1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΝΟ 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Ποια πορτοφολού; 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}Δεν έχω ιδέα τι μου λες. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Σωστά. Είναι πελάτισσά μου. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Ορίστε. 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Ήρθε να βάλει ενέχυρο αυτό. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}Αυτό τι είναι; 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Το πορτοφόλι ήταν δώρο του πατέρα μου. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Αυτό εδώ είναι ακριβώς ίδιο. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Για να δω. 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}Γράφει κάτι στο πορτοφόλι. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}"Σάτο Χιντέο". 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Γνωστό αυτό το όνομα. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Τι λες τώρα; 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Εσύ δεν έψαχνες το ενεχυροδανειστήριο; 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Κρίμα, αλλά δεν είναι αυτό. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Μη λες ψέματα, δεν την ξαναπατάω. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 Αλήθεια λέω. Δείτε την πινακίδα απέξω. 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Είδα την πινακίδα. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Θες να βγω έξω για να το σκάσεις. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Λες να μην το ξέρω; 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 Δεν λέω ψέματα. Αυτό είναι… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 ΠΡΩΤΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 "Πρώτο". 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 Είναι το "Πρώτο Ενεχυροδανειστήριο". 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Άνοιξε, όμως, πριν τρία χρόνια. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Σωστά. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Έχουμε το "πρώτο" μπροστά στο όνομα. 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Ξέρεις πόσα ενεχυροδανειστήρια υπάρχουν εδώ γύρω; 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Δεκάδες. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Θα 'ναι πάνω από δέκα στο δρομάκι… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Δεν με νοιάζει αν είναι το πρώτο. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Κόψε τα ψέματα. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Έχεις μία ακόμα ευκαιρία. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Δώσ' το όσο είμαι ευγενικός. 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Ειλικρινά, δεν ξέρω τι θες από μένα. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Ψηλά τα χέρια! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Ακίνητοι! Ψηλά τα χέρια! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Κουνηθείτε. Κάτω όλοι. 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 Να πάρει. 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Κακώς κάλεσες την αστυνομία. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Είσαι γιος του γενικού επιθεωρητή. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Γιατί σήκωσες τα χέρια; 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Δεν τους κάλεσα. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Εσείς εκεί. 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Ησυχία! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Είμαι ο Σάτο Χιντέο, διερμηνέας της Γενικής Διοίκησης. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Ακίνητος. 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Θα σας δείξω την ταυτότητά μου. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Διερμηνέας της Γενικής Διοίκησης; 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Ναι, Σάτο Χιντέο. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Δεν ήθελα να το αναφέρω, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 μα είμαι γιος του γενικού επιθεωρητή. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Καλά λέει. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Τον είδα στον σταθμό. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Συγγνώμη, δεν σας αναγνώρισα! 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Άντε, κατεβάστε τα όπλα! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - Μάλιστα! - Συγγνώμη! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Δεν πειράζει. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Ξέρεις να εκμεταλλεύεσαι τον πατέρα σου. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Ευτυχώς, είμαι γιος του επιθεωρητή. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 Ψάχνουμε μέλη της Γκουγκουκντάν για τη χθεσινή απόπειρα. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Ήμουν κι εγώ εκεί. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 Η Γκουγκουκντάν 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 είναι η οργάνωση από τη Σαγκάη; 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 Δικός τους ήταν; 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Ναι. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Ένα δικός τους μπήκε στο Κέιτζο 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 και ήρθε στο Τζονγκνό. Τον ψάχνουμε. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Είσαι ο πανδοχέας; 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Αν κρύβεις κάποιον, πες το τώρα! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Σταθείτε. Τσο… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Σταθείτε. Μην πυροβολείτε. 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Μη ρίξετε. Τι λέει; 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Θα μεταφράσω. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Λοιπόν… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 Ρωτάει αν κρύβεις εδώ κανέναν αντάρτη της Γκουγκουκντάν. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Αντάρτη; Αυτά είναι γελοία πράγματα. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Όχι, βέβαια. 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Αυτό το πανδοχείο… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Αυτό το μέρος… 86 00:04:43,074 --> 00:04:45,034 Δεν έχει σχέση με αντάρτες. 87 00:04:45,035 --> 00:04:46,660 Δεν έχει σχέση μ' αντάρτες 88 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Αυτό το μέρος είναι… 89 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Εδώ έρχονται οι ερωτευμένοι. 90 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Ερωτευμένοι. 91 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Τι λες τώρα; "Μουρούρε"; 92 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 "Μουρούρε"; 93 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Ναι… Δεν ξέρουν από έρωτα οι Ιάπωνες; 94 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Μετάφρασέ το και θα τους εξηγήσω. - Τι; 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 Έρχονται εδώ τα ζευγάρια και… 96 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Στάσου! 97 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Θα τους εξηγήσω εγώ. 98 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Λοιπόν… 99 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 Εδώ πέρα 100 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 έρχονται νεαρά ζευγαράκια κυρίως κατά τη διάρκεια της μέρας. 101 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 Τι κάνουν μέρα μεσημέρι; 102 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Κρύβονται εδώ αντάρτες; 103 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Καμία σχέση! 104 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Τι; 105 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 Δεν έχει τέτοια η Ιαπωνία; 106 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Εδώ… 107 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 έρχονται ζευγάρια για να αθληθούν. 108 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Τι; 109 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Ζευγάρια που αθλούνται; 110 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Ναι, αθλούνται. 111 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Κατάλαβα. 112 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Ψάξτε ταυτότητες. Ψάξτε τα όλα. 113 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 - Μάλιστα! - Θέλουν ταυτότητα. 114 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Τι; 115 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Εντάξει. 116 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Αν μου επιτρέπετε, κύριε Σάτο, τι κάνετε εδώ; 117 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Ποια είναι αυτή; 118 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Είναι… 119 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Αν με συλλάβουν, 120 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 δεν θα βρεις ποτέ το απόκομμα. 121 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Πώς ξέρεις για το απόκομμα; 122 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Δεν σου είπα τι ψάχνω. 123 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Αυτή η γυναίκα… 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Ο Σιν Τάε-τζιν! Ποιος… είναι; 125 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 Σ' αυτόν ανήκει το απόκομμα. 126 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Τον ξέρει ο επιθεωρητής; 127 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Πολύ θα ήθελα να μάθω. 128 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 Αυτή η κυρία… 129 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 είναι μαζί μου. 130 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Μαζί σας; 131 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Σωστά. 132 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Είμαστε ζευγάρι. 133 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 Αθλούμαστε μαζί. 134 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Ώστε αθλείστε. 135 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα. Ζητώ συγγνώμη. 136 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Κάτω το όπλο. - Μάλιστα. 137 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Τι είπες; 138 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Άφησέ με. 139 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Κοίτα να συνεργαστείς. 140 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Ευχαριστώ. 141 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Συντομεύετε. 142 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Βιάζομαι λίγο. 143 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Μάλιστα, κύριε, καταλαβαίνω. 144 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 Θα το εκτιμούσα αν έμενε αυτό 145 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 μεταξύ μας. 146 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Φυσικά. 147 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Θα ολοκληρώσουμε την έρευνα γρήγορα. 148 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 Έχετε να παίξετε και παράταση. 149 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Καλό αγώνα! 150 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Γρήγορα! 151 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Βλέπεις; 152 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Μόλις τελειώσει η έρευνα, θα λογαριαστούμε. 153 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Εντάξει; 154 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Πιάσαμε κάποιον ύποπτο. 155 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Είναι έξω. Ελάτε να δείτε. 156 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Κύριε Σάτο. 157 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Ήσασταν εκεί και πρέπει να είδατε τον ύποπτο. 158 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Πάμε να τον αναγνωρίσετε. 159 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Εντάξει. 160 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Επιστρέφω αμέσως. 161 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Μη διανοηθείς να το σκάσεις. 162 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Καταλαβαίνεις τι γίνεται, έτσι; 163 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Ναι. - Χαίρομαι. 164 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Με συγχωρείς. 165 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Θα τρελαθώ, να πάρει. 166 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Με συγχωρείτε. 167 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Συγγνώμη; 168 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - Ναι; - Τι συμβαίνει εδώ; 169 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Χθες βράδυ… 170 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Το θέμα είναι… 171 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 Άλλος ήταν. 172 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 Δεν είναι καν στην ηλικία του. 173 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Πάρτε τον στο τμήμα. - Μάλιστα! 174 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Μα δεν ήταν αυτός. 175 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Πάρτε τον! 176 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Είναι ύποπτο που το έσκασε. 177 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Αν ήταν αθώος, γιατί έτρεξε; 178 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 Με κυνήγησαν με τα όπλα. 179 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Ποιος δεν θα φοβόταν; 180 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Σκάσε! 181 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Στάσου! 182 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - Πάμε! - Μάλιστα, κύριε! 183 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Μπορείτε να φύγετε. 184 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Θα τον κρατήσω εδώ. 185 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Τότε, τον αφήνω στα χέρια σας. 186 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Φύγε. 187 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Είστε Κορεάτης; 188 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Είμαι… 189 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Φύγε. 190 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Ευχαριστώ. 191 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Σας ευχαριστώ. 192 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 ΠΡΩΤΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΝΟ 193 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Σοβαρά; 194 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Όντως λέει "πρώτο". 195 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Πάμε. 196 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Σταθείτε. 197 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Τι συμβαίνει εδώ; 198 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 Πού είναι αυτή που το φορούσε αυτό; 199 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Να… 200 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Κάποιος κατήγγειλε 201 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 ότι η γυναίκα του είναι εδώ και τον απατά. 202 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Ήρθαν να τους πιάσουν. 203 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Χαμός γίνεται. Αυτός εκεί περιμένει έξω. 204 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 Δηλαδή… 205 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 είδες πώς ήταν; 206 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Είχε κόκκινα μάτια. 207 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 Ρωτούσε αν είδε κανείς μια γυναίκα με ένα κόκκινο δαχτυλίδι. 208 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Εδώ είναι; 209 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Θεέ μου. 210 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Θέλετε να σας βοηθήσω; 211 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Είπε να ανταλλάξουμε ρούχα 212 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 για να την ακολουθήσει ο άντρας μου. 213 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Τι; 214 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 Ελπίζω να μη σε ξαναδώ. 215 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Και μου πάει γάντι. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Μήπως να το κρατήσω; 217 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ 218 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Εκείνη η πελάτισσα; 219 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Πού να ξέρω πού μένει; 220 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Λυπάμαι πολύ. 221 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Ναι, καταλαβαίνω. 222 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Εντάξει, πηγαίνετε τώρα. 223 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Είπες ότι δεν ξέρεις το άλλο ενεχυροδανειστήριο. 224 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Μήπως ξέρεις 225 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 κάποιον Σιν Τάε-τζιν; 226 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Σιν Τάε-τζιν; 227 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Σιν Τάε-τζιν… 228 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Δεν έχω ακούσει αυτό το όνομα. 229 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Ποιος είναι ο Σιν Τάε-τζιν; 230 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Δεν πειράζει. Καλή σου μέρα. 231 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Ευχαριστώ. Πηγαίνετε τώρα. 232 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 ΕΚΤΙΜΗΣΕΙΣ 233 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Πήγα να πάθω συγκοπή. 234 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΤΖΟΝΓΚΝΟ 235 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}ΤΖΟΝΓΚΝΟ 2 236 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΥΝΓΚΡΟ 237 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 238 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}ΝΕΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 239 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΡΟΥ 240 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΕΟΝΓΚΡΟ 241 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}ΑΛΗΘΙΝΟ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ 242 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Δεν έλεγε ψέματα. 243 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ ΤΖΟΝΓΚΝΟ 244 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Μητέρα. 245 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Ποιος είστε εσείς; 246 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Σάτο Χιντέο, συνάδελφος του κυρίου Σουζούκι. 247 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Μάλιστα. 248 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 Δεν έχει οικογένεια. 249 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Αν συμβεί κάτι, ενημερώστε με. 250 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Να τον προσέχετε. 251 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Ναι. 252 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Είναι μεγάλη μου τιμή να σας υπηρετώ πάλι 253 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 ως αρχηγός της αστυνομίας της Γενικής Διοίκησης. 254 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}Φύγατε για την Ιαπωνία το 1920, σωστά; 255 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Έτσι είναι. 256 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 Πώς είσαι; 257 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Πολύ καλά, χάρη σ' εσάς. 258 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Πεινούσα πριν ξανάρθω στο Τζοσεόν το 1912 259 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 κι εδώ είναι παράδεισος. 260 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 Το 1912… 261 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Είσαι 20 χρόνια στο Τζοσεόν. 262 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Ναι. 263 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 Θυμάστε τι μου είπατε 264 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 εκείνη τη χρονιά που σας γνώρισα; 265 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 "Μείνε στο Τζοσεόν δέκα χρόνια και θα συνηθίσεις. 266 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 Το ρητό λέει 'Κάτσε σε κρύα πέτρα τρία χρόνια 267 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 και θα ζεσταθεί'. 268 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Όσο δύσκολη κι αν είναι η ζωή στο Τζοσεόν, 269 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 είναι πολύ καλύτερη 270 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 από το να πεινάς στην Ιαπωνία. Κάνε υπομονή δέκα χρόνια". 271 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Μου είπατε να το θυμάμαι αυτό. 272 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 Μέχρι και σήμερα, τα θυμάμαι αυτά τα λόγια. 273 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Ωραία. 274 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 Για ανθρώπους σαν εσένα κι εμένα, 275 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 το Τζοσεόν παραμένει 276 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 μια χώρα που δίνει και θα δίνει ευκαιρίες. 277 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Φουκούντα. - Ναι. 278 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Μετά από 20 χρόνια στο Τζοσεόν, 279 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 αυτό ήθελες να γίνεις; 280 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Πώς είπατε; 281 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Σας είμαι απόλυτα πιστός! 282 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Απόδειξε την αφοσίωσή σου 283 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 εξολοθρεύοντας την Γκουγκουκντάν. 284 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Μάλιστα, κύριε! 285 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Δεν είχα πολλούς πελάτες και δεν έτρεξα πολύ. 286 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Μα γιατί χαλάνε συνέχεια οι σόλες μου; 287 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Δεν είχες πολλούς πελάτες; 288 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Όχι. 289 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Είναι πολλά τα ταξί πια και δεν βρίσκω πελάτες. 290 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Λένε ότι είναι η εποχή της ταχύτητας. 291 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Έναν πελάτη είχα 292 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 και ήταν προδότης. 293 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Καθίκι που δουλεύει για τη Διοίκηση. 294 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Κορεάτης στη Διοίκηση; 295 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Όχι Κορεάτης, καθίκι. 296 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Πώς μπορεί να δουλεύει για τη Διοίκηση; 297 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Θεούλη μου. 298 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 Η μέση μου. 299 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Νο-μα. 300 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Άσε το ρίκσο και πήγαινε να παραδίδεις φαγητό. 301 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - Ντελιβεράς; - Ναι. 302 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Με ποδήλατο; 303 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Ναι, όλο και περισσότεροι 304 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 παραγγέλνουν το φαγητό τους. 305 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Λες να μπορώ να κάνω ό,τι θέλω; 306 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Τα ποδήλατα δεν είναι φτηνά. 307 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 Τι άλλο να κάνεις; Αφού δεν έχεις πελάτες. 308 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Κοιμήθηκες; 309 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Κοιμάται κι ας μην έβγαλε δεκάρα. 310 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Παραλίγο να πάω φυλακή πριν φτάσω στην Αμερική. 311 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Τι μπορεί να άφησε ενέχυρο; 312 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Μια στιγμή. 313 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 Το Σιν Τάε-τζιν είναι κορεατικό όνομα. 314 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Απίστευτο. 315 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Δεν αρκεί που πήραν τη χώρα; Έκλεψαν και τα ενέχυρά μας; 316 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Έλεος… 317 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}ΑΜΟΙΒΗ 300 ΓΟΥΟΝ 318 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 ΑΜΟΙΒΗ 500 ΓΟΥΟΝ 319 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΑΝΣΕΟΝΓΚ 320 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΟΠΤΟΥ ΟΝΟΜΑ: ΧΑΝ ΤΣΟΛ-ΓΙΟΝΓΚ 321 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Σε παρακαλώ, πάρ' το. 322 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Κρύψου για λίγο καιρό. 323 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Θεέ μου. 324 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Ευχαριστώ πολύ, 325 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 μα νιώθω άσχημα γι' αυτό. 326 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Ξέρεις ποια είμαι. 327 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 Ο πατέρας μου έχει την Κλωστοϋφαντουργία Τζόιλ. 328 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 Αλλά είναι μεγάλος προδότης. 329 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Αν μπορούσα θα τον τιμωρούσα εγώ η ίδια. 330 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Έτσι διορθώνω την κατάσταση. 331 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Ευχαριστώ. 332 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Ο Λι Γιανγκ-μποκ, ο γραμματέας, 333 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 έκλεψε κάποια κεφάλαια. 334 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Τα κοσμήματα αργούν να πουληθούν. 335 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Ο Σουζούκι; 336 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 Δεν έχει ξεφύγει ακόμα από τον κίνδυνο εντελώς. 337 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Ο Σάτο Χιντέο επισκέφτηκε τον Σουζούκι. 338 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Μου είπε να τον προσέχω 339 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 μιας και δεν έχει οικογένεια. 340 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Λες και νοιάζεται γι' αυτόν. 341 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Είναι γιος του Σάτο Σινίτσι. 342 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Θα μας σκότωνε, αν μπορούσε. 343 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Ναι. Προστάτεψε καλά τον πατέρα του εκείνη τη μέρα. 344 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 Τότε, ποιος πυροβόλησε τον Σάτο; 345 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Γιατί μας κυνηγάει γι' αυτό η Γενική Διοίκηση; 346 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Αν είχαμε σκοτώσει τον Σάτο, καλά. Αυτό τώρα είναι λίγο άδικο. 347 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Χωρίς τον Σουζούκι, δεν μαθαίνουμε τι γίνεται στη Διοίκηση 348 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 ούτε έχουμε το πρόγραμμα του Σάτο. 349 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ 350 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 Η θέση εκπαιδευόμενου διερμηνέα στη Γενική Διοίκηση είναι ανοιχτή. 351 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Ο Σάτο Χιντέο πήρε τη θέση του Σουζούκι. 352 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 Έμεινε κενή η δική του θέση. 353 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Θες να στείλεις 354 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 άλλον κατάσκοπο στη θέση του εκπαιδευόμενου διερμηνέα; 355 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Ναι. 356 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Θέλουμε έναν δικό μας μέσα. 357 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Όλοι το ξέρουμε αυτό. 358 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 Πώς θα τον βάλουμε μέσα; 359 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 Πρέπει να μιλάει αγγλικά. 360 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Δεν υπάρχουν πολλοί. 361 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 Υπάρχει κανείς; 362 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Υπάρχει. 363 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Ποιος; 364 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 Αυτή που έκανε την υπηρέτριά μας. 365 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Τι; Η υπηρέτρια; 366 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Είναι έξυπνη και καλή ψεύτρα. 367 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Είναι γρήγορη. 368 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Είχε θράσος κι ήρθε 369 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 να μας πιέσει ενώ είχαμε εκεί τον Σάτο. 370 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Έχει γρήγορα χέρια και τα αγγλικά της είναι άριστα. 371 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Σωστά. 372 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Την άκουσα κι εγώ να μιλάει αγγλικά. 373 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 Αλλά δεν θέλω να τη στείλουμε ως κατάσκοπο. 374 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Θα έχει στα χέρια της εμάς 375 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 και το αρχηγείο μας. 376 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Δεν θα στείλουμε 377 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 κάποια που δεν είναι αγωνίστρια. 378 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Ανησυχώ που την αφήσαμε να φύγει. 379 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Σωστά. 380 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Απ' ό,τι έχω ακούσει, τη νοιάζουν μόνο τα λεφτά. 381 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Αν γίνει κατάσκοπος, μπορεί να στραφεί εναντίον μας. 382 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Δεν τη νοιάζει η ανεξαρτησία, 383 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 το χρήμα τη νοιάζει μόνο. 384 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Ακριβώς. 385 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Θα πάει με όποιον την πληρώσει. 386 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 Αλλά υπάρχει κάτι που το θέλει πιο πολύ απ' τα λεφτά. 387 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Θέλει… 388 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 να πάει στην Αμερική. 389 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Τι; Στην Αμερική; 390 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 Θέλει λεφτά για να πάει στην Αμερική. 391 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Αν της το υποσχεθούμε αυτό, 392 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 δεν θα απορρίψει την προσφορά μας 393 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 και δεν θα μας προδώσει. 394 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Γιατί θέλει να πάει στην Αμερική; 395 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Δεν είσαι Κορεάτισσα; 396 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Όταν γεννήθηκα, η χώρα ανήκε ήδη στους Ιάπωνες. 397 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Εγώ φταίω; 398 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Μην κατηγορείς εμένα. 399 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Κι εγώ τώρα πρέπει να αντισταθώ; 400 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 Τι έκανε για μένα η χώρα; 401 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Δεν ξέρω το παρελθόν της. 402 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 Αλλά θέλει τόσο να φύγει από το Τζοσεόν, 403 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 όσο κι εμείς να ελευθερωθεί η χώρα. 404 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Ένιωθα ότι, βαθιά μέσα της, 405 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 νιώθει πολύ μίσος. 406 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 Και το μίσος μπορεί να είναι εξίσου ισχυρό με την αγάπη. 407 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Ακόμα κι έτσι, 408 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 δεν ξέρεις καν το όνομά της ή πού μένει. 409 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Δεν ξέρω πού μένει, 410 00:23:31,869 --> 00:23:33,995 αλλά ξέρω πού να τη βρω. 411 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 ΚΕΪΤΖΟ 412 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 Δεν τη βλέπω πουθενά. 413 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Θεέ μου! 414 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - Είσαι καλά; - Συγγνώμη. 415 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Συγγνώμη. 416 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Να πάρει. 417 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Ευχαριστώ. 418 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 Το ρολόι μου. 419 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Αμάν, πάει το πορτοφόλι μου. 420 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 ΠΡΩΤΗ ΘΕΣΗ 421 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}"Αγαπητή κυρία Χονγκ Γκιλ-σουν, ελπίζω να είστε καλά. 422 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Είμαι ο Λι Γιανγκ-μπουκ, γραμματέας στην Κλωστοϋφαντουργία Τζόιλ". 423 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Στην Τζόιλ; 424 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Στην κλωστοϋφαντουργία. 425 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 "Σας ευχαριστούμε πολύ 426 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 που κάνατε αίτηση για να συντροφέψετε τη νεαρή μας κόρη 427 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 στις σπουδές της στην Αμερική". 428 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 Στην Αμερική; 429 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 "Θα περάσετε από συνέντευξη στο σπίτι του προέδρου μας 430 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 το Σάββατο, 9 Απριλίου στη 1:00 μ.μ. 431 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Αν επιλεγείτε, θα καλύψουμε τα δίδακτρα και τα έξοδα διαβίωσης 432 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 για δύο χρόνια στην Αμερική". 433 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Τι; 434 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Για στάσου. 435 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}"Συνοδός σπουδών στην Αμερική". 436 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Θεέ μου. 437 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Τι μέρα έχουμε; 438 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 Έχουμε 8 Απριλίου. 439 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Αύριο είναι. 440 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Δεν το πιστεύω. 441 00:25:48,547 --> 00:25:51,299 Νο-μα! 442 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Μια στιγμή. - Τι συμβαίνει; 443 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Κοτ-νιμ, επιστρέφουμε. 444 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Επιστρέφουμε. 445 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Πού πάτε; 446 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Δεν θα αργήσουμε. 447 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Έχεις δει καμία σαν αυτή; 448 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - Όχι. - Είναι κακό το σκίτσο. 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Λες και το έκανε τυφλός. 450 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 Πήρατε αυτήν την πελάτισσα; 451 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Φοράει γυαλιά. - Δεν έχω ιδέα. 452 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Πώς να την αναγνωρίσω; 453 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Κοίτα προσεκτικά. - Φύγε. 454 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Περίμενε… 455 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Κύριε. 456 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 Είχατε καμιά πελάτισσα σαν αυτήν; 457 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Από το Μπουσάν, βαριά προφορά. 458 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Με γυαλιά. 459 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Ναι, ακριβώς. Με γυαλιά. 460 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Γυαλιά, έτσι; 461 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Σε ξέρω; 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Είστε η κα Χονγκ Γκιλ-σουν; 463 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Ναι, ποια είστε εσείς; 464 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 Με έστειλε ο πρόεδρος της Κλωστοϋφαντουργίας Τζόιλ. 465 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 Ο πρόεδρος της Τζόιλ; 466 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 Και τι θα θέλατε; 467 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Με έστειλε να σας ενημερώσω ότι η σημερινή συνέντευξη ακυρώθηκε. 468 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Τι; Ακυρώθηκε; 469 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Γιατί; 470 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Επέλεξε άλλη υποψήφια. 471 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Λυπάται πολύ για την αναστάτωση 472 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 και μου είπε να σας δώσω αυτό. 473 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Τι είναι αυτό 474 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Τσάμπα ήρθατε απ' το Μπουσάν. 475 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Είναι για να πληρώσετε το τρένο 476 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 και σας ζητά συγγνώμη. 477 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 Είκοσι γουόν. 478 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Ο μισθός ενός υπαλλήλου. 479 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Λυπάμαι πολύ. 480 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Είναι καλό ποσό. 481 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Για να πάρεις αυτό που θες, 482 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 πρέπει να δώσεις κάτι πρώτα. 483 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Ξέρει εκείνη. 484 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Θεέ μου. 485 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Περιμένετε λίγο, κυρία Χονγκ. 486 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Φυσικά. 487 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Ευχαριστώ. 488 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Η νεαρή κυρία; 489 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Είναι πανέμορφη. 490 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Δεν μοιάζει με την ηθοποιό Κιμ Γιον-σιλ; 491 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Όχι, είναι πιο όμορφη από την Κιμ Γιον-σιλ. 492 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Καλά δεν λέω; 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Πάω να την καλέσω. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Εντάξει. 495 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Τι θέμα έχει; Είναι όμορφη. 496 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 Πρέπει να κάνω καλή εντύπωση, θα κοιτάξω μόνο. 497 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 Μην είμαι άπληστη. 498 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Γεια σας, είμαι η Χονγκ Γκιλ-σουν… 499 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Δηλαδή, 500 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 το στήσατε όλο αυτό 501 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 κι εγώ έπεσα στην παγίδα σας; 502 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Αν θες να το δεις έτσι, 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 τότε, ναι. 504 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Είπες ότι εγώ χάλασα την επιχείρησή σας. 505 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Πατσίσαμε τώρα. 506 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Δεν θέλω να σε ξαναδώ. 507 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 Και τα 20 γουόν μου; Τα έχασα; 508 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Θα σε στείλω στην Αμερική. 509 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Τι; 510 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Θέλεις να πας στην Αμερική. 511 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Δούλεψε για εμάς. 512 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 Στη Γενική Διοίκηση. 513 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 Πού; 514 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Δεν σοβαρολογείς. 515 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Δηλαδή, 516 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 θέλεις να γίνω κατάσκοπος; 517 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Ναι. 518 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Θα δουλέψεις για εμάς στη Γενική Διοίκηση. 519 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 Οι Ιάπωνες διεισδύουν στην κυβέρνηση και στις οργανώσεις μας. 520 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 Μα δεν έχουν μόνο αυτοί κατασκόπους. 521 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Δεν είμαι χαζή. 522 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Με έπεισες με την ιδέα της Αμερικής, 523 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 μα συνήθως εγώ εξαπατώ άλλους, όχι το αντίθετο. 524 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Καλά με κορόιδεψες σήμερα. Τι συνεχίζεις; 525 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Δεν πάω ούτε για 1.000 γουόν. 526 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Δεν ανακατεύομαι με το κίνημα ανεξαρτησίας. 527 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 Δεν θα πεθάνω πριν πάω στην Αμερική. 528 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Σ' το είπα τις προάλλες. Δεν μπορείς να πας ακόμα. 529 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Όλο έτσι λες. 530 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 Σ' αρέσει να μου πατάς τις ελπίδες; 531 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Έτσι είναι η κατάσταση στην Αμερική. 532 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Δεν επιτρέπουν την είσοδο σε μετανάστες. 533 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 Έτσι λέει ο νόμος. 534 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Μη λες ανοησίες. 535 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Πρώτη φορά το ακούω αυτό. 536 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν λέω αλήθεια. 537 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 Εμείς θα σε στείλουμε, όμως, 538 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 αρκεί να δεχτείς. 539 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Συγγνώμη. 540 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 Δεν βγάζεις νόημα. 541 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Είπες ότι δεν θα μου επιτρέψουν να μπω στην Αμερική. 542 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Πώς, λοιπόν, θα με πάτε εκεί; 543 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Το ξέχασες; 544 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 Ο άντρας μου είναι Αμερικανός δημοσιογράφος. 545 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Δεν είναι ένας απλός Κορεάτης. 546 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Καλά. Εγώ φεύγω. 547 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 Μη διανοηθείτε να μου κάνετε κακό. 548 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Αν δεν γυρίσω σπίτι, 549 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 οι σφαίρες και η βαλίτσα θα πάνε στην αστυνομία. 550 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Λες να σε πιστέψουν; 551 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 Είσαι στην Γκουγκουκντάν; 552 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Άσε με να φύγω ήσυχα… 553 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Λι Γκα-κιουνγκ. 554 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 Ποια είναι αυτή; 555 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Λι Γκα-κιουνγκ; 556 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Είσαι ορφανή. Ήσουν υπηρέτρια σε Αμερικανό ιεραπόστολο. 557 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Εδώ και λίγα χρόνια μένεις στην παραγκούπολη. 558 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 Είσαι μ' έναν που τραβάει ρίκσο 559 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 κι ένα κοριτσάκι που δεν περπατάει. 560 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Ούτε σύζυγος είναι ούτε κόρη σου. 561 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Λι Νο-μα και Μπανγκ Κοτ-νιμ; 562 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 Δεν έχω ιδέα τι λες. 563 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Σ' αυτούς είπες να πάνε στην αστυνομία. 564 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 Με ποιους λες να είναι τώρα μαζί; 565 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Όντως δεν έχω ιδέα τι λες. 566 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Καλά. 567 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Να σε ρωτήσω κάτι. 568 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Είσαι έξυπνη, επινοητική και μιλάς καλά αγγλικά. 569 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Γιατί ζεις έτσι; 570 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Δεν σε αφορά. 571 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Εσύ γιατί ζεις έτσι; 572 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Γιατί πολεμάς για την ανεξαρτησία; 573 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Μπορεί να πεθάνεις. 574 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Καλύτερα να είχα πεθάνει προ πολλού. 575 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 Δεν φοβάμαι τον θάνατο. 576 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Ελπίζω να φτάσεις κάποτε 577 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 στην Αμερική, Γκα-κιουνγκ. 578 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Να πας 579 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 και να είσαι ευτυχισμένη. 580 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Σου είπα, δεν με λένε Λι Γκα-κιουνγκ. 581 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 Ξέρεις κάτι; 582 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Αφού θες να πεθάνεις, μην κάνεις παιδιά. 583 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 584 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 είναι πολύ κακό ν' αφήνεις ένα παιδί πίσω. 585 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Γιατί την άφησες να φύγει χωρίς να δεχτεί την προσφορά; 586 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Κι εγώ αναρωτιέμαι. 587 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Γιατί να μην πάω στην Αμερική; 588 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Απίστευτη. 589 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Θα πάω μόνη μου. Μην ανησυχείς για μένα! 590 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ 591 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Δεν μπορώ να πάω ακόμα κι αν έχω λεφτά; 592 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 Μα γιατί όχι; 593 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 Να πάρει. 594 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Δεν έλεγε ψέματα. 595 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Λι Νο-μα, Μπανγκ Κο… 596 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Κοτ-νιμ! 597 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Λι Νο-μα! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Μπανγκ Κοτ-νιμ! 599 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Ευτυχώς. 600 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 Είναι καλά. 601 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 Να πάρει. Ψέματα μου είπε. 602 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Ξεθεώθηκα. 603 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Κοτ-νιμ. 604 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Κοτ-νιμ. 605 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Γιατί κλαις; 606 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Γιατί κλαις, Κοτ-νιμ; 607 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Πάλι σε πείραζαν; 608 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Να σε δω. 609 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Εσύ… 610 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Τι έπαθες; 611 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Γιατί… 612 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Τι θες εδώ; 613 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Τι κάνεις; 614 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Εσύ τι λες; 615 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Μετράω το κομπόδεμα 616 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 που έκρυβε η καλή μου η Γκα-κιουνγκ. 617 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Πόσα είναι όλα αυτά; 618 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Ένα γουόν, πέντε γουόν… Εντυπωσιακό. 619 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Δεν τα έκρυβα. Οι μισθοί μου είναι. 620 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Δώσ' τα μου. 621 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 Οι μισθοί σου; 622 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Μικρή μου, σκύλα. 623 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Είσαι φοβερή ψεύτρα, έτσι δεν είναι; 624 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Άσ' τα. Είναι δικά μου λεφτά. 625 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Δώσ' τα πίσω! 626 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 Δικά σου; 627 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 Δικά σου; 628 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Ποια είναι δικά σου; 629 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 Ποιος νομίζεις ότι σε αφήνει να κλέβεις; 630 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Γκα-κιουνγκ. 631 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 Μου χρωστάς ακόμα, το θυμάσαι; 632 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Μην τη χτυπήσεις. 633 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - Άσε με! - Είναι απ' τους μισθούς της. 634 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Φύγε από εδώ! 635 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Απάντησέ μου. 636 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Πες μου, είπα. 637 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 Ποιος κάνει κουμάντο στον σταθμό; 638 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Ποιος λαδώνει αστυνομικούς 639 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 για να σε αφήνουν να κλέβεις; 640 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 Ποιανού είναι αυτό το σπίτι; 641 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Αν δεν σε είχα φέρει εδώ, 642 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}θα είχες καταλήξει στα πορνεία. 643 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Το ξέρεις; 644 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Έκανα τόσα για σένα, 645 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 κι εσύ με κλέβεις και θες να φύγεις. 646 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Σε άφησα μία φορά και τώρα μου κρύβεις λεφτά; 647 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Φτάνει, αφεντικό. Σε παρακαλώ. 648 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Μαζί τα κλέβατε, έτσι; 649 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Όταν μου ζήτησες να την αφήσω εδώ, 650 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 τι σου είπα; 651 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Σου είπα να μη με προδώσεις για μια σκύλα. 652 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Δεν σ' το είπα αυτό; 653 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Δεν είναι έτσι! 654 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Μην τον χτυπάς! 655 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Σκύλα! 656 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Είπες ότι αν σε πιάσω να με κλέβεις, 657 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 θα μου δώσεις το σώμα σου. 658 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Σε έπιασα, λοιπόν. 659 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Έλα εδώ. 660 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Έλα. 661 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Μείνε ακίνητη. 662 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Σταμάτα, αφεντικό, θα σου δώσω εγώ τα λεφτά. 663 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Άσε την Γκα-κιουνγκ. 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Για όνομα! 665 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Θες να πεθάνεις; Να πάρει. 666 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Κάνε πίσω. 667 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Όχι. 668 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Σταμάτα, αφεντικό. 669 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Άσε με. - Αφεντικό. 670 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Είπα, άφησέ με! 671 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Αλήτη. 672 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Συγγνώμη. Σε παρακαλώ, σταμάτα. 673 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - Άσε με! - Αφεντικό. 674 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - Άσε με, είπα! - Αφεντικό. 675 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Συγγνώμη, σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με. 676 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Άσε με! 677 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Λι Νο-μα, ηλίθιε. 678 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Σύνελθε. 679 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 Ξέρεις τι σκύλα είναι αυτή; 680 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Η μάνα της 681 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 πήγε με Ιάπωνα. 682 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Ήταν μια πόρνη 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 που πήγε με Ιάπωνα. 684 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Την ώρα που οι γονείς σου 685 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 φώναζαν "Ζήτω η ανεξαρτησία", και τους εκτελούσαν, 686 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 η μάνα της πήγαινε με Ιάπωνα. 687 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Δεν το ήξερες, έτσι; 688 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 Όχι. 689 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Ψέματα λέει, έτσι; 690 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Η μάνα της πέθανε από φυματίωση όταν ήταν μικρή. 691 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Φυματίωση; 692 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Φυματίωση. 693 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Έλεος, Λι Γκα-κιουνγκ, 694 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 είσαι φοβερή ψεύτρα. Σε παραδέχομαι. 695 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Μα να πεις ψέματα στον Λι Νο-μα; 696 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Φοβήθηκες 697 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 μη σε διώξει, αν τα μάθει όλα; 698 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Άκου εδώ. 699 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Ξέρεις γιατί 700 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 είναι τόσο καλή κλέφτρα; 701 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 Το έχει στο αίμα της. 702 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Έχει το αίμα των Ιαπώνων που μας έκλεψαν τη χώρα. 703 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 Φαίνεται το αίμα του κλέφτη. 704 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Λες η μάνα σου να πήγε μόνο μία φορά με Ιάπωνα; 705 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Το ξέρεις μέσα σου ότι έχεις γιαπωνέζικο αίμα, 706 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 έτσι δεν είναι; 707 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Κακομοίρα σκύλα. 708 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Πρόσεχε πώς μιλάς. 709 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Τι; 710 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Επειδή είναι μάνα σου; 711 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 Θύμωσες που την πρόσβαλα; 712 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Όχι! 713 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Πρόσεχε τι λες για μένα. 714 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Τι; 715 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Δεν είμαι… 716 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 κακομοίρα. 717 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Και τι είσαι; 718 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Αν δεν είσαι κακομοίρα σκύλα, 719 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 τι είσαι; 720 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Την είδες; - Ναι. 721 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Αηδία. 722 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Καταραμένο αίμα! 723 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Φύγε από το σπίτι μου! 724 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 "Μην τρέχετε, παιδιά. Για εσάς είναι όλα". 725 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Γιατί το χτυπάς τόσο δυνατά; Τσακώθηκες με τον άντρα σου; 726 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Ναι. 727 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Έχω καιρό να δω τη χήρα απ' το μαγαζί. 728 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Είχε σχέση με έναν Ιάπωνα κι έφυγε για Ιαπωνία. 729 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Γι' αυτό δεν την έχω δει. 730 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Περίμενε λίγο. 731 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Είσαι η υπηρέτρια στο σπίτι του Αμερικανού; 732 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Δύσκολα πρέπει να είναι. 733 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Θες να έρθεις στο εργοστάσιο; 734 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Είναι ωραία και ζεστά εκεί. 735 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Μην πλησιάζεις! 736 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Γιατί όλο λες όχι; 737 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Έναν Ιάπωνα δεν ήθελες; 738 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 Σαν τη μάνα σου κι εσύ. 739 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Θα πάω. 740 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Στείλτε με στην Αμερική, και θα γίνω 741 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 κατάσκοπος. 742 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 Υπάρχουν όροι, όμως. 743 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}Θέλω κάτι έξτρα από τον μισθό μου. 744 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}Τι εννοείς; 745 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 Λένε ότι οι υπάλληλοι παίρνουν κάτι πέρα από τον μισθό. 746 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Μόνο οι Ιάπωνες. 747 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Εσύ είσαι Κορεάτισσα. 748 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Αλήθεια; 749 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Ας με πληρώσει η Γκουγκουκντάν. 750 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Αυτό είναι το πρώτο. 751 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 Ο δεύτερος όρος; 752 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Θα τρώω και θα κοιμάμαι εδώ τσάμπα. 753 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Θέλω τα λεφτά. 754 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 Αλλά αν μείνω εδώ, 755 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 δεν θα με υποπτευθεί κανείς. 756 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Θα μείνω ως ενοικιάστρια, όχι υπηρέτρια. 757 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 Και θα το κάνω αυτό 758 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 μόνο για τρεις μήνες. 759 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Μετά θα με στείλετε στην Αμερική. 760 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Έχουμε κι εμείς όρους. 761 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Πρώτον, δεν ρωτάς. 762 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Θα κάνεις ό,τι σου λέμε. 763 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Δεν θα ρωτάς γιατί. 764 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Δεύτερον, 765 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 δεν θα κλέψεις τίποτα από εδώ. 766 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 Και τέλος, 767 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 δεν θα μας προδώσεις. 768 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Οι προδότες τιμωρούνται. 769 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ. 770 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Ο Σάτο Χιντέο δεν είναι γιος του επιθεωρητή. Είναι υιοθετημένος. 771 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Είναι Κορεάτης; 772 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Ναι. 773 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Ήταν ορφανός και ζούσε στους δρόμους. 774 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Τον υιοθέτησε ο Σάτο στα 12 του. 775 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 Ο γενικός επιθεωρητής κατάγεται 776 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 από έκπτωτους σαμουράι που ήρθαν στο Τζοσεόν. 777 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Για να μη θεωρείται άποικος, 778 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 πήγε στη Στρατιωτική Ακαδημία 779 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 κι επέστρεψε στο Τζοσεόν σαν στρατιώτης. 780 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Υιοθέτησε έναν Κορεάτη 781 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 για να δείξει την πίστη του στην πολιτική της Ιαπωνίας. 782 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Ο γιος του, ο Σάτο Χιντέο, 783 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 απλώς γεννήθηκε εδώ. 784 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Πήγε κι αυτός στη Στρατιωτική Ακαδημία 785 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 και δουλεύει για τη Γενική Διοίκηση. 786 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Είναι Ιάπωνας. 787 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 Κυρίως, όμως, είναι γιος του γενικού επιθεωρητή. 788 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Να τον προσέχεις. 789 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Εντάξει. 790 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Θα το θυμάμαι αυτό. 791 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΣΑΤΟ ΧΙΝΤΕΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΟΜΕΝΗ ΚΕΟΥΜ ΣΕΟ-ΧΙ 792 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Καλημέρα. 793 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Είμαι η Κέουμ Σέο-χι, η νέα εκπαιδευόμενη διερμηνέας. 794 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Ανυπομονώ να δουλέψουμε μαζί. 795 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Παρομοίως. Κι εγώ ανυπομονώ. 796 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ. 797 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Ευχαριστώ. 798 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 Η Επιτροπή της Κοινωνίας των Εθνών θα έρθει σύντομα. 799 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 Είχαμε γεγονότα σε Μαντζουρία και Σαγκάη. 800 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Η Κίνα λέει ότι η Ιαπωνία εισέβαλε παράνομα στη Μαντζουρία. 801 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Η Ιαπωνία λέει ότι ήταν σε αυτοάμυνα. 802 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Γι' αυτό η επιτροπή 803 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 θα πάει στη Μαντζουρία να κάνει την έρευνά της. 804 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Εξάλλου, θα πληρωθούν για να πάνε εκεί. 805 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Αλλά θα έρθουν κι εδώ. 806 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Δεν είναι προφανές; 807 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Για να δουν το μέλλον της Μαντζουρίας 808 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 θα δουν πώς είναι το Τζοσεόν υπό την Ιαπωνία. 809 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Μάθαμε ότι η επιτροπή 810 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 θέλει να έρθει και στην εφημερίδα μας. 811 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Αλήθεια; 812 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Ναι, και όπως ξέρετε, 813 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 ένας απ' τους δύο δημοσιογράφους που έρχονται 814 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 είναι ο διευθυντής μας. 815 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Ωραία. 816 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 Όπως ξέρετε, εγώ είμαι Αμερικανοκορεάτης. 817 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Το να τους πω 818 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 ότι η Ιαπωνία αναπτύσσει το Τζοσεόν, 819 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 θα είναι κάτι καλό 820 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 στην αναφορά τους, έτσι; 821 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Αν όλα πάνε καλά, η Κοινωνία των Εθνών 822 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 θα αναγνωρίσει το Μαντσούκουο ως ανεξάρτητο κράτος. 823 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Το αφήνω πάνω σου. 824 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Φυσικά. Θα κάνω ό,τι μπορώ. 825 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 Παρεμπιπτόντως, 826 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 όσο θα μείνουν στο Κέιτζο, θα χρειαστούν διερμηνείς. 827 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Πράγματι. 828 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Ναι, το Τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων 829 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 θα τους παρέχει διερμηνέα. 830 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Αυτό είπα κι εγώ. 831 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Θυμάστε την υπηρέτριά μας; 832 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 Την υπηρέτρια… 833 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Τη θυμάμαι. 834 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Ώστε τη θυμάστε. 835 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Ξέρει πολύ αγγλικά. 836 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Είναι πολύ έξυπνη. Θα την κάνει τη δουλειά. 837 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Θα ήταν τέλεια αν δούλευε για τη Γενική Διοίκηση, 838 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 αν δούλευε μαζί μου και βοηθούσε στην έρευνα. 839 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Αυτό θα ήταν καλό και για τους δυο μας. 840 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Αναρωτιόμουν… 841 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Ναι. Είναι ερωμένη μου. 842 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Έτσι εξηγείται. 843 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Πρώτα κλέφτρα, μετά υπηρέτρια, 844 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 τώρα εκπαιδευόμενη διερμηνέας. 845 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Τι γίνεται μ' εσένα; 846 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Να βγάλω το ψωμί μου θέλω. 847 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 Η Γενική Διοίκηση πληρώνει καλά. 848 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Ξέρεις τι δουλειά κάνουμε εδώ; 849 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Αν θες ρομάντζο, άντε στην εφημερίδα του γκόμενού σου. 850 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Δεν είναι παιδική χαρά εδώ. 851 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Λες να παίζουμε εδώ πέρα; 852 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Ναι, το φαντάστηκα. 853 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Ξέρεις λίγα αγγλικά 854 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 και θες να κάνεις καριέρα. 855 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Δεν πήγα σχολείο. 856 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Τελευταία, ούτε οι σπουδαγμένοι δεν βρίσκουν δουλειά. 857 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 Κι είμαι και γυναίκα. 858 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 Πώς να με προσλάβει κανείς 859 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 χωρίς να κάνω κάποιο κόλπο; 860 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Ζητούν απολυτήριο λυκείου ακόμα και για τηλεφωνήτριες. 861 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 Και δεν πάω να δουλέψω στην εφημερίδα του Φίλιπ Γιου, 862 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 επειδή είναι πολλά τα αδιάκριτα βλέμματα. 863 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Να πω κι άλλα; 864 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Νόμιζα ότι είχες καταλάβει. 865 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Ποιος θα έβαζε την ερωμένη του στο διπλανό γραφείο; 866 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Θα τον τσάκωναν. 867 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Κυρία Κέουμ, λες ποτέ την αλήθεια; 868 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Ορίστε; 869 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Ρωτώ αν είσαι έστω και μία φορά ειλικρινής. 870 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Φυσικά και είμαι. 871 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Λες να λέω ψέματα συνέχεια; 872 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 Ψέμα δεν είναι κι αυτό; 873 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν, έτσι; 874 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Άδικο έχω; 875 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Σκέψου όσα μου έχεις κάνει. 876 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Κυρία Κέουμ. 877 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Τέταρτη φορά βρισκόμαστε. 878 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Πρώτα στον σταθμό, 879 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 μετά στο σπίτι του κυρίου Γιου Φίλιπ. 880 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Η τρίτη ήταν στο ενεχυροδανειστήριο. 881 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Ας πούμε ότι ήταν συμπτώσεις. 882 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 Η τέταρτη φορά δεν είναι. 883 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Ζήτησες από τον κο Γιου Φίλιπ 884 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 να έρθεις στο τμήμα μου. 885 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 Σ' το υπόσχομαι. 886 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Αν μου μιλήσεις έστω και μία φορά με ειλικρίνεια, 887 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 θα σε θεωρήσω συνάδελφο. 888 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Γιατί ζήτησες από τον κο Γιου Φίλιπ 889 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 να έρθεις στη Γενική Διοίκηση; 890 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Γιατί έρχεσαι συνέχεια κοντά μου; 891 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Λογικό που δεν μιλάς. 892 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Μ' αρέσεις. 893 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 Μ' άρεσες απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα. 894 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Γι' αυτό ήρθα εδώ. 895 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Τώρα θα με θεωρήσεις συνάδελφό σου; 896 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Ξεγελιέσαι εύκολα. 897 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Ορίστε; 898 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Ψέματα είπα. 899 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Δεν λες μόνο εσύ ψέματα. 900 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Είσαι κι εσύ καλός ψεύτης. 901 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Πήγα να σε πιστέψω και την άλλη φορά. 902 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 Με την πριγκίπισσα; 903 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 Που μου έκλεψες το πορτοφόλι; 904 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Αν με αγγίξεις, δεν θα το βρεις ποτέ. 905 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Νόμιζες ότι θα σε χτυπήσω; 906 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Για τι άτομο με πέρασες; 907 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Δώσε μου το απόκομμα. 908 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Αλλιώς, 909 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 θα μιλήσω στον κύριο Γιου Φίλιπ. 910 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Για ποιο πράγμα; 911 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Γι' αυτό που μου είπες τώρα. 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 Τι είπα; 913 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Δεν θυμάσαι; 914 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Γυρνάς και τα λες αυτά σε όλους; 915 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 Όχι σε όλους. Σ' εσένα το είπα. 916 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Πρώτη φορά στη ζωή μου. 917 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Είπες ότι αν είμαι ειλικρινής, θα με θεωρήσεις συνάδελφό σου. 918 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Γι' αυτό σ' το είπα. 919 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Είπες ότι θα μιλήσεις στον κο Γιου Φίλιπ. 920 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Φαίνεται ότι με πίστεψες. 921 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Κυρία Κέουμ Σέο-χι. 922 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Χαίρομαι που σε βλέπω. 923 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Θα κάνω ό,τι μπορώ, κύριε. 924 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Τιμή μου που σας υπηρετώ. 925 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Γιάμαντα. 926 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Το πρόγραμμά της βδομάδας. 927 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Ρίξε μια ματιά. - Μάλιστα. 928 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Σήμερα ξεκινάς. 929 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Σε ξενάγησε κανείς; 930 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Το Γραφείο του Κυβερνήτη και η αίθουσα συσκέψεων. 931 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 Αίθουσα… 932 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Οι προμήθειες. 933 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 Πώς; Προμήθειες… 934 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 ΓΡΑΦΕΙΟ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ 935 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Το γραφείο του γενικού επιθεωρητή. 936 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 Του επιθεωρητή… 937 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Πιο γρήγορα. 938 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Έχεις ξαναδεί ασανσέρ; 939 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 ΓΥΝΑΙΚΕΙΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ 940 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Οι γυναικείες τουαλέτες. 941 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ 942 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Το κάνω αυτό, επειδή εμπιστεύομαι εσένα, όχι εκείνη. 943 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Δεν την εμπιστεύομαι απόλυτα. Ούτε και πρέπει. 944 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Δεν πρέπει ν' αποκαλυφθεί ο Σουζούκι 945 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 ούτε ότι εμείς δεν είμαστε παντρεμένοι. 946 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 Ναι, αλλά θα μας βάλει σε κίνδυνο. 947 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Είναι πιθανό. 948 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 Θα είναι εντάξει η Γκα-κιουνγκ. 949 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Για σένα λέω, όχι για εκείνη. 950 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Δεν με νοιάζει τι θ' απογίνει εκείνη. 951 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Μόνο για σένα νοιάζομαι, Σο-ραν. 952 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Ντε-σονγκ! 953 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Ώρα για φαγητό! 954 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - Εντάξει! - Ναι! 955 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Να έρχεσαι γρήγορα όταν είναι ώρα. 956 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Τι μας έδωσε η Γκα-κιουνγκ; 957 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΔΥΣΚΟΙΛΙΟΤΗΤΑ 958 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 Δεν ξέρω τι γράφει. 959 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 Τι σκίτσο είναι αυτό; 960 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Να βάλω κοπριά 961 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 στα λουλούδια; 962 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Γκα-κιουνγκ. 963 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Μη φεύγεις. 964 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Γκα-κιουνγκ, πήγες στην Αμερική; 965 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 Χωρίς καν να μας το πεις; 966 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Έλεγε ότι θα χαρώ με το ποδήλατο; 967 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Ας έλεγε έστω αντίο. 968 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 Δεν έπρεπε να φύγει. 969 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Βρες το πρόγραμμα του επιθεωρητή. 970 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Συγγνώμη, αλλά δεν θα κλέψω τίποτα. 971 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 Έχεις ακούσει να λένε πως όποιος έχει τη μύγα, μυγιάζεται; 972 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Θα σε δω αύριο. 973 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 Μα γιατί κλείδωσε; Τσάμπα κόπος. 974 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Ορίστε. 975 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ 976 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Απίστευτο. Δεν είναι καν αστείο. 977 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 Δεν κλέβω. 978 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Θα το αντιγράψω. 979 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ 980 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Μα να της αρέσω; 981 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Τι ωραίο να τα λες αυτά έτσι εύκολα. 982 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Δώσ' το σ' αυτόν με το λεμόνι στο φλιτζάνι. 983 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 Ο καφές είναι κερασμένος. 984 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 Σας κερνάμε εμείς. 985 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Ευχαριστώ. Αριγκάτο. 986 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Παρομοίως. Αριγκάτο. 987 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Να έρχεσαι πιο συχνά. 988 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Εύκολο ήταν αυτό. 989 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Ακίνητη. 990 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Είσαι κατάσκοπος, έτσι; 991 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Κέουμ Σέο-χι. 992 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Ή μάλλον Λι Γκα-κιουνγκ. 993 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 ΟΥ ΚΛΕΨΕΙΣ 994 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ 995 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Μην ανησυχείς γι' αυτήν. 996 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Θέλει να πάει στην Αμερική. 997 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Ποιος κρύβεται από πίσω; 998 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Δεν θα μας προδώσει. 999 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}Οι καρποί, οι μελανιές, οι αστράγαλοι. 1000 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Αυτός σε χτύπησε; 1001 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}Σύμφωνα με το πρόγραμμα που πήρες, 1002 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}τη Δευτέρα στις 7:00 μ.μ… 1003 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}Οι γυναίκες του Τζοσεόν θα μας προδώσουν. 1004 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Αυτή αντέγραψε το πρόγραμμα. 1005 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Μην το μάθει ο κος Γιου Φίλιπ. 1006 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Μη χάσουμε την ευκαιρία. 1007 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Αν κινδυνεύσει εξαιτίας σου, ούτε εσύ θα είσαι ασφαλής. 1008 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος