1 00:00:47,255 --> 00:00:54,221 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 2 00:00:55,096 --> 00:00:56,515 CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 3 00:00:57,015 --> 00:00:57,932 {\an8}3. RÉSZ 4 00:00:57,933 --> 00:00:59,267 {\an8}Mi, tolvaj? 5 00:01:00,018 --> 00:01:02,269 {\an8}Fogalmam sincs, miről beszélsz. 6 00:01:02,270 --> 00:01:05,440 {\an8}Így van. Ő az ügyfelem. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,068 {\an8}Nézze! 8 00:01:09,069 --> 00:01:11,029 {\an8}Ezt jött zálogba adni. 9 00:01:14,908 --> 00:01:15,867 {\an8}Akkor ez mi? 10 00:01:17,035 --> 00:01:19,620 {\an8}Apámtól kaptam ezt a tárcát a diplomaosztómon. 11 00:01:19,621 --> 00:01:21,789 {\an8}Pontosan így néz ki. 12 00:01:21,790 --> 00:01:22,624 {\an8}Lássuk csak! 13 00:01:23,625 --> 00:01:25,293 {\an8}Van rajta egy név. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,838 {\an8}„Szató Hideo.” 15 00:01:28,839 --> 00:01:30,673 {\an8}Ismerősen cseng. 16 00:01:30,674 --> 00:01:31,883 {\an8}Mit gondolsz? 17 00:01:33,760 --> 00:01:36,221 {\an8}Nem a Csongnói Zálogházat keresed? 18 00:01:36,972 --> 00:01:40,057 Kár, mert ez nem a Csongnói Zálogház. 19 00:01:40,058 --> 00:01:42,226 Ne hazudj! Nem versz át még egyszer. 20 00:01:42,227 --> 00:01:45,187 Komolyan mondom. Nézd csak meg a kinti táblát! 21 00:01:45,188 --> 00:01:46,730 Láttam a táblát. 22 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Ki akarsz csalni, hogy elfuthass. 23 00:01:48,817 --> 00:01:50,025 Azt hiszed, nem tudom? 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,236 Nem hazudok. Ez… 25 00:01:52,237 --> 00:01:53,779 AZ ELSŐ CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 26 00:01:53,780 --> 00:01:54,738 „Az első.” 27 00:01:54,739 --> 00:01:57,199 Az Első Csongnói Zálogház. „Az első.” 28 00:01:57,200 --> 00:01:59,201 Bár csak három éve nyílt. 29 00:01:59,202 --> 00:02:00,119 Jól mondja. 30 00:02:00,120 --> 00:02:03,081 Ennek a nevében benne van, hogy „az első”. 31 00:02:03,915 --> 00:02:07,126 Tudod, hány zálogház van errefelé? 32 00:02:07,127 --> 00:02:08,377 Több tucat. 33 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 Csak ebben a sikátorban van vagy tíz… 34 00:02:12,007 --> 00:02:14,341 Nem érdekel, az első-e vagy sem. 35 00:02:14,342 --> 00:02:16,052 Elég volt a hazugságokból. 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,599 Adok egy utolsó esélyt. 37 00:02:21,391 --> 00:02:23,143 Add ide, amíg szépen kérem! 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,858 Tényleg nem tudom, mit akarsz tőlem. 39 00:02:30,859 --> 00:02:32,819 Mondtam már, ez az utolsó esélyed. 40 00:02:34,070 --> 00:02:35,780 Fel a kezekkel! 41 00:02:38,241 --> 00:02:39,951 Ne mozduljanak! Kezeket fel! 42 00:02:41,244 --> 00:02:42,913 Mozgás! Mindenki jöjjön le! 43 00:02:45,123 --> 00:02:46,166 A francba! 44 00:02:47,083 --> 00:02:49,126 Hihetetlen, hogy ezért rendőrt hívtál. 45 00:02:49,127 --> 00:02:51,213 Jó lehet egy nagy ember fiának lenni. 46 00:02:52,631 --> 00:02:53,965 Miért tetted fel a kezed? 47 00:02:54,549 --> 00:02:55,591 Nem én hívtam őket. 48 00:02:55,592 --> 00:02:56,760 Maguk ott! 49 00:02:57,677 --> 00:02:58,511 Csendet! 50 00:03:00,388 --> 00:03:03,599 Szató Hideo vagyok, a Főkormányzóság tolmácsgyakornoka. 51 00:03:03,600 --> 00:03:04,809 Ne mozduljon! 52 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Csak az igazolványomat akartam megmutatni. 53 00:03:17,739 --> 00:03:20,032 Tolmácsgyakornok a Főkormányzóságnál? 54 00:03:20,033 --> 00:03:21,493 Igen, Szató Hideo a nevem. 55 00:03:23,954 --> 00:03:25,956 Nem akartam megemlíteni, 56 00:03:26,665 --> 00:03:29,417 de Szató Sinicsi, a főkormányzó-helyettes az apám. 57 00:03:30,293 --> 00:03:31,127 Valóban. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,838 Láttam a Keidzsó állomáson. 59 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 Bocsásson meg! Nem tudtam, ki maga. 60 00:03:39,135 --> 00:03:40,761 Gyerünk! Le a fegyvert! 61 00:03:40,762 --> 00:03:42,180 - Igenis, uram! - Elnézést! 62 00:03:44,266 --> 00:03:45,183 Semmi baj. 63 00:03:46,559 --> 00:03:49,228 Te aztán tudod használni apád befolyását. 64 00:03:49,229 --> 00:03:51,564 Valóban jó egy nagy ember fiának lenni. 65 00:03:55,151 --> 00:03:56,902 Mondja, mit keresnek? 66 00:03:56,903 --> 00:04:00,364 A Gugukdan tagjait, akik tegnap az apjára támadtak. 67 00:04:00,365 --> 00:04:02,616 Én is ott voltam. 68 00:04:02,617 --> 00:04:04,118 A Gugukdan alatt 69 00:04:04,119 --> 00:04:06,371 a sanghaji székhelyű szervezetet érti? 70 00:04:06,913 --> 00:04:08,414 A tettes is tőlük jött? 71 00:04:08,415 --> 00:04:09,665 Igen. 72 00:04:09,666 --> 00:04:12,084 Tudtunkkal egy tagjuk nemrég Keidzsóba érkezett, 73 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 és Csongnó felé indult, őt keressük. 74 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 Maga a fogadós? 75 00:04:17,007 --> 00:04:19,466 Mondja meg, ha Gugukdan-felkelőt rejteget! 76 00:04:19,467 --> 00:04:21,760 Várjon! Cho… 77 00:04:21,761 --> 00:04:23,512 Chotto! Ne lőjön! 78 00:04:23,513 --> 00:04:25,098 Chotto matte! Mit kérdez? 79 00:04:27,183 --> 00:04:28,143 Tolmácsolom. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,105 Azt kérdezi… 81 00:04:32,689 --> 00:04:36,317 rejteget-e itt egy Gugukdan-felkelőt. 82 00:04:36,318 --> 00:04:38,944 Egy felkelőt? Ez nevetséges. 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,195 Dehogyis! 84 00:04:40,196 --> 00:04:41,613 Ennek a fogadónak… 85 00:04:41,614 --> 00:04:43,073 Ennek a helynek… 86 00:04:43,074 --> 00:04:46,660 …nincs köze a mozgalomhoz. 87 00:04:46,661 --> 00:04:49,163 Ez a hely… 88 00:04:49,164 --> 00:04:51,666 Igen, ez a csongnói vízimalom. 89 00:04:52,417 --> 00:04:53,625 Vízmalom. 90 00:04:53,626 --> 00:04:55,252 Mi a fenét mond? „Murure”? 91 00:04:55,253 --> 00:04:56,628 „Murure”? 92 00:04:56,629 --> 00:04:59,381 Igen, víz… Tudják, mit jelent itt a vízimalom? 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,884 - Fordítsd le! Elmagyarázom. - Mi? 94 00:05:01,885 --> 00:05:05,846 Egy vízmalomban a víz forgatja a követ, ami megőrli… 95 00:05:05,847 --> 00:05:07,306 Várjon! 96 00:05:07,307 --> 00:05:08,891 Majd én elmagyarázom. 97 00:05:08,892 --> 00:05:09,892 Szóval… 98 00:05:09,893 --> 00:05:11,019 A fogadóban… 99 00:05:12,145 --> 00:05:16,273 fiatal férfiak és nők találkoznak, főleg nappal. 100 00:05:16,274 --> 00:05:18,150 És mit csinálnak itt nappal? 101 00:05:18,151 --> 00:05:20,194 Felkelőket rejtegetnek? 102 00:05:20,195 --> 00:05:21,195 Nem, dehogy! 103 00:05:21,196 --> 00:05:22,154 Mi az? 104 00:05:22,155 --> 00:05:23,947 Japánban nincs vízmalom? 105 00:05:23,948 --> 00:05:24,908 Itt… 106 00:05:27,619 --> 00:05:30,954 páros testgyakorlatokat végeznek. 107 00:05:30,955 --> 00:05:31,915 Mi? 108 00:05:32,624 --> 00:05:34,792 Páros testgyakorlatokat? 109 00:05:34,793 --> 00:05:36,878 Igen, sportot. 110 00:05:45,011 --> 00:05:46,012 Értem. 111 00:05:49,057 --> 00:05:51,475 Igazoltassák őket! Kutassák át a helyet! 112 00:05:51,476 --> 00:05:53,185 - Igenis! - Igazoltatnak. 113 00:05:53,186 --> 00:05:54,104 Mi? 114 00:05:55,814 --> 00:05:56,856 Rendben. 115 00:06:00,401 --> 00:06:03,154 Ha szabad megkérdeznem, ön mit keres itt, Szató úr? 116 00:06:04,155 --> 00:06:05,115 Ki ez a nő? 117 00:06:08,451 --> 00:06:09,493 Ő… 118 00:06:09,494 --> 00:06:10,620 Ha letartóztatnak, 119 00:06:11,621 --> 00:06:14,207 sosem találod meg a zálogjegyet. 120 00:06:15,500 --> 00:06:18,127 Honnan tudod, hogy mit keresek? 121 00:06:18,128 --> 00:06:19,712 Nem mondtam el neked. 122 00:06:21,089 --> 00:06:22,089 Ez a nő… 123 00:06:22,090 --> 00:06:24,967 Sin Tae-jin! Ő… kicsoda? 124 00:06:24,968 --> 00:06:26,803 A zálogjegy tulajdonosa. 125 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 A főkormányzó-helyettes ismeri? 126 00:06:33,268 --> 00:06:34,853 Hirtelen tudni akarom. 127 00:06:36,771 --> 00:06:38,022 A hölgy… 128 00:06:40,733 --> 00:06:41,734 velem van. 129 00:06:43,403 --> 00:06:44,279 Önnel? 130 00:06:45,405 --> 00:06:46,239 Igen. 131 00:06:47,073 --> 00:06:48,324 Ő a partnerem. 132 00:06:49,826 --> 00:06:51,452 A páros testgyakorlatban. 133 00:06:53,705 --> 00:06:55,331 Ó, a páros testgyakorlat! 134 00:06:56,416 --> 00:06:59,544 Elnézést a félreértésért. Bocsásson meg! 135 00:07:00,128 --> 00:07:01,670 - Le a fegyvert! - Igenis. 136 00:07:01,671 --> 00:07:04,173 Mit mondtál nekik? 137 00:07:04,174 --> 00:07:05,132 Engedj már el! 138 00:07:05,133 --> 00:07:07,677 Jobb lesz, ha együttműködsz. 139 00:07:08,344 --> 00:07:09,636 Köszönöm. 140 00:07:09,637 --> 00:07:11,221 Kérem, ne húzzuk sokáig! 141 00:07:11,222 --> 00:07:12,472 Sietős a dolgom. 142 00:07:12,473 --> 00:07:14,224 Hogyne, uram, értem én. 143 00:07:14,225 --> 00:07:17,145 És nagyra értékelném, 144 00:07:18,480 --> 00:07:19,438 ha titok maradna. 145 00:07:19,439 --> 00:07:21,190 Természetesen. 146 00:07:21,191 --> 00:07:23,525 Gyorsan végzünk a kereséssel. 147 00:07:23,526 --> 00:07:26,487 Lesz idejük első félidőre, másodikra, hosszabbításra is. 148 00:07:26,488 --> 00:07:28,323 Élvezhetik a meccset! 149 00:07:29,073 --> 00:07:29,991 Siessetek! 150 00:07:31,910 --> 00:07:32,744 Látod? 151 00:07:35,705 --> 00:07:38,249 Ha vége a keresésnek, beszélnünk kell. 152 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Rendben? 153 00:07:43,254 --> 00:07:44,714 Elkaptunk egy gyanús férfit. 154 00:07:45,715 --> 00:07:47,634 Odakint van. Jöjjön, nézze meg! 155 00:07:49,427 --> 00:07:50,677 Szató úr! 156 00:07:50,678 --> 00:07:53,680 Ön tegnap a helyszínen volt, látta a gyanúsítottat. 157 00:07:53,681 --> 00:07:55,183 Kérem, azonosítsa! 158 00:07:57,644 --> 00:07:58,520 Hogyne. 159 00:08:01,231 --> 00:08:03,065 Mindjárt jövök. 160 00:08:03,066 --> 00:08:05,776 Eszedbe ne jusson elszökni! 161 00:08:05,777 --> 00:08:07,904 Tudod, milyen helyzetben vagy, igaz? 162 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 - Igen. - Helyes. 163 00:08:11,324 --> 00:08:12,325 Ha megbocsátasz. 164 00:08:25,255 --> 00:08:26,965 Az őrületbe kerget! 165 00:08:29,676 --> 00:08:30,510 Elnézést! 166 00:08:31,302 --> 00:08:32,345 Kisasszony! 167 00:08:32,887 --> 00:08:35,306 - Igen? - Mi folyik itt? 168 00:08:36,891 --> 00:08:40,270 Nos, tegnap este… 169 00:08:46,109 --> 00:08:47,235 Az a helyzet… 170 00:08:52,031 --> 00:08:52,907 Nem ő az. 171 00:08:54,200 --> 00:08:56,451 A kora sem stimmel. 172 00:08:56,452 --> 00:08:58,746 - Vigyék be az őrsre! - Igenis, uram! 173 00:09:00,707 --> 00:09:02,124 Mondtam, hogy nem ő az. 174 00:09:02,125 --> 00:09:03,042 Vigyék be! 175 00:09:04,460 --> 00:09:06,295 Ez a férfi menekülni próbált. 176 00:09:06,296 --> 00:09:08,046 Miért tette, ha ártatlan? 177 00:09:08,047 --> 00:09:10,424 Fegyverrel üldöztek a japán rendőrök! 178 00:09:10,425 --> 00:09:12,217 Melyik koreai ne ijedne meg? 179 00:09:12,218 --> 00:09:13,427 Hallgass! 180 00:09:13,428 --> 00:09:14,929 Várjon! 181 00:09:19,267 --> 00:09:20,643 - Menjenek! - Igenis! 182 00:09:24,397 --> 00:09:25,523 Ön is elmehet. 183 00:09:26,482 --> 00:09:28,358 Majd én itt tartom. 184 00:09:28,359 --> 00:09:30,361 Akkor magára bízom. 185 00:09:40,663 --> 00:09:41,705 Menj! 186 00:09:41,706 --> 00:09:43,791 Maga koreai volt? 187 00:09:44,542 --> 00:09:45,376 Én… 188 00:09:50,965 --> 00:09:52,382 Csak menj! 189 00:09:52,383 --> 00:09:53,468 Köszönöm! 190 00:09:55,428 --> 00:09:56,429 Köszönöm! 191 00:10:11,819 --> 00:10:14,321 AZ ELSŐ CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 192 00:10:14,322 --> 00:10:15,323 Komolyan? 193 00:10:16,658 --> 00:10:18,451 {\an8}Tényleg írja, hogy „az első”. 194 00:10:26,876 --> 00:10:27,710 Gyere! 195 00:10:29,587 --> 00:10:30,880 Várjunk! 196 00:10:32,423 --> 00:10:33,466 Mi folyik itt? 197 00:10:34,133 --> 00:10:36,386 Hol van, aki ezt viselte? 198 00:10:38,137 --> 00:10:39,013 Nos… 199 00:10:40,139 --> 00:10:41,765 Egy férfi jelentette, 200 00:10:41,766 --> 00:10:44,267 hogy a felesége megcsalja ebben a fogadóban. 201 00:10:44,268 --> 00:10:46,520 Őt keresik a rendőrök. 202 00:10:46,521 --> 00:10:49,564 Teljes a felfordulás. A férfi pedig odakint vár. 203 00:10:