1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
‫- מאה ימים של ריגול -

2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
‫- בית עבוט ג'ונגנו -

3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
‫{\an8}- פרק 3 -

4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
‫{\an8}מה, כייסת?

5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
‫{\an8}אין לי מושג על מה אתה מדבר.

6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
‫{\an8}נכון. היא לקוחה שלי.

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
‫{\an8}הנה.

8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
‫{\an8}היא באה למשכן את זה.

9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
‫{\an8}אז מה זה?

10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
‫{\an8}אבא שלי נתן לי ארנק לטקס הסיום שלי.

11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
‫{\an8}הוא נראה בדיוק כמו הארנק הזה.

12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
‫{\an8}תן לי לראות.

13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
‫{\an8}כתוב משהו על הארנק.

14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
‫{\an8}"סאטו הידאו."

15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
‫{\an8}השם הזה נשמע מוכר.

16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
‫{\an8}מה דעתך?

17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
‫{\an8}אמרת שחיפשת את בית עבוט ג'ונגנו?

18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
‫חבל. זה לא בית עבוט ג'ונגנו.

19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
‫תפסיקי לשקר, אני לא אפול בפח שוב.

20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
‫אני אומרת לך, זה לא. תבדוק את השלט בחוץ.

21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
‫ראיתי את השלט בחוץ.

22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
‫את מנסה להוציא אותי החוצה ולברוח.

23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
‫נראה לך שאני לא יודע?

24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
‫אני לא משקרת. זה…

25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
‫- בית העבוט ג'ונגנו הראשון -

26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
‫"הראשון."

27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
‫בית העבוט ג'ונגנו הראשון. "הראשון."

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
‫למרות שנפתח רק לפני שלוש שנים.

29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
‫נכון.

30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
‫בית העבוט ג'ונגנו עם "הראשון" בסוף.

31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
‫אתה יודע כמה בתי עבוט יש כאן בסביבה?

32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
‫אמורים להיות עשרות.

33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
‫יש כנראה יותר מעשרה בהמשך הסמטה…

34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
‫לא אכפת לי אם זה הראשון או לא.

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
‫מספיק עם השקרים.

36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
‫אתן לך הזדמנות אחת אחרונה.

37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
‫תני לי אותו כל עוד אני נחמד.

38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
‫בכנות, אני לא יודעת מה אתה רוצה ממני.

39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
‫אמרתי שזו ההזדמנות האחרונה שלך.

40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
‫ידיים למעלה!

41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
‫לא לזוז! ידיים למעלה!

42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
‫זוזו! תורידו את כולם.

43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
‫לעזאזל.

44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
‫אני לא מאמינה שהתקשרת למשטרה בגלל זה.

45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
‫בטח נחמד להיות הבן של סגן המושל הכללי.

46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
‫למה הידיים שלך למעלה?

47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
‫לא התקשרתי אליהם.

48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
‫אתה שם.

49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
‫שקט!

50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
‫אני סאטו הידאו,
‫מתורגמן מתלמד בממשל ג'וסון.

51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
‫עצור.

52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
‫התכוונתי להראות לך
‫את תעודת עובד הממשל שלי.

53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
‫מתורגמן מתלמד בממשל?

54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
‫כן, שמי סאטו הידאו.

55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
‫לא רציתי להזכיר את זה,

56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
‫אבל סאטו שיניצ'י,
‫סגן המושל הכללי, הוא אבא שלי.

57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
‫נכון.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
‫ראיתי אותו בתחנת קייג'ו.

59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
‫סלח לי, לא זיהיתי מי אתה!

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
‫קדימה, תורידו את הרובים!

61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
‫כן, המפקד. סליחה!
‫-מצטער!

62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
‫זה בסדר.

63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
‫אתה בהחלט יודע
‫איך להשתמש בהשפעה של אבא שלך.

64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
‫באמת נחמד להיות הבן של סגן המושל הכללי.

65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
‫בכל מקרה, מה קורה פה?

66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
‫אנחנו מחפשים את חברי הגוגוקדאן
‫שתקפו את אביך אתמול.

67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
‫הייתי שם בעצמי.

68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
‫ב"גוגוקדאן",

69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
‫כוונתך לארגון שבסיסו בשאנגחאי?

70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
‫האיש ההוא היה מהגוגוקדאן?

71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
‫כן.

72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
‫קיבלנו מידע שחבר גוגוקדאן הגיע לאחרונה

73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
‫לקייג'ו והלך לג'ונגנו, אז אנחנו בחיפוש.

74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
‫אתה בעל הפונדק?

75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
‫אם אתה מסתיר חבר גוגוקדאן, תגיד לי עכשיו!

76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
‫רגע, רגע…

77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
‫רגע, אל תירה.

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
‫רק רגע. מה הוא אומר?

79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
‫אני יכולה לתרגם.

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
‫אז…

81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
‫הוא שואל אם אתה מחביא פה
‫לוחם חירות מגוגוקדאן.

82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
‫לוחם חירות? זה מגוחך.

83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
‫ממש לא.

84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
‫הפונדק הזה…

85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
‫המקום הזה…

86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
‫אין לו קשר לתנועת העצמאות.

87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
‫הוא לא קשור לתנועה.

88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
‫המקום הזה הוא…

89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
‫כן, זו טחנת המים של ג'ונגנו.

90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
‫זו טחנת המים.

91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
‫על מה אתה מקשקש? "מורורה"?

92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
‫"מורורה"?

93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
‫כן, טחנת מים.
‫הם מבינים מה טחנת מים מרמזת פה?

94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
‫תתרגמי את זה בשבילי, אני אסביר.
‫-מה?

95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
‫טחנת מים היא המקום שבו הגלגל מתחיל לנוע,
‫הדפיקות מתחילות…

96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
‫רק רגע.

97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
‫אני אסביר בעצמי.

98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
‫טוב…

99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
‫הפונדק הזה הוא מקום

100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
‫שגברים צעירים ונשים צעירות
‫משתמשים בו בעיקר במהלך היום.

101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
‫מה הם עושים באור יום?

102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
‫לוחמי חירות מתחבאים כאן?

103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
‫לא, זה לא זה!

104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
‫מה?

105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
‫אין טחנות מים ביפן?

106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
‫לכאן…

107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
‫אנשים באים בזוגות כדי לעסוק בספורט.

108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
‫מה?

109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
‫ספורט בזוגות?

110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
‫כן, ספורט.

111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
‫אני מבין.

112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
‫בכל זאת, תבדקו תעודות זהות. תבצעו חיפוש.

113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
‫כן, המפקד!
‫-הם יבדקו תעודות זהות.

114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
‫מה?

115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
‫בסדר.

116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
‫אם יורשה לי לשאול, מר סאטו,
‫מה אתה עושה כאן?

117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
‫מי היא?

118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
‫היא…

119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
‫אם יעצרו אותי,

120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
‫לעולם לא תמצא את שטר המשכון.

121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
‫איך ידעת שזה שטר משכון?

122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
‫לא סיפרתי לך מה זה היה.

123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
‫האישה הזאת…

124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
‫שין טה-ג'ין! מי זה?

125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
‫הבעלים של שטר המשכון.

126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
‫סגן המושל הכללי מכיר אותו?

127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
‫פתאום מתחשק לי לדעת.

128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
‫הגברת הזאת…

129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
‫פה איתי.

130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
‫איתך?

131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
‫נכון.

132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
‫אנחנו זוג.

