1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
JONGNO PANTELÅNER
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}3. AFSNIT
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}En lommetyv?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Jeg aner ikke, hvad du mener.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Ja. Hun er min kunde.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Her.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Hun ville pantsætte den.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Hvad er det så?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Min far gav mig en pung til min dimission.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Den er helt magen til.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Lad mig se.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Der står noget på den.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Det navn lyder bekendt.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Hvad mener du?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Søgte du ikke Jongno Pantelåner?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Det her er ikke Jongno Pantelåner.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Jeg hopper ikke på flere løgne.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Jeg lyver ikke. Læs skiltet udenfor.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Jeg har set skiltet.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Du vil lokke mig ud, så du kan stikke af.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Det ved jeg.
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Jeg lyver ikke. Det er…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
JONGNO PANTELÅNER
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"Første…"
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Jongnos Første Pantelåner.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Selvom den åbnede for tre år siden.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Netop.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Dette er Jongnos Første Pantelåner.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Ved du, hvor mange pantelånere
der er i Jongno?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Der må være snesevis.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Der er nok over ti alene i gyden her…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Jeg er ligeglad, om det er den første.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Stop med at lyve.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Du får én sidste chance.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Aflever den, mens jeg er flink.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Jeg ved ærligt talt ikke, hvad du vil mig.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Sidste chance, sagde jeg.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Hænderne op!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Rør jer ikke! Hænderne op!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Afsted! Få alle ned.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Fandens også.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Tænk, at du ringede til politiet.
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Rart at være diplomatsøn.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Hvorfor er dine hænder oppe?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Jeg ringede ikke.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Dig dér.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Vær stille!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Sato Hideo, tolkeelev
ved generalguvernementet i Joseon.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Stå stille!
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Jeg ville vise dig mit embeds-ID.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
En tolkeelev ved generalguvernementet?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Ja, mit navn er Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Jeg ville nødig sige det,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
men Sato Shinichi,
generalinspektøren, er min far.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Det stemmer.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Jeg så ham på Keijo Station.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Tilgiv mig! Jeg vidste ikke, hvem du var!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Sænk dog geværerne!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Javel. Undskyld!
- Undskyld!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Det er i orden.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Du forstår
at udnytte din fars indflydelse.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Det er nu rart
at være generalinspektørens søn.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Nå, hvad sker der?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Vi leder efter Gugukdan-folkene,
der gik efter din far i går.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Jeg var der selv.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Med Gugukdan
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
mener du vel organisationen
med base i Shanghai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Var han medlem af Gugukdan?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Ja.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Vi fik et tip om et medlem fra Keijo,
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
der drog mod Jongno,
så vi leder efter ham.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Ejer du stedet her?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Sig, hvis du skjuler Gugukdan!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Vent nu lige. Cho…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Vent, skyd ikke.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Hvad siger han?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Jeg kan tolke.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Altså…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Han spørger, om du skjuler
en Gugukdan-frihedskæmper her.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
En frihedskæmper? Det er absurd.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Bestemt ikke.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Stedet her…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Dette sted…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…har intet med den slags at gøre.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…er ikke tilknyttet bevægelsen.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Her er…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Ja, det er Jongno-vandmøllen.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Det er vandmøllen.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Hvad vrøvler du om? "Murure"?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
"Murure"?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ja, vandmø… Ved de,
hvad en vandmølle betyder her?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Oversæt det. Jeg forklarer.
- Hvad?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
I en vandmølle begynder hjulet at dreje,
og så går støderiet i gang…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Vent!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Jeg forklarer det selv.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Altså…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Stedet her bruges
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
af unge mænd og kvinder, mest om dagen.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Hvad laver de ved højlys dag?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Skjuler frihedskæmpere sig her?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Nej, slet ikke!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Hvorfor?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Har I ingen vandmøller i Japan?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Her…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
…kommer folk i par for at dyrke sport.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Hvad?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Sport i par?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Ja, sport.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Jaså.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Tjek deres identifikation.
Gennemsøg stedet.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Javel!
- De tjekker papirer.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Hvad?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Okay.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Hør, hr. Sato, hvad lavede du her?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Hvem er hun?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Hun er…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Bliver jeg anholdt,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
så finder du aldrig pantsedlen.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Hvordan vidste du, det var en pantseddel?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Jeg sagde aldrig, hvad det var.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Denne kvinde…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin! Hvem er det?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Ejeren af pantsedlen.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Kender generalinspektøren ham?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Jeg bliver pludselig nysgerrig.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Kvinden her…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
…er min ledsager.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Din ledsager?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Ja.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Vi er et par.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Hun er min sportsmakker.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Åh, din sportsmakker.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Undskyld, jeg var lidt tungnem. Beklager.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Læg pistolen.
- Javel.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Hvad sagde du?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Giv nu slip.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Du må hellere samarbejde.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Tak.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Fat dig i korthed.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Jeg har lidt travlt.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Forstået.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Og jeg vil bede dig holde det her
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
mellem os.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Selvfølgelig.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Vi afslutter eftersøgningen hurtigt.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Første og anden halvleg
og endda forlænget spilletid.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Nyd hele kampen!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Skynd jer!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Ser du?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Efter det her
afgør vi vores mellemværende.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Okay?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Vi har fanget en mistænkelig.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Han er udenfor. Kom og se.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Hr. Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Du var der i går,
så du må have set den mistænkte.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Se, om du genkender ham.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Klart.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Jeg er straks tilbage.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Stik nu ikke af.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Du forstår godt situationen, ikke?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Jo da.
- Det er godt at vide.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Hav mig undskyldt.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Det her driver mig til vanvid.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Undskyld mig.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Undskyld mig.
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Ja?
- Hvad foregår der her?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Altså, i går aftes…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Sagen er…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Det er ikke ham.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Han passer slet ikke aldersmæssigt.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Før ham til Jongno Station.
- Javel!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Det er ikke ham.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Før ham bort!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Det er mistænkeligt, han stak af.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Ville en uskyldig flygte?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Det japanske politi jagtede mig med våben.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Enhver ville være bange.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Hold så kæft!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Vent nu lige!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Afsted!
- Javel!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Fortsæt bare.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Jeg holder ham her.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Jeg overlader ham til dig.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Kom så.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Er du koreaner?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Jeg…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Gå nu bare.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Tak.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Tak.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
JONGNOS FØRSTE PANTELÅNER
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Seriøst?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Der står virkelig "Første".
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Kom.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Vent.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Hvad sker der?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Hvor er personen, der bar den?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Tja…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
En mand meldte åbenbart,
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
at hans kone var ham utro her,
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Så politiet kom for at fange dem.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Der er totalt kaos. Manden venter udenfor.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Hør…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
Så du, hvordan han så ud?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Han havde røde øjne.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Han spurgte, om nogen havde set
en kvinde med en rød ædelstensring.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Er hun her?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Du godeste.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Skal jeg hjælpe jer?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Hun sagde, at hvis vi byttede tøj,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
så ville min mand følge efter hende.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Hvad?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Lad os aldrig ses igen.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Jamen dog. Den passer perfekt.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Bør jeg beholde den?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DAYS OF DECEPTION
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Kunden fra før?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Hvordan skulle jeg vide,
hvor alle mine kunder bor?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Jeg beklager meget.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Ja, jeg forstår.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Okay. Gå du bare.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Du sagde, du intet vidste
om Jongno Pantelåner.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Kender du mon
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
en person ved navn Sin Tae-jin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Sin Tae-jin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Det navn har jeg aldrig hørt.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Hvem er Sin Tae-jin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Glem det. Hav en god dag.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Okay. Du må hellere komme videre.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
VURDERING
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Det tog år af mit liv.
234
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
{\an8}JONGNO PANTELÅNER II
235
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}JUNGRO PANTELÅNER
236
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}OPRINDELIG JONGNO PANTELÅNER
237
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NY JONGNO PANTELÅNER
238
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}JONGRU PANTELÅNER
239
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}JEONGRO PANTELÅNER
240
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}ÆGTE JONGNO PANTELÅNER
241
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Så det var sandt.
242
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
JONGNO PANTELÅNER
243
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Mor.
244
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Hvem er du?
245
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Sato Hideo, hr. Suzukis kollega
i generalguvernementet.
246
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Jaså.
247
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Han har ingen familie.
248
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Kontakt mig, hvis der sker noget.
249
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Pas godt på ham.
250
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Ja.
251
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Det er en stor ære igen at tjene dig
252
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
som politichef
for Joseons generalguvernement.
253
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Du rejste til Japan i 1920, ikke?
254
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Jo.
255
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Hvordan er det gået?
256
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Godt, takket være dig.
257
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}I forhold til dengang jeg sultede,
før jeg kom til Joseon i 1912,
258
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
er Keijo et paradis.
259
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
I 1912…
260
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Så du har været i Joseon i 20 år.
261
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Ja.
262
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Husker du, hvad du sagde,
263
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
da vi mødtes det år?
264
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"Med tiden bliver selv
en sten varm i Joseon.
265
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
Det siges, selv en kold sten bliver varm
266
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
efter tre år.
267
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Hvor hårdt livet end er
i et fremmed land som Joseon,
268
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
er det stadig bedre
269
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
end at blive behandlet som skidt
i Japan. Hold ud i ti år."
270
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Det bad du mig huske.
271
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
De ord har båret mig hertil.
272
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Jaså.
273
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
For folk som os
274
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
er Joseon stadig
275
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
mulighedernes land, nu og mange år frem.
276
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Ja.
277
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Efter 20 år i Joseon
278
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
er politichef dit eneste mål?
279
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Undskyld mig?
280
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
De har min fulde loyalitet!
281
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Bevis din loyalitet
282
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
ved at udslette Gugukdan.
283
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Javel!
284
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Jeg havde næsten ingen kunder,
så jeg løb knap nok.
285
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Hvorfor bliver mine gummisko
så ved med at blive slidte?
286
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Havde du ingen kunder i dag?
287
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Nej.
288
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Der er så mange taxaer nu,
at jeg knap får én kunde om dagen.
289
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Det er fartens tidsalder.
290
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
I dag havde jeg kun én kunde,
291
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
som var landsforræder.
292
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
En koreaner under generalguvernementet.
293
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Virkelig?
294
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Han var et koreansk udskud.
295
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Hvordan kan en koreaner arbejde
for generalguvernementet?
296
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Du godeste.
297
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Min ryg.
298
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Hør, No-ma.
299
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Hvorfor ikke levere mad
i stedet for at køre rickshaw?
