1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DNÍ KLAMU
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
ZASTAVÁRNA ČONGNO
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}DÍL 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Jaká kapsářka?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Vůbec netuším, o čem to mluvíte.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Přesně tak, tohle je moje zákaznice.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Podívejte.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Přišla zastavit tohle.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}A co je potom tohle?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Otec mi k promocím daroval peněženku.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Vypadala přesně takto.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Tak se podíváme.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Je na ní něco vyryté.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}Hideo Sato.
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}To zní povědomě.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Co myslíš?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Neříkal jste,
že hledáte zastavárnu Čongno?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Škoda, protože tady nejste správně.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Přestaň lhát. Znovu ti na to neskočím.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Ale opravdu. Podívejte se venku na ceduli.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Viděl jsem ji.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Snažíš se mě odtud dostat a utéct.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
To je mi jasné.
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Nelžu vám. Tohle je…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
PRVNÍ ZASTAVÁRNA ČONGNO
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
„První.“
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
První zastavárna Čongno. „První.“
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Ale otevřela se před třemi lety.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Přesně tak.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Před „zastavárna Čongno“
patří ještě „první“.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Víte vůbec,
kolik zastaváren tady kolem je?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Celé desítky.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Víc jak deset jich bude jenom tady…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Mně je fuk, jestli je nebo není první.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Lží už bylo dost.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Dám ti poslední šanci.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Vrať mi to, dokud se ptám hezky.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Já opravdu netuším, co to ode mě chcete.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Tohle je tvoje poslední šance.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Ruce vzhůru!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Ani hnout. Ruce vzhůru.
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Pohyb. Přiveďte je dolů.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Zatraceně.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Kvůli tomuhle jste volal policii?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Musí to být pěkné, být synem inspektora.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Proč máte ruce nahoře?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Já je nevolal.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Vy tam.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Ticho.
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Já jsem Hideo Sato,
tlumočník generálního guvernérství Čosonu.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Ani hnout.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Ukážu vám svůj oficiální průkaz.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Tlumočník generálního guvernérství?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Ano, Hideo Sato.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Nechtěl jsem to zmiňovat,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
ale Šiniči Sato,
generální inspektor, je můj otec.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Je to pravda.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Viděl jsem je v Keiju.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Odpusťte mi. Neuvědomil jsem si to.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Stáhněte zbraně, honem.
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Omlouváme se.
- Pardon.
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
To nic.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Umíte pěkně využívat jméno svého otce.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Není to špatné,
být synem generálního inspektora.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
O co tady jde?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Hledáme členy Kuguktanu,
kteří včera napadli vašeho otce.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Byl jsem tam.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
A Kuguktanem
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
myslíte tu organizaci z Šanghaje?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Ten muž byl z Kuguktanu?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Ano.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Máme tip, že jeden z nich
přicestoval do Keija
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
a zamířil do Čongna, tak pátráme.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Vy jste hostinský?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Skrýváte tady členy Kuguktanu?
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Počkejte, počkejte, čot…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Počkejte, nestřílejte.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Počkejte chvilku. Co říkal?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Přetlumočím to.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Takže…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Ptá se, jestli tady neskrýváte
bojovníka za nezávislost z Kuguktanu.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Bojovníka? To je nesmysl.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Rozhodně ne.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Můj hostinec…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Tohle místo…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…hnutím za nezávislost nesouvisí.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…nemá s hnutím nic společného.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Tohle místo je…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
No, tohle je čongnoské mlýnské kolo.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Mlýnské kolo.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
O čem to žvaní? „Murure“?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
„Murure“?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ano, kolo… Vědí vůbec, co to tady znamená?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Přelož to, vysvětlím jim to.
- Co?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
Mlýnské kolo je místo,
kde se to hodně točí a buší se do…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Moment.
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Vysvětlím jim to sama.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Tedy…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Tady v hostinci
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
se mladí muži a ženy
scházejí hlavně přes den.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Co dělají za bílého dne?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Skrývají se tady bojovníci?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Ne, to není ono.
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Proč?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
To nemají v Japonsku mlýnská kola?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Sem se chodí…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
hrát párové sporty.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Cože?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Párové sporty?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Ano, sporty.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Už to chápu.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Stejně prověřte doklady.
Prohledejte to tady.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Rozkaz.
- Prověřují doklady.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Cože?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Jistě.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Pane Sato, co tady děláte vy,
smím-li se ptát?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Kdo je ona?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Ona je…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Když mě zatknou,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
nikdy ten lístek nenajdete.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Jak víš, že mi jde o lístek ze zastavárny?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
To jsem ti nikdy neřekl.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Tato žena…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Tedžin Šin. Kdo je to?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Patří mu ten lístek.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Zná ho pan inspektor?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Teď bych to chtěla vědět.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Tato dáma…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
je tady se mnou.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
S vámi?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Přesně tak.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Jsme pár.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Hrajeme spolu párové sporty.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Aha, vaše partnerka na sport.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Omlouvám se, nedošlo mi to. Pardon.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Stáhněte zbraně.
- Rozkaz.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Co jste to řekl? Co?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Nechte mě být.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Měla bys teď spolupracovat.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Děkuji vám.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Pospěšte, prosím.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Já docela spěchám.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Rozumím, pane.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Byl bych rád, kdyby to celé mohlo zůstat
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
jen mezi námi.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Samozřejmě.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Rychle dokončíme prohlídku.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
První poločas, druhý poločas,
snad i prodloužení.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Užijte si celý zápas.
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Hněte sebou.
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Vidíš?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Jak skončí prohlídka,
dořešíme naši záležitost.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Rozumíme si?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Chytili někoho podezřelého.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Je venku. Pojďte se podívat.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Pane Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Včera jste byl na místě činu,
musel jste podezřelého vidět.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Pojďte ho identifikovat.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Jistě.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Hned jsem zpět.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Ať tě ani nenapadne utéct.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Jsi dost chytrá na to, abys to pochopila?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Ano.
- To rád slyším.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Omluv mě.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Tohle je na zbláznění.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Pardon.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Pardon?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Ano?
- Co se to děje?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Včera večer se…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Věc se má takhle.
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
To není on.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Neodpovídá ani věkovému profilu.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Odveďte ho na stanici.
- Rozkaz.
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Říkám, že to není on.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Odveďte ho.
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Je podezřelé, že utíkal.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Proč by utíkal, kdyby byl nevinný?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Honila mě ozbrojená japonská policie.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Jakej Korejec by se nebál?
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Drž hubu.
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Počkejte.
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Běžte.
- Rozkaz.
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Můžete jít.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Pohlídám ho tady.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Nechávám to na vás.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Mazejte odtud.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Vy jste Korejec?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Já jsem…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Běžte.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Děkuji.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Díky.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
PRVNÍ ZASTAVÁRNA ČONGNO
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Jako vážně?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Opravdu je tam „první“.
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Jdeme.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Moment.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Co to má znamenat?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Kde je ta žena, co to měla na sobě?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
No…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Nějakej chlap nahlásil,
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
že ho tady podvádí jeho žena.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Tak je policie přišla nachytat.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Je to chaos. A ten chlap čeká venku.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Prosím vás…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
nevíte, jak vypadá?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Měl úplně rudé oči.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Ptal se po ženě, co nosí prsten s rubínem.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Není tady?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Ajaj.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Nepotřebujete pomoct?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Prohodily jsme si oblečení,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
aby šel manžel za ní.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Co?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Už se nikdy neuvidíme.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Tý jo. Perfektně mi to sedí.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Že bych to nakonec neprodala?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DNÍ KLAMU
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Ta moje zákaznice?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Jak mám vědět, kde mí zákazníci bydlí?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Moc se omlouvám.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Ne, rozumím.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Dobrá. Mějte se.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Říkal jste,
že o zastavárně Čongno nic nevíte.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Neznáte náhodou
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
někoho jménem Tedžin Šin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Tedžin Šin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Tedžin Šin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
To jsem nikdy neslyšel.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Kdo je Tedžin Šin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
To neřešte. Hezký den.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Ano, děkuji. Šťastnou cestu.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
NACEŇOVÁNÍ
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Z toho by jeden zešedivěl.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}HLAVNÍ ZASTAVÁRNA ČONGNO
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}ZASTAVÁRNA ČONGNO DVA
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}ZASTAVÁRNA ČONGRO
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}PŮVODNÍ ZASTAVÁRNA ČONGNO
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NOVÁ ZASTAVÁRNA ČONGNO
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}ZASTAVÁRNA ČONGRU
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}ZASTAVÁRNA ČENGRO
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}PRAVÁ ZASTAVÁRNA ČONGNO
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Takže to nebyla lež.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
ZASTAVÁRNA ČONGNO
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Matko.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Kdo jste vy?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Hideo Sato, pracuji
s panem Suzukim na guvernérství.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Aha, jistě.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Nemá žádnou rodinu.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Kdyby cokoli, dejte mi prosím vědět.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Dobře se o něj starejte.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Jistě.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Je mi ctí moct vám znovu sloužit,
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
tentokrát jako náčelník
čosonské policie, pane.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Do Japonska jste odjížděl v roce 1920, že?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Ano.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Jak se vám dařilo?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Díky vám velice dobře.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Ve srovnání s tím, jak jsem živořil,
než jsem v roce 1912 dorazil do Čosonu,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
mi Keijo připadá jako ráj.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
V roce 1912…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Jste v Čosonu už dvacet let.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Ano.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Pamatujete si, co jste mi řekl,
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
když jsme se tehdy poprvé setkali?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
„Po třech letech se i kámen prohřeje.
Dejte Čosonu 10 let.“
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
„I ten nejchladnější kámen se prohřeje,
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
když se na něm 3 roky sedí.“
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
„Život v neznámém prostředí je těžký,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
ale je to pořád lepší,
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
než živořit jako špína v Japonsku.
Vydržte deset let.“
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Měl jsem si to pamatovat.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Nikdy jsem na ta slova nezapomněl
a došel až sem.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
To vidím.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Pro lidi, jako jste vy a já,
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
je Čoson stále ještě
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
zemí příležitostí. A po další roky bude.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukudo.
- Ano?
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
V Čosonu jste dvacet let.
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
Míříte jenom na náčelníka?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Co prosím?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Máte moji neochvějnou loajalitu.
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Dokažte mi ji tím,
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
že vyhladíte Kuguktan.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Rozkaz, pane.
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Moc jsem se nenaběhal,
neměl jsem skoro žádné zákazníky.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Tak proč mám už zase zničené boty?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Ty jsi neměl zákazníky?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Ne.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Je tady tolik taxíků,
že mám sotva jednoho pasažéra na den.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Prej jde teďka hlavně o rychlost, nebo co.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Jedinej pasažér, co jsem dneska měl,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
byl zrádce.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Korejská verbež z guvernérství.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Korejec z guvernérství?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
No Korejec, ale verbež.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Kterej Korejec by chtěl
pracovat na guvernérství?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Svatá dobroto.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Moje záda.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Nomo.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Co zkusit místo rikši dovážku jídla?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Dovážku?
- Jo.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
Na kole?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Jo, dneska si čím dál tím víc lidí nechává
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
dovážet sollongtchang a nengmjon.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Myslíš, že si to můžu jen tak usmyslet?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Kola nejsou levná.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Co jiného chceš dělat? Nemáš zákazníky.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Ty už spíš?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Nevydělal ani halíř a spí jak mimino.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Málem jsem skončila ve vězení,
ne v Americe.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Co v té zastavárně asi nechali?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Moment.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Tedžin Šin je korejské jméno.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Neuvěřitelné.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Nestačí, že nám vzali zemi?
Teď nám kradou i lístky!
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Jako fakt…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}ODMĚNA 300 WONŮ
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
ODMĚNA 500 WONŮ
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
ZDRAVOTNÍ STŘEDISKO HANSONG
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}PODEZŘELÝ
JMÉNO: ČCHOL-JONG HAN
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Vezmi si to.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Aby ses mohl chvíli skrývat.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Božínku.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Jsem moc rád,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
ale nechci být takto na obtíž.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Vždyť víte, kdo jsem.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Jediná dcera majitele
textilní továrny Čoil,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
největšího zrádce s titulem markýze.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Mrzí mě, že nemohu otce sama ztrestat.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Takže chci pomoct alespoň takto.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Děkuji.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Soudruh Jongbok Li, otcův tajemník,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
odčerpal jisté firemní zdroje.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Když jde do tuhého,
je to rychlejší než prodávat zlato.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Jak je na tom Suzuki?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Z nejhoršího je venku,
ale ještě není po všem.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Před pár dny za ním přišel Hideo Sato.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Prý se mám o Suzukiho dobře starat,
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
když nemá žádnou rodinu.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Jako by mu na něm záleželo.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Je to syn Šiničiho Satoa.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Zastřelil by nás bez mrknutí oka.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Ano, otce se mu podařilo
ochránit na výbornou.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Kdo to na Satoa střílel?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Proč po nás teď jdou z guvernérství?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Kdybychom Satoa zabili, tak chápu.
Ale takhle to není fér.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Bez Suzukiho netušíme,
co se děje na guvernérství
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
nebo co Sato plánuje a chystá.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}[HLEDÁME] TLUMOČNÍK PRO GUVERNÉRSTVÍ
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Na guvernérství hledají
zástupce tlumočníka.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Hideo Sato, původní zástupce tlumočníka,
obsadil Suzukiho místo,
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
takže teď se hledá nový zástupce.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Říkáš nám tím,
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
že tam chceš poslat dalšího špióna?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Ano.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Potřebujeme na guvernérství svoje lidi.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
To všichni víme.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Ale jak tam někoho dostaneme?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Tlumočník musí umět plynule anglicky.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Takový člověk se nehledá snadno.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Máme někoho takového?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Máme.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Koho?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Tu holku, co si u nás hrála na služebnou.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Cože? Služebná?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Je bystrá a umí dobře lhát.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Je pohotová.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
A měla dost kuráže na to,
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
aby nás přišla vydírat,
když u nás byl Sato.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Taky má rychlé ruce
a umí překvapivě dobře anglicky.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Ano.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
To jsem sám ověřil.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Ale nesouhlasím s tím,
abychom ji tam poslali.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
Špión je zodpovědný za naše životy
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
a existenci celé šanghajské centrály.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Nemůžeme tam poslat
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
někoho, komu na nezávislosti nezáleží.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Už tak mi dělá vrásky,
že jsme ji nechali jít.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Dobře.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Já z toho pochopil,
že ji zajímají jenom peníze.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Když ji tam pošleme,
někdo by ji mohl uplatit proti nám.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Nezávislost je jí fuk,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
takže půjde za penězi.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Přesně tak.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Půjde o to, kdo jí nabídne víc.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Ale jedna věc je pro ni ještě důležitější.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Chtěla by…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
odjet do Ameriky.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Co? Do Ameriky?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Peníze jsou pro ni způsob,
jak se tam dostat.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Pokud jí nabídneme i Ameriku,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
neodmítne nás
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
a nezradí nás.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Proč chce jet do Ameriky?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Copak nejsi Korejka?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Když jsem se narodila,
už nás ovládalo Japonsko.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Je to moje vina?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Nemůžete to hodit na mě, ne?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Mám bojovat o nezávislost jen proto,
že jsem Korejka?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Co pro mě Čoson kdy udělal?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Neznám její příběh.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Ale její nutkání opustit Čoson
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
je stejně silné
jako naše touha po nezávislosti.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Vycítila jsem z ní, že hluboko uvnitř
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
ji pohání nenávist.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
A nenávist může být
stejně silná jako láska.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
No ale stejně.
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
Nevíme, jak se jmenuje a kde žije.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Sice nevím, kde žije,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
ale vím, jak ji najít.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Nikde ji nevidím.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Panebože!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- V pořádku?
- Pardon.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Omlouvám se.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Panebože.
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Děkuji vám.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Moje hodinky.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Bože. Moje peněženka je fuč.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
PRVNÍ TŘÍDA
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}„Milá slečno Kilsun Hong,
snad se vám dobře daří.“
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
„Píši vám jako Jangbuk Li,
tajemník ředitele textilní továrny Čoil.“
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Textilní továrna Čoil?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Jasně, tamta textilní továrna.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
„Velice vám děkujeme,
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
že jste se přihlásila jak
studijní doprovod pro naši mladou slečnu
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
během jejího studia v Americe.“
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
V Americe?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
„Pohovor se bude konat
v domě pana ředitele
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
v sobotu 9. dubna ve 13:00.“
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}„Pokud uspějete,
uhradíme vám školné a životní náklady
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
na dvouleté studium v Americe.“
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Co?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Tak moment.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}„Studijní doprovod
během jejího studia v Americe.“
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Božínku.
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Jaké je datum?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Osmého dubna.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Pohovor je zítra.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
To snad není možné.
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Hej, Nomo!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Nomo!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Pojď sem.
- Co je?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkonnim, hned jsme zpátky.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Hned jsem zpět.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Kam to jdete?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Bude to fofr.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Není moc poznat, ale neviděli jste ji?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Ne.
- Hrozná ilustrace, že?
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
To maloval někdo slepý?
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Nevezli jste někoho takového?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Měla brýle.
- Ne.
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Kdo by ji z toho poznal?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Podívejte.
- Mazej pryč.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Počkat…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Pane.
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Nevezl jste někoho takového?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Z Pusanu, měla přízvuk.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
A brýle.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Ano, brýle.
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Brýle, že?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Kdo…?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Slečna Kilsun Hong?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Ano, ale kdo…
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Jdu za vámi jménem
pana ředitele textilní továrny Čoil.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Textilní továrny Čoil?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Co vás sem přivádí?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Musím vás informovat,
že dnešní pohovor byl zrušen.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Co? Zrušen?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Proč?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Vybrali jiného kandidáta.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Pan ředitel se omlouvá za nepříjemnost
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
a posílá vám tohle.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Co je to?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Zbytečně jste přicestovala z Pusanu.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Tohle vám posílá jako proplacení jízdného
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
a upřímnou omluvu.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Dvacet wonů?
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
To vydělá prodavačka za měsíc.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Mrzí mě to.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Není to malá částka.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Když něco chceš,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
nejdřív musíš něco obětovat.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Tomu dobře rozumí.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Božínku.
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Počkejte tady, slečno Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Jistě.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Děkuji.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Mladá slečna?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Taková krasavice.
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Jako ta herečka, že? Jonsil Kim?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Ne, je ještě hezčí než Jonsil Kim.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Že ano?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Zajdu pro ni.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Dobrá.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Co má za problém? Je hezká.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Musím udělat dobrý dojem,
tak jen nakouknu.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Musím myslet dopředu.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Dobrý den, já jsem Kilsun Hong…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Takže chcete říct,
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
že jste to na mě celé ušili
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
a já vám na to skočila?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
I takto se to dá říct,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
ano.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Říkala jste,
že váš plán kvůli mně nevyšel.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Teď jsme si kvit, že?
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Doufám, že už se neuvidíme.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Co mých 20 wonů? Přišla jsem o ně?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Pošlu tě do Ameriky.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Co?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Říkala jsi, že chceš jet do Ameriky.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Oplátkou pracuj pro nás.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Pracuj na guvernérství.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Na guvernérství?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
To nemyslíte vážně.
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Chcete,
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
abych byla špiónka?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Ano.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Nastup na guvernérství
a buď naší špiónkou.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Japonci infiltrují naši vládu
i hnutí za nezávislost.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Nejsou jediní, kdo umí vyslat špióny.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Hele, já nejsem blbá.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Dneska jsem vám na tu Ameriku skočila,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
ale běžně jsem to já,
kdo podvádí ostatní, ne naopak.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Už jste mi naložila,
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
tak proč toho nenechat?
Neudělám to ani za 1 000 wonů.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Nechci se zaplést s hnutím za nezávislost.
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Nechci umřít, než se dostanu do Ameriky.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Už jsem ti to říkala.
Do Ameriky jet nemůžeš.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Pořád mi to opakujete.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Baví vás to, shazovat někomu naděje?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Mluvím o současné situaci v zámoří.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Na základě přistěhovaleckého zákona
Amerika zakázala
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
imigraci z Asie.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Neblbněte.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
To jsem nikdy neslyšela.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
To ovšem neznamená, že to není pravda.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Ale my tě tam můžeme poslat,
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
pokud přijmeš naši nabídku.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Promiňte,
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
ale to nedává vůbec smysl.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Říkáte mi,
že americké zákony mě tam nepustí.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Tak jak mě tam chcete dostat?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Zapomněla jsi?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Můj manžel je Američan a novinář.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Není to obyčejný Korejec.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
To je fuk. Odcházím.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Nesnažte se mi jakkoli ublížit.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Kdybych se nevrátila domů,
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
váš kufřík a kulky
hnedka skončí na policii.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
A policie by ti podle tebe uvěřila?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Jste z Kuguktanu, že jo?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Nechte mě jít, nebo se…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Kagjong Li.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Kdo to je?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Kagjong Li?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Jsi sirotek a pracovala jsi jako služebná
pro amerického misionáře.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Posledních pár let žiješ
v chudinské čtvrti v Kjodang-ri.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Žiješ s mladým rikšou
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
a děvčetem, co nemůže chodit.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Není to tvůj manžel a dcera.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Noma Li a Kkonnim Pang?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Nevím, o čem to mluvíte.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Řekla jsi jim, aby to nahlásili, viď?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Ale kdo si myslíš, že je teď u nich?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Opravdu nechápu, o čem to mluvíte.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Dobře.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Na něco se tě zeptám.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Jsi chytrá, důvtipná
a mluvíš plynně anglicky.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Proč žiješ takto?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Do toho vám nic není.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Proč vy žijete takto?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Proč bojujete za nezávislost?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Mohla byste kvůli tomu umřít.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Zemřela jsem v podstatě už dávno.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Smrti se nebojím.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Doufám, že se jednou do Ameriky
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
dostaneš, Kagjong.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Odjeď tam
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
a buď šťastná.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Říkala jsem, že nejsem Kagjong Li.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Ale víte co?
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Pokud chcete dát život za nezávislost,
nepořizujte si děti.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Ať už je důvod jakýkoli,
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
není nic horšího, než nechat po sobě dítě.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Proč jsi ji nechala jít, když nás odmítla?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Taky nad tím přemýšlím.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Kdo říká, že nemůžu do Ameriky?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Neuvěřitelné.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Dostanu se tam sama, o mě se nebojte.
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}KONZULÁT SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Já do Ameriky opravdu nesmím,
i když našetřím?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Proč ne?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Zatraceně.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Nelhala mi.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Noma, Kkonnim…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkonnim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Nomo!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Kkonnim!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Díkybohu.
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Jsou v pořádku.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Co je? O tom mi taky lhala.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Jsem hotová.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkonnim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Kkonnim.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Proč brečíš? Co je?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Proč brečíš, Kkonnim?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Zase si tě dobírali?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hej.
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Ty…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Co se ti stalo?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Proč…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Seš tady?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Co to děláte?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Co bys řekla?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Procházím tu skrýš,
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
co si moje krásná Kagjong
naškudlila pod mou střechou.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Víš vůbec, kolik to dělá?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Jeden won, pět wonů. Velmi působivé.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Není to skrýš, ale moje výplaty.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Vraťte to.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Výplaty?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Feno jedna pohledná.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Umíš docela pěkně lhát, co?
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Neberte mi to. Jsou moje.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Vraťte mi je!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Tvoje peníze?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Tvoje peníze!
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Jaký peníze jsou tvoje?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Kdo tě nechává živit se
z kapes jinejch lidí?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Kagjong.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Pořád mi něco dlužíš, pamatuješ?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Nebijte ji. Mluvte s ní.
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Pusť mě.
- Fakt to našetřila z výplat.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Slez ze mě!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Odpověz.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Povídám, odpověz.
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Čí rajón je nádraží Gyeongseong, co?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Kdo podplácí policajty,
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
aby se dívali jiným směrem?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Čí je tady ten barák?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Kdybych tě nevzal pod svou střechu,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}producírovala by ses teď
ve vykřičené čtvrti.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
To víš, že jo?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Tolik jsem toho
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
pro tebe udělal,
a ty mě okradeš a zdrhneš.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Dal jsem ti druhou šanci,
a ty přede mnou schováváš prachy?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Šéfe, to už stačí. Prosím.
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Vy dva v tom jedete spolu?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Když jsi chtěl, abych sem tu čubku vzal,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
co jsem ti řekl?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Varoval jsem tě,
abys mě nepodrazil kvůli nějaký čubce.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Varoval, že jo?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Tak to není.
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Nebijte ho!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Ty čubko!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Řekla jsi mi, že když tě znovu načapám,
jak ulejváš prachy,
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
splatíš mi to vlastním tělem, že?
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Tak nastal ten den.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Pojď sem.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Pojď sem.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Nehejbej se.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Šéfe, dost. Dám vám ty peníze.
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Nechte Kagjong být.
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Proboha!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Chceš chcípnout, krucinál?
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Táhni.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Ne.
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Nechte toho, šéfe.
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Pusť mě.
- Šéfe.
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Povídám, pusť mě!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Zmetku jeden.
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Prosím, už dost.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Pusť mě.
- Šéfe.
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Povídám, pusť mě.
- Šéfe.
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Omlouvám se. Odpusťte, prosím.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Slez ze mě.
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Nomo, ty idiote.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Vzpamatuj se.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Víš, co je tohle za čubku?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Její maminka
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
si očividně vrzla s japončíkem.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Byla to děvka,
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
co se sčuchla s Japoncem.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Když tvoje rodiče
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
střelili do hlavy,
zatímco provolávali nezávislost Koreje,
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
její mamka chrápala s Japoncem.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Tos nevěděl, co?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Ne.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Není to pravda, že ne?
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Její máma umřela na tuberkulózu,
když byla Kagjong ještě malá.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberkulózu?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberkulózu.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Kagjong, jako fakt?
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
Seš neskutečná lhářka,
to se ti musí nechat.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Jak jsi to mohla zamlčet zrovna Nomovi?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Co? Bála ses,
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
že by s tebou pak vyrazil dveře?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Hele.
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Víš vlastně,
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
proč je ta fena tak dobrá kapsářka?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Má to v krvi.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Má japonskou krev. Ti, co nám šlohli zemi.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
To se přece musí nějak projevit.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
A ty si myslíš, že tvoje matka
píchala Japonce jenom jednou?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Sama dobře víš,
že v sobě máš japonskou krev,
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
že jo?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Děvečko ubohá.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Pozor na jazyk.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Co?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Je to tvoje maminka,
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
tak ti vadí, že ji urážím?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Ne.
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Pozor, co říkáte o mně.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Co?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Já…
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
nejsem ubohá.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Tak co?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Když nejseš ubohá,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
tak co seš?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Vidíte ji?
- Jo.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Nechutné.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Taková špinavá krev!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Vypadni z mého domu.
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Nikam neutíkejte, to je všechno pro vás.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Proč s tím tak mácháš? Naštval tě manžel?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Jo.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Už dlouho jsem neviděla tu vdovu.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Měla románek s Japoncem
a zdrhla do Japonska.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Tak proto jsem ji neviděla.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Počkej.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Ty jsi služebná od těch Američanů, že?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
To musí být těžké.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Nechtěla bys do textilky?
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Je tam pěkně teplo.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Nepřibližuj se!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Proč mě pořád odmítáš?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Tys nechtěla Japonce?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Jako tvoje matka?
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Udělám to.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Když mě pošlete do Ameriky,
budu pro vás pracovat.
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Jako špiónka.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Ale mám několik podmínek.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Chci k platu ještě bonus.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Bonus?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Zaměstnanci guvernérství
prý dostávají bonus.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
To platí jen pro Japonce.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Ty jsi Korejka, takže žádný bonus.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Opravdu?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Tak mi ho vyplatí Kuguktan.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
To je má první podmínka.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Co je ta druhá?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Nechte mě tu zadarmo jíst a bydlet.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Uznávám, jde mi o peníze.
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Ale žít pod jednou střechou
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
nebude podezřelé.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Budu tu jako nájemkyně, ne služebná.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
A budu to dělat
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
pouze tři měsíce.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Po třech měsících mě pošlete do Ameriky.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Taky máme podmínky.
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Zaprvé, na nic se neptej.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Dělej, co ti řekneme.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
A neptej se proč.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Zadruhé,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
nic tady nesmíš ukrást.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
A poslední věc.
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
Nezraď nás.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Každý zrádce bude platit.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Chtěla jsem říct to samé.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Hideo není opravdovým synem inspektora.
Adoptoval ho z Koreje.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
On je Korejec?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Přesně tak.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Byl sirotek a žil na ulicích Gyeongseongu.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Když mu bylo 12 let, Sato ho adoptoval.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Generální inspektor pochází
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
z odepsané rodiny samurajů,
která přišla do Čosonu s jeho otcem.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Aby nebyl jako někdo zvenčí znevýhodněn,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
odešel na japonskou vojenskou akademii
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
a do Čosonu se vrátil jako voják.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Pak adoptoval korejského sirotka,
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
aby ukázal,
jak věrně podporuje japonskou politiku.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Jeho adoptovaný syn, Hideo Sato,
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
je Korejec pouze původem.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Také vystudoval
císařskou vojenskou akademii
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
a pracuje pro guvernérství.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Je to skrz naskrz Japonec.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
A především je to syn
generálního inspektora.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Buď před ním obezřetná.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Dobře.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
To si budu pamatovat.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
TLUMOČNÍK HIDEO SATO
ZÁSTUPKYNĚ SOHI KEUM
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Dobré ráno.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Já jsem Sohi Keum,
nová zástupkyně tlumočníka.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Těším se, jak spolu budeme pracovat.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Nápodobně. Také se těším.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Vynasnažím se být nápomocný.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Děkuji velmi pěkně.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Komise Společnosti národů
brzy dorazí do Gyeongseongu.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Incident v Mandžusku, incident v Šanghaji.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Čína tvrdí,
že Japonsko ilegálně obsadilo Mandžusko.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japonsko tvrdí,
že to bylo právo na sebeobranu.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Proto vyrazila komise Společnosti národů
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
do Mandžuska, kde teď probíhá vyšetřování.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
Platí je za to, aby tam byli.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Ale teď se chystají i sem.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Není to jasné?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Budoucnost Mandžuska se může podobat
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
Čosonu pod japonskou nadvládou.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Byli jsme informování, že komise
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
chce v Gyeongseongu
navštívit i naši redakci.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Opravdu?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Ano. A jak jistě víte, pane,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
jeden ze dvou
západních novinářů v delegaci
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
je náš šéfredaktor pro Dálný východ.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Jistě.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
A co čert nechtěl,
já jsem Korejec a Američan.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Kdybych delegaci sdělil,
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
že Japonsko rozvíjí Čoson přímo ukázkově,
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
byla by to hezká věta,
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
kterou přidat do jejich hodnocení, že?
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Kdyby všechno klaplo, Společnost národů
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
by mohla dokonce uznat
nezávislost Mandžukua.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Nechám to na vás.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Jistě. Udělám, co bude v mých silách.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Když už o tom mluvíme,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
v Gyeongseongu
budou potřebovat tlumočníky, že?
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
To ano.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Ano, zahraniční oddělení
generálního guvernérství
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
jim poskytne tlumočnické služby.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
To jsem si myslel.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Pamatujete si naši služebnou?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Služebnou…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Ano, pamatuji.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Pamatujete.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Umí docela dobře anglicky.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Je velmi bystrá. Zvládla by to jako nic.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Bylo by skvělé,
kdyby mohla pracovat na guvernérství
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
a asistovat mi v průběhu vyšetřování.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Hodilo by se nám to oběma, že?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Říkal jsem si…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Přesně tak. Je to moje milenka.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
To dává smysl.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Nejprve kapsářka, pak služebná
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
a teď zástupkyně tlumočníka.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
O co tady jde?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Jenom se snažím uživit.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Guvernérství platí velmi dobře.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Víš ty vůbec, na čem my tady pracujeme?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Jestli hledáš románek,
nech se zaměstnat u svého přítele.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Tahle instituce není žádná hra.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Myslíš, že na guvernérství je legrace?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
To jsem si myslel.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Takže umíš pár slov anglicky
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
a chceš si hrát na kariéristku.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Nechodila jsem do školy.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Dokonce i absolventi místní univerzity
mají problém najít si dobrou práci.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
A také jsem žena.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Jak se mám nechat zaměstnat
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
bez menšího klamu?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Dokonce i telefonistky potřebují
mít diplom ze základní školy.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
A důvod, proč nemohu pracovat
ve Philipově nakladatelství,
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
je to, že je tam příliš mnoho párů očí.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Stačilo to?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Myslela jsem, že tohle víš.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Kdo by si najal milenku
do stejné kanceláře?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Hned by se na ně přišlo.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Řekla jsi někdy v životě pravdu?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Co?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Chci, abys byla alespoň jednou upřímná.
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Jasněže řekla.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Myslíš, že pořád jenom lžu?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Je to další lež?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Ty opravdu nikomu nevěříš, že?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Divíš se mi?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Podívej se, co jsi mi doposud provedla.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Slečno Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Dneska se vidíme po čtvrté.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Poprvé na stanici Gyeongseong,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
pak u Philipa Ju doma.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Potřetí v První zastavárně Čongno.
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
To můžeme připsat na vrub náhodě.
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Ale po čtvrté to náhoda být nemůže.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Chtěla jsi, aby ti Philip Ju
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
domluvil místo na guvernérství.
Na mém oddělení.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Dávám ti své slovo.
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Když ke mně budeš
jednou jedinkrát upřímná,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
budu tě považovat za kolegyni.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Proč jsi šla za Philipem Ju,
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
aby ti zde domluvil místo?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Proč se pořád potkáváme?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Nemáš na to co říct.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Líbíš se mi.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Už od první chvíle, co jsem tě spatřila.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Proto jsem tady.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Teď mě budeš brát jako kolegyni, že?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Je snadné tě oklamat.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Co?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
To byla lež.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Nejsi jediná, kdo umí lhát.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Jsi velmi dobrý lhář.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Tenkrát jsem na to taky málem skočila.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Princezna?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Jak jsi mi ukradla peněženku?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Jak na mě sáhneš, už nikdy ji nenajdeš.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Tys myslela, že tě chci udeřit?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Za koho mě to máš?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Vrať mi ten lístek.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Jinak o tom všem
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
řeknu Philipovi Ju.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
O čem?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
O tom, co jsi mi teď řekla.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Co jsem ti řekla?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Ty si nevzpomínáš?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
To to říkáš lidem jenom tak na potkání?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Ne na potkání. Tobě jsem to řekla
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
jako prvnímu v životě.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Řekl jsi, že když budu upřímná,
budeš mě považovat za kolegyni.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Proto jsem to řekla.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
A ty to na mě chceš naprášit Philipovi.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Zdá se, že jsi mi to uvěřil.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tlumočnice Sohi Keum.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Rád vás opět vidím.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Dám do toho všechno, pane.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Bude mi ctí vám sloužit.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Jamado.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
To je můj rozvrh na příští týden.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Podívej se.
- Dobře.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Dnes jste tu první den.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Provedl vás někdo po guvernérství?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Kancelář pana guvernéra,
hlavní konferenční místnost.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Hlavní…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Tady je sklad.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Sklad…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
GENERÁLNÍ INSPEKTOR
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Kancelář pana inspektora.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Kancelář…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Dělej.
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Tys nikdy neviděla výtah?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
TOALETY
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Dámské toalety.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}NEVSTUPOVAT
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Postupuji podle plánu,
protože věřím tobě, ne jí.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Taky jí stoprocentně nevěřím.
A neměla bych.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Proto bychom si měli nechat pro sebe,
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
kdo je Suzuki a že nejsme doopravdy pár.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Ano, ale dostane nás do nebezpečí.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Pravděpodobně.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Ale Kagjong to zvládne.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Mluvím o tobě, ne o ní.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Upřímně, mně je fuk, co bude s ní.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Záleží mi na tobě, Soran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Desongu!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Večeře!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Tak jo.
- Jo!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Měli jste už být doma.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Co nám to Kagjong dala?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}ÚLEVA OD DĚTSKÉ ZÁCPY
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Nevím, co se tam píše.
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
A co je to za obrázek?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Pohnoj kytky…
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
hnojem?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Kagjong.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Neodcházej.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Kagjong, fakt jsi odjela do Ameriky?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
A nic nám neřekla?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Mělo mi udělat radost kolo?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Aspoň ses mohla rozloučit.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Nebo vůbec nikam nejezdit.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Sežeň rozvrh pana inspektora.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Pardon, ale já nekradu.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Slyšela jsi někdy o potrefené huse?
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Uvidíme se zítra.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Proč to zamykal? Je to k ničemu.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Prosím.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}NEPOKRADEŠ
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
To ani není vtipné.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Nic totiž nekradu.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Jenom si to opíšu.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}ROZVRH PANA INSPEKTORA
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Co? Že se jí líbím?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
To musí být hezké, jenom tak to říct.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Předej ho muži,
co bude mít v čaji plátek citronu.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Káva je na nás.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Nenaúčtovala jsem vám ji.
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Děkuji. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Vám taky. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Přijďte zase.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
To byla hračka.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Ani hnout.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Jsi špiónka, že ano?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Sohi Keum.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Ne. Kagjong Li.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
NEPOKRADEŠ
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DNÍ KLAMU
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Nestrachuj se o ni.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Zoufale chce do Ameriky.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Kdo za tím stojí?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Jen tak nás nezradí.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Modřiny na zápěstí a kotnících.
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}To ti udělal on?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Podle toho opsaného rozvrhu
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}bude v pondělí v 19:00…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Čosonské ženy tě pokaždé zradí.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}To ona opsala rozvrh.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Ať se to Philip Ju nedozví.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Musíme využít příležitosti.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Pokud ji ohrozíš, sama nebudeš v bezpečí.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Překlad titulků: Tereza Šplíchalová