133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
‫היא השותפה שלי ל"ספורט".

134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
‫השותפה שלך ל"ספורט".

135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
‫סליחה, לקח לי זמן להבין. אני מתנצל.

136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
‫תוריד את הרובה.
‫-כן, המפקד.

137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
‫מה אמרת להם הרגע?

138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
‫עזוב, בסדר?

139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
‫כדאי שתשתפי איתי פעולה לעת עתה.

140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
‫תודה.

141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
‫תקצר את זה, בבקשה.

142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
‫אני קצת ממהר.

143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
‫כן, אדוני, אני מבין.

144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
‫אודה לך אם תשמור את זה

145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
‫רק בינינו.

146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
‫בהחלט.

147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
‫נסיים את החיפוש במהירות.

148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
‫המחצית הראשונה, המחצית השנייה,
‫ואפילו הארכה.

149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
‫אני מקווה שתיהנה מכל המשחק!

150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
‫תזדרזו.

151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
‫רואה?

152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
‫ברגע שהחיפוש יסתיים,
‫נסגור את העניינים שלנו.

153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
‫בסדר?

154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
‫תפסנו מישהו חשוד.

155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
‫הוא בחוץ. בוא תראה.

156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
‫מר סאטו.

157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
‫מאחר שהיית בזירה אתמול בלילה,
‫בטח ראית את החשוד.

158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
‫תראה אם אתה מזהה אותו, בבקשה.

159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
‫בטח.

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
‫תכף אשוב.

161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
‫אל תחשבי אפילו על לברוח.

162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
‫את חכמה מספיק כדי להבין את המצב, נכון?

163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
‫כן.
‫-טוב לדעת.

164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
‫תסלחי לי.

165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
‫זה משגע אותי, לעזאזל.

166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
‫סליחה.

167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
‫סליחה?

168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
‫כן?
‫-מה קורה כאן?

169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
‫טוב, אתמול בלילה…

170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
‫העניין הוא…

171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
‫זה לא הוא.

172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
‫הוא אפילו לא תואם את פרופיל הגיל.

173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
‫קחו אותו לתחנת ג'ונגנו.
‫-כן, המפקד!

174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
‫אמרתי לך, זה לא הוא.

175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
‫קחו אותו!

176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
‫זה חשוד שהוא ברח.

177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
‫למה שהוא יברח אם הוא חף מפשע?

178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
‫שוטרים יפנים רדפו אחריי עם רובים.

179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
‫איזה קוריאני לא היה מפחד?

180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
‫שתוק!

181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
‫חכה!

182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
‫קדימה!
‫-כן, המפקד!

183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
‫אתה יכול להמשיך.

184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
‫אני אחזיק אותו כאן.

185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
‫אז אשאיר אותו בידיך.

186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
‫לך, עכשיו.

187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
‫אתה קוריאני?

188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
‫אני…

189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
‫פשוט תלך.

190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
‫תודה.

191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
‫תודה.

192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
‫- בית העבוט ג'ונגנו הראשון -

193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
‫ברצינות?

194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
‫{\an8}באמת כתוב "הראשון".

195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
‫בואי נלך.

196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
‫רגע.

197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
‫מה קורה פה?

198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
‫איפה האישה שלבשה את זה?

199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
‫טוב…

200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
‫מסתבר שאיזה גבר דיווח

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
‫שאשתו בוגדת בו בפונדק הזה.

202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
‫אז המשטרה באה לתפוס אותם על חם.

203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
‫זה כאוס מוחלט. האיש הזה מחכה בחוץ.

204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
‫אז…

205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
‫ראית איך הוא נראה?

206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
‫היו לו עיניים אדומות כאלה.

207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
‫אה, כן. הוא שאל אם מישהו ראה אישה
‫עם טבעת משובצת באבן חן אדומה.

208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
‫היא כאן?

209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
‫אוי ואבוי.

210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
‫רוצים שאעזור לכם?

211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
‫היא אמרה שאם נחליף בגדים,

212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
‫בעלי יעקוב אחריה ולא אחריי.

213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
‫מה?

214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
‫בוא לא נתראה שוב.

215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
‫רגע. הבגד מתאים באופן מושלם.

216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
‫שאשמור אותו במקום למכור?

217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
‫- מאה ימים של ריגול -

218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
‫הלקוחה ההיא מקודם?

219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
‫איך אדע איפה גרים כל הלקוחות שלי?

220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
‫אני מצטער מאוד.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
‫כן, אני מבין.

222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
‫בסדר. לך כבר.

223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
‫אמרת שאתה לא יודע כלום
‫על בית העבוט ג'ונגנו.

224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
‫אתה מכיר במקרה

225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
‫אדם ששמו שין טה-ג'ין?

226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
‫שין טה-ג'ין?

227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
‫שין טה-ג'ין…

228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
‫מעולם לא שמעתי את השם הזה.

229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
‫מי זה שין טה-ג'ין?

230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
‫לא משנה. שיהיה לך יום טוב.

231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
‫בסדר. אתה באמת צריך ללכת.

232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
‫- שמאות -

233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
‫זה גילח לי שנים מהחיים.

234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגנו סניף ראשי -

235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
‫{\an8}- ג'ונגנו, סניף 2 -

236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגנו -

237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגנו המקורי -

238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגנו החדש -

239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגרו -

240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
‫{\an8}- בית עבוט ג'אונגרו -

241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
‫{\an8}- בית עבוט ג'ונגנו האמיתי -

242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
‫אז זה לא היה שקר.

243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
‫- בית עבוט ג'ונגנו -

244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
‫אימא.

245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
‫מי אתה?

246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
‫סאטו הידאו, עמית של מר סוזוקי בממשל הכללי.

247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
‫אה, אני מבינה.

248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
‫אין לו משפחה.

249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
‫אם יקרה משהו, אנא צרי איתי קשר.

250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
‫תטפלי בו היטב, בבקשה.

251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
‫כן.

252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
‫זה כבוד גדול לשרת אותך שוב

253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
‫כמפכ"ל המשטרה של ממשל ג'וסון, אדוני.

254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
‫{\an8}עזבת ליפן בשנת 1920, נכון?

255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
‫כן.

256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
‫מה שלומך?

257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
‫טוב מאוד, הודות לך.

258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
‫{\an8}בהשוואה לאיך שגוועתי ברעב
‫לפני שהגעתי לג'וסון ב-1912,

259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
‫קייג'ו זה כמו גן עדן.

260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
‫מ-1912…

261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
‫אתה בג'וסון כבר 20 שנה.

262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
‫כן.

263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
‫אתה זוכר מה אמרת לי

264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
‫כשנפגשנו לראשונה באותה שנה?

265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
‫"אפילו אבן מתחממת אחרי 3 שנים,
‫אז תן לג'וסון 10 שנים."

266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
‫"כפי שאומר הפתגם הישן,
‫אפילו אבן קרה מתחממת

267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
‫"אם יושבים עליה שלוש שנים.

268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
‫"לא משנה כמה החיים קשים
‫בארץ זרה כמו ג'וסון,

269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
‫"זה עדיין עדיף

270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
‫"מאשר לקבל יחס נורא ולרעוב ביפן.
‫תחזיק מעמד עשר שנים."

271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
‫אמרת לי לזכור את זה.

272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
‫שמרתי את המילים האלה
‫קרוב לליבי והגעתי עד הלום.

273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
‫הבנתי.