300
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Madbud?
- Ja.
301
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
På cykel?
302
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Ja. Flere og flere får mad
303
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
leveret nu om dage.
304
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Tror du, jeg kan tjene på det?
305
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Cykler er dyre, du ved.
306
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Hvad ellers?
Du sagde, der ingen kunder var.
307
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Sover du?
308
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Han tjente ikke en øre,
men sover allerede.
309
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Jeg var nær røget i fængsel,
før jeg kom til Amerika.
310
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Hvad kan han dog have pantsat?
311
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Vent nu lige.
312
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin er et koreansk navn.
313
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Utroligt.
314
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Var det ikke nok at tage vores land?
Også vores pantsedler?
315
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Altså…
316
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}DUSØR: 300 WON
317
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
DUSØR: 500 WON
318
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
HANSEONG LÆGEKLINIK
319
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}SIGNALEMENT AF MISTÆNKTE
NAVN: HAN CHEOL-YONG
320
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Tag denne.
321
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Så kan du holde dig skjult lidt.
322
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Jamen dog.
323
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Jeg er taknemmelig,
324
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
men jeg vil nødig være til besvær.
325
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Du ved, hvem jeg er.
326
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Jeg er ene datter til Joils direktør.
327
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
Joseons største forræder blev markis.
328
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Jeg skammer mig over ikke
at kunne straffe min far.
329
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Så jeg vil gøre det godt igen.
330
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Tak.
331
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, fars sekretær,
332
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
fik stjålet nogle af firmaets penge.
333
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
I en nødsituation er det hurtigere
end at sælge guldsmykker.
334
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Alt vel med Suzuki?
335
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Det værste er overstået,
men han er ikke stabil endnu.
336
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo besøgte Suzuki forleden.
337
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Han bad mig passe godt på Suzuki,
338
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
for han har ingen familie.
339
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Som om han bekymrer sig om sin kollega.
340
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Han er Sato Shinichis søn.
341
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Han ville skyde os uden tøven.
342
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Ja. Han var også god til
at beskytte sin far den dag.
343
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Hvem skød så Sato?
344
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Hvorfor begyndte Generalguvernementet
at gå efter os?
345
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Havde vi dræbt Sato, ville jeg forstå.
Men det virker urimeligt.
346
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Kun Suzuki kunne fortælle os,
hvad der sker i Generalguvernementet
347
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
og om Satos planer og færden.
348
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}TOLK VED GENERALGUVERNEMENTET
349
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Stillingen som tolkeelev
ved Generalguvernementet er ledig.
350
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Tolkeelev Sato Hideo
overtog Suzukis stilling,
351
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
så tolkeelevstillingen blev ledig.
352
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Siger du,
353
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
at du vil sende en ny spion
ind som tolkeelev?
354
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Ja.
355
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Vi må have én af vores
i generalguvernementet.
356
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Det ved vi godt.
357
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Men hvordan får vi nogen ind?
358
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
En tolkeelev skal kunne engelsk.
359
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Engelsksprogede er svære at finde.
360
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Kender vi nogen?
361
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Ja.
362
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Hvem?
363
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Pigen, der legede vores tjenestepige.
364
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Hvad? En tjenestepige?
365
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Hun er skarp og en god løgner.
366
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Hun tænker hurtigt.
367
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Hun vovede at komme,
368
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
mens vi havde Sato på besøg,
for at afpresse os.
369
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Hun er også behændig,
og taler overraskende godt engelsk.
370
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Ja.
371
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Jeg kan bekræfte hendes engelskkundskaber.
372
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Men jeg vil nødig bruge hende som spion.
373
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
En spion er ikke kun ansvarlig
374
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
for vores liv, men også de i Shanghai.
375
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Vi kan ikke sende én,
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
der er ligeglad med frihedskampen.
377
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Det nager mig, at vi lod hende gå.
378
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Ja.
379
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Efter sigende går hun kun op i penge.
380
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Så hun ville være nem at bestikke
til at forråde os.
381
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Hun går ikke op i frihedskampen,
382
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
så hun kan købes.
383
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Netop.
384
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Hun arbejder for den, der betaler.
385
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Men der er noget,
hun ønsker mere end penge.
386
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Og det er
387
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
at komme til Amerika.
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Hvad? Til Amerika?
389
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
For hende er penge kun et middel
til at komme til Amerika.
390
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Så hvis en tur til Amerika
er en del af aftalen,
391
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
afslår hun ikke vores tilbud,
392
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
og forråder os ikke.
393
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Hvorfor vil hun til Amerika?
394
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Er du ikke koreaner?
395
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Da jeg blev født,
var landet under japansk styre.
396
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Er det min skyld?
397
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Det kan du ikke bebrejde mig, vel?
398
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Skal jeg være frihedskæmper af den grund?
399
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Hvad har Joseon gjort for mig?
400
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Jeg kender ikke hendes historie.
401
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Men hendes trang til at forlade Joseon
402
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
var lige så stærk
som vores længsel efter frihed.
403
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Inderst inde fornemmede jeg,
404
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
at hun var drevet af had.
405
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Og had kan være lige så stærkt
som kærlighed.
406
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Trods alt dét
407
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
kender du hverken
hendes navn eller adresse.
408
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Jeg ved måske ikke, hvor hun bor,
409
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
men jeg ved, hvor jeg finder hende.
410
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Jeg kan ikke se hende.
411
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Du godeste!
412
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Er du okay?
- Undskyld.
413
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Det må du undskylde.
414
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
For pokker.
415
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Tak.
416
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Mit lommeur.
417
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Åh nej, min pung er også væk.
418
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
FØRSTEKLASSEKUPÉ
419
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Kære fru Hong Gil-sun,
jeg håber, du har det godt."
420
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
"Jeg hedder Lee Yang-buk
og er sekretær på Joil Tekstilfabrik."
421
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Joil Tekstilfabrik?
422
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Nå, dén Joil Tekstilfabrik.
423
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Tak for din ansøgning
424
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
som studieledsager for vores unge frøken
425
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
under hendes studier i Amerika."
426
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
Amerika?
427
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"Vores direktør indkalder til samtale
428
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
lørdag 9. april kl. 13."
429
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}"Hvis du vælges,
betaler vi dit studie og dit ophold
430
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
i Amerika i to år."
431
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Hvad?
432
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Vent.
433
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"En læsemakker
under hendes studier i Amerika."
434
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Åh gud.
435
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Hvilken dato er det?
436
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Den 8. april.
437
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Samtalen er i morgen.
438
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Det er løgn.
439
00:25:48,547 --> 00:25:51,299
No-ma!
440
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Et øjeblik.
- Hvad sker der?
441
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, vi er straks tilbage.
442
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Bare vent.
443
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Hvor skal I hen?
444
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Det varer ikke længe.
445
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Har du set en, der ligner hende her?
446
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Nej.
- Det er en dårlig tegning.
447
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Som tegnet med bind for øjnene.
448
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Har I haft en kunde som hende?
449
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Hun har briller.
- Ingen anelse.
450
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Hvordan skulle man kunne se det?
451
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Se godt efter.
- Skrid.
452
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Vent…
453
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Hr.?
454
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Hør, har I haft en kvindelig kunde,
der ser sådan ud?
455
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Hun er fra Busan og taler dialekt.
456
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Briller.
457
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Ja, netop. Briller.
458
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Briller, ikke?
459
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Kender jeg dig?
460
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Er du frk. Hong Gil-sun?
461
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Ja, men hvem er du?
462
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Jeg har en besked fra direktøren
for Joil Tekstilfabrik.
463
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Direktøren for Joil Tekstilfabrik?
464
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Hvad laver du her?
465
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Han bad mig meddele,
at dagens samtale er aflyst.
466
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Hvad? Aflyst?
467
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Hvorfor?
468
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Han har valgt en anden ansøger.
469
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Han beklager ulejligheden
470
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
og bad mig give dig dette.
471
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Hvad er det?
472
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Du kom hele vejen fra Busan forgæves.
473
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Han bad mig give dig til togbilletten
474
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
som undskyldning.
475
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Tyve won.
476
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Det er en ekspedients månedsløn.
477
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Beklager.
478
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Det er ikke småpenge.
479
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
For at få, hvad man vil,
480
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
må man sommetider ofre noget.
481
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Det forstår hun.
482
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Du godeste.
483
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Vent her et øjeblik, frk. Hong.
484
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Ja.
485
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Tak.
486
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Frøken?
487
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Hvor er hun smuk.
488
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Hun ligner skuespilleren
Kim Yeon-sil, ikke?
489
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Nej, hun er smukkere.
490
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Ikke?
491
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Så henter jeg hende.
492
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Okay.
493
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Hvad er der med ham? Hun er smuk.
494
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Jeg skal gøre et godt indtryk i dag.
495
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Lad være at tænke på penge.
496
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Hej, jeg er Hong Gil-sun…
497
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Så du siger,
498
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
at du stod bag det hele,
499
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
og jeg gik lige i fælden?
500
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Hvis det er sådan, du ser på det,
501
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
så ja.
502
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Du sagde, din handel gik i vasken
på grund af mig.
503
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Så er vi kvit, ikke?
504
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Jeg håber aldrig, vi ses igen.
505
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Hvad med mine 20 won?
Har jeg bare mistet dem?
506
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Jeg sender dig til USA.
507
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Hvad?
508
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Du ville jo til Amerika.
509
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Arbejd for os til gengæld.
510
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
Arbejd i generalguvernementet.
511
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Generalguvernementet?
512
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Det mener du ikke.
513
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Siger du,
514
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
at jeg skal være spion?
515
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Ja.
516
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Infiltrér generalguvernementet
som spion for os.
517
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Japanerne infiltrerer konstant
regeringen og frihedskæmperne.
518
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Japanerne er ikke de eneste,
der kan spionere.
519
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Jeg er ikke idiot.
520
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
I dag lod jeg mig lokke
af løftet om Amerika,
521
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
men normalt narrer jeg andre,
ikke omvendt.
522
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Du nød at narre mig i dag,
så hvorfor presse på?
523
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Jeg gør det ikke, selv for 1.000 won.
524
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Jeg vil ikke være frihedskæmper.
525
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Jeg vil ikke dø, før jeg når Amerika.
526
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Jeg nævnte det forleden.
Du kan ikke rejse til Amerika.
527
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Det bliver du ved at sige.
528
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Morer det dig at gøre nar ad folks drømme?
529
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Jeg taler om
den nuværende situation i Amerika.
530
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
I årevis har Amerika forbudt
indvandring fra Asien
531
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
ifølge immigrationsloven.
532
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Sikke noget vrøvl.
533
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Det har jeg aldrig hørt om.
534
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Det er stadig rigtigt.
535
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Men vi sender dig dertil,
536
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
hvis du tager imod vores tilbud.
537
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Undskyld mig.
538
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Det giver ingen mening.
539
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Du sagde lige, at amerikansk lov
forhindrer mig i at rejse dertil.
540
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Hvordan vil I så få mig ind?
541
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Har du glemt det?
542
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Min mand er amerikaner,
og han er journalist.
543
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Han er ikke en almindelig koreaner.
544
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Glem det. Jeg går.
545
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Vov ikke at gøre mig noget.
546
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Hvis jeg ikke kommer hjem,
547
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
afleverer de kugler og kuffert
på Jongno Politistation og anmelder jer.
548
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Tror du, politiet tror dig?
549
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Du er fra Gugukdan, ikke?
550
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Lad mig hellere gå…
551
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
552
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Hvem er dét?
553
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
554
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Som forældreløs var du tjenestepige
hos en amerikansk missionær.
555
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
De sidste år har du boet
i slummen i Gyodang-ri.
556
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Du bor med en ung rickshawfører
557
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
og en lam lille pige.
558
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Det er ikke din mand og datter.
559
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma og Bang Kkot-nim?
560
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Jeg ved ikke, hvad du mener.
561
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Du bad de to anmelde det, ikke?
562
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Men hvem tror du, de er sammen med nu?
563
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Jeg aner virkelig ikke, hvad du taler om.
564
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Fint.
565
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Jeg har et spørgsmål.
566
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Du er kvik, handlekraftig
og taler flydende engelsk.
567
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Hvorfor lever du sådan?
568
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Det rager ikke dig.
569
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Hvorfor lever du så sådan?
570
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Hvorfor kæmper du for selvstændighed?
571
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Det kan koste dig livet.
572
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Jeg kunne lige så godt
være død for længst.
573
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Så jeg frygter ikke døden.
574
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Jeg håber, du en dag når
575
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
til Amerika, Ga-kyung.
576
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Rejs dertil
577
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
og bliv lykkelig.
578
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Jeg er ikke Lee Ga-kyung.
579
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Men ved du hvad?
580
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Hvis du vil dø i frihedskampen,
så få ikke børn.
581
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Uanset grunden,
582
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
er intet være
end at efterlade et barn alene.
583
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Hvorfor lod du hende gå,
da hun afslog tilbuddet?
584
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Det undrer jeg mig også over.
585
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Skulle jeg ikke kunne rejse?
586
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Utroligt.
587
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Jeg rejser selv til Amerika.
Tænk ikke på mig!
588
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}GENERALKONSULATET
AMERIKAS FORENEDE STATER
589
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Kan jeg virkelig ikke rejse,
selv hvis jeg sparer nok op?
590
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Hvorfor ikke?
591
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Fandens også.
592
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Hun løj ikke.
593
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
594
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
595
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma!
596
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim!
597
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Gudskelov.
598
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
De har det fint.
599
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Hvad fanden? Det løj hun også om.
600
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Jeg er så træt.
601
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
602
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
603
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Hvorfor græder du? Hvad?
604
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Hvorfor græder du, Kkot-nim?
605
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Drillede børnene dig igen?
606
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hey.
607
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Du…
608
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Hvad er der sket?
609
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Hvorfor…
610
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Er du her?
611
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Hvad laver du?
612
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Hvad tror du?
613
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Jeg tjekker det lille lager,
614
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
min smukke Ga-kyung
har gemt under mit tag.
615
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Hvor meget er der her?
616
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Én won, fem won… Imponerende.
617
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Jeg har bare sparet min løn op.
618
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Giv mig den.
619
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Din løn?
620
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Du er en smuk, lille kælling.
621
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Og som du dog kan lyve, hva'?
622
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Rør dem ikke. Det er mine penge.
623
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Giv mig mine penge!
624
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Dine penge?
625
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Dine penge?
626
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Hvilke af dem er dine?
627
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Hvem lod dig leve af
at tømme folks lommer?
628
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
629
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Du skylder mig stadig, husker du?
630
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Lad være at slå. Tal sammen.
631
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Slip mig!
- Hun sparede dem bare op.
632
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Slip mig så!
633
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Svar mig.
634
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Svar mig så!
635
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Hvem styrer Keijo Station?
636
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Hvem bestikker politiet
637
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
til at se væk, når I stjæler?
638
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Hvis hus tror du, det her er?
639
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Hvis ikke jeg havde taget dig til mig,
640
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}var du prostitueret i Sinjeong lige nu.
641
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Er du med?
642
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Jeg gør alt for dig,
643
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
og nu vil du stjæle mine penge og flygte?
644
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Jeg lod dig slippe,
og du skjuler penge bag min ryg?
645
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Så er det nok, chef. Stop.
646
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
I er sammen om det, ikke?
647
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Da du bad mig lade den kælling bo her,
648
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
hvad sagde jeg så?
649
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Jeg advarede dig mod at forråde mig.
650
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Gjorde jeg ikke?
651
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Sådan er det ikke!
652
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Slå ham ikke!
653
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Din kælling!
654
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Du sagde, at hvis jeg tog dig i
at gemme penge bag min ryg,
655
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
ville du betale med din krop, ikke?
656
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Dagen er kommet.
657
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Kom så her.
658
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Kom her.
659
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Lig stille.
660
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Stop, chef. Du får alle pengene.
661
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Lad Ga-kyung være.
662
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Vil du dø? Satans også.
663
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Hold dig væk.
664
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Lad være.
665
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Stop, chef.
666
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Slip mig.
- Chef.
667
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Slip mig, sagde jeg! Slip!
668
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Dit svin.
669
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Undskyld. Stop nu.
670
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Slip mig!
- Chef.
671
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Jeg sagde: Slip mig!
- Chef.
672
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Undskyld. Tilgiv mig.
673
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Lad mig være!
674
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, din idiot.
675
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Kom til dig selv.
676
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Ved du, hvilken kælling hun er?
677
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Hendes mor siges at have
678
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
været i seng med en japser.
679
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Hun var en luder,
680
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
som faldt for en japser.
681
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Mens din mor og far
682
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
blev skudt i hovedet og råbte:
"Længe leve Koreas uafhængighed!"
683
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
gik hendes mor i seng med en japser.
684
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Det vidste du ikke, vel?
685
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Nej.
686
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Det passer ikke, vel?
687
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Ga-kyungs mor døde af tuberkulose,
da hun var lille.
688
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberkulose?
689
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberkulose.
690
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Seriøst, Lee Ga-kyung,
691
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
du er en satans dygtig løgner.
Det må man give dig.
692
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Hvordan kunne du skjule det
selv for Lee No-ma?
693
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Var du bange for,
694
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
at han ville smide dig ud?
695
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Hey.
696
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Ved du, hvorfor
697
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
kællingen er så god til lommetyveri?
698
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Det ligger i blodet.
699
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Hun har blod fra japanerne,
der stjal vores land.
700
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Tyveblod fornægter sig ikke.
701
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Tror du, din mor kun lå
med en japser én gang?
702
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Inderst inde ved du godt,
at du har japserblod i dig,
703
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
ikke?
704
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Din ynkelige kælling.
705
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Pas på, hvad du siger.
706
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Hvorfor?
707
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Hun er stadig din mor,
708
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
så fornærmer mine ord dig?
709
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Nej!
710
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Tal ikke sådan om mig.
711
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Hvad?
712
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Jeg er…
713
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
…ikke ynkelig.
714
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Hvad så?
715
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Hvis du ikke er en ynkelig kælling,
716
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
hvad er du så?
717
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Så du hendes ansigt?
- Ja.
718
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Klamt.
719
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Det urene blod!
720
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Ud af mit hus!
721
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Løb ikke, børn. Det hele er til jer.
722
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Hvorfor slår du så hårdt?
Er du vred på din mand?
723
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Ja.
724
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Jeg har ikke set enken
fra butikken for nylig.
725
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Hun havde en affære med en japaner
og stak af til Japan.
726
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Klart, jeg ikke har set hende.
727
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Hov, vent.
728
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Du er tjenestepigen,
der bor hos amerikanerne, ikke?
729
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Det må være hårdt.
730
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Hvad med tekstilarbejde?
731
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Der er dejligt varmt.
732
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Kom ikke nærmere!
733
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Hvorfor siger du altid nej?
734
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Var du ikke også ude efter en japaner?
735
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Ligesom din mor?
736
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Jeg gør det.
737
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Send mig til Amerika,
så arbejder jeg for jer.
738
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Som spion.
739
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Dog på visse betingelser.
740
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Jeg vil have en bonus oven i grundlønnen.
741
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}En bonus?
742
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Jeg hører, ansatte
i generalguvernementet får en bonus.
743
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Det er kun for japanske ansatte.
744
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Du er koreaner, så du får ingen.
745
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Jaså?
746
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Så kan Gugukdan betale min bonus.
747
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Det er mit første krav.
748
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Og det andet?
749
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Lad mig bo og spise gratis her.
750
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Jeg er ude efter penge, ja,
751
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
men bor jeg her,
752
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
virker det mindre mistænkeligt.
753
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Jeg vil bo som lejer, ikke som hushjælp.
754
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Og jeg gør det kun
755
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
i tre måneder.
756
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Derefter skal I sende mig til Amerika.
757
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Vi har også betingelser.
758
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Den første: Ingen spørgsmål.
759
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Bare gør, hvad vi siger.
760
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Spørg ikke hvorfor.
761
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Den anden:
762
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
Stjæl intet her fra huset.
763
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
Og den tredje:
764
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
Forråd os ikke.
765
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Forrædere betaler prisen.
766
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Jeg skulle til at sige det samme.
767
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo er generalinspektørens
koreanske adoptivsøn.
768
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Er han koreaner?
769
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Ja.
770
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Han var forældreløs
og boede på gaden i Gyeongseong.
771
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Sato adopterede ham, da han var 12.
772
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Generalinspektøren kom
773
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
fra en falden samuraifamilie
og kom til Joseon med sin far.
774
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
For at opveje sin ulempe som udlænding
775
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
studerede han på Japans militærakademi
776
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
og vendte hjem som soldat.
777
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Han adopterede en koreansk forældreløs
778
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
for at vise sin fulde støtte
til Japans politik.
779
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Hans adoptivsøn, Sato Hideo,
780
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
er kun koreaner af fødsel.
781
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Han er også uddannet på
Japans militærakademi
782
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
og arbejder for generalguvernementet.
783
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Han er japaner helt igennem.
784
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Vigtigst af alt,
så er han generalinspektørens søn.
785
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Vær på vagt over for ham.
786
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Okay.
787
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Det vil jeg huske.
788
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
TOLK SATO HIDEO
TOLKEELEV KEUM SEO-HEE
789
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Godmorgen.
790
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Jeg hedder Keum Seo-hee.
Jeg er den nye tolkeelev.
791
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Jeg glæder mig til samarbejdet.
792
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
I lige måde.
793
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Jeg vil hjælpe dig bedst muligt.
794
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Tak.
795
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Folkeforbundets kommission
kommer snart til Gyeongseong.
796
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Manchuriet-hændelsen, Shanghai-hændelsen…
797
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Kina hævder,
at Japan ulovligt invaderede Manchuriet.
798
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japan hævder,
at det var retmæssigt selvforsvar.
799
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Derfor rejser Folkeforbundets kommission
800
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
rundt i Manchuriet og undersøger sagen.
801
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
De får jo løn for at være der.
802
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Men de kommer også hertil.
803
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Det er åbenlyst.
804
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
For at ane Manchuriets fremtid
805
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
kan de se på Joseon under japansk styre.
806
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Vi har hørt, at kommissionen
807
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
vil besøge vores avis, mens de er i Keijo.
808
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Jaså?
809
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Ja, og som du ved,
810
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
er en af de to vestlige journalister
i delegationen
811
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
chef for vores fjernøstkontor.
812
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Nå.
813
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Og tænk engang,
at jeg er koreansk-amerikaner.
814
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Hvis jeg fortalte dem,
815
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
at Japan gør det godt
med at udvikle Joseon,
816
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
kunne de bruge det
817
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
i deres rapport, ikke?
818
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Så vil Folkeforbundet måske
819
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
endda anerkende Manchukuo
som en legitim stat.
820
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Det overlader jeg til dig.
821
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Ja, jeg vil gøre mit bedste.
822
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Apropos,
823
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
mens de er i Gyeongseong,
skal de vel bruge tolke?
824
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Ja, bestemt.
825
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Generalguvernementets udenrigsafdeling
826
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
stiller tolke til rådighed under besøget.
827
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Det tænkte jeg nok.
828
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Husker du tilfældigvis vores hushjælp?
829
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Den fastboende tjenestepige…
830
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Ja, det gør jeg.
831
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Så du husker hende.
832
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Hun er god til engelsk.
833
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Hun er kvik.
Hun klarer jobbet uden problemer.
834
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Det ville være skønt, hvis hun
kunne arbejde i generalguvernementet
835
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
sammen med mig
og hjælpe med efterforskningen.
836
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Ville det ikke gavne os alle?
837
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Jeg tænkte på…
838
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Ja, hun er min elskerinde.
839
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Så forstår jeg bedre.
840
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Først lommetyv, så tjenestepige,
841
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
nu tolkeelev hos generalguvernøren.
842
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Hvad er du for én?
843
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Jeg skal jo leve.
844
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
De betaler rigtig godt.
845
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Ved du overhovedet,
hvad man laver i Generalguvernementet?
846
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Vil du søger romantik,
så få et job på din kærestes avis.
847
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Brug ikke institutionen som din legeplads.
848
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Tror du,
Generalguvernementet er sjov og leg?
849
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Det tænkte jeg nok.
850
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Du kan lidt engelsk,
851
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
og nu vil du lege karrierekvinde.
852
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Jeg gik aldrig i skole.
853
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Selv kandidater fra Keijo Universitet
kan ikke få et godt job nu om dage.
854
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
Og så er jeg kvinde.
855
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Så hvordan kan jeg blive ansat
856
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
uden lidt bedrageri?
857
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Selv omstillingsdamer
skal have gået i folkeskole.
858
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Og grunden til, at jeg ikke kan arbejde
på Philip Yoos avis, er,
859
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
at for mange
holder øje med mig på kontoret.
860
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Behøver jeg sige mere?
861
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Jeg troede, du vidste det hele.
862
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Hvem ville have sin elsker
på kontoret ved siden af?
863
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
De ville blive afsløret.
864
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Har du nogensinde sagt noget,
der var sandt, frk. Keum?
865
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Hvad?
866
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Har du nogensinde været ærlig,
bare én gang?
867
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Ja, selvfølgelig.
868
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Tror du, jeg altid lyver?
869
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Er det ikke endnu en løgn?
870
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Du stoler virkelig ikke på folk, hva'?
871
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Kan du bebrejde mig?
872
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Tænk på alt, du har gjort mod mig.
873
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Frk. Keum.
874
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Dette er fjerde gang, vi mødes.
875
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Først på Gyeongseong Station,
876
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
så hjemme hos hr. Yoo Philip.
877
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Tredje gang var det
i Jongnos Første Pantelåner.
878
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Lad os kalde det et tilfælde.
879
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Men det kan det umuligt være nu.
880
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Du bad hr. Yoo Philip
881
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
tilslutte sig min afdeling.
882
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Du har mit ord.
883
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Hvis du er ærlig bare én gang,
884
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
vil jeg se dig som en kollega.
885
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Hvorfor brugte du hr. Yoo Philip
886
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
til at komme ind i generalguvernementet?
887
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Hvorfor blander du dig hele tiden?
888
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Klart, du har intet at sige.
889
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Jeg kan lide dig.
890
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Jeg har været forelsket i dig,
siden vi mødtes.
891
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Derfor kom jeg.
892
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Vil du se mig som din kollega nu?
893
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Du er nem at narre.
894
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Hvad?
895
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Det var en løgn.
896
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Du er ikke den eneste, der kan lyve.
897
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Du lyver virkelig godt.
898
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Jeg hoppede næsten på den.
899
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Prinsessen?
900
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Da du stjal min pung?
901
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Hvis du rører mig, får du den aldrig igen.
902
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Troede du, jeg ville slå dig?
903
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Hvad tror du om mig?
904
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Giv mig pantsedlen.
905
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Ellers
906
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
fortæller jeg hr. Yoo Philip alt.
907
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Om hvad?
908
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Det, du lige sagde.
909
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Hvad sagde jeg lige?
910
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Husker du det ikke?
911
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Siger du den slags til hvem som helst?
912
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Ikke til hvem som helst.
Det var første gang,
913
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
jeg sagde det til nogen.
914
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Du sagde, at hvis jeg var ærlig,
så ville du se mig som kollega.
915
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Derfor sagde jeg det.
916
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Du sagde,
du ville fortælle hr. Yoo Philip alt.
917
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Du troede vist virkelig på mig.
918
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tolkeelev Keum Seo-hee.
919
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Godt at se dig igen.
920
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Jeg vil gøre mit bedste, hr.
921
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Det bliver en ære at tjene dig.
922
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
923
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Dette er mit program næste uge.
924
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Se på det.
- Javel.
925
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Det er din første dag.
926
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Har du fået en rundvisning endnu?
927
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Generalguvernørens kontor,
og hovedmødelokalet.
928
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Hoved…
929
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Her er depotet.
930
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Hvad? Depot…
931
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
GENERALINSPEKTØRENS KONTOR
932
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Det er generalinspektørens kontor.
933
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Generalinspektør…
934
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Skynd dig.
935
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Har du aldrig set en elevator?
936
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
DAMETOILET
937
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Dametoilettet er her.
938
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}ADGANG FORBUDT
939
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Jeg følger planen,
fordi jeg stoler på dig, ikke hende.
940
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Jeg stoler heller ikke helt på hende.
Det er kun godt.
941
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Vi bør holde Suzukis identitet
942
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
og vores proformaægteskab for os selv.
943
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Men hun vil bringe os i fare.
944
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Sandsynligvis.
945
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Ga-kyung skal nok klare sig.
946
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Jeg mener dig, ikke hende.
947
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Jeg er ligeglad, hvad der sker hende.
948
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Kun du betyder noget, So-ran.
949
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
950
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Så er der mad!
951
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Okay!
- Okay!
952
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Du skal skynde dig hjem,
når det er spisetid.
953
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Hvad gav Ga-kyung os?
954
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}HJÆLP MOD FORSTOPPELSE HOS BØRN
955
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Jeg ved ikke, hvad der står.
956
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Hvad er det for en tegning?
957
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Gøde blomsterne
958
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
med møg?
959
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
960
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Rejs ikke.
961
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Tog hun mon virkelig til Amerika?
962
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Uden at sige noget?
963
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Troede du, en cykel ville glæde mig?
964
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Hun burde have sagt farvel.
965
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Hun burde ikke være rejst.
966
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Find generalinspektørens kalender.
967
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Undskyld, jeg stjæler ikke noget.
968
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Kender du ordsproget:
En skyldig samvittighed røber sig selv?
969
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Vi ses i morgen.
970
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Hvorfor låse den? Det nytter jo ikke.
971
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Sådan.
972
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}DU MÅ IKKE STJÆLE
973
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Nej. Det er ikke engang sjovt.
974
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Jeg stjæler ikke.
975
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Jeg kopierer bare.
976
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}GENERALINSPEKTØRENS PROGRAM
977
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Kan hun virkelig lide mig?
978
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Det må være rart at kunne sige den slags.
979
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Giv den til manden med citron i sin tekop.
980
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Kaffen er på husets regning.
981
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Det står lige her.
982
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Tak. Arigato.
983
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
I lige måde. Arigato.
984
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Kom snart igen.
985
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Det var nemt.
986
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Frys.
987
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Du er spion, ikke?
988
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
989
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Nej, jeg mener Lee Ga-kyung.
990
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
DU MÅ IKKE STJÆLE
991
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DAYS OF DECEPTION
992
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Lad være at bekymre dig.
993
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Hun vil så gerne til Amerika.
994
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Hvem står bag?
995
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Så hun forråder os ikke.
996
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Dine håndled og ankler har blå mærker.
997
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Gjorde han dét mod dig?
998
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Ifølge planen, du kopierede,
999
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}mandag kl. 19…
1000
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Joseon-kvinder vil altid forråde os.
1001
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Hun kopierede planen.
1002
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Hr. Yoo Philip må intet vide.
1003
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Vi må gribe chancen, når den byder sig.
1004
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Hvis du bringer hende i fare,
er du heller ikke sikker.
1005
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch