1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DIAS DE MENTIRAS
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
LOJA DE PENHORES JONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}EPISÓDIO 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}O quê? Uma ladra?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Não sei do que está falando.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Exatamente. Ela é minha cliente.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Veja.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Ela veio penhorar isto.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}E aquilo ali?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Meu pai me deu uma carteira na formatura.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}É igualzinha a esta.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Vejamos.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Tem uma coisa escrita aqui.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Conheço esse nome.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}O que acha?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Não queria a Loja de Penhores Jongno?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Que pena!
Aqui não é a Loja de Penhores Jongno.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Não minta. Não caio nessa de novo.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Juro que não é. Vá lá fora ver a placa.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Eu já vi a placa.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Quer que eu vá para poder fugir.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Acha que sou bobo?
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Não é mentira. Aqui é…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
A PRIMEIRA
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"A Primeira."
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
É "A Primeira Loja de Penhores Jongno".
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Mesmo tendo só três anos.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
É isso mesmo.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
É a que tem "A Primeira"
no começo do nome.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Sabe quantas lojas de penhores
tem por aqui?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Um tantão assim.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Deve ter umas dez aqui perto…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Tanto faz se é a primeira ou não.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Chega de mentiras.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Vou dar uma última chance.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Devolva enquanto estou calmo.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Sinceramente, não sei o que quer de mim.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Eu disse que é sua última chance.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Mãos para cima!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Parados e levantem as mãos!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Tragam todos lá de cima!
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Essa não…
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Chamou a polícia por essa besteira?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
É bom ser filho do inspetor-geral.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Por que levantou as mãos?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Eu não chamei.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Você aí.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Quieto!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Sou intérprete júnior do Governo-Geral,
Sato Hideo.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Parado!
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Quero mostrar
meu registro do Governo-Geral.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Intérprete júnior do Governo-Geral?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Sim. Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Eu não queria mencionar,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
mas o inspetor-geral Sato Sinichi
é meu pai.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
É verdade.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Eu o vi na Estação de Keijo.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Perdão, eu não sabia!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Abaixem as armas!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Sim! Perdão!
- Perdão!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Tudo bem.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Sabe mesmo usar a influência do seu pai.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
É bom ser filho do inspetor-geral.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
O que estão procurando?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Integrantes do Gugukdan
que tentaram matar seu pai ontem.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Eu estava lá na hora.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
No caso, Gugukdan
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
é a organização com base em Xangai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Aquele homem faz parte?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Sim.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Parece que um deles veio para Keijo
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
e rumou a Jongno. Por isso a busca.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
É o dono da pousada?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Se estiver escondendo gente deles, diga!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Esperem! Cho…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Chotto! Não atirem.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Chotto matte. O que ele disse?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Eu interpreto.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Então…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Ele perguntou se abrigou
um independentista do Gugukdan.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Um independentista? Isso é ridículo.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Nada disso!
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Esta pousada…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Este lugar…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…não é ligada aos movimentos.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…não tem ligação.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Aqui é…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
o moinho d'água de Jongno.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
É o moinho d'água.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Disse "montinho"?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
Montinho?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ah, moinho…
Eles sabem o que significa aqui?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Traduza para mim. Vou explicar.
- O quê?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
No moinho d'água,
quando a roda gira, vai metendo…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Pode parar!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Eu mesma explico.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Bom…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Aqui é um lugar
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
que rapazes e moças usam
principalmente durante o dia.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
O que fazem aqui de dia?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Há independentistas escondidos?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Não é isso!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Ué?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Não tem moinho d'água no Japão?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Aqui é onde…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
as pessoas vêm em dupla para se exercitar.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
O quê?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Exercitar em dupla?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
É, exercitar.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Entendi.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Verifiquem os documentos e revistem.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Sim!
- Vão ver os documentos.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
O quê?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Certo.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Sr. Sato, o que veio fazer aqui?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Quem é ela?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Ela…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Se eu for presa,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
nunca mais vai ver o recibo de penhor.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Como sabe que era um recibo de penhor?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Eu não disse o que era.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Essa mulher…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin! Quem é essa pessoa?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
O dono do recibo de penhor.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Será que o inspetor-geral o conhece?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Me bateu essa curiosidade.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Essa dama…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
veio comigo.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Com o senhor?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Isso mesmo.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Somos uma dupla.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Ela se exercita comigo.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Ah, se exercitar junto!
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Demorei a ligar os pontos. Peço desculpa.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Abaixe a arma.
- Sim!
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
O que você disse? Hein?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Me solte.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
É melhor colaborar comigo agora.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Obrigado.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Se puder agilizar…
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Estou com pressa.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Claro. Entendo bem.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Agradeço muito se deixar isso
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
só entre nós.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Sem dúvida.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Já vamos terminar a busca.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Caminhar, correr, mexer o corpo todo.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Façam muito exercício!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Mais rápido!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Viu só?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Depois, vamos resolver nossa questão.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Entendeu?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Pegamos um suspeito.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Está lá fora. Venha ver.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Sr. Sato,
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
já que estava lá ontem,
deve ter visto o suspeito.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Veja se o identifica.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Claro.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Já volto.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Nem pense em fugir.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Entende a situação, não é?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Lógico.
- Bom saber.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Com licença.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Vou ficar louquinha!
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Moça.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Moça?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Oi?
- O que está acontecendo aqui?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Acontece que, ontem à noite…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Na verdade…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Não é ele.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Nem se encaixa na idade.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Levem à Delegacia de Jongno.
- Sim!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Falei que não foi ele.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Podem levar!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Foi estranho ele fugir.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Faria isso sendo inocente?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
A polícia japonesa me perseguiu armada.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Todo coreano teria medo.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Cale a boca!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Espere aí!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Vão!
- Sim, senhor!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Pode ir lá.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Fico aqui com ele.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Certo, deixo em suas mãos.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Vá embora.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
O senhor é coreano?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Eu…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Vá logo.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Obrigado!
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Obrigado!
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
A PRIMEIRA LOJA DE PENHORES JONGNO
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
É sério?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Diz mesmo "A Primeira".
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Vamos.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Espere um pouco.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
O que é isso?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Onde está a garota que vestia isso?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
É que…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Um homem denunciou
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
que a esposa veio traí-lo nesta pousada.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
A polícia veio pegar no flagra.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Está uma confusão. O homem está lá fora.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Escute…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
Viu a cara dele?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Vi os olhos cheios de raiva.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Ele perguntou se alguém viu
uma mulher com um anel vermelho.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Ela está aqui?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Céus!
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Vocês querem minha ajuda?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Ela disse que, trocando de roupa,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
meu marido iria atrás dela, não de mim.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
O quê?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Nunca mais quero ver você.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Serviu direitinho.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Talvez eu nem venda.
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DIAS DE MENTIRAS
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
A cliente que estava aqui?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Como vou saber
onde todos os clientes moram?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Sinto muito.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Eu entendo.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Certo. Então tchau.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Disse não saber
da Loja de Penhores Jongno.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Por acaso conhece
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
uma pessoa chamada Sin Tae-jin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Sin Tae-jin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Nunca ouvi esse nome.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Quem é Sin Tae-jin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Esqueça. Tenha um bom dia.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Certo. Agora é tchau mesmo.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
AVALIAÇÃO
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Assim, vou morrer cedo.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}PENHORES JONGNO 1
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}PENHORES JONGNO 2
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}LOJA DE PENHORES JUNGRO
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}LOJA DE PENHORES JONGNO ORIGINAL
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NOVA LOJA DE PENHORES JONGNO
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}LOJA DE PENHORES JONGRU
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}LOJA DE PENHORES JEONGRO
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}VERDADEIRA LOJA DE PENHORES JONGNO
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Pior que não era mentira mesmo.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
LOJA DE PENHORES JONGNO
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Mãe.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Quem é o senhor?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Sou colega do Sr. Suzuki
no Governo-Geral. Sato Hideo.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Ah, certo.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Ele não tem família.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Se acontecer algo, fale comigo.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Cuide bem dele.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Claro.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
É uma honra servir ao senhor de novo
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
como chefe de polícia
do Governo-Geral de Joseon.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Foi para o Japão em 1920, não foi?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Fui.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Como tem passado?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Muito bem, graças ao senhor.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Comparado a como eu passava fome
antes de vir para Joseon em 1912,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
Keijo é um paraíso.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
Foi em 1912…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Então está em Joseon há 20 anos.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Estou.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Lembra o que me disse
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
quando nos conhecemos naquele ano?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"Até uma pedra esquenta
após anos em Joseon.
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
Dizem que a pedra fria esquenta se você
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
sentar nela por três anos.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Mas a vida difícil
em uma terra como Joseon
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
ainda é melhor
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
do que passar fome no Japão.
Aguente dez anos."
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Disse para eu me lembrar disso.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Usei tais palavras como guia
e cheguei até aqui.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Entendi.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Para pessoas como nós dois,
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
Joseon ainda é
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
uma terra de oportunidades
agora e no futuro.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Pois não?
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Após 20 anos em Joseon,
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
ser chefe de polícia basta?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Como?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Sou leal ao senhor!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Prove sua lealdade
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
eliminando o Gugukdan.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Sim, senhor!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Quase não tive clientes,
então nem corri muito.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Por que a sola do sapato
fica se desgastando?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Não teve clientes hoje?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Não.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Existem tantos táxis.
Mal consigo um passageiro por dia.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Chamam de "era da velocidade".
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Consegui um passageiro hoje,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
e era um traidor.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Um lixo coreano do Governo-Geral.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Coreano no Governo-Geral?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Não só coreano, era lixo coreano.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Como um coreano trabalha
para o Governo-Geral?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Que dor!
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Minhas costas!
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Ei, No-ma.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Por que não entrega comida
em vez de puxar um riquixá?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Fazer entrega?
- É.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
De bicicleta?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
É, muita gente pede para entregar
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
seolleongtang e naengmyeon.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Você acha que é fácil assim?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Bicicleta custa caro.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
E vai fazer o quê?
Disse que não tem clientes.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Está dormindo?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Não ganhou nada, mas já caiu no sono.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Quase fui presa antes de ir para os EUA.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
O que será que foi penhorado?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Calma aí.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin é um nome coreano.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Inacreditável.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Tomaram nosso país
e roubaram até recibos de penhor.
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
É triste…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}RECOMPENSA DE 300 WONES
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
RECOMPENSA DE 500 WONES
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
CLÍNICA MÉDICA HANSEONG
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}DADOS DO SUSPEITO
NOME: HAN CHEOL-YONG
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Pegue, por favor.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Vai poder se esconder por um tempo.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Ai, caramba…
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Agradeço,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
mas me sinto mal por aceitar.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Sabe quem sou.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
A única filha
do presidente da Joil Têxtil.
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
O maior traidor de Joseon, marquês.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Sinto vergonha de não poder punir meu pai.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Então quero me redimir assim.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Obrigado.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
O secretário Lee Young-bok
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
desviou fundos da empresa do meu pai.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
É mais rápido
do que vender minhas joias de ouro.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Como está Suzuki?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
O pior já passou,
mas ele ainda corre risco.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo visitou Suzuki dias atrás.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Pediu que cuidasse dele
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
já que não tem família.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Como se ele se importasse…
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
É filho do Sato Sinichi.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Atiraria em nós sem titubear.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
É, ele se destacou
protegendo o pai naquele dia.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Quem atirou no Sato naquele dia?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Por que o Governo-Geral está atrás de nós?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Eu entenderia se tivéssemos matado Sato,
mas assim é injusto.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Sem o Suzuki,
não temos informações do Governo-Geral,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
a agenda nem os passos do Sato.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}AVISO
INTÉRPRETE DO GOVERNO-GERAL
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Há uma vaga de intérprete júnior
no Governo-Geral.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
O Sato Hideo assumiu o cargo do Suzuki,
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
deixando vago o de intérprete júnior.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Você quer
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
infiltrar outro espião
na vaga de intérprete júnior?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Quero.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Precisamos de um de nós lá dentro.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Sabemos disso.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Mas como colocamos alguém lá?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Um intérprete júnior fala inglês.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
É difícil achar pessoas fluentes.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Conhecem alguém?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Eu conheço.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Quem é?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
A moça que se passou por nossa empregada.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
O quê? Empregada?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Ela é sagaz, mente bem
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
e pensa rápido.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Foi valente aparecendo
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
quando recebemos o Sato, para pressionar.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Tem os dedos ágeis,
e o inglês dela é muito bom.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
É mesmo.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Confirmei o domínio dela do idioma.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Mas sou contra mandá-la como espiã.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Nossa vida depende do espião,
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
bem como o futuro da sede em Xangai.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Não pode ser
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
alguém indiferente à independência.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Deixá-la ir já me incomodou.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Tem razão.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Pelo que ouvi,
ela só se importa com dinheiro.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Como espiã, ela pode
se virar contra nós por dinheiro.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Sem visar a independência,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
o dinheiro fala mais alto.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Exatamente.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Ela trabalha para quem pagar mais.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Mas há algo que ela quer
mais do que dinheiro.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Ela quer…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
ir para os Estados Unidos.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Para os Estados Unidos?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
O dinheiro é só um meio para chegar lá.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Então se oferecermos a ida,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
ela não vai recusar nossa oferta
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
nem vai nos trair.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Por que ela quer ir para os EUA?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Você não é coreana?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Quando nasci, já era domínio japonês.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
É culpa minha?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Não pode me culpar, não é?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Todo coreano deve lutar
pela independência?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
O que Joseon já fez por mim?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Não sei a história dela,
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
mas a vontade dela de sair de Joseon
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
é tão forte quanto
o nosso desejo de independência.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Sinto que, no fundo,
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
é o ódio que a motiva.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
E o ódio é tão poderoso quanto o amor.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Mesmo assim,
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
não sabe o nome dela nem onde mora.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Não sei onde mora,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
mas sei como achá-la.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Não vi a garota.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Cuidado aí!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Tudo bem?
- Perdão.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Sinto muito.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Que susto!
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Obrigada.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Meu relógio.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Minha carteira também sumiu.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
PRIMEIRA CLASSE
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Cara Srta. Hong Gil-sun, saudações.
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Sou Lee Young-bok,
secretário do presidente da Joil Têxtil."
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Joil Têxtil?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Ah, sei qual é.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Agradecemos imensamente à senhorita
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
por se candidatar a acompanhante
de estudos de nossa jovem filha
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
na estada dela nos Estados Unidos."
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
Estados Unidos?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"Haverá uma entrevista
na casa do nosso presidente
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
às 13h do sábado, dia 9 de abril.
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}A escolhida terá as mensalidades
e despesas com moradia pagas por nós
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
por dois anos nos EUA."
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
O quê?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Calma aí.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"Acompanhante nos Estados Unidos."
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Não é possível!
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Que dia é hoje?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Dia 8 de abril.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
A entrevista é amanhã.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Nem acredito!
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Ei, No-ma!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
No-ma!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Vamos.
- O que foi?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, já voltamos.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Já volto.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Aonde vão?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Vai ser rápido.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Por acaso, viram alguém assim?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Não.
- Que desenho péssimo!
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Foi feito de olhos fechados.
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Tiveram uma cliente assim?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- De óculos.
- Até parece!
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Como vou reconhecer isso?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Olhem direito.
- Saia daqui.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Esperem…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Senhor!
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Teve uma cliente com essa aparência?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Ela é de Busan e tem sotaque.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Os óculos.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Isso, óculos!
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Óculos. Viu?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Quem é?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
É a Srta. Hong Gil-sun?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Sou. O que foi?
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Fui enviada
pelo presidente da Joil Têxtil.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
O presidente da Joil Têxtil?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Por qual motivo?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Ele mandou avisar
que a entrevista de hoje foi cancelada.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
O quê? Cancelada?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Por quê?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Ele já escolheu uma candidata.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Pediu desculpas pelo inconveniente
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
e mandou isto aqui.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
O que é?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
A senhorita veio de Busan em vão.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Isso é para cobrir a passagem de trem,
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
como gesto de gratidão.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Vinte wones.
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
É o salário de um balconista.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Mil desculpas.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Não é pouco.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Para ter o que quer,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
pode precisar dar algo primeiro.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Ela sabe disso.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Que maravilha!
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Aguarde aqui, Srta. Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Está bem.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Aqui.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
É ela?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Que linda!
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Parece a atriz Kim Yeon-sil, não acha?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Não, é mais bonita do que a Kim Yeon-sil.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Não é?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Já vou trazê-la.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Está bem.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Que sério! Ela é bonita.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Preciso impressionar. Só vou olhar.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Aprecia e pensa no futuro.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Olá, sou a Hong Gil-sun…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Então está dizendo
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
que armou tudo isso,
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
e eu caí como um patinho?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Se quer ver dessa forma,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
é isso mesmo.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Tinha dito que destruí seus planos.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Estamos quites.
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Espero nunca mais nos vermos.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Então perdi de vez meus 20 wones?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Mando você para os EUA.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
O quê?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Disse que quer ir para os EUA.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
É só trabalhar para nós
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
no Governo-Geral.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
No Governo-Geral?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Não pode ser.
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Está dizendo que…
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
quer que eu seja uma espiã?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Quero.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Seja uma infiltrada nossa lá
e trabalhe para nós.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Os japoneses se infiltram
no nosso governo e nos movimentos.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Eles não são os únicos
que podem ter espiões.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Escute aqui. Não sou burra.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Hoje caí na promessa dos EUA,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
mas eu que costumo enganar,
não o contrário.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Já se divertiu demais zombando de mim.
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Não faço isso nem por 1.000 wones.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Não quero me meter com a resistência
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
e morrer antes de chegar aos EUA.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Eu já disse que não tem como
ir para os EUA agora.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Fica repetindo que não posso ir.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Sente prazer em ver o desespero alheio?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Tem a ver com a situação atual dos EUA.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Há anos,
os EUA proibiram imigrantes da Ásia
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
com a Lei de Imigração.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Não venha com mentira.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Nunca ouvi falar disso.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Não conhecer
não quer dizer que não exista.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Mas vamos mandá-la para os EUA
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
se aceitar nossa oferta.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Espere aí.
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Isso nem faz sentido.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Disse que a lei
não me deixa ir para os EUA.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Então como vão me mandar para lá?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Esqueceu?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Meu marido é americano e jornalista.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Não é um coreano comum.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Tanto faz. Vou embora.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Nem tente me fazer mal nenhum.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Se eu não for para casa,
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
as balas e a mala serão levadas
à Delegacia de Jongno.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
E a polícia vai acreditar em você?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Você é do Gugukdan, não é?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
É melhor me deixar ir…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Quem é essa?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Órfã e ex-empregada residente
de um missionário americano.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Mora na periferia, em Gyodang-ri,
já faz alguns anos.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Com um puxador de riquixá
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
e uma menininha que não anda.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Não são seu marido nem sua filha.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma e Bang Kkot-nim?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Não sei do que está falando.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Pediu a eles que fossem à delegacia?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Mas com quem você acha
que eles estão agora?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Não estou entendendo nada
do que está falando.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Tudo bem.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Uma pergunta.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Você é esperta,
engenhosa e fluente em inglês.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Por que vive assim?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Não é da sua conta.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
E por que você vive assim?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Por que luta pela independência?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Pode acabar morrendo.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Já me sinto morta há muito tempo.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Não temo a morte.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Um dia, espero que consiga chegar
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
aos Estados Unidos, Ga-kyung.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Vá para lá
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
e seja feliz.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Eu disse que não sou Lee Ga-kyung.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Escute,
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
se planeja lutar pela independência,
não tenha filhos.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Não há nada pior
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
do que deixar uma criança abandonada.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Por que a deixou ir
depois que rejeitou a oferta?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Também não sei.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Não posso ir para os EUA?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Inacreditável.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Consigo ir sozinha!
Não se preocupe comigo!
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}CONSULADO-GERAL
DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Não posso ir para os EUA
nem se tiver o dinheiro?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Por quê?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Ai, não!
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Ela não mentiu.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Ainda bem!
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Eles estão bem.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Então era outra mentira dela.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Estou exausta.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Por que está chorando?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Por que está assim?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Implicaram com você?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Ei!
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Você…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
O que aconteceu?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
O que…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Chegou?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
O que está fazendo?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
O que acha?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Vendo o dinheiro
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
que minha Ga-kyung tem escondido
bem debaixo do meu teto.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Quanto tem aqui?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Um won, cinco wones… É impressionante.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Não escondi. É o meu pagamento.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Devolva.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
O pagamento?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Sua vagabundinha.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Gosta de mentir, não é?
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
O dinheiro é meu.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Devolve o meu dinheiro!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Seu dinheiro?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Seu dinheiro?
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Que dinheiro aqui é seu?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Por que acha que deixo você viver
roubando os outros?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Você ainda me deve. Lembra?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Não bata nela!
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Me solta!
- É o pagamento dela mesmo.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Mandei soltar!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Responde.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Responde!
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
De quem é o território
da Estação Gyeongseong?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Quem suborna os policiais
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
para fazerem vista grossa aos roubos?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
De quem é esta casa?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Se eu não te aceitasse de volta,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}estaria no Distrito da Luz Vermelha
de Sinjeong.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Quer saber?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Ajudei você,
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
e me roubou e tentou fugir do país.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Deixei passar uma vez,
e agora está escondendo dinheiro?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Chega, chefe. Por favor, chega!
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Estão juntos nisso, não é?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Quando implorou que a deixasse ficar,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
o que falei?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Para não me trair por uma cadela.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Não foi o que falei?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Não é nada disso!
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Pare de bater nele!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Sua meretriz!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Eu disse que, se pegasse você me roubando,
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
me pagaria com o seu corpo.
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Chegou o dia.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Vem cá.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Vem cá.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Parada.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Pare, chefe. Eu entrego todo o dinheiro!
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Deixe a Ga-kyung em paz!
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Pelo amor de Deus!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Quer morrer? Maldito!
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Não atrapalhe.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Não!
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Pare, chefe!
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Me solta.
- Chefe!
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Mandei me soltar! Me solta!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Seu desgraçado!
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Pare, por favor.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Solta!
- Chefe!
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Me solta logo!
- Chefe!
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Por favor, me perdoe.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Sai daqui!
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, seu idiota.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Deixe de besteira.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Sabe o tipo de vagabunda que ela é?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Parece que a mãe dela
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
se deitou com um japa.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Ela era uma rameira
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
que dormiu com um japa.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Enquanto seus pais
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
levavam tiro na cabeça ao marcharem
pela "independência da Coreia",
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
a mãe dela tinha relações com um japa.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Não sabia disso?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Não.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
É mentira.
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
A mãe dela morreu de tuberculose
quando a Ga-kyung era pequena.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberculose?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberculose.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung,
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
preciso admitir
que você mente como ninguém.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Como pôde esconder isso logo do Lee No-ma?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Ficou com medo
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
de ele expulsar você daqui?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Ei…
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Sabe por que ela
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
é ótima roubando as pessoas?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Está no sangue.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Sangue dos japoneses
que roubaram nosso país.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Esse sangue de ladrão
vem à tona de algum modo.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Acha que sua mãe
só dormiu uma vez com um japa?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Você sabe que deve ter sangue japonês.
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
Não sabe?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Sua miserável.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Cuidado com o que diz.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Por quê?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Ela é sua mãe,
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
por isso não posso falar dela?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Não!
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Cuidado com o que diz de mim.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
O quê?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Não sou…
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
uma miserável.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
E então?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Se não é uma miserável,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
o que você é?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Viu a cara dela?
- Vi.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
É um horror.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Esse sangue nojento!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Saia da minha casa!
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Não corram, crianças. É tudo para vocês.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Por que está batendo assim?
Está brava com o marido?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Estou mesmo.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Não tenho visto a viúva da loja.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Teve um caso com um japonês
e fugiu para o Japão.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Por isso ela sumiu.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Espere.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Você é a empregada dos americanos, não é?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Deve ser difícil.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Pode ter trabalho melhor
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
em uma fábrica têxtil, onde é aquecido.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Fique longe!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Por que não quer?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Não quer um japonês também?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Igual à sua mãe.
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Eu aceito.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Me mandem para os EUA,
e trabalho para vocês
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
como espiã.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Só que há condições.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Quero um bônus além do salário.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Um bônus?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Os funcionários do Governo-Geral
ganham um bônus.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
É só para os japoneses.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Você é coreana e não recebe.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
É mesmo?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Então o Gugukdan pode pagar o meu bônus.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
É a primeira condição.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Qual é a segunda?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Quero moradia e comida aqui de graça.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Claro que é pelo dinheiro,
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
mas é para não desconfiarem
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
se nos virem juntos.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Fico como inquilina, não empregada.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Só vou fazer isso
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
por três meses.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Após três meses, me mandem para os EUA.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Também temos condições. Primeira…
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Não faça perguntas.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Vai fazer o que mandarmos.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Sem perguntar o motivo.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Segunda,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
não roube nada desta casa.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
E, por fim,
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
não nos traia.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Quem trai paga o preço.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Eu ia dizer a mesma coisa.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
O Sato Hideo é
o filho coreano adotado do inspetor-geral.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Ele é coreano?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Isso mesmo.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Um órfão que vivia
nas ruas de Gyeongseong.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Foi adotado por Sato quando tinha 12 anos.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
O inspetor-geral descende
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
de samurais que vieram
para Joseon na época do pai.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Para superar as barreiras sociais,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
entrou na Academia
do Exército Imperial Japonês
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
e voltou para Joseon como soldado.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Ele adotou um órfão coreano
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
para mostrar fidelidade
às políticas do Japão.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
O filho adotado, Sato Hideo,
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
só é coreano de nascença.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Ele se formou na Academia do Exército
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
e trabalha para o Governo-Geral.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
É japonês dos pés à cabeça.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
E, acima de tudo,
é filho do inspetor-geral.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Fique esperta perto dele.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Está bem.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Vou me lembrar.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
INTÉRPRETE SATO HIDEO
INTÉRPRETE JÚNIOR KEUM SEO-HEE
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Bom dia.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Sou Keum Seo-hee,
a nova intérprete júnior designada.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Estou ansiosa pela nossa colaboração.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Igualmente. Também estou ansioso.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Farei de tudo para ajudá-la.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Obrigada.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
A Comissão da Liga das Nações
logo virá a Keijo.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Os incidentes da Manchúria e de Xangai.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
A China alega invasão ilegal
do Japão na Manchúria.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
O Japão alega que só exerceu
o direito de autodefesa.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Por isso a Comissão da Liga das Nações
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
está conduzindo investigações
em toda a Manchúria.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Estão sendo pagos para estar lá.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Mas também virão aqui.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
E por quê?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Para saber o futuro da Manchúria,
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
é só ver Joseon sob o domínio japonês.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Soubemos que a Comissão
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
quer visitar nosso jornal em Keijo.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
É mesmo?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Como sabe, acompanhando a delegação,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
um dos dois jornalistas ocidentais
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
é do meu jornal no Extremo Oriente.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Entendi.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
E veja que incrível,
eu sou coreano-americano.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Se eu disser à delegação
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
que o Japão está
desenvolvendo Joseon com excelência,
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
isso será muito útil
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
para constar no relatório deles.
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Se tudo der certo, a Liga das Nações
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
pode reconhecer Manchukuo
como estado independente.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Então deixo por sua conta.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Claro. Farei todo o possível.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Falando nisso,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
em Keijo,
eles vão precisar de intérpretes.
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
De fato.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
É, nossa Divisão de Relações Exteriores
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
vai disponibilizar tradução na visita.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Como imaginei.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Está lembrado
da nossa empregada residente?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
A empregada…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Eu me lembro.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Então se lembra dela.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Ela é ótima no inglês.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
É muito inteligente e dá conta do recado.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Seria perfeito se ela pudesse
trabalhar no Governo-Geral
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
e me ajudar como intérprete
na investigação da Comissão.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Não seria bom para nós dois?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Por acaso…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Culpado. Ela é minha amante.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Isso explica tudo.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Ladra, empregada residente
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
e agora intérprete júnior.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Que mistura é essa?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Estou tentando me virar.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
O Governo-Geral paga bem.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Sabe que tipo de trabalho é feito
no Governo-Geral?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Se quer romance,
vá trabalhar no jornal do seu namorado.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Não trate esta instituição como diversão.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Acha que o Governo-Geral é um passatempo?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Bem que imaginei.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Sabe um pouquinho de inglês
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
e quer brincar de profissional.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Eu não tenho estudo.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Hoje em dia, nem formandos
da Univ. Imperial de Keijo acham emprego.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
Além disso, sou mulher.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Como eu seria contratada
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
sem um pouco de mentira?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Até telefonistas precisam
de diploma do ensino primário.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
E não posso trabalhar
no jornal de Philip Yoo
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
porque há muita gente de olho lá.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Preciso dizer mais?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Achei que tinha noção disso.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Quem trabalharia com a amante
no mesmo escritório?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Logo seriam descobertos.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Srta. Keum,
já disse algo que fosse verdade?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
O quê?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Perguntei se já foi sincera
pelo menos uma vez.
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Claro que já.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Acha que minto o tempo todo?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Não é outra mentira?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Não confia em ninguém, não é?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Pode me culpar?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Pense em tudo o que fez comigo.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Srta. Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
É a quarta vez que nos vemos.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Primeiro, foi no trem,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
depois na casa do Sr. Yoo Philip.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
A terceira foi na loja de penhores,
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
que pode ter sido coincidência,
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
mas a quarta não tem como ser.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Fez o Sr. Yoo Philip
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
colocá-la no meu setor do Governo-Geral.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Juro que…
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
se for sincera pelo menos desta vez,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
vou tratá-la como colega.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Por que usou o Sr. Yoo Philip
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
para vir para o Governo-Geral?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Por que sempre cruza meu caminho?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Não tem o que dizer.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Gosto de você.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Gostei de você desde que o vi.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Por isso vim para cá.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Agora vai me tratar como sua colega?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
É fácil enganar você.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
O quê?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Era mentira.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Não é a única que sabe mentir.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Você mente muito bem.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Também quase me enganou no trem.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
A princesa?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
No dia em que me roubou?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Se encostar em mim,
nunca vai achar o recibo de penhor.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Achou que eu ia bater em você?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Que tipo de pessoa acha que sou?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Me entregue o recibo.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Do contrário,
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
conto tudo ao Sr. Yoo Philip.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Tudo o quê?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
O que disse para mim.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
O que foi que eu disse?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Já esqueceu?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Sai por aí dizendo isso para todos?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Não para todos. Eu disse só para você.
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
Foi minha primeira vez.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Você disse que se eu fosse sincera,
me trataria como colega.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Por isso confessei.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Agora ameaçou contar ao Sr. Yoo.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Parece que acreditou em mim.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Intérprete júnior Keum Seo-hee.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
É bom vê-la de novo.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Vou me esforçar muito.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Será uma honra servir ao senhor.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
É a minha agenda.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Dê uma olhada.
- Sim, senhor.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
É seu primeiro dia.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Já conheceu o escritório?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
O Gabinete do Governador-Geral
e a sala de reunião.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Sala…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
O almoxarifado.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Como é? Almoxa…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
GABINETE DO INSPETOR-GERAL
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
O Gabinete do Inspetor-Geral.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Inspetor-Geral…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Venha!
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Nunca viu um elevador?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
BANHEIRO FEMININO
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
O banheiro feminino.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}NÃO ENTRE
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Estou seguindo o plano
por confiar em você, não nela.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Também não confio totalmente nela.
Nem deveria.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Então a identidade de Suzuki
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
e nosso casamento falso ficam em segredo.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Mas ela vai nos colocar em perigo.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
É possível.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Mas Ga-kyung vai ficar bem.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Estou falando de você, não dela.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Pouco me importa o que acontecer com ela.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
É você que me importa, So-ran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Hora de comer!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
Já vou!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Precisa vir para casa na hora certa.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
O que a Ga-kyung deixou aqui?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}ALÍVIO PARA CONSTIPAÇÃO INFANTIL
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Não sei ler isso.
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Que desenho é esse?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Uma flor
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
com esterco?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Não vai.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Ga-kyung foi mesmo para os EUA?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Sem nem dar tchau?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Acha que basta me dar uma bicicleta?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Podia ter se despedido.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Nem devia ter ido embora.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Pegue a agenda do inspetor-geral.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Escute aqui. Não vou roubar nada.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Sabia que a consciência pesada
não precisa de acusador?
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Até amanhã.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Para que trancar? Não adianta.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Pronto.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}NÃO FURTARÁS.
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Tolice. Nem tem graça.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Não vou furtar.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Só vou copiar.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}AGENDA DO INSPETOR-GERAL
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Ela gosta de mim?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Deve ser bom dizer com essa facilidade.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Entregue ao homem com o limão na xícara.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Café por conta da casa.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Na conta, está escrito "cortesia".
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Obrigada. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Disponha. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Volte sempre.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Até que foi fácil.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Parada aí.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Você é espiã, não é?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Ou melhor, Lee Ga-kyung.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
NÃO FURTARÁS.
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DIAS DE MENTIRAS
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Não se preocupe com ela.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Está louca pelos EUA.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Quem arquitetou isso?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Então não vai nos trair.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Seus pulsos, hematomas e tornozelos.
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Ele fez isso com você?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Segundo a agenda que copiou,
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}às 19h da segunda…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}As mulheres de Joseon tendem a nos trair.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Foi ela que copiou a agenda.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Não deixe o Sr. Yoo saber.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Temos que aproveitar a chance.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Se a colocar a So-ran em perigo,
você vai se dar mal.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Legendas: Karina Curi