274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
‫לאנשים כמוך וכמוני,

275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
‫ג'וסון היא עדיין

276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
‫ארץ של הזדמנויות, עכשיו ובעתיד לבוא.

277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
‫פוקודה.
‫-כן.

278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
‫אחרי 20 שנה בג'וסון,

279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
‫האם מפכ"ל זו פסגת שאיפותיך?

280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
‫סליחה?

281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
‫יש לך את נאמנותי המוחלטת!

282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
‫תוכיח את הנאמנות שלך

283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
‫בכך שתשמיד את גוגוקדאן.

284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
‫כן, אדוני!

285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
‫בקושי היו לי לקוחות, אז לא רצתי הרבה.

286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
‫אבל למה נעלי הגומי שלי ממשיכות להישחק?

287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
‫בקושי היו לך לקוחות היום?

288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
‫לא.

289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
‫יש כל כך הרבה מוניות בימינו,
‫אני בקושי יכול להשיג נוסע אחד ביום.

290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
‫קוראים לזה "עידן המהירות" או משהו כזה.

291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
‫הצלחתי לתפוס נוסע אחד היום,

292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
‫והוא היה בוגד.

293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
‫זבל קוריאני שעובד עבור הממשל.

294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
‫קוריאני בממשל?

295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
‫לא קוריאני, זבל קוריאני.

296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
‫איך קוריאני יכול לעבוד עבור הממשל?

297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
‫אלוהים אדירים.

298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
‫הגב שלי כואב.

299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
‫היי, נו-מא.

300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
‫אולי תנסה משלוחי אוכל במקום לסחוב ריקשה?

301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
‫נער שליח?
‫-כן.

302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
‫על אופניים?

303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
‫כן, יותר ויותר אנשים מקבלים במשלוחים

304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
‫דברים כמו סולונגטאנג וננגמיון.

305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
‫את חושבת שאני יכול לקנות מה שבא לי?

306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
‫אופניים לא מגיעים בזול, את יודעת.

307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
‫מה עוד תוכל לעשות? אמרת שאין לקוחות.

308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
‫אתה ישן?

309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
‫לא הרוויח גרוש, אבל ישן כמו תינוק.

310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
‫כמעט נכנסתי לכלא לפני שהגעתי לאמריקה.

311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
‫מה אפשר להשאיר בבית עבוט?

312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
‫רגע.

313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
‫שין טה-ג'ין זה שם קוריאני.

314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
‫לא ייאמן.

315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
‫לא מספיק לקחת את ארצנו?
‫הם אפילו גנבו את שטרי המשכון שלנו?

316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
‫ברצינות…

317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
‫{\an8}- פרס 300 וון -

318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
‫- פרס 500 וון -

319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
‫- מרפאת האנסונג -

320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‫{\an8}- תיאור החשודים
‫שם, האן צ'ול-יונג -

321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
‫קח את זה, בבקשה.

322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
‫אתה אמור לשמור על פרופיל נמוך לזמן מה.

323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
‫אוי ואבוי.

324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
‫אני אסיר תודה,

325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
‫אבל לא נעים לי לכפות את עצמי.

326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
‫אתה יודע מי אני.

327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
‫בתו היחידה של נשיא מפעל הטקסטיל ג'ויל,

328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
‫הבוגד הגדול של ג'וסון, שהינו מרקיז.

329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
‫אני מתביישת שאיני יכולה
‫להעניש את אבי במו ידיי.

330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
‫אז אני רוצה לכפר על כך בדרך הזו.

331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
‫תודה.

332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
‫החבר לי יאנג-בוק, המזכיר של אבא,

333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
‫הצליח לגנוב כספים מהחברה.

334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
‫במקרה חירום,
‫זה מהיר יותר ממכירת תכשיטי הזהב שלי.

335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
‫מה שלום סוזוקי?

336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
‫הגרוע מכול מאחוריו,
‫אבל הוא עדיין לא יצא מכלל סכנה.

337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
‫סאטו הידאו בא לבקר
‫את סוזוקי לפני כמה ימים.

338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
‫הוא אמר לי לטפל היטב בסוזוקי

339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
‫כי אין לו משפחה לפנות אליה.

340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
‫כאילו אכפת לו מעמיתו.

341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
‫הוא הבן של סאטו שיניצ'י.

342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
‫הוא היה יורה בנו בלי לחשוב פעמיים.

343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
‫נכון. הוא גם עשה עבודה טובה
‫בהגנה על אביו באותו יום.

344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
‫אז מי ירה בסאטו באותו יום?

345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
‫למה הממשל רודף אחרינו בגלל זה?

346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
‫אם היינו הורגים את סאטו, מילא,
‫אבל אני מרגיש שזה קצת לא הוגן.

347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
‫בלי סוזוקי, אף אחד
‫לא יכול להגיד לנו מה קורה בממשל,

348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
‫שלא לדבר על הלו"ז והתנועות של סאטו.

349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
‫{\an8}- דרוש עובד
‫מתורגמן ממשל -

350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
‫תפקיד המתורגמן המתלמד בממשל פנוי.

351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
‫סאטו הידאו, המתורגמן המתלמד,
‫הועבר לתפקיד של סוזוקי,

352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
‫והותיר את משרת המתורגמן המתלמד פנויה.

353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
‫את אומרת

354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
‫שאת רוצה לשלוח מרגל נוסף
‫לתפקיד המתורגמן המתלמד?

355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
‫כן.

356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
‫אנחנו צריכים את אחד מאנשינו בתוך הממשל.

357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
‫כולנו יודעים את זה.

358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
‫אבל איך נכניס לשם מישהו?

359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
‫מתורגמן מתלמד צריך לדבר אנגלית.

360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
‫קשה למצוא דוברי אנגלית שוטפת.

361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
‫יש מישהו כזה?

362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
‫יש.

363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
‫מי זה?

364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
‫הבחורה שהתחזתה למשרתת בבית שלנו.

365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
‫המשרתת שגרה בבית?

366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
‫היא חכמה ושקרנית טובה.

367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
‫היא קלת רגליים.

368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
‫הייתה אמיצה מספיק לבוא

369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
‫בזמן שאירחנו את סאטו כדי ללחוץ עלינו.

370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
‫היא זריזת ידיים,
‫והאנגלית שלה טובה באופן מפתיע.

371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
‫נכון.

372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
‫בדקתי את כישורי האנגלית שלה.

373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
‫אבל אני מתנגד לשלוח אותה כמרגלת.

374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
‫מרגל מחזיק לא רק את חיינו,

375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
‫אלא גם את חבל ההצלה
‫של המטה בשאנגחאי בידיו.

376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
‫לא נוכל להכניס מישהי

377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
‫שלא אכפת לה מעצמאות לתפקיד הזה.

378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
‫אני מודאג מכך שפשוט נתנו לה ללכת.

379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
‫נכון.

380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
‫ממה ששמעתי, נראה שאכפת לה רק מכסף.

381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
‫אם נשלח אותה כמרגלת,
‫עלולים להסית אותה נגדנו בעזרת כסף.

382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
‫לא אכפת לה מעצמאות,

383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
‫אז כסף יפתה אותה לכאן או לכאן.

384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
‫בדיוק.

385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
‫היא תעבוד אצל כל מי שיציע לה כסף.

386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
‫אבל יש משהו שהיא רוצה יותר מכסף.

387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
‫היא רוצה…

388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
‫לנסוע לאמריקה.

389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
‫מה? אמריקה?

390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
‫בשבילה, כסף הוא רק אמצעי להגיע לאמריקה.

391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
‫אז אם נסיעה לאמריקה היא חלק מהעסקה,

392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
‫היא לא תסרב להצעה שלנו

393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
‫והיא לא תבגוד בנו.

394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
‫בשביל מה היא רוצה לנסוע לאמריקה?

395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
‫את לא קוריאנית?

396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
‫כשנולדתי, המדינה הזאת
‫כבר הייתה תחת שלטון יפני.

397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
‫זו אשמתי?

398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
‫את לא יכולה להאשים אותי, נכון?

399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
‫אם אני קוריאנית,
‫אני אמורה להילחם על עצמאות?

400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
‫מה ג'וסון עשתה בשבילי?

401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
‫אני לא מכירה את הסיפור שלה.

402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
‫אבל הדחף שלה לעזוב את ג'וסון

403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
‫היה חזק כמו הכמיהה שלנו לעצמאות.

404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
‫הרגשתי שעמוק בפנים,

405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
‫מה שהניע אותה היה שנאה.

406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
‫ושנאה יכולה להיות חזקה כמו אהבה.

407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
‫למרות זאת,

408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
‫את אפילו לא יודעת את שמה או איפה היא גרה.

409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
‫אני אולי לא יודעת איפה היא גרה,

410
00:23:31,869 --> 00:23:33,995
‫אבל אני יודעת איפה למצוא אותה.

411
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
‫- קייג'ו -

412
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
‫אני לא רואה אותה בשום מקום.

413
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
‫אוי ואבוי!

414
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
‫את בסדר?
‫-סליחה.

415
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
‫אני מצטער.

416
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
‫אלוהים.

417
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
‫תודה.

418
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
‫שעון הכיס שלי.

419
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
‫אלוהים, גם הארנק שלי נעלם.

420
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
‫- תא מחלקה ראשונה -

421
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
‫{\an8}"גברת הונג גיל-סון היקרה,
‫אני מקווה שאת בסדר.

422
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
‫"שמי לי יאנג-בוק, מזכירו
‫של נשיא מפעל הטקסטיל ג'ויל."

423
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
‫מפעל הטקסטיל ג'ויל?

424
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
‫אה, מפעל הטקסטיל ג'ויל ההוא.

425
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
‫"אנו מודים לך מקרב לב על שהגשת מועמדות

426
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
‫"לשמש כמלווה ללימודים של הגברת הצעירה שלנו

427
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
‫"במהלך לימודיה באמריקה."

428
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
‫אמריקה?

429
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
‫"יתקיים ריאיון בבית הנשיא שלנו

430
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
‫"בשעה 13:00 בשבת, תשעה באפריל.

431
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
‫{\an8}"אם תיבחרי, נממן
‫את כל שכר הלימוד והוצאות המחיה

432
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
‫"עבור שנתיים של לימודים באמריקה."

433
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
‫מה?!

434
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
‫רגע.

435
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
‫{\an8}"מלווה ללימודים במהלך לימודיה באמריקה."

436
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
‫אלוהים.

437
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
‫{\an8}מה התאריך היום?

438
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
‫שמונה באפריל.

439
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
‫הריאיון מחר.

440
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
‫אני לא מאמינה.

441
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
‫היי, נו-מא!

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
‫נו-מא!

443
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
‫רק רגע.
‫-מה קורה?

444
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
‫קוט-נים, תכף נשוב.

445
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
‫תכף נשוב.

446
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
‫לאן אתם הולכים?

447
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
‫נחזור במהרה.

448
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
‫קשה לדעת, אבל ראית מישהו כזה?

449
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
‫לא.
‫-נכון? ציור גרוע, נכון?

450
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
‫נראה שמישהו צייר בעיניים מכוסות.

451
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
‫הייתה לך לקוחה כזאת?

452
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
‫היא מרכיבה משקפיים.
‫-אין לי מושג.

453
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
‫איך מישהו יכול לזהות לפי זה?

454
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
‫תסתכלו היטב.
‫-לכי מפה.

455
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
‫חכה…

456
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
‫אדוני.

457
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
‫תסתכל, הייתה לך פעם לקוחה שנראית ככה?

458
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
‫היא מבוסאן ויש לה מבטא.

459
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
‫משקפיים.

460
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
‫כן, בדיוק. משקפיים.

461
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
‫משקפיים, נכון?

462
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
‫אני מכירה אותך?

463
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
‫את גברת הונג גיל-סון?

464
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
‫כן, אבל מי את?

465
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
‫נשלחתי מטעם נשיא מפעל הטקסטיל ג'ויל.

466
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
‫נשיא מפעל הטקסטיל ג'ויל?

467
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
‫מה מביא אותך לכאן?

468
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
‫הוא שלח אותי להודיע לך שהריאיון היום בוטל.

469
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
‫מה? בוטל?

470
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
‫למה?

471
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
‫הוא החליט לבחור במועמדת אחרת.

472
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
‫הוא אמר שהוא מצטער מאוד על אי-הנוחות

473
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
‫וביקש ממני לתת לך את זה.

474
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
‫מה זה?

475
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
‫באת כל הדרך מבוסאן לחינם.

476
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
‫הוא אמר לי לתת לך את זה
‫כדי לכסות את דמי הנסיעה שלך

477
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
‫כאות להתנצלות ממנו.

478
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
‫עשרים וון.

479
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
‫זו משכורת חודשית של זבן בחנות כלבו.

480
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
‫אני ממש מצטערת.

481
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
‫זה סכום לא קטן.

482
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
‫כדי להשיג את מה שאת רוצה,

483
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
‫לפעמים צריך לתת משהו קודם.

484
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
‫היא מבינה את זה.

485
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
‫וואו.

486
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
‫חכי כאן רגע, גברת הונג.

487
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
‫בטח.

488
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
‫תודה.

489
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
‫הגברת הצעירה?

490
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
‫היא נראית כל כך מהממת.

491
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
‫היא נראית כמו השחקנית קים יון-סיל, נכון?

492
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
‫לא, היא יפה יותר מקים יון-סיל.

493
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
‫נכון?

494
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
‫אז אלך להביא אותה.

495
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
‫בסדר.

496
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
‫מה הבעיה שלו? היא יפה.

497
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
‫עליי לעשות רושם טוב היום, אז רק אסתכל.

498
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
‫אל תתפתי לקטנות ותפסידי בגדול.

499
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
‫שלום, אני הונג גיל-סון…

500
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
‫אז את אומרת

501
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
‫שארגנת את הכול,

502
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
‫ואני נפלתי בפח?

503
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
‫אם ככה את רוצה לנסח את זה,

504
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
‫אז כן.

505
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
‫אמרת שהתוכנית שלך נכשלה בגללי בפעם הקודמת.

506
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
‫השתווינו עכשיו, נכון?

507
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
‫אני מקווה שלא נתראה שוב.

508
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
‫מה עם 20 הוון שלי? איבדתי אותם?

509
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
‫אשלח אותך לאמריקה.

510
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
‫מה?

511
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
‫אמרת שאת רוצה לנסוע לאמריקה.

512
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
‫בתמורה, תעבדי איתנו.

513
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
‫תעבדי בממשל.

514
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
‫בממשל?

515
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
‫את לא רצינית.

516
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
‫את אומרת

517
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
‫שאת רוצה שאהיה מרגלת?

518
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
‫כן.

519
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
‫תסתנני לממשל כמרגלת ותעבדי בשבילנו.

520
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
‫היפנים כל הזמן מסתננים
‫לממשלה ולכוחות לוחמי החירות שלנו.

521
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
‫היפנים הם לא היחידים שיכולים לשתול מרגלים.

522
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
‫תראי, אני לא מטומטמת.

523
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
‫אומנם האמנתי להבטחה של אמריקה היום,

524
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
‫אבל בדרך כלל
‫אני זו שמערימה על אחרים, לא ההפך.

525
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
‫נהנית להתעסק איתי היום,
‫אז למה להמשיך ללחוץ?

526
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
‫אפילו בשביל 1,000 וון לא אעשה את זה.

527
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
‫אני לא רוצה להיות מעורבת בתנועת העצמאות.

528
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
‫אני לא רוצה למות לפני שאגיע לאמריקה.

529
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
‫אמרתי לך לפני כמה ימים.
‫את לא יכולה לנסוע לאמריקה עכשיו.

530
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
‫את כל הזמן אומרת לי
‫שאני לא יכולה לנסוע לאמריקה.

531
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
‫כיף להתעסק עם התקוות הנואשות של מישהו?

532
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
‫אני מדברת על המצב הנוכחי באמריקה.

533
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
‫כבר שנים שאמריקה אוסרת על הגירה מאסיה

534
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
‫על סמך חוק ההגירה.

535
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
‫אל תהיי מגוחכת.

536
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
‫מעולם לא שמעתי על דבר כזה.

537
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
‫זה שאת לא יודעת לא אומר שהוא לא קיים.

538
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
‫אבל נשלח אותך לאמריקה

539
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
‫בתנאי שתקבלי את ההצעה שלנו.

540
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
‫תסלחי לי.

541
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
‫זה לא הגיוני.

542
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
‫הרגע אמרת שהחוק האמריקאי
‫לא יאפשר לי לנסוע לאמריקה.

543
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
‫אז איך בדיוק תביאי אותי לשם?

544
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
‫שכחת?

545
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
‫בעלי אמריקאי, והוא עיתונאי.

546
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
‫מה שאומר שהוא לא קוריאני רגיל.

547
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
‫מה שתגידי. אני הולכת.

548
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
‫לעולם אל תחשבי לפגוע בי.

549
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
‫אם לא אחזור הביתה עד הערב,

550
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
‫הם ייקחו את הקליעים והמזוודה
‫לתחנת המשטרה ג'ונגנו וידווחו על זה.

551
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
‫את חושבת שהמשטרה תאמין לך?

552
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
‫את בגוגוקדאן, נכון?

553
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
‫כדאי שתיתני לי ללכת בשקט…

554
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
‫לי גא-קיונג.

555
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
‫מי זו?

556
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
‫לי גא-קיונג?

557
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
‫התייתמת, היית משרתת של מיסיונר אמריקאי.

558
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
‫את גרה בשכונת העוני בגיודאנג-רי
‫בשנים האחרונות.

559
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
‫את גרה עם נהג ריקשה צעיר

560
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
‫וילדה קטנה שלא יכולה ללכת.

561
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
‫הם לא בעלך ובתך.

562
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
‫לי נו-מא ובאנג קוט-נים?

563
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
‫לא יודעת על מה את מדברת.

564
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
‫אמרת להם לדווח על זה, נכון?

565
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
‫אבל עם מי את חושבת ששני אלה נמצאים עכשיו?

566
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
‫באמת שאין לי מושג על מה את מדברת.

567
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
‫בסדר.

568
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
‫תני לי לשאול אותך משהו.

569
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
‫את חכמה, בעלת תושייה ואפילו רהוטה באנגלית.

570
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
‫למה את חיה ככה?

571
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
‫זה לא עניינך.

572
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
‫למה את חיה ככה?

573
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
‫למה את נלחמת למען עצמאות?

574
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
‫את עלולה למות.

575
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
‫באותה מידה יכולתי למות כבר מזמן.

576
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
‫כך שאני לא מפחדת מהמוות.

577
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
‫יום אחד, אני מקווה שתצליחי

578
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
‫להגיע לאמריקה, גא-קיונג.

579
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
‫תלכי לשם

580
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
‫ותהיי מאושרת.

581
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
‫אמרתי לך, אני לא לי גא-קיונג.

582
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
‫אבל את יודעת מה?

583
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
‫אם את מתכננת למות
‫במלחמה למען עצמאות, אל תלדי ילדים.

584
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
‫לא משנה מה הסיבה,

585
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
‫אין דבר גרוע יותר מאשר להשאיר ילד לבד.

586
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
‫למה נתת לה ללכת אחרי שדחתה את ההצעה?

587
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
‫זה מה שאני תוהה לגביו.

588
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
‫מי אמר שאני לא יכולה לנסוע לאמריקה?

589
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
‫לא ייאמן.

590
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
‫אסע לאמריקה בכוחות עצמי. אל תדאגי לי!

591
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
‫{\an8}- הקונסוליה הכללית
‫ארצות הברית של אמריקה -

592
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
‫אני באמת לא יכולה לנסוע לאמריקה
‫גם אם אחסוך מספיק כסף?

593
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
‫למה לא?

594
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
‫לעזאזל.

595
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
‫היא לא שיקרה.

596
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
‫לי נו-מא, באנג קוט…

597
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
‫קוט-נים!

598
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
‫לי נו-מא!

599
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
‫באנג קוט-נים!

600
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
‫תודה לאל.

601
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
‫הם בסדר.

602
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
‫מה לעזאזל? היא שיקרה גם על זה.

603
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
‫אני מותשת.

604
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
‫קוט-נים.

605
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
‫באנג קוט-נים.

606
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
‫למה את בוכה? מה?

607
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
‫למה את בוכה, קוט-נים?

608
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
‫הילדים הציקו לך שוב?

609
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
‫היי.

610
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
‫אתה…

611
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
‫מה קרה לפנים שלך?

612
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
‫למה…

613
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
‫את כאן?

614
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
‫מה אתה עושה?

615
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
‫מה את חושבת?

616
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
‫אני בודק את המצבור הקטן

617
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
‫שגא-קיונג היפה שלי החביאה מתחת לגג שלי.

618
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
‫היי, כמה כל זה שווה?

619
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
‫וון אחד, חמישה וון… זה מרשים מאוד.

620
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
‫זה לא מצבור סודי. אלה ההכנסות היומיות שלי.

621
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
‫תחזיר את זה.

622
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
‫הכנסות יומיות?

623
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
‫כלבה קטנה ויפה שכמותך.

624
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
‫את חתיכת שקרנית, מה?

625
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
‫אל תיקח את זה. זה הכסף שלי.

626
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
‫תחזיר את הכסף שלי!

627
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
‫הכסף שלך?

628
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
‫הכסף שלך?

629
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
‫איזה כסף כאן שלך?

630
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
‫מי לדעתך נתן לך להתפרנס מכייסות?

631
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
‫גא-קיונג.

632
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
‫ואת עדיין חייבת לי, זוכרת?

633
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
‫אל תרביץ לה. תדבר איתה.

634
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
‫תעזוב אותי!
‫-היא באמת חסכה את זה מכספה.

635
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
‫עזוב אותי, לעזאזל!

636
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
‫תעני לי.

637
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
‫אמרתי, תעני לי.

638
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
‫למי שייכת תחנת קייג'ו, אה?

639
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
‫מי משחד את השוטרים

640
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
‫כדי שיעלימו עין בזמן שאת מכייסת?

641
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
‫של מי הבית הזה לדעתך?

642
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
‫אם לא הייתי לוקח אותך תחת חסותי,

643
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
‫{\an8}היית גרה עכשיו
‫ברובע האורות האדומים של סינג'ונג.

644
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
‫את יודעת את זה?

645
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
‫אחרי כל מה שעשיתי,

646
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
‫גנבת את הכסף שלי וניסית לברוח מהמדינה.

647
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
‫ויתרתי לך פעם אחת,
‫ועכשיו את מחביאה כסף מאחורי גבי?

648
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
‫מספיק, בוס. בבקשה, תפסיק.

649
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
‫אתם שותפים בעניין הזה, נכון?

650
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
‫כשביקשת ממני לתת לכלבה הזאת להישאר כאן,

651
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
‫מה אמרתי?

652
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
‫הזהרתי אותך לא לדקור אותי בגב
‫בגלל איזו כלבה.

653
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
‫נכון או לא?

654
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
‫זה לא ככה!

655
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
‫אל תרביץ לו!

656
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
‫כלבה!

657
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
‫אמרת שאם אתפוס אותך מסתירה כסף מאחורי גבי,

658
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
‫תשלמי לי בגוף שלך, נכון?

659
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
‫היום הזה הגיע.

660
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
‫בואי הנה.

661
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
‫בואי הנה.

662
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
‫אל תזוזי.

663
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
‫תפסיק, בוס, אתן לך את כל הכסף.

664
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
‫תעזוב את גא-קיונג.

665
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
‫לכל הרוחות!

666
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
‫אתה באמת רוצה למות? לעזאזל.

667
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
‫תתרחק.

668
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
‫לא.

669
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
‫תפסיק, בוס.

670
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
‫עזוב אותי.
‫-בוס.

671
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
‫אמרתי לך לעזוב! תשחרר!

672
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
‫מנוול.

673
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
‫סליחה. תפסיק, בבקשה.

674
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
‫תעזוב אותי!
‫-בוס.

675
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
‫אמרתי לך לעזוב אותי!
‫-בוס.

676
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
‫אני מצטער, תסלח לי, בבקשה.

677
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
‫תעוף ממני!

678
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
‫לי נו-מא, אידיוט שכמוך.

679
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
‫תתאפס על עצמך.

680
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
‫אתה יודע בכלל איזו כלבה היא?

681
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
‫מסתבר שאימא שלה

682
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
‫שכבה עם יפני.

683
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
‫היא הייתה זונה

684
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
‫שגרה עם יפני.

685
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
‫כשאימא ואבא שלך

686
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
‫קיבלו כדור בראש בעודם צועקים,
‫"עצמאות לקוריאה",

687
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
‫אימא שלה שכבה עם יפני.

688
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
‫לא ידעת, נכון?

689
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
‫לא.

690
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
‫זה שקר, נכון?

691
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
‫אימא של גא-קיונג מתה משחפת כשהייתה קטנה.

692
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
‫שחפת?

693
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
‫שחפת.

694
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
‫לי גא-קיונג, ברצינות,

695
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
‫את שקרנית מעולה. אני חייב להודות.

696
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
‫איך יכולת להסתיר את זה
‫מלי נו-מא, מכל האנשים?

697
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
‫פחדת

698
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
‫שהוא יזרוק אותך אם יגלה?

699
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
‫היי.

700
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
‫אתה יודע למה

701
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
‫הכלבה הזאת טובה כל כך בכייסות?

702
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
‫זה אצלה בדם.

703
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
‫יש לה את הדם של היפנים
‫שגנבו לנו את המדינה.

704
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
‫דם הגנבים הזה חייב לצאת החוצה איכשהו.

705
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
‫היי, את חושבת שאימא שלך
‫שכבה עם יפני רק פעם אחת?

706
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
‫את יודעת עמוק בפנים,
‫שכנראה זורם בתוכך דם יפני,

707
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
‫נכון?

708
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
‫פרוצה עלובה.

709
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
‫תשמור על הפה שלך.

710
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
‫מה?

711
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
‫היא עדיין אימא שלך,

712
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
‫אז את כועסת כי העלבתי אותה?

713
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
‫לא!

714
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
‫תשמור על הפה שלך כשאתה מדבר עליי.

715
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
‫מה?

716
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
‫אני…

717
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
‫לא עלובה.

718
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
‫אז מה את?

719
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
‫אם את לא פרוצה עלובה,

720
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
‫אז מה את?

721
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
‫ראית את הפנים שלה?
‫-כן.

722
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
‫דוחה.

723
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
‫הדם המטונף הזה!

724
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
‫תעופי מהבית שלי!

725
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
‫אל תרוצו, ילדים, זה הכול בשבילכם.

726
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
‫למה את חובטת כל כך חזק? את כועסת על בעלך?

727
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
‫כן.

728
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
‫לא ראיתי את האלמנה מהחנות לאחרונה.

729
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
‫היה לה רומן עם יפני והיא ברחה ליפן.

730
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
‫לא פלא שלא ראיתי אותה בסביבה.

731
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
‫היי, חכי.

732
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
‫את המשרתת שגרה בבית של האמריקאי, נכון?

733
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
‫זה בטח קשה.

734
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
‫למה את לא עובדת במפעל טקסטיל?

735
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
‫המפעל חמים ונעים.

736
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
‫אל תתקרב!

737
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
‫למה את כל הזמן אומרת לא?

738
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
‫לא רדפת גם אחרי בחור יפני?

739
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
‫בדיוק כמו אימא שלך?

740
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
‫אני אעשה את זה.

741
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
‫תשלחי אותי לאמריקה, ובתמורה אעבוד בשבילך.

742
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
‫בתור המרגלת שלך.

743
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
‫אבל יש תנאים.

744
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
‫{\an8}אני רוצה בונוס בנוסף לשכר הבסיס שלי.

745
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
‫{\an8}בונוס?

746
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
‫שמעתי שעובדי הממשל
‫מקבלים בונוס בנוסף למשכורת הבסיס.

747
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
‫זה רק לעובדים יפנים.

748
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
‫את קוריאנית, אז אין לך בונוס.

749
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
‫באמת?

750
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
‫אז הגוגוקדאן יכול לשלם לי בונוס.

751
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
‫זה התנאי הראשון שלי.

752
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
‫מה השני?

753
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
‫תני לי לאכול ולישון כאן בחינם.

754
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
‫אני מודה, אני רוצה כסף.

755
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
‫אבל לגור תחת אותה קורת גג

756
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
‫לא יעורר חשד גם אם אנחנו ביחד.

757
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
‫אישאר כאן כדיירת, לא כמשרתת.

758
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
‫אעשה את זה

759
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
‫למשך שלושה חודשים בלבד.

760
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
‫אחרי שלושה חודשים, תשלחי אותי לאמריקה.

761
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
‫גם לנו יש תנאים.

762
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
‫ראשית, אל תשאלי שאלות.

763
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
‫את פשוט תעשי מה שנגיד לך.

764
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
‫אין לך זכות לשאול למה.

765
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
‫שנית,

766
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
‫אל תגנבי כלום מהבית הזה.

767
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
‫ואחרון חביב,

768
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
‫אל תבגדי בנו.

769
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
‫בוגד ישלם את המחיר.

770
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
‫עמדתי לומר את אותו הדבר.

771
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
‫סאטו הידאו הוא לא הבן האמיתי של סגן המושל.
‫הוא בנו הקוריאני המאומץ.

772
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
‫הוא קוריאני?

773
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
‫נכון.

774
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
‫הוא היה יתום שחי ברחובות גיונגסונג.

775
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
‫סאטו אימץ אותו כשהיה בן 12.

776
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
‫מוצאו של סגן המושל הכללי

777
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
‫ממשפחת סמוראים שהתרוששה
‫והגיעה לג'וסון בימי אביו.

778
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
‫כדי להתגבר על החיסרון שבהיותו זר,

779
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
‫הוא הלך לאקדמיה הצבאית היפנית הקיסרית

780
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
‫וחזר לג'וסון בתור חייל.

781
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
‫הוא אימץ יתום קוריאני

782
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
‫כדי להראות עד כמה
‫הוא תמך בנאמנות במדיניות של יפן.

783
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
‫בנו המאומץ, סאטו הידאו,

784
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
‫הוא קוריאני רק במוצאו.

785
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
‫הוא גם למד באקדמיה הצבאית היפנית

786
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
‫ועובד עבור ממשל ג'וסון.

787
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
‫הוא יפני בכל רמ"ח איבריו.

788
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
‫והכי חשוב, הוא בנו של סגן המושל הכללי.

789
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
‫תיזהרי ממנו.

790
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
‫בסדר.

791
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
‫אזכור את זה.

792
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
‫- מתורגמן, סאטו הידאו
‫מתורגמנית מתלמדת, קום סו-הי -

793
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
‫בוקר טוב.

794
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
‫אני קום סו-הי,
‫המתורגמנית המתלמדת החדשה ששובצה כאן.

795
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
‫אני מצפה לעבוד איתך.

796
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
‫גם אני. אני מצפה לזה.

797
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
‫אעשה כמיטב יכולתי לסייע לך.

798
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
‫תודה.

799
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
‫הוועדה של חבר הלאומים תגיע לקייג'ו בקרוב.

800
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
‫תקרית מנצ'וריה, תקרית שאנגחאי.

801
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
‫סין טוענת שיפן
‫פלשה באופן לא חוקי למנצ'וריה.

802
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
‫יפן טוענת שהיא מימשה את זכותה להגנה עצמית.

803
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
‫זו הסיבה שהוועדה של חבר הלאומים

804
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
‫מסתובבת במנצ'וריה ומנהלת חקירה.

805
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
‫אחרי הכול, משלמים להם כדי להיות שם.

806
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
‫אבל הם יבואו גם לכאן.

807
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
‫זה לא ברור?

808
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
‫כדי לקבל הצצה לעתידה של מנצ'וריה,

809
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
‫הם יכולים לראות את ג'וסון
‫תחת השלטון היפני.

810
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
‫קיבלנו הודעה שהוועדה

811
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
‫רוצה לבקר בעיתון שלנו בזמן שהם בגיונגסונג.

812
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
‫באמת?

813
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
‫כן, וכידוע לך, אדוני,

814
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
‫אחד משני העיתונאים המערביים במשלחת

815
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
‫הוא ראש לשכת העיתון שלנו במזרח הרחוק.

816
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
‫נכון.

817
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
‫ומי היה מאמין, אני קוריאני-אמריקאי.

818
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
‫אם הייתי אומר למשלחת

819
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
‫שיפן עושה עבודה טובה בפיתוח ג'וסון,

820
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
‫זה יהיה אזכור מועיל

821
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
‫כשהם יכתבו את הדוח שלהם, נכון?

822
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
‫אם הכול ילך טוב, חבר הלאומים

823
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
‫אולי אפילו יכיר במנצ'וקוו
‫כמדינה עצמאית לגיטימית.

824
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
‫אשאיר את זה בידיך.

825
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
‫כמובן, אעשה כל שביכולתי.

826
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
‫אם כבר מדברים על זה,

827
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
‫בזמן שהם בגיונגסונג,
‫הם יזדקקו למתורגמנים, נכון?

828
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
‫אכן.

829
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
‫כן, המחלקה לענייני חוץ של הממשל

830
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
‫תספק תרגום במהלך ביקורם.

831
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
‫בדיוק כפי שחשבתי.

832
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
‫אתה זוכר במקרה את המשרתת שלנו?

833
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
‫המשרתת שגרה בבית…

834
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
‫אני זוכר אותה.

835
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
‫אז אתה זוכר אותה.

836
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
‫האנגלית שלה די טובה.

837
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
‫היא חכמה מאוד.
‫היא יכולה להתמודד עם העבודה בלי בעיה.

838
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
‫זה יהיה נפלא אם היא תוכל לעבוד בממשל

839
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
‫ולסייע בביקור הוועדה יחד איתי.

840
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
‫זה ישתלם לשנינו, לא?

841
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
‫תהיתי…

842
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
‫נכון. היא המאהבת הקטנה שלי.

843
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
‫זה מסביר.

844
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
‫קודם כייסת, אחר כך משרתת,

845
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
‫עכשיו מתורגמנית מתלמדת בממשל.

846
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
‫מה כל הסיפור הזה?

847
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
‫אני מנסה להתפרנס.

848
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
‫העבודה בממשל משתלמת מאוד.

849
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
‫את בכלל יודעת איזו עבודה עושים
‫בממשל הכללי?

850
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
‫אם את מחפשת רומנטיקה,
‫תמצאי עבודה בעיתון של החבר שלך.

851
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
‫אל תתייחסי למוסד הזה כאל מגרש משחקים.

852
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
‫את חושבת שהממשל הוא מקום למשחקים?

853
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
‫כן, תיארתי לעצמי.

854
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
‫אז את יודעת כמה מילים באנגלית

855
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
‫ואת רוצה לשחק אותה אשת קריירה.

856
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
‫מעולם לא הלכתי לבית הספר.

857
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
‫אפילו בוגרי האונ' הקיסרית של קייג'ו
‫לא מוצאים עבודה טובה בימינו.

858
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
‫ואני גם אישה.

859
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
‫אז איך אוכל להתקבל לעבודה

860
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
‫בלי קצת רמאות?

861
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
‫אפילו מרכזניות צריכות לסיים בית ספר יסודי.

862
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
‫והסיבה שאני לא יכולה
‫לעבוד בעיתון של פיליפ יו

863
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
‫היא שיש יותר מדי עיניים במשרד הזה.

864
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
‫אני צריכה להוסיף?

865
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
‫הנחתי שתדע את זה.

866
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
‫מי ישאיר את המאהבת שלו
‫באותו משרד, ממש לידו?

867
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
‫יתפסו אותם מייד.

868
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
‫גברת קום, אמרת אי פעם משהו שהיה נכון?

869
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
‫מה?

870
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
‫אני שואל אם אי פעם היית כנה,
‫אפילו רק פעם אחת.

871
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
‫כמובן.

872
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
‫אתה חושב שאני משקרת כל הזמן?

873
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
‫זה לא עוד שקר?

874
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
‫אתה באמת לא סומך על אנשים, נכון?

875
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
‫את יכולה להאשים אותי?

876
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
‫תחשבי על כל מה שעשית לי.

877
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
‫גברת קום.

878
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
‫זו הפגישה הרביעית שלנו.

879
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
‫הראשונה בתחנת גיונגסונג,

880
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
‫אחר כך בבית של מר יו פיליפ.

881
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
‫השלישית הייתה בבית העבוט ג'ונגנו הראשון.

882
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
‫בואי נייחס את זה לצירוף מקרים.

883
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
‫אבל הפעם הרביעית לא מקרית.

884
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
‫ביקשת ממר יו פיליפ

885
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
‫להצטרף לממשל, ועוד למחלקה שלי.

886
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
‫אני מבטיח לך.

887
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
‫אם תהיי כנה איתי ולו פעם אחת,
‫בלי לרמות אותי,

888
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
‫אראה בך עמיתה שלי.

889
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
‫למה נעזרת במר יו פיליפ

890
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
‫כדי להגיע לממשל?

891
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
‫למה את כל הזמן מסתבכת איתי?

892
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
‫ידעתי שאין לך מה לומר.

893
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
‫אני מחבבת אותך.

894
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
‫היו לי רגשות כלפיך מאז שנפגשנו לראשונה.

895
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
‫לכן באתי לכאן.

896
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
‫עכשיו תראה בי עמיתה שלך?

897
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
‫קל באופן מפתיע לשטות בך.

898
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
‫סליחה?

899
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
‫זה היה שקר.

900
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
‫את לא היחידה שיכולה לשקר.

901
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
‫אתה שקרן ממש טוב.

902
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
‫גם אז כמעט נפלתי בפח.

903
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
‫הנסיכה?

904
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
‫ביום שגנבת את הארנק שלי?

905
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
‫אם תניח עליי יד, תשכח מלמצוא אותו.

906
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
‫רגע, את חושבת שהתכוונתי להרביץ לך?

907
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
‫איזה מין אדם את חושבת שאני?

908
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
‫תני לי את שטר המשכון.

909
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
‫אם לא תחזירי,

910
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
‫אספר למר יו פיליפ על זה.

911
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
‫על מה?

912
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
‫מה שאמרת לי הרגע.

913
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
‫מה אמרתי הרגע?

914
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
‫את לא זוכרת?

915
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
‫את אומרת דברים כאלה לכל אחד?

916
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
‫לא לכל אחד. אמרתי את זה לך

917
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
‫בפעם הראשונה בחיי.

918
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
‫אמרת שאם אהיה כנה איתך,
‫תחשיב אותי כעמיתה שלך.

919
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
‫לכן אמרתי את זה.

920
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
‫אמרת שתספר למר יו פיליפ מה אמרתי.

921
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
‫נראה שבאמת האמנת לי.

922
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
‫מתורגמנית מתלמדת קום סו-הי.

923
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
‫טוב לראות אותך שוב.

924
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
‫אתן את כל כולי, אדוני.

925
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
‫יהיה לי לכבוד לשרת אותך.

926
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
‫יאמאדה.

927
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
‫זה לוח הזמנים שלי לשבוע הבא.

928
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
‫תעיף מבט.
‫-כן, אדוני.

929
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
‫זה היום הראשון שלך.

930
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
‫עשו לך סיור בבניין הממשל?

931
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
‫זה משרד המושל הכללי, זה חדר הישיבות הראשי.

932
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
‫ראשי…

933
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
‫זה חדר האספקה.

934
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
‫סליחה? אספקה…

935
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
‫- משרד סגן המושל הכללי -

936
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
‫זה המשרד של סגן המושל הכללי.

937
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
‫סגן המושל הכללי…

938
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
‫תזדרזי.

939
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
‫מעולם לא ראית מעלית?

940
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
‫- שירותי נשים -

941
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
‫שירותי הנשים כאן.

942
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
‫{\an8}- הכניסה אסורה -

943
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
‫אני פועל לפי התוכנית הזאת
‫כי אני סומך עלייך, לא עליה.

944
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
‫גם אני לא סומכת עליה לחלוטין. ובצדק.

945
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
‫אז כדאי שנשמור על זהותו של סוזוקי

946
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
‫ואת נישואינו המזויפים רק לעצמנו.

947
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
‫כן, אבל היא בהחלט תסכן אותנו.

948
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
‫כנראה.

949
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
‫אבל גא-קיונג תהיה בסדר.

950
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
‫אני מדבר עלייך, לא עליה.

951
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
‫למען האמת, לא אכפת לי מה יקרה לה.

952
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
‫מה שחשוב לי זה את, סו-ראן.

953
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
‫דה-סונג!

954
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
‫הגיע הזמן לאכול!

955
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
‫בסדר!
‫-בסדר!

956
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
‫אתה אמור למהר הביתה כשמגיע הזמן.

957
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
‫מה גא-קיונג נתנה לנו?

958
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
‫{\an8}- הקלה מהירה לעצירות ילדים -

959
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
‫אני לא יודע מה כתוב.

960
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
‫ומה הציור הזה?

961
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
‫האכילו את הפרחים

962
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
‫בדשן?

963
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
‫גא-קיונג.

964
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
‫אל תלכי.

965
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
‫גא-קיונג, באמת נסעת לאמריקה?

966
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
‫אפילו בלי לספר לנו?

967
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
‫חשבת שאשמח לקבל אופניים?

968
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
‫היא יכלה לפחות להגיד שלום.

969
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
‫היא לא הייתה צריכה לעזוב בכלל.

970
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
‫תשיגי את הלו"ז של סגן המושל הכללי.

971
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
‫סליחה, אני לא אגנוב כלום.

972
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
‫שמעת את האמרה, על ראש הגנב בוער הכובע?

973
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
‫נתראה מחר.

974
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
‫למה לטרוח לנעול? זה חסר טעם בכל מקרה.

975
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
‫זהו זה.

976
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
‫{\an8}- לא תגנוב -

977
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
‫אין מצב. זה אפילו לא מצחיק.

978
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
‫אני לא גונבת את זה.

979
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
‫רק אעתיק את זה.

980
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
‫{\an8}- לוח הזמנים
‫של סגן המושל הכללי -

981
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
‫מה? היא מחבבת אותי?

982
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
‫בטח נחמד להגיד את זה כל כך בקלות.

983
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
‫תני את זה לאיש עם הלימון בכוס התה שלו.

984
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
‫הקפה על חשבון הבית.

985
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
‫בחשבון כתוב שזה על חשבון הבית.

986
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
‫תודה. תודה רבה.

987
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
‫בחזרה אלייך. תודה רבה.

988
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
‫תבקרי יותר.

989
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
‫זה היה קל.

990
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
‫עצרי.

991
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
‫את מרגלת, נכון?

992
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
‫קום סו-הי.

993
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
‫לא, כלומר, לי גא-קיונג.

994
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
‫- לא תגנוב -

995
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
‫- מאה ימים של ריגול -

996
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
‫{\an8}אל תדאג לה.

997
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
‫{\an8}היא נואשת לנסוע לאמריקה.

998
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
‫{\an8}מי עומד מאחורי זה?

999
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
‫{\an8}היא לא תבגוד בנו בקלות.

1000
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
‫{\an8}פרקי כף היד שלך, החבורות והקרסוליים.

1001
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
‫{\an8}הוא עשה לך את זה?

1002
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
‫{\an8}לפי לוח הזמנים שהעתקת,

1003
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
‫{\an8}ביום שני ב-19:00…

1004
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
‫{\an8}הנשים של ג'וסון בטוח יבגדו בנו.

1005
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
‫{\an8}היא זו שהעתיקה את לוח הזמנים.

1006
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
‫{\an8}אל תיתני למר יו פיליפ לגלות.

1007
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
‫{\an8}צריך לנצל הזדמנות כשהיא מופיעה.

1008
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
‫{\an8}אם תסכני אותה, גם את לא תהיי בטוחה.

1009
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
‫{\an8}תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי