1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
‫"100 يوم من الخداع"

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
‫"متجر (جونغنو) للرهونات"

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
‫{\an8}"الحلقة الثالثة"

4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
‫{\an8}النشالة؟

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
‫{\an8}لا أفهم عما تتحدث.

6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
‫{\an8}هذا صحيح، إنها زبونتي.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
‫{\an8}تفضلي.

8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
‫{\an8}أتت لرهن هذا.

9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‫{\an8}وما هذا إذًا؟

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
‫{\an8}أهداني والدي محفظة بمناسبة تخرجي،

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
‫{\an8}وتشبه هذه تمامًا.

12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
‫{\an8}سألقي نظرة.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
‫{\an8}ثمة نقش على المحفظة.

14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
‫{\an8}"(هيديو ساتو)."

15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
‫{\an8}هذا الاسم مألوف.

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
‫{\an8}ما رأيك؟

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
‫{\an8}هل قلت إنك تبحث عن متجر "جونغنو" للرهونات؟

18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
‫يؤسفني ذلك،
‫فهذا ليس متجر "جونغنو" للرهونات.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
‫كفاك كذبًا، لن أنخدع مجددًا.

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
‫هذا ليس هو. اخرج وتحقق من اللافتة.

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
‫رأيت اللافتة في الخارج.

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
‫تحاولين إخراجي لتهربي.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
‫أتظنينني لا أفهم ما تفعلينه؟

24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
‫لست أكذب، هذا متجر…

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
‫"متجر (جونغنو) الأول للرهونات"

26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
‫"الأول".

27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
‫متجر "جونغنو" الأول للرهونات، الأول.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
‫مع أنه لم يُفتح إلا منذ ثلاث سنوات.

29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
‫بالضبط.

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
‫إنه متجر "جونغنو" الأول.

31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
‫أتعلم كم يُوجد متجر رهونات في هذه الأنحاء؟

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
‫هناك العشرات.

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
‫ثمة أكثر من عشرة متاجر في هذا الزقاق…

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
‫لا يهمني إن كان الأول أم لا.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
‫كفاك كذبًا.

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
‫سأمنحك فرصة أخيرة،

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
‫أعيديها وأنا ما زلت أتعامل بلطف.

38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
‫بصدق، لا أعلم ما الذي تريده مني.

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
‫قلت إنها فرصتك الأخيرة.

40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
‫ارفعوا أيديكم!

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
‫لا تتحركوا! ارفعوا أيديكم!

42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
‫تحركوا! أنزلوا الجميع.

43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
‫سحقًا.

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
‫هل استدعيت الشرطة لأمر كهذا؟

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
‫كم هو رائع أن تكون ابن نائب الحاكم العام.

46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
‫لماذا ترفع يديك؟

47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
‫لم أستدعهم.

48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
‫أنتما.

49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
‫اصمتا!

50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
‫أنا "هيديو ساتو"، متدرب ترجمة
‫في الإدارة العامة لـ"جوسون".

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
‫اثبت مكانك!

52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
‫أردت إبراز بطاقتي التعريفية
‫التابعة للإدارة العامة.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
‫متدرب ترجمة في الإدارة العامة؟

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
‫أجل، اسمي "هيديو ساتو".

55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
‫لم أكن أرغب في ذكر هذا،

56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
‫لكن نائب الحاكم العام "شينيتشي ساتو"
‫هو والدي.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
‫هذا صحيح.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
‫رأيته في محطة "كيجو".

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
‫اعذرني، لم أدرك هويتك!

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
‫أنزلا أسلحتكما حالًا!

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
‫- أمرك يا سيدي. المعذرة!
‫- عذرًا!

62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
‫لا بأس.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
‫تجيد استغلال نفوذ والدك.

64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
‫من الرائع أن أكون ابن نائب الحاكم العام.

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
‫على أي حال، ما الذي يجري؟

66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
‫نبحث عن عناصر حركة "غوغوكدان"
‫الذين استهدفوا والدك بالأمس.

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
‫كنت هناك بنفسي.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
‫أتقصد بـ"غوغوكدان"

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
‫تلك المنظمة المتمركزة في "شنغهاي"؟

70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
‫أكان ذلك الرجل من "غوغوكدان"؟

71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
‫أجل.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
‫وردتنا معلومة
‫تفيد بقدوم أحد عناصرهم إلى "كيجو"

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
‫وتوجهه نحو "جونغنو"، لذا نجري التفتيش.

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
‫هل أنت صاحب هذا النزل؟

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
‫إن كنت تؤوي أحد أفراد "غوغوكدان"،
‫فأخبرني حالًا!

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
‫تمهلوا قليلًا…

77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
‫لا تطلقوا النار.

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
‫مهلًا. ما الذي يقوله؟

79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
‫سأترجم.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
‫حسنًا…

81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
‫يسألك إن كنت تخبئ
‫مقاتلًا من حركة استقلال "غوغوكدان".

82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
‫مقاتل استقلال؟ هذا هراء!

83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
‫مستحيل.

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
‫هذا النزل…

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
‫هذا المكان…

86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
‫لا صلة له بحركة الاستقلال.

87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
‫لا علاقة له بالحركة.

88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
‫هذا المكان هو…

89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
‫أجل، إنه طاحونة "جونغنو" المائية.

90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
‫طاحونة مائية.

91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
‫بم تهذي؟ "طاحونة"؟

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
‫"طاحونة"؟

93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
‫أجل، طاحونة. هل يفهمون
‫ما ترمز إليه الطاحونة المائية هنا؟

94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‫- ترجمي له كلامي وسأشرح.
‫- ماذا؟

95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
‫الطاحونة المائية حيث تبدأ العجلة بالدوران،
‫ويبدأ الدق والقرع…

96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
‫انتظر!

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
‫سأشرح له بنفسي.

98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
‫بالواقع…

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
‫هذا النزل مكان

100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
‫يرتاده الشبان والشابات
‫في وضح النهار غالبًا.

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
‫وماذا يفعلون في وضح النهار؟

102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
‫هل يختبئ مقاتلو الاستقلال هنا؟

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
‫لا، الأمر ليس كذلك!

104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
‫لم؟

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
‫أليس لديهم طواحين مائية في "اليابان"؟

106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
‫هذا مكان…

107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
‫يقصده الناس أزواجًا لممارسة الرياضة.

108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
‫ماذا؟

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
‫رياضة للأزواج؟

110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
‫أجل، رياضة.

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
‫فهمت.

112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
‫ومع ذلك، تحققوا من هوياتهم وفتشوا المكان.

113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
‫- أمرك يا سيدي!
‫- سيتحققون من الهويات.

114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
‫ماذا؟

115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
‫حسنًا.

116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
‫إن أذنت لي بالسؤال يا سيد "ساتو"،
‫فما الذي تفعله هنا؟

117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
‫ومن هذه؟

118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
‫إنها…

119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
‫إن قُبض علي،

120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
‫فلن تعثر على تذكرة الرهن تلك أبدًا.

121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
‫كيف عرفت أنها تذكرة رهن؟

122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
‫لم أخبرك بماهيتها قط.

123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
‫هذه المرأة…

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
‫"تاي جين شين"! من يكون هذا؟

125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
‫صاحب تذكرة الرهن تلك.

126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
‫هل يعرفه نائب الحاكم العام؟

127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
‫راودني الفضول فجأة لمعرفة ذلك.

128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
‫هذه الآنسة…

129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
‫برفقتي.

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
‫برفقتك؟

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
‫بالضبط.

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
‫نحن معًا.

133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
‫إنها شريكتي في ممارسة الرياضة.

134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
‫شريكتك في الرياضة.

135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
‫المعذرة، استيعابي بطيء. أعتذر منك.

136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
‫- أنزل سلاحك.
‫- أمرك يا سيدي.

137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
‫ماذا قلت؟

138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
‫أفلتني من فضلك.

139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
‫يجدر بك التعاون معي حاليًا.

140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
‫شكرًا لك.

141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
‫أرجو أن تنجزوا الأمر بسرعة،

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
‫فأنا في عجلة من أمري.

143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
‫أمرك يا سيدي، مفهوم.

144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
‫سأكون ممتنًا لو بقي هذا الأمر

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
‫طي الكتمان بيننا.

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
‫بالتأكيد.

147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
‫سننهي التفتيش سريعًا.

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
‫الشوط الأول، والشوط الثاني،
‫وحتى الوقت الإضافي.

149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
‫أتمنى لكما مباراة ممتعة!

150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
‫أسرعوا!

151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
‫أرأيت؟

152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
‫سنصفي حسابنا فور انتهاء التفتيش.

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
‫اتفقنا؟

154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
‫قبضنا على شخص مشبوه.

155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
‫إنه في الخارج، تعال وتعرف عليه.

156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
‫سيد "ساتو".

157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
‫بما أنك كنت في موقع الحادث الليلة الماضية،
‫فلا بد أنك رأيت المشتبه به.

158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
‫تعال لتتحقق من هويته أرجوك.

159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
‫حسنًا.

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
‫سأعود فورًا.

161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
‫إياك والتفكير في الهرب.

162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
‫أنت ذكية وتدركين الموقف، أليس كذلك؟

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
‫- أجل.
‫- جيد.

164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
‫عن إذنك.

165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
‫هذا يصيبني بالجنون، تبًا.

166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
‫المعذرة.

167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
‫المعذرة؟

168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
‫- ماذا؟
‫- ما الذي يحدث هنا؟

169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
‫الليلة الماضية…

170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
‫الأمر هو…

171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
‫ليس هو.

172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
‫حتى عمره لا يتطابق مع الأوصاف.

173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
‫- خذوه إلى مخفر "جونغنو".
‫- أمرك يا سيدي!

174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
‫أخبرتك بأنه ليس هو.

175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
‫اقتادوه!

176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
‫فراره مريب.

177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
‫لماذا هرب إن كان بريئًا؟

178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
‫لاحقتني الشرطة اليابانية بالبنادق.

179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
‫أي كوري سيرتعب لو كان مكاني.

180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
‫اخرس!

181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
‫تمهل!

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
‫- اذهبوا!
‫- أمرك يا سيدي!

183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
‫يمكنك الذهاب.

184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
‫سأبقيه هنا.

185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
‫سأتركه معك إذًا.

186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
‫انصرف حالًا.

187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
‫هل كنت كوريًا؟

188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
‫أنا…

189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
‫اذهب فحسب.

190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
‫شكرًا لك.

191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
‫شكرًا لك.

192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
‫"متجر (جونغنو) الأول للرهونات"

193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
‫حقًا؟

194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
‫{\an8}مكتوب عليه "الأول" بالفعل.

195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
‫لنذهب.

196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
‫مهلًا.

197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
‫ما الخطب؟

198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
‫أين صاحبة هذه الملابس؟

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
‫بالواقع…

200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
‫يبدو أن رجلًا أبلغ

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
‫عن خيانة زوجته له في هذا النزل،

202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
‫فأتت الشرطة لضبطهما متلبسين.

203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
‫تعم الفوضى المكان،
‫وذاك الرجل ينتظر في الخارج.

204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
‫إذًا…

205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
‫هل رأيت كيف يبدو شكله؟

206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
‫كانت عيناه محمرتين،

207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
‫وسأل إن كان أحد
‫قد رأى امرأة ترتدي خاتمًا بحجر أحمر.

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
‫هل هي هنا؟

209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
‫يا للهول.

210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
‫أتريدان مني مساعدتكما؟

211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
‫قالت إن تبادلنا الملابس،

212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
‫فسيلاحقها زوجي عوضًا عني.

213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
‫ماذا؟

214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
‫لن نلتقي مرة أخرى.

215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
‫غريب. إنها ملائمة تمامًا.

216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
‫هل أحتفظ بها بدلًا من بيعها؟

217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
‫"100 يوم من الخداع"

218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
‫الزبونة السابقة؟

219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
‫كيف لي أن أعلم أين يسكن زبائني؟

220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
‫أعتذر بشدة.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‫أجل، فهمت.

222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
‫حسنًا، انصرف إذًا.

223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
‫قلت إنك لا تعلم شيئًا
‫عن متجر "جونغنو" للرهونات.

224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
‫هل سمعت برجل

225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
‫يُدعى "تاي جين شين"؟

226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
‫"تاي جين شين"؟

227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
‫"تاي جين شين"…

228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
‫لم أسمع بهذا الاسم من قبل.

229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
‫من يكون "تاي جين شين"؟

230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
‫لا عليك، طاب يومك.

231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
‫حسنًا، عليك الذهاب حقًا.

232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
‫"تثمين"

233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
‫كدت أموت رعبًا.

234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
‫{\an8}"(جونغنو) للرهونات، الفرع الرئيسي"

235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
‫{\an8}"(جونغنو) للرهونات 2"

236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
‫{\an8}"متجر (جونغرو) للرهونات"

237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
‫{\an8}"متجر (جونغنو) الأصلي للرهونات"

238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
‫{\an8}"متجر (جونغنو) الجديد للرهونات"

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
‫{\an8}"متجر (جونغرو) للرهونات"

240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
‫{\an8}"متجر (جيونغرو) للرهونات"

241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
‫{\an8}"متجر (جونغنو) الحقيقي للرهونات"

242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
‫لم تكن تكذب إذًا.

243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
‫"متجر (جونغنو) للرهونات"

244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
‫أمي.

245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
‫من تكون؟

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
‫أنا "هيديو ساتو"،
‫زميل السيد "سوزوكي" في الإدارة العامة.

247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
‫فهمت.

248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
‫لا عائلة لديه.

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
‫إن طرأ أي جديد، فيُرجى الاتصال بي.

250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
‫اعتني به جيدًا أرجوك.

251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
‫حاضر.

252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
‫يُشرفني أن أخدم تحت إمرتك مجددًا

253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
‫بصفتي مدير شرطة الإدارة العامة لـ"جوسون".

254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
‫{\an8}غادرت إلى "اليابان" في عام 1920، صحيح؟

255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‫أجل.

256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
‫كيف كانت أحوالك؟

257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
‫بأفضل حال بفضلك.

258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
‫{\an8}بالمقارنة مع الجوع الذي عانيته
‫قبل قدومي إلى "جوسون" عام 1912،

259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
‫تبدو "كيجو" كالجنة.

260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
‫عام 1912…

261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
‫مضت 20 سنة على وجودك في "جوسون".

262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
‫أجل.

263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
‫هل تتذكر ما قلته لي

264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
‫حين التقينا للمرة الأولى في ذلك العام؟

265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
‫"حتى الحجر يدفأ إن لازمته في (جوسون).

266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
‫وكما يقول المثل القديم،
‫حتى الحجر البارد يدفأ

267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
‫إن جلست عليه لثلاث سنوات.

268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
‫ومهما بلغت قسوة العيش
‫في أرض غريبة كـ(جوسون)،

269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
‫يظل أفضل

270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
‫من المعاملة كحثالة والموت جوعًا
‫في (اليابان)، فاصمد لعشر سنوات فقط."

271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
‫طلبت مني أن أضع ذلك نصب عيني.

272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
‫حفظت تلك الكلمات في قلبي
‫ووصلت إلى هنا بفضلها.

273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
‫فهمت.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
‫لأمثالنا،

275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
‫ما زالت "جوسون"

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
‫أرض الفرص، الآن وفي السنوات القادمة.

277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
‫- "فوكودا".
‫- أجل.

278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
‫بعد 20 عامًا في "جوسون"،

279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
‫هل غاية طموحك منصب مدير الشرطة فقط؟

280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‫عذرًا؟

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
‫ولائي لك مطلق!

282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
‫أثبت ولاءك

283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
‫بالقضاء على "غوغوكدان".

284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
‫أمرك يا سيدي!

285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
‫بالكاد حظيت بزبائن، لذا لم أركض كثيرًا.

286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
‫لكن لماذا يهترئ حذائي المطاطي باستمرار؟

287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
‫ألم يأتك أي زبائن اليوم؟

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
‫أجل.

289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
‫كثرت سيارات الأجرة مؤخرًا،
‫فبالكاد أحصل على راكب واحد يوميًا.

290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
‫يسمونه عصر السرعة أو ما شابه.

291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
‫حصلت على راكب واحد اليوم،

292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
‫وكان خائنًا.

293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
‫حثالة كوري يعمل في الإدارة العامة.

294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
‫كوري في الإدارة العامة؟

295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
‫ليس كوريًا، بل حثالة كوري.

296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
‫كيف يُعقل أن يعمل كوري لدى الإدارة العامة؟

297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
‫يا للهول.

298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
‫ظهري يؤلمني.

299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
‫"نو ما".

300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
‫لم لا تجرب توصيل الطعام
‫بدلًا من جر العربة؟

301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
‫- عامل توصيل؟
‫- أجل.

302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
‫على دراجة هوائية؟

303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
‫أجل، زاد عدد الناس
‫الذين يطلبون توصيل أطباق

304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
‫مثل حساء "سيولونغتانغ"
‫ومعكرونة "نينغميون".

305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
‫أتظنين أنني قادر على شراء ما يحلو لي؟

306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
‫فالدراجات الهوائية ليست رخيصة.

307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
‫وما عساك أن تفعل؟
‫قلت بنفسك إنه لا زبائن لديك.

308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
‫هل نمت؟

309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
‫لم يجن شيئًا اليوم،
‫وها هو يغط في نوم عميق.

310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
‫كدت أدخل السجن قبل وصولي إلى "أمريكا".

311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
‫ما الشيء الذي قد يُترك في متجر الرهونات؟

312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
‫مهلًا.

313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
‫"تاي جين شين" اسم كوري.

314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
‫لا يُصدق.

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
‫ألم يكفهم سلب بلادنا،
‫حتى سرقوا تذاكر الرهن منا أيضًا؟

316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
‫جديًا…

317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
‫{\an8}"مكافأة 300 وون"

318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
‫"مكافأة 500 وون"

319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
‫"عيادة (هانسونغ) الطبية"

320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‫{\an8}"أوصاف المشتبه به، (تشول ريونغ هان)"

321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
‫خذ هذا.

322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
‫سيساعدك على التواري لفترة.

323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
‫يا للهول.

324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
‫أنا ممتن لك،

325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
‫لكنني أشعر بالخجل من تثقيلي عليك هكذا.

326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
‫تعلم من أكون.

327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
‫أنا الابنة الوحيدة
‫لرئيس مصنع "جويل" للنسيج،

328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
‫أكبر خائن في "جوسون" نال لقب ماركيز.

329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
‫أخجل من عجزي عن معاقبة والدي بيدي،

330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
‫لذا أود التكفير عن ذلك بهذه الطريقة.

331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
‫شكرًا لك.

332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
‫الرفيق "يونغ بوك لي"، مساعد والدي،

333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
‫تمكن من اختلاس بعض أموال الشركة.

334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
‫هذا أسرع من بيع مجوهراتي الذهبية
‫في الحالات الطارئة.

335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
‫كيف حال "سوزوكي"؟

336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
‫تجاوز مرحلة الخطر الشديد،
‫لكنه لم يتعاف تمامًا بعد.

337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
‫جاء "هيديو ساتو" لزيارته قبل بضعة أيام،

338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
‫وطلب مني الاعتناء به جيدًا

339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
‫لعدم وجود عائلة له.

340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
‫كأنه يكترث لأمر زميله.

341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
‫إنه ابن "شينيتشي ساتو"،

342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
‫وسيطلق النار علينا من دون تردد.

343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
‫صحيح. أجاد حماية والده في ذلك اليوم أيضًا.

344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
‫من الذي أطلق النار على "ساتو"
‫في ذلك اليوم إذًا؟

345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
‫ولم بدأت الإدارة العامة تلاحقنا بسبب ذلك؟

346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
‫لو كنا من قتل "ساتو" لفهمت الأمر،
‫لكن هذا ظالم بحقنا.

347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
‫بغياب "سوزوكي"، لن يخبرنا أحد
‫بما يدور في الإدارة العامة،

348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
‫فضلًا عن جدول مواعيد "ساتو" وتحركاته.

349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
‫{\an8}"إشعار شؤون موظفين:
‫مترجم في الإدارة العامة"

350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
‫منصب متدرب الترجمة في الإدارة العامة شاغر.

351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
‫رُقي المتدرب "هيديو ساتو"
‫ليحل محل "سوزوكي"،

352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
‫وبات منصب المترجم شاغرًا.

353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
‫أتقولين

354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
‫إنك تريدين زرع جاسوس آخر
‫في منصب متدرب الترجمة؟

355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
‫أجل.

356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
‫نحتاج إلى زرع أحد رجالنا
‫في الإدارة العامة.

357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
‫ندرك ذلك جميعًا.

358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
‫لكن كيف ندخل أحدًا إلى هناك؟

359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
‫على متدرب الترجمة أن يتقن الإنجليزية،

360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
‫ويصعب العثور على من يتحدثها بطلاقة.

361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
‫هل يُوجد شخص بهذه المواصفات؟

362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
‫أجل.

363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
‫من يكون؟

364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
‫الفتاة التي انتحلت صفة الخادمة في منزلنا.

365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
‫ماذا؟ خادمة مقيمة؟

366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
‫إنها ذكية وتجيد الكذب ببراعة.

367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
‫وسريعة البديهة والحركة.

368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
‫وجريئة لدرجة أنها جاءت

369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
‫لتضغط علينا أثناء استضافتنا لـ"ساتو".

370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
‫ويداها خفيفتان،
‫ولغتها الإنجليزية جيدة على نحو مدهش.

371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
‫صحيح.

372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
‫تحققت بنفسي من إتقانها للإنجليزية.

373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
‫لكنني أعارض إرسالها كجاسوسة.

374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
‫فالجاسوس يحمل في يديه أرواحنا جميعًا

375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
‫ومصير قيادة "شنغهاي".

376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
‫لا يمكننا إسناد المنصب

377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
‫لشخص لا يعبأ بالاستقلال أبدًا.

378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
‫يقلقني أصلًا أننا سمحنا لها بالذهاب.

379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
‫صحيح.

380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
‫لا يهمها سوى المال بحسب ما سمعت.

381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
‫إن أرسلناها كجاسوسة،
‫فقد تنقلب ضدنا لقاء المال.

382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
‫لا تبالي بالاستقلال،

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
‫لذا سيغريها المال.

384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
‫بالضبط.

385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
‫ستعمل لصالح من يدفع لها.

386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
‫لكن ثمة ما ترغب فيه أكثر من المال.

387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
‫وهو السفر

388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
‫إلى "أمريكا".

389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
‫ماذا؟ "أمريكا"؟

390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
‫المال بالنسبة إليها
‫مجرد وسيلة للوصول إلى "أمريكا".

391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
‫إن كان السفر إلى "أمريكا"
‫جزءًا من الاتفاق،

392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
‫فلن ترفض عرضنا

393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
‫ولن تخوننا.

394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
‫لماذا ترغب في السفر إلى "أمريكا"؟

395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
‫ألست كورية؟

396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
‫حين وُلدت، كانت هذه البلاد
‫خاضعة لحكم "اليابان" بالفعل.

397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
‫هل ذلك ذنبي؟

398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
‫لا يمكنك لومي، أليس كذلك؟

399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
‫هل علي القتال من أجل الاستقلال
‫لمجرد كوني كورية؟

400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
‫ما الذي قدمته "جوسون" لي أصلًا؟

401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
‫لا أعلم قصتها،

402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
‫لكن دافعها لمغادرة "جوسون"

403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
‫كان بقوة رغبتنا في الاستقلال.

404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
‫شعرت في قرارة نفسي

405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
‫بأن محركها الأساسي هو الكراهية،

406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
‫والكراهية قد تكون بقوة الحب تمامًا.

407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
‫ومع ذلك،

408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
‫لا تعرفين حتى اسمها أو مكان إقامتها.

409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
‫قد لا أعرف أين تسكن،

410
00:23:31,869 --> 00:23:33,995
‫لكنني أعلم أين أجدها.

411
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
‫"(كيجو)"

412
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
‫لا أراها في أي مكان.

413
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
‫يا للهول!

414
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
‫- هل أنت بخير؟
‫- أنا آسفة.

415
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
‫أعتذر.

416
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
‫يا للهول.

417
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
‫شكرًا لك.

418
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
‫ساعة جيبي.

419
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
‫يا للهول، اختفت محفظتي أيضًا.

420
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
‫"مقصورة الدرجة الأولى"

421
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
‫{\an8}"عزيزتي الآنسة (غيل سون هونغ)،
‫أتمنى أن تكوني بخير."

422
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
‫"أنا (يانغ بوك لي)،
‫مساعد رئيس مصنع (جويل) للنسيج."

423
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
‫مصنع "جويل" للنسيج؟

424
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
‫مصنع "جويل" ذاك.

425
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
‫"نتقدم إليك بخالص الشكر

426
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
‫على التقدم لوظيفة مرافقة دراسية
‫لابنتنا الشابة

427
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
‫أثناء دراستها في (أمريكا)."

428
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
‫"أمريكا"؟

429
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
‫"ستُجرى المقابلة
‫في منزل رئيس مجلس الإدارة

430
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
‫عند الساعة الـ1 ظهرًا من يوم السبت.
‫الـ9 من أبريل.

431
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
‫{\an8}وفي حال اختيارك،
‫سنتكفل بكامل نفقات الدراسة والمعيشة

432
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
‫لعامين دراسيين في (أمريكا)."

433
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
‫ماذا؟

434
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
‫مهلًا.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
‫{\an8}"مرافقة دراسية أثناء دراستها في (أمريكا)."

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
‫يا للهول!

437
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
‫{\an8}كم تاريخ اليوم؟

438
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
‫الـ8 من أبريل.

439
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
‫المقابلة غدًا.

440
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
‫لا أصدق هذا.

441
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
‫"نو ما"!

442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
‫- لحظة واحدة.
‫- ما الخطب؟

443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
‫سنعود بعد قليل يا "كوت نيم".

444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
‫سنعود سريعًا.

445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
‫إلى أين تذهبان؟

446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
‫لن نتأخر.

447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
‫الملامح ليست واضحة،
‫لكن هل رأيت هذه الفتاة؟

448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
‫- لا.
‫- رسم رديء، أليس كذلك؟

449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
‫كأن أحدهم رسمه وهو معصوب العينين.

450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
‫ألم تأتك زبونة بهذه الأوصاف؟

451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
‫- ترتدي نظارات.
‫- لا فكرة لدي.

452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
‫كيف سيتعرف عليها أي أحد من هذا الرسم؟

453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
‫- دقق النظر.
‫- ارحلي.

454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
‫مهلًا…

455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
‫يا سيد.

456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
‫انظر، ألم تأتك زبونة تشبه هذه؟

457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
‫من "بوسان" وتتحدث بلهجتهم،

458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
‫وترتدي نظارات.

459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
‫أجل، بالضبط. نظارات.

460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
‫ترتدي نظارات، أليس كذلك؟

461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
‫من…

462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
‫هل أنت الآنسة "غيل سون هونغ"؟

463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
‫أجل، لكن من أنت؟

464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
‫أرسلني رئيس مصنع "جويل" للنسيج في مهمة.

465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
‫رئيس مصنع "جويل" للنسيج؟

466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
‫أرسلني لأبلغك بأن مقابلة اليوم أُلغيت.

468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
‫ماذا؟ أُلغيت؟

469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
‫لماذا؟

470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
‫قرر اختيار مرشحة أخرى.

471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
‫أعرب عن أسفه الشديد للإزعاج،

472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
‫وطلب مني تسليمك هذا.

473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
‫وما هذا؟

474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
‫قطعت كل تلك المسافة من "بوسان" سدى،

475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
‫لذا طلب مني منحك هذا المبلغ
‫لتغطية أجرة القطار

476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
‫اعتذارًا منه.

477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
‫20 وونًا.

478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
‫هذا راتب شهري لموظف في متجر كبير.

479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
‫نعتذر منك.

480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
‫المبلغ ليس ضئيلًا.

481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
‫لننال ما نريد،

482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
‫علينا أن نعطي شيئًا أولًا في بعض الأحيان،

483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
‫وهي تدرك ذلك جيدًا.

484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
‫يا للروعة.

485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
‫تفضلي بالانتظار هنا لحظة يا آنسة "هونغ".

486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
‫بالتأكيد.

487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
‫شكرًا.

488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
‫الآنسة؟

489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
‫إنها فاتنة الجمال.

490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
‫تشبه الممثلة "يون سيل كيم"، أليس كذلك؟

491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
‫لا، بل أجمل من "يون سيل كيم".

492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
‫صحيح؟

493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
‫سأذهب لمناداتها إذًا.

494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
‫حسنًا.

495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
‫ما خطبه؟ إنها جميلة.

496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
‫علي ترك انطباع حسن اليوم،
‫لذا سأكتفي بالنظر.

497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
‫إياك أن تبخلي بالقليل فتخسري الكثير.

498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
‫مرحبًا، أنا "غيل سون هونغ"…

499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
‫أتقولين

500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
‫إنك دبرت هذه الحيلة برمتها

501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
‫وأنا وقعت في شباكك ببساطة؟

502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
‫إن شئت صياغتها هكذا،

503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
‫فأجل.

504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
‫قلت إن عمليتك فشلت بسببي في المرة السابقة.

505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
‫نحن متكافئتان، أليس كذلك؟

506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
‫آمل ألا نلتقي مجددًا.

507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
‫ماذا عن الـ20 وونًا خاصتي؟
‫هل خسرتها ببساطة؟

508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
‫سأرسلك إلى "أمريكا".

509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
‫ماذا؟

510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
‫قلت إنك ترغبين في الذهاب إلى "أمريكا".

511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
‫اعملي معنا بالمقابل.

512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
‫اعملي في الإدارة العامة.

513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
‫الإدارة العامة؟

514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
‫لا بد أنك تمزحين.

515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
‫أتقولين إنك

516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
‫تريدين مني أن أكون جاسوسة؟

517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
‫أجل.

518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
‫تسللي إلى الإدارة العامة كجاسوسة
‫واعملي لصالحنا.

519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
‫يخترق اليابانيون حكومتنا
‫ومقاتلي الاستقلال باستمرار،

520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
‫وليسوا وحدهم القادرين على زرع الجواسيس.

521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
‫اسمعي، لست حمقاء.

522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
‫انخدعت بوعد السفر إلى "أمريكا" اليوم،

523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
‫لكنني أنا من يخدع الآخرين عادةً،
‫وليس العكس.

524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
‫تسليت بالعبث معي اليوم، فلم التمادي؟

525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
‫لن أفعلها ولو مقابل ألف وون.

526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
‫لا أريد التورط في حركة الاستقلال،

527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
‫ولا أريد الموت قبل وصولي إلى "أمريكا".

528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
‫أظن أنني أخبرتك سابقًا.
‫يستحيل ذهابك إلى "أمريكا" الآن.

529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
‫تكررين أنني لن أستطيع الذهاب إلى "أمريكا".

530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
‫هل تستمتعين بالتلاعب بآمال شخص يائس؟

531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
‫أحدثك عن الواقع الحالي في "أمريكا".

532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
‫منذ سنوات و"أمريكا" تحظر الهجرة من "آسيا"

533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
‫بموجب قانون الهجرة.

534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
‫كفاك هراء.

535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
‫لم أسمع بمثل هذا قط.

536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
‫جهلك بالشيء لا يعني عدم وجوده.

537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
‫لكننا سنرسلك إلى "أمريكا"

538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
‫بشرط قبولك لعرضنا.

539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
‫المعذرة،

540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
‫هذا غير منطقي.

541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
‫قلت لتوك إن القانون الأمريكي
‫يمنعني من السفر إلى "أمريكا"،

542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
‫فكيف ستأخذينني إلى هناك تحديدًا؟

543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
‫هل نسيت؟

544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
‫زوجي أمريكي وهو صحافي،

545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
‫ما يعني أنه ليس مواطنًا كوريًا عاديًا.

546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
‫لا يهمني، أنا راحلة.

547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
‫وإياك والتفكير في إيذائي.

548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
‫إن لم أعد إلى المنزل الليلة،

549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
‫فسيأخذون الرصاص والحقيبة
‫إلى مخفر شرطة "جونغنو" للإبلاغ عنكما.

550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
‫أتظنين أن الشرطة ستصدقك؟

551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
‫أنت من حركة "غوغوكدان"، أليس كذلك؟

552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
‫يُفضل أن تتركيني أنصرف بهدوء…

553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
‫"غا كيونغ لي".

554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
‫من هذه؟

555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
‫"غا كيونغ لي"؟

556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
‫يتيمة، وكنت خادمة مقيمة لدى مبشر أمريكي.

557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
‫وتعيشين في الأحياء الفقيرة بـ"غيودانغ ري"
‫منذ بضع سنوات،

558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
‫مع شاب يجر عربة

559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
‫وطفلة عاجزة عن المشي.

560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
‫ليسا زوجك وابنتك.

561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
‫"نو ما لي" و"كوت نيم بانغ"؟

562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
‫لا أدري عما تتحدثين.

563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
‫طلبت منهما الإبلاغ عن الأمر، صحيح؟

564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
‫لكن مع من تظنينهما الآن؟

565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
‫لا أفهم حقًا عما تتكلمين.

566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
‫حسنًا.

567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
‫دعيني أسألك شيئًا.

568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
‫أنت ذكية وواسعة الحيلة
‫وتتقنين الإنجليزية بطلاقة،

569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
‫فلماذا تعيشين هكذا؟

570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
‫هذا ليس من شأنك.

571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
‫ولماذا تعيشين أنت هكذا؟

572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
‫لماذا تقاتلين لأجل الاستقلال؟

573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
‫قد تموتين جراء ذلك.

574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
‫كان يجدر بي أن أموت منذ زمن بعيد،

575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
‫لذا لا أخشى الموت.

576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
‫آمل أن تصلي يومًا ما

577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
‫إلى "أمريكا" يا "غا كيونغ".

578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
‫اذهبي إلى هناك

579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
‫وانعمي بالسعادة.

580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
‫أخبرتك بأنني لست "غا كيونغ لي".

581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
‫لكن أتعلمين؟

582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
‫إن كنت تنوين الموت في سبيل الاستقلال،
‫فلا تنجبي أطفالًا.

583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
‫فمهما كانت الأسباب،

584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
‫لا شيء أقسى
‫من ترك طفل وحيدًا في هذا العالم.

585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
‫لم تركتها ترحل مع أنها رفضت العرض؟

586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
‫هذا ما يحيرني.

587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
‫من قال إنني عاجزة عن السفر إلى "أمريكا"؟

588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
‫أمر لا يُصدق.

589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
‫سأسافر بمفردي إلى "أمريكا"،
‫فلا تقلقي بشأني!

590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
‫{\an8}"القنصلية العامة
‫لـ(الولايات المتحدة الأمريكية)"

591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
‫أحقًا لا يمكنني السفر إلى "أمريكا"
‫حتى لو ادخرت ما يكفي من المال؟

592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
‫لماذا؟

593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
‫سحقًا.

594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
‫لم تكن تكذب.

595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
‫"نو ما لي"، "كوت نيم بانغ"…

596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
‫"كوت نيم"!

597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
‫"نو ما لي"!

598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
‫"كوت نيم بانغ"!

599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
‫الحمد للقدير.

600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
‫كلاهما بخير.

601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
‫تبًا، كذبت في هذا الأمر أيضًا.

602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
‫أنا متعبة.

603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
‫"كوت نيم".

604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
‫"كوت نيم بانغ".

605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
‫لماذا تبكين؟ ما بك؟

606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
‫لماذا تبكين يا "كوت نيم"؟

607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
‫هل ضايقك الأطفال مجددًا؟

608
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
‫أنت…

609
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
‫ما الذي حل بوجهك؟

610
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
‫لم…

611
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
‫أتيت؟

612
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
‫ما الذي تفعله؟

613
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
‫ما رأيك أنت؟

614
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
‫أتفقد المخبأ السري

615
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
‫الذي خبأت فيه "غا كيونغ" الجميلة أموالها
‫تحت سقفي.

616
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
‫كم يبلغ هذا؟

617
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
‫وون واحد، خمسة وونات. هذا مذهل حقًا.

618
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
‫ليس مخبأ سريًا، بل أجري اليومي.

619
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
‫هاتها.

620
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
‫أجرك اليومي؟

621
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
‫أيتها السافلة الفاتنة.

622
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
‫تجيدين الكذب ببراعة.

623
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
‫لا تأخذ هذا، إنه مالي.

624
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
‫أعد إلي مالي!

625
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
‫مالك؟

626
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
‫مالك!

627
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
‫وأي مال هنا يخصك؟

628
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
‫من سمح لك بكسب عيشك من نشل جيوب الناس؟

629
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
‫"غا كيونغ".

630
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
‫وما زلت مدينة لي، هل تتذكرين؟

631
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
‫لا تضربها. تحدث إليها فحسب.

632
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
‫- أفلتني حالًا!
‫- ادخرته من أجرها حقًا.

633
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
‫ابتعد عني!

634
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
‫أجيبي.

635
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
‫قلت لك أجيبي.

636
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
‫تحت نفوذ من تقع محطة "كيجو"؟

637
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
‫من الذي يرشو الشرطة

638
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
‫لغض الطرف عن نشلك؟

639
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
‫ومنزل من هذا؟

640
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
‫لولا أنني آويتك حينها،

641
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
‫{\an8}لكان حي "شينجونغ" المشبوه مأواك الآن.

642
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
‫أتعلمين ذلك؟

643
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
‫بعد كل ما قدمته لك،

644
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
‫تسرقين مالي وتحاولين التسلل خارج البلاد؟

645
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
‫تساهلت معك مرة،
‫وها أنت تخبئين المال من دون علمي؟

646
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
‫كفى يا زعيم أرجوك.

647
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
‫أنتما شريكان في هذا، أليس كذلك؟

648
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
‫حين طلبت مني
‫السماح لهذه الفتاة بالبقاء هنا،

649
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
‫ماذا قلت لك؟

650
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
‫حذرتك من خيانتي لأجل فتاة.

651
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
‫ألم أفعل؟

652
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
‫الأمر ليس هكذا!

653
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
‫لا تضربه!

654
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
‫أيتها السافلة!

655
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
‫ألم تقولي
‫إنه إن ضبطتك تخفين المال بلا علمي،

656
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
‫فستدفعين الثمن بجسدك؟

657
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
‫حان الوقت اليوم.

658
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
‫تعالي إلى هنا.

659
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
‫اقتربي.

660
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
‫اثبتي مكانك.

661
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
‫توقف يا زعيم. سأعطيك المال كله.

662
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
‫اترك "غا كيونغ" وشأنها!

663
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
‫بحقك!

664
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
‫أتريد الموت حقًا؟ سحقًا لك.

665
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
‫تراجع.

666
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
‫إياك.

667
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
‫توقف يا زعيم.

668
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
‫- أفلتني.
‫- يا زعيم.

669
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
‫قلت لك أفلتني! ابتعد!

670
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
‫أيها النذل!

671
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
‫أعتذر، توقف أرجوك!

672
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
‫- أفلتني!
‫- يا زعيم.

673
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
‫- قلت لك دعني وشأني!
‫- يا زعيم.

674
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
‫أعتذر منك. سامحني أرجوك.

675
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
‫ابتعد عني!

676
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
‫أيها الأحمق "نو ما لي".

677
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
‫استفق.

678
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
‫أتعرف حقيقة هذه السافلة؟

679
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
‫يقال إن والدتها

680
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
‫ارتمت في أحضان ياباني.

681
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
‫كانت عاهرة

682
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
‫تعاشر يابانيًا.

683
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
‫وحين كان والداك

684
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
‫يتلقيان الرصاص في رأسيهما
‫وهما يهتفان "عاش استقلال (كوريا)،"

685
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
‫كانت أمها تعاشر يابانيًا.

686
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
‫لم تكن تعلم، أليس كذلك؟

687
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
‫لا.

688
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
‫هذا ليس صحيحًا، أليس كذلك؟

689
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
‫تُوفيت والدة "غا كيونغ" بالسل
‫حين كانت صغيرة.

690
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
‫بالسل؟

691
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
‫مرض السل.

692
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
‫حقًا يا "غا كيونغ لي"،

693
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
‫أنت كاذبة بارعة، ولا يسعني إلا الإشادة بك.

694
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
‫كيف أخفيت ذلك عن "نو ما لي" تحديدًا؟

695
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
‫هل خشيت

696
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‫أن يطردك إن اكتشف الحقيقة؟

697
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
‫أتعلم لماذا

698
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
‫تجيد هذه السافلة النشل؟

699
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
‫إنه يجري في دمها.

700
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
‫يجري فيها دم اليابانيين
‫الذين سلبوا بلادنا.

701
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
‫ودماء اللصوص لا بد أن تظهر في النهاية.

702
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
‫أتظنين أن أمك عاشرت يابانيًا
‫مرة واحدة فقط؟

703
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
‫تدركين في قرارة نفسك
‫أن دماء اليابانيين تسري في عروقك،

704
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
‫أليس كذلك؟

705
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
‫أيتها البائسة.

706
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
‫الزم حدودك.

707
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
‫لماذا؟

708
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
‫هي والدتك على أي حال،

709
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
‫واستأت لأنني أهنتها؟

710
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
‫لا!

711
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
‫الزم حدودك معي أنا.

712
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
‫ماذا؟

713
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
‫أنا…

714
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
‫لست مثيرة للشفقة.

715
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
‫وماذا تكونين إذًا؟

716
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
‫إن لم تكوني بائسة مثيرة للشفقة،

717
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
‫فما أنت؟

718
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
‫- هل رأيت وجهها؟
‫- أجل.

719
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
‫مقززة.

720
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
‫تلك الدماء القذرة!

721
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
‫اخرجي من منزلي!

722
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
‫"لا تركضا. هذه كلها لكما."

723
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
‫لماذا تدقين بهذه القوة؟
‫هل أنت غاضبة من زوجك؟

724
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
‫أجل.

725
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
‫لم أر أرملة المتجر مؤخرًا.

726
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
‫كانت على علاقة بياباني
‫وهربت معه إلى "اليابان".

727
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
‫لا عجب أنني لم أرها في الأنحاء.

728
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
‫مهلًا.

729
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
‫أنت الخادمة
‫المقيمة في منزل الأمريكي، أليس كذلك؟

730
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
‫لا شك أن عملك شاق.

731
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
‫لم لا تعملين في مصنع النسيج؟

732
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
‫فالمصنع دافئ ومريح.

733
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
‫إياك والاقتراب أكثر!

734
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
‫لماذا ترفضين باستمرار؟

735
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
‫ألم تكوني تطاردين يابانيًا أنت أيضًا؟

736
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
‫تمامًا كأمك؟

737
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
‫سأفعلها.

738
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
‫أرسلوني إلى "أمريكا" بالمقابل،
‫وسأعمل لصالحكم،

739
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
‫جاسوسة.

740
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
‫لكن لدي شروط.

741
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
‫{\an8}أريد مكافأة إضافية فوق الراتب الأساسي.

742
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
‫{\an8}مكافأة؟

743
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
‫سمعت أن موظفي الإدارة العامة
‫يحصلون على مكافأة فوق الراتب الأساسي.

744
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
‫هذا مقتصر على الموظفين اليابانيين،

745
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
‫وأنت كورية، لذا لن تحصلي عليها.

746
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
‫أهكذا الأمر؟

747
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
‫ستدفع لي "غوغوكدان" تلك المكافأة،

748
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
‫وهذا شرطي الأول.

749
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
‫وما شرطك الثاني؟

750
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
‫أن أقيم هنا وآكل بالمجان.

751
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
‫أعترف بأن غايتي المال.

752
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
‫لكن عيشنا تحت سقف واحد

753
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
‫لن يثير الشبهات حتى وإن رُئينا معًا.

754
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
‫سأبقى هنا كمستأجرة، لا كخادمة مقيمة.

755
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
‫لن أفعل هذا

756
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
‫إلا لثلاثة أشهر فقط.

757
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
‫بعد ثلاثة أشهر، سترسلونني إلى "أمريكا".

758
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
‫لدينا شروط أيضًا. أولًا،

759
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
‫لا تطرحي الأسئلة.

760
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
‫نفذي ما نأمرك به فحسب.

761
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
‫لا يحق لك السؤال عن السبب.

762
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
‫ثانيًا،

763
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
‫إياك وسرقة أي شيء من هذا المنزل.

764
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
‫وأخيرًا،

765
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
‫إياك وخيانتنا.

766
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
‫فالخائن يدفع الثمن غاليًا.

767
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
‫كنت على وشك قول الشيء ذاته.

768
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
‫"هيديو ساتو" ليس الابن الحقيقي لنائب
‫الحاكم العام، بل هو ابنه الكوري بالتبني.

769
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
‫هل هو كوري؟

770
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
‫هذا صحيح.

771
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
‫كان يتيمًا يعيش في شوارع "كيونغسونغ"،

772
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
‫وتبناه "ساتو" حين كان في الـ12 من عمره.

773
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
‫ينحدر نائب الحاكم العام

774
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
‫من عائلة ساموراي فقدت مجدها،
‫وجاءت إلى "جوسون" في عهد والده.

775
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
‫ولتجاوز كونه دخيلًا،

776
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
‫التحق بالأكاديمية العسكرية
‫الإمبراطورية اليابانية

777
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
‫وعاد إلى "جوسون" جنديًا.

778
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
‫تبنى يتيمًا كوريًا

779
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
‫ليظهر مدى إخلاصه في دعم سياسات "اليابان".

780
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
‫ابنه بالتبني، "هيديو ساتو"،

781
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
‫كوري بالمولد فقط،

782
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
‫وتخرج من الأكاديمية العسكرية
‫الإمبراطورية اليابانية،

783
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
‫ويعمل في الإدارة العامة لـ"جوسون".

784
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
‫إنه ياباني حتى النخاع.

785
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
‫الأهم من ذلك، أنه ابن نائب الحاكم العام.

786
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
‫توخي الحذر منه.

787
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
‫حسنًا.

788
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
‫سأضع ذلك في الحسبان.

789
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
‫"المترجم (هيديو ساتو)،
‫متدربة الترجمة (سو هي غوم)"

790
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
‫صباح الخير.

791
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
‫أنا "سو هي غوم"،
‫متدربة الترجمة الجديدة المُعينة هنا.

792
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
‫يسُرني العمل معك.

793
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
‫يسُرني ذلك أيضًا. أتطلع إلى ذلك.

794
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
‫سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك.

795
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
‫شكرًا لك.

796
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
‫ستصل لجنة "عصبة الأمم" إلى "كيجو" قريبًا.

797
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
‫حادثة "منشوريا"، وحادثة "شنغهاي".

798
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
‫تزعم "الصين" أن "اليابان"
‫اجتاحت "منشوريا" بطريقة غير شرعية.

799
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
‫وتزعم "اليابان"
‫أنها مارست حقها في الدفاع عن النفس.

800
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
‫لهذا تجوب لجنة "عصبة الأمم"

801
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
‫أرجاء "منشوريا" لإجراء تحقيقاتها،

802
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
‫فهم يتقاضون أجورًا لأجل ذلك على أي حال.

803
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
‫لكنهم قادمون إلى هنا أيضًا.

804
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
‫أليس السبب جليًا؟

805
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
‫لاستشراف مستقبل "منشوريا"،

806
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
‫يمكنهم النظر إلى "جوسون"
‫تحت الحكم الياباني.

807
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
‫وردتنا أنباء برغبة اللجنة

808
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
‫في زيارة مقر صحيفتنا
‫أثناء وجودهم في "كيجو".

809
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
‫حقًا؟

810
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
‫أجل، وكما تعلم يا سيدي،

811
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
‫فإن أحد الصحافيين الغربيين المرافقين للوفد

812
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
‫هو مدير مكتب صحيفتنا في الشرق الأقصى.

813
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
‫صحيح.

814
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
‫وأنا أمريكي من أصل كوري كما ترى.

815
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
‫إن أخبرت الوفد

816
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
‫بأن "اليابان" تبلي بلاء حسنًا
‫في تنمية "جوسون"،

817
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
‫فسيكون ذلك مرجعًا مفيدًا

818
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
‫عند كتابة تقريرهم، أليس كذلك؟

819
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
‫إن سارت الأمور على ما يُرام،

820
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
‫فقد تعترف "عصبة الأمم" بـ"مانشوكو"
‫كدولة مستقلة وشرعية.

821
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
‫سأترك الأمر لك إذًا.

822
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
‫بالطبع، سأبذل كل ما في وسعي.

823
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
‫بالمناسبة،

824
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
‫سيحتاجون إلى مترجمين
‫أثناء إقامتهم في "كيجو"، أليس كذلك؟

825
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
‫لا شك في ذلك.

826
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
‫أجل، وسيتولى قسم الشؤون الخارجية
‫في الإدارة العامة

827
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
‫الترجمة الفورية أثناء زيارتهم.

828
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
‫كما توقعت تمامًا.

829
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
‫هل تتذكر خادمتنا المقيمة؟

830
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
‫الخادمة المقيمة…

831
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
‫أذكرها.

832
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
‫تذكرها إذًا.

833
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
‫إنها تجيد الإنجليزية ببراعة،

834
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
‫وذكية للغاية،
‫وستؤدي العمل على أكمل وجه بلا مشكلة.

835
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
‫سيكون رائعًا لو عملت في الإدارة العامة

836
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
‫معي، وساعدت في التحقيق.

837
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
‫ألن يعود ذلك بالنفع علينا كلينا؟

838
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
‫كنت أتساءل…

839
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
‫هذا صحيح. إنها عشيقتي.

840
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
‫هذا يفسر الأمر.

841
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
‫نشالة في البداية، ثم خادمة مقيمة،

842
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
‫والآن متدربة ترجمة في الإدارة العامة.

843
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
‫ما خطب كل هذا؟

844
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
‫أسعى لكسب قوت يومي،

845
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
‫والعمل في الإدارة العامة
‫يدر دخلًا مجزيًا.

846
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
‫أتدركين أصلًا
‫طبيعة العمل في الإدارة العامة؟

847
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
‫إن كنت تبحثين عن الغرام،
‫فابحثي لك عن عمل في صحيفة حبيبك،

848
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
‫ولا تتعاملي مع هذه المؤسسة كساحة لهو.

849
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
‫أتظنين الإدارة العامة مكانًا للعب؟

850
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
‫أجل، توقعت ذلك.

851
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
‫تعلمت بضع كلمات بالإنجليزية

852
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
‫وتريدين لعب دور المرأة العاملة.

853
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
‫لم ألتحق بمدرسة قط.

854
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
‫وفي هذه الأيام، حتى خريجو جامعة "كيجو"
‫لا يجدون عملًا جيدًا.

855
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
‫وأنا امرأة فوق ذلك،

856
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
‫فكيف أُوظف

857
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
‫بلا قليل من الخداع؟

858
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
‫حتى عاملات المقاسم الهاتفية
‫يحتجن إلى شهادة ابتدائية.

859
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
‫أما سبب تعذر عملي في صحيفة "فيليب يو"،

860
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
‫فهو كثرة العيون المتربصة في ذلك المكتب.

861
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
‫أيلزمني أن أزيد على ذلك؟

862
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
‫حسبت أنك تفهم هذا القدر.

863
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
‫من يجرؤ على وضع عشيقته في المكتب ذاته
‫وبجواره تمامًا؟

864
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
‫سيُفضح أمرهما في لمح البصر.

865
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
‫آنسة "غوم"، هل سبق لك
‫أن نطقت بحقيقة واحدة في حياتك؟

866
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
‫ماذا؟

867
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
‫أسألك إن صدقت ولو لمرة واحدة.

868
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
‫بالطبع صدقت.

869
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
‫أتظن أنني أكذب طوال الوقت؟

870
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
‫أليست هذه كذبة أخرى؟

871
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
‫أنت لا تثق بأحد حقًا، أليس كذلك؟

872
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
‫أيمكنك لومي؟

873
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
‫فكري في كل ما فعلته بي.

874
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
‫آنسة "غوم"،

875
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
‫هذه رابع مرة نلتقي فيها.

876
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
‫المرة الأولى في محطة "كيونغسونغ"،

877
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
‫والثانية في منزل السيد "فيليب يو"،

878
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
‫والثالثة في متجر "جونغنو" الأول للرهونات.

879
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
‫لنسلم بأن تلك كانت مصادفات،

880
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
‫لكن المرة الرابعة يستحيل أن تكون مصادفة.

881
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
‫طلبت من السيد "فيليب يو"

882
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
‫التوسط لتعيينك في الإدارة العامة،
‫وفي قسمي من بين كل الأقسام.

883
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
‫أعدك بشيء.

884
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
‫إن صدقت معي لمرة واحدة فقط،

885
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
‫فسأعتبرك زميلتي في العمل.

886
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
‫لماذا توسطت بالسيد "فيليب يو"

887
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
‫لدخول الإدارة العامة؟

888
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
‫لماذا تصرين على إقحام نفسك معي؟

889
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
‫كنت أعلم أنك لن تجدي ما تقولينه.

890
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
‫أنا معجبة بك.

891
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
‫راودتني مشاعر نحوك منذ لقائنا الأول.

892
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
‫لهذا السبب جئت إلى هنا.

893
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
‫ستعتبرني زميلتك الآن، أليس كذلك؟

894
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
‫يسهل خداعك بشكل مفاجئ.

895
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
‫عذرًا؟

896
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
‫كانت تلك كذبة.

897
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
‫فلست وحدك من يجيد الكذب.

898
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
‫تجيد الكذب بحق.

899
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
‫كدت أصدقك حينها أيضًا.

900
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
‫الأميرة؟

901
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
‫يوم سرقت محفظتي؟

902
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
‫إن مددت يدك علي،
‫فانس أمر العثور عليها نهائيًا.

903
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
‫مهلًا، هل حسبت أنني سأضربك؟

904
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
‫من تظنينني؟

905
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
‫أعطيني تذكرة الرهن.

906
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
‫وإلا

907
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
‫أخبرت السيد "فيليب يو" بكل ما جرى.

908
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
‫عن ماذا؟

909
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
‫عما قلته لي للتو.

910
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
‫وما الذي قلته؟

911
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
‫ألا تتذكرين؟

912
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
‫أتقولين كلامًا كهذا لأي كان؟

913
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
‫ليس لأي كان، بل قلته لك أنت

914
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
‫لأول مرة في حياتي.

915
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
‫أخبرتني بأنه إن صدقت معك،
‫فستعتبرني زميلتك.

916
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
‫لهذا السبب قلت ذلك.

917
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
‫قلت إنك ستخبر السيد "فيليب يو" بما قلته،

918
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
‫ويبدو أنك صدقت كلامي حقًا.

919
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
‫متدربة الترجمة "سو هي غوم".

920
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
‫يسُرني لقاؤك مجددًا.

921
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
‫سأبذل قصارى جهدي يا سيدي.

922
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
‫ويُشرفني العمل تحت إمرتك.

923
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
‫"يامادا".

924
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
‫هذا جدول مواعيدي للأسبوع القادم.

925
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
‫- ألق نظرة عليه.
‫- أمرك.

926
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
‫هذا يومك الأول.

927
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
‫هل أخذت جولة في مبنى الإدارة العامة؟

928
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
‫هذا مكتب الحاكم العام،
‫وتلك قاعة الاجتماعات الرئيسية.

929
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
‫الرئيسية…

930
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
‫هذه غرفة الإمدادات.

931
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
‫الإمدادات…

932
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
‫"مكتب نائب الحاكم العام"

933
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
‫هذا مكتب نائب الحاكم العام.

934
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
‫نائب الحاكم العام…

935
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
‫أسرعي.

936
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
‫ألم تري مصعدًا من قبل؟

937
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
‫"دورة مياه للسيدات"

938
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
‫دورة مياه السيدات هنا.

939
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
‫{\an8}"ممنوع الدخول"

940
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
‫أنفذ هذه الخطة لأنني أثق بك أنت،
‫لا بها هي.

941
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
‫لا أثق بها تمامًا كذلك، ولا ينبغي لي ذلك.

942
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
‫لذا علينا كتمان هوية "سوزوكي"

943
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
‫وحقيقة زواجنا المزيف بيننا فقط.

944
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
‫أجل، لكنها ستعرضنا للخطر حتمًا.

945
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
‫ربما.

946
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
‫لكن "غا كيونغ" ستبلي بلاء حسنًا.

947
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
‫أتحدث عنك أنت، لا عنها.

948
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
‫بصراحة، لا يهمني ما قد يحل بها.

949
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
‫بل ما يهمني هو أنت يا "سو ران".

950
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
‫"داي سونغ"!

951
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
‫حان وقت الطعام!

952
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
‫- حاضر!
‫- حاضر!

953
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
‫يُفترض بكما الإسراع إلى المنزل
‫عندما يحين الوقت.

954
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
‫ما الذي أعطتنا إياه "غا كيونغ"؟

955
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
‫{\an8}"علاج سريع لإمساك الأطفال"

956
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
‫لا أعلم ما المكتوب هنا.

957
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
‫وما هذا الرسم؟

958
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
‫نغذي الزهور

959
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
‫بالسماد؟

960
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
‫"غا كيونغ".

961
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
‫لا تذهبي.

962
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
‫هل ذهبت إلى "أمريكا" حقًا يا "غا كيونغ"؟

963
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
‫بلا إخبارنا حتى؟

964
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
‫هل حسبت أنني سأفرح بالحصول على دراجة؟

965
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
‫كان بإمكانك توديعنا على الأقل.

966
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
‫ما كان يجدر بك الرحيل أصلًا.

967
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
‫احصلي على جدول مواعيد نائب الحاكم العام.

968
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
‫معذرة، أنا لا أسرق شيئًا.

969
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
‫أسمعت بالمثل القائل،
‫"يكاد المذنب أن يقول خذوني"؟

970
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
‫أراك غدًا.

971
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
‫لماذا تكبد عناء إقفاله؟
‫لا جدوى من ذلك على أي حال.

972
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
‫فتحته.

973
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
‫{\an8}"لا تسرقي"

974
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
‫مستحيل. هذا ليس مضحكًا حتى.

975
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
‫أنا لا أسرقه،

976
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
‫بل سأنسخه فقط.

977
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
‫{\an8}"جدول مواعيد نائب الحاكم العام"

978
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
‫ماذا؟ معجبة بي؟

979
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
‫كم يحلو للبعض قول ذلك بكل سهولة.

980
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
‫أعطيه للرجل
‫الذي يضع شريحة ليمون في فنجان الشاي.

981
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
‫القهوة على حساب المحل.

982
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
‫تشير الفاتورة إلى أنها على حساب المحل.

983
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
‫شكرًا لك.

984
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
‫على الرحب والسعة.

985
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
‫نرجو أن تكرر الزيارة.

986
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
‫كان ذلك سهلًا.

987
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
‫لا تتحركي.

988
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
‫أنت جاسوسة، أليس كذلك؟

989
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
‫"سو هي غوم".

990
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
‫لا، بل أقصد "غا كيونغ لي".

991
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
‫"لا تسرقي"

992
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
‫"100 يوم من الخداع"

993
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
‫{\an8}لا تقلق بشأنها،

994
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
‫{\an8}فهي ترغب بشدة في الذهاب إلى "أمريكا".

995
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
‫{\an8}من خلف هذا؟

996
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
‫{\an8}لذا لن تخوننا بسهولة.

997
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
‫{\an8}معصماك، وتلك الكدمات، وكاحلاك…

998
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
‫{\an8}أهو من فعل بك هذا؟

999
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
‫{\an8}وفقًا للجدول الذي نسخته،

1000
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
‫{\an8}عند الساعة الـ7 من مساء يوم الإثنين…

1001
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
‫{\an8}خيانة نساء "جوسون" أمر محتوم.

1002
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
‫{\an8}هي من نسخت جدول المواعيد.

1003
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
‫{\an8}إياك أن يعلم السيد "فيليب يو" بالأمر.

1004
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
‫{\an8}علينا اغتنام الفرصة حين تسنح.

1005
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
‫{\an8}إن عرضتها للخطر، فلن تكوني في مأمن أيضًا.

1006
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
‫{\an8}ترجمة زين العابدين