563
00:50:05,794 --> 00:50:06,795
Інакше…
564
00:50:17,765 --> 00:50:18,974
я вб'ю твою доньку.
565
00:50:22,144 --> 00:50:23,061
Донька.
566
00:50:23,645 --> 00:50:24,771
Ні.
567
00:50:24,772 --> 00:50:25,814
Ні, прошу! Не треба.
568
00:50:29,777 --> 00:50:31,152
Прошу, не треба.
569
00:50:31,153 --> 00:50:33,613
Ні! Убийте мене, а не її.
570
00:50:33,614 --> 00:50:35,615
Не мою доньку. Прошу.
571
00:50:35,616 --> 00:50:37,492
Прошу, благаю.
572
00:50:37,493 --> 00:50:38,618
Сок-Чуне.
573
00:50:38,619 --> 00:50:41,662
Коханий, скажи їм щось.
574
00:50:41,663 --> 00:50:42,872
Коханий.
575
00:50:42,873 --> 00:50:45,458
Скільки разів вам повторювати?
Я зробив усе сам.
576
00:50:45,459 --> 00:50:47,336
Я сам організував
577
00:50:48,962 --> 00:50:49,880
протест у селищі.
578
00:50:50,839 --> 00:50:52,131
Я все спланував сам.
579
00:50:52,132 --> 00:50:53,050
Скажи мені.
580
00:50:53,801 --> 00:50:54,967
Хто твій спільник?
581
00:50:54,968 --> 00:50:55,844
Коханий.
582
00:50:56,595 --> 00:50:58,096
Сок-Чуне!
583
00:50:59,473 --> 00:51:01,433
Присягаюся, я зробив це сам.
584
00:51:12,903 --> 00:51:13,737
Стріляйте.
585
00:51:15,447 --> 00:51:16,532
Ні!
586
00:51:36,468 --> 00:51:37,427
Пустіть!
587
00:51:54,069 --> 00:51:56,237
Це твоя остання можливість.
588
00:51:56,238 --> 00:51:58,115
Скажи, хто ще був причетний.
589
00:51:58,657 --> 00:51:59,825
Цього разу —
590
00:52:00,659 --> 00:52:01,493
твоя дружина.
591
00:52:06,331 --> 00:52:07,374
Пробач.
592
00:52:12,504 --> 00:52:13,797
На Бьон-Сун,
593
00:52:16,258 --> 00:52:17,676
Чхве Ман-Чун
594
00:52:19,052 --> 00:52:20,762
і Кім Пун-Сан.
595
00:52:24,850 --> 00:52:26,143
Лише троє?
596
00:52:27,686 --> 00:52:28,604
Так.
597
00:52:29,938 --> 00:52:31,397
А тепер дотримайте слова…
598
00:52:31,398 --> 00:52:32,565
Підпалюйте.
599
00:52:32,566 --> 00:52:33,734
Підпалюйте!
600
00:52:55,088 --> 00:52:56,381
Ні!
601
00:52:57,633 --> 00:52:59,384
Ви ж обіцяли.
602
00:53:00,469 --> 00:53:02,971
Ці люди невинні.
603
00:53:03,555 --> 00:53:06,266
Прошу, загасіть вогонь.
604
00:53:06,850 --> 00:53:07,809
Прошу.
605
00:53:12,397 --> 00:53:15,817
Я не пригадую, щоб казав, що пожалію їх.
606
00:53:25,077 --> 00:53:27,704
Паршиве чудовисько!
607
00:53:28,580 --> 00:53:30,540
Що ми зробили, щоб це заслужити?
608
00:53:32,376 --> 00:53:35,044
Ми лише просили повернути нам країну.
609
00:53:35,045 --> 00:53:37,631
Ми лише просили незалежності!
610
00:53:38,298 --> 00:53:39,882
Але ви…
611
00:53:39,883 --> 00:53:41,134
Заберіть його!
612
00:53:41,635 --> 00:53:44,054
Нікчемні виродки!
613
00:54:14,668 --> 00:54:16,628
Ні.
614
00:55:39,336 --> 00:55:41,880
Наша донька народилася
після десяти років шлюбу,
615
00:55:42,923 --> 00:55:44,591
і так я її втратила.
616
00:55:48,512 --> 00:55:51,138
Я не ходила до школи.
Не вміла читати й писати.
617
00:55:51,139 --> 00:55:53,557
Мій чоловік і донька —
усе, що в мене було.
618
00:55:53,558 --> 00:55:55,435
Я була простою селянкою,
619
00:55:56,853 --> 00:55:58,230
але той день
620
00:55:59,064 --> 00:56:01,066
повністю змінив моє життя.
621
00:57:07,048 --> 00:57:07,966
Колись я чула,
622
00:57:08,925 --> 00:57:12,846
що в Шанхаї є місце під назвою Ґуґукдан.
623
00:57:14,514 --> 00:57:17,308
І я вирушила туди,
знову й знову ризикуючи життям.
624
00:57:17,309 --> 00:57:20,312
Я переходила гори, поля і ріки.
625
00:57:34,743 --> 00:57:36,870
ВІЛЬНА КОРЕЯ
626
00:57:43,043 --> 00:57:44,544
НЕЗАЛЕЖНІСТЬ КОРЕЇ
627
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Я хочу вбити…
628
00:58:00,310 --> 00:58:02,437
того виродка.
629
00:58:20,121 --> 00:58:22,289
Я навчилася стріляти.
630
00:58:22,290 --> 00:58:23,582
Я твердо вирішила,
631
00:58:23,583 --> 00:58:26,044
що вб'ю його.
632
00:59:02,539 --> 00:59:03,456
Сюди.
633
00:59:30,066 --> 00:59:33,403
Я ніколи не думала, що знадобиться
так багато часу, щоб його знайти
634
00:59:33,945 --> 00:59:36,865
після його повернення в Японію.
635
00:59:38,617 --> 00:59:41,036
Коли я почула,
що він повертається в Чосон,
636
00:59:42,787 --> 00:59:44,914
я плакала, поки не виплакала всі сльози.
637
00:59:47,584 --> 00:59:49,336
І нарешті мені випала нагода.
638
00:59:50,337 --> 00:59:51,379
А тоді…
639
00:59:53,089 --> 00:59:56,634
Я 13 років не знала, живий він чи мертвий.
640
00:59:56,635 --> 01:00:00,472
Я присяглася, що вб'ю його,
якщо наші шляхи перетнуться.
641
01:00:01,806 --> 01:00:02,891
Це був мій чоловік.
642
01:00:04,893 --> 01:00:08,812
У ту мить, коли я мала її якось покликати…
643
01:00:08,813 --> 01:00:09,856
Ким Со-Хі!
644
01:00:11,775 --> 01:00:15,528
Я назвала її Ким Со-Хі.
645
01:00:23,244 --> 01:00:25,287
Тринадцять років
646
01:00:25,288 --> 01:00:28,958
я не вимовляла цього імені вголос.
647
01:00:33,963 --> 01:00:35,006
Со-Хі.
648
01:00:37,384 --> 01:00:39,928
Я подумки промовляла це ім'я
тисячі разів на день.
649
01:00:41,971 --> 01:00:44,015
Мабуть, тому воно вирвалося.
650
01:00:54,901 --> 01:00:56,528
У Шанхаї
651
01:00:58,738 --> 01:01:01,950
щороку на день народження доньки
я знаходила водорості
652
01:01:02,450 --> 01:01:04,994
й готувала суп.
653
01:01:11,835 --> 01:01:13,044
Навряд чи
654
01:01:15,338 --> 01:01:17,048
я зможу це з'їсти.
655
01:01:56,045 --> 01:01:57,547
Ви не мусили цього приносити.
656
01:01:58,465 --> 01:02:00,467
Сподіваюся, ваша дружина одужає.
657
01:02:01,801 --> 01:02:03,761
Мені дуже шкода.
658
01:02:03,762 --> 01:02:05,138
Батько просив передати вам
659
01:02:05,638 --> 01:02:08,016
його найщиріші співчуття.
660
01:02:08,600 --> 01:02:09,851
Дякую.
661
01:02:12,270 --> 01:02:14,439
Моя дружина спить після ліків.
662
01:02:20,153 --> 01:02:22,363
Вибачте за безлад.
663
01:02:22,947 --> 01:02:25,115
Сподіваюся, ви зрозумієте.
664
01:02:25,116 --> 01:02:26,534
Ми щойно повернулися.
665
01:02:29,537 --> 01:02:30,955
Минулий вечір вас, мабуть, шокував.
666
01:02:32,248 --> 01:02:34,083
Упевнений, ви обоє були приголомшені.
667
01:02:36,085 --> 01:02:38,797
Як і обіцяв,
я не писав про вчорашню подію.
668
01:02:39,881 --> 01:02:40,757
Дякую.
669
01:02:47,514 --> 01:02:49,432
З вашою покоївкою все добре?
670
01:02:51,684 --> 01:02:52,810
Покоївкою…
671
01:02:52,811 --> 01:02:53,645
Ви про Со-Хі?
672
01:02:54,896 --> 01:02:56,146
Так.
673
01:02:56,147 --> 01:02:57,773
Схоже, її немає.
674
01:02:57,774 --> 01:02:59,609
Ви кудись її відправили?
675
01:03:00,443 --> 01:03:02,862
Боюся, вона пішла від нас.
676
01:03:04,781 --> 01:03:05,697
Пішла?
677
01:03:05,698 --> 01:03:07,909
Думаю, її налякали вчорашні події.
678
01:03:09,327 --> 01:03:11,495
Вона ніколи раніше не бачила
зброї чи крові.
679
01:03:11,496 --> 01:03:13,832
Я намагався її переконати,
але вона не слухала.
680
01:03:16,000 --> 01:03:18,127
Це й не дивно. Я розумію.
681
01:03:24,926 --> 01:03:26,719
Ви знаєте, де вона живе?
682
01:03:27,846 --> 01:03:28,680
Де живе?
683
01:03:29,764 --> 01:03:31,391
Ні, не знаю. А чому ви питаєте?
684
01:03:32,016 --> 01:03:35,353
Якби не вона, з моїм батьком
могло статися щось жахливе.
685
01:03:35,937 --> 01:03:38,064
Я хотів бодай подякувати їй.
686
01:03:39,482 --> 01:03:40,650
Шкода, що її нема.
687
01:03:42,610 --> 01:03:43,944
Я вдячний вам,
688
01:03:43,945 --> 01:03:46,364
але немає потреби так перейматися.
689
01:03:47,240 --> 01:03:48,283
Добре.
690
01:03:56,040 --> 01:03:57,667
До зустрічі.
691
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Гаразд. Бережіть себе.
692
01:04:16,227 --> 01:04:17,812
Вони її шукають.
693
01:04:21,107 --> 01:04:25,612
Якби в мене був мільйон вон
694
01:04:26,195 --> 01:04:27,905
Я б поїхала в Америку
695
01:04:27,906 --> 01:04:29,948
Ми замінили наповнювач на бавовну.
696
01:04:29,949 --> 01:04:32,035
Буде м'яко.
697
01:04:32,911 --> 01:04:35,495
Я подзвоню
за десять хвилин до закінчення часу.
698
01:04:35,496 --> 01:04:36,914
Якщо хочете побути довше,
699
01:04:36,915 --> 01:04:39,542
потягніть за шнурок на стіні.
700
01:04:40,752 --> 01:04:41,960
І куплю…
701
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Хвилинку. Котра година?
702
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Чорт.
703
01:04:44,631 --> 01:04:46,174
П'ЯТЬ,ЧОТИРИ, ТРИ, ДВА, ОДИН
704
01:04:47,008 --> 01:04:48,717
Вони завжди пересиджують.
705
01:04:48,718 --> 01:04:49,760
Пане.
706
01:04:49,761 --> 01:04:52,346
Ви берете одну вону за всю ніч.
707
01:04:52,347 --> 01:04:55,642
Тоді 50 чонів
за дві години удень — не забагато?
708
01:04:56,267 --> 01:04:58,310
Ви так розбагатієте.
709
01:04:58,311 --> 01:05:00,313
Ти нарешті зрозуміла?
710
01:05:01,773 --> 01:05:03,357
Тому, Ґа-Кьон,
711
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
якщо ти вийдеш за мене,
712
01:05:04,651 --> 01:05:06,735
цей ломбард і готель будуть твої.
713
01:05:06,736 --> 01:05:09,071
А вашій наймолодшій дитині
не виповнилося вчора 100 днів?
714
01:05:09,072 --> 01:05:10,489
Не вчора. Позавчора.
715
01:05:10,490 --> 01:05:13,492
Якщо приведеш свого хлопця,
716
01:05:13,493 --> 01:05:15,619
для тебе ціна буде 30 чонів.
717
01:05:15,620 --> 01:05:16,870
Та ну.
718
01:05:16,871 --> 01:05:20,082
Ми так давно знайомі, а ви візьмете аж 30?
719
01:05:20,083 --> 01:05:22,626
Інші благають, щоб я прийшла безплатно.
720
01:05:22,627 --> 01:05:25,004
Що? То в тебе хтось є?
721
01:05:26,130 --> 01:05:27,464
Схоже, що є.
722
01:05:27,465 --> 01:05:29,091
Приводь його сюди.
723
01:05:29,092 --> 01:05:32,177
Я дозволю залишитися безплатно на ніч,
а не лише удень.
724
01:05:32,178 --> 01:05:33,888
Але не передумайте.
725
01:05:34,847 --> 01:05:37,474
Приводь його сюди.
726
01:05:37,475 --> 01:05:40,311
Чоловік чоловіка зрозуміє.
727
01:05:41,604 --> 01:05:43,898
Тримай. Це за кулі.
728
01:05:45,191 --> 01:05:47,068
Гаразд.
729
01:05:48,486 --> 01:05:50,988
Виходь за мене. І все це буде твоє.
730
01:05:50,989 --> 01:05:52,406
Дякую.
731
01:05:52,407 --> 01:05:55,283
Якщо знайдеш ще,
принось сюди, а не деінде.
732
01:05:55,284 --> 01:05:56,202
Добре.
733
01:05:58,079 --> 01:05:59,371
До речі,
734
01:05:59,372 --> 01:06:03,667
а буває, що люди щось приносять заставу
і не повертаються 13 років?
735
01:06:03,668 --> 01:06:06,295
Тринадцять років? Хто б таке робив?
736
01:06:06,879 --> 01:06:08,672
За самі лише відсотки за 13 років
737
01:06:08,673 --> 01:06:12,342
можна купити ту саму річ кілька разів.
738
01:06:12,343 --> 01:06:13,677
Правда?
739
01:06:13,678 --> 01:06:16,054
Хіба що річ дуже цінна для людини.
740
01:06:16,055 --> 01:06:19,934
Тоді вона б прийшла по неї раніше.
741
01:06:20,560 --> 01:06:21,935
А може…
742
01:06:21,936 --> 01:06:25,605
цього не можна тримати вдома.
743
01:06:25,606 --> 01:06:26,982
Вітаю.
744
01:06:26,983 --> 01:06:28,651
- Вітаю.
- Вітаю.
745
01:06:29,277 --> 01:06:30,861
Перепрошую.
746
01:06:30,862 --> 01:06:33,448
Як давно ви керуєте цим закладом?
747
01:06:41,247 --> 01:06:42,206
Отакої.
748
01:06:43,166 --> 01:06:44,167
Добрий день.
749
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
- Он там!
- Що? Де?
750
01:07:09,567 --> 01:07:10,610
Упіймав.
751
01:07:11,194 --> 01:07:12,111
Злодюжку.
752
01:07:58,116 --> 01:08:02,036
100 ДНІВ ОМАНИ
753
01:08:02,954 --> 01:08:05,664
{\an8}Хочеш послати іншого шпигуна?
754
01:08:05,665 --> 01:08:07,667
{\an8}Це ваш останній шанс.
755
01:08:09,919 --> 01:08:12,921
{\an8}Шин Те-Чин.
А генеральний інспектор його знає?
756
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
{\an8}Мені цікаво.
757
01:08:14,841 --> 01:08:16,675
{\an8}Вона розумна й добре бреше.
758
01:08:16,676 --> 01:08:17,926
{\an8}Яка красуня.
759
01:08:17,927 --> 01:08:20,595
{\an8}Вона швидко реагує і в неї спритні руки.
760
01:08:20,596 --> 01:08:22,682
{\an8}Але вона наразить нас на небезпеку.
761
01:08:23,766 --> 01:08:25,559
{\an8}Хочете, щоб я була шпигункою?
762
01:08:25,560 --> 01:08:28,520
{\an8}Просто роби те, що кажуть.
763
01:08:28,521 --> 01:08:30,189
{\an8}Але мені цікаво…
764
01:08:30,898 --> 01:08:33,192
{\an8}Чому ви влаштувалися
в Генерал-губернаторство?
765
01:08:39,157 --> 01:08:41,159
{\an8}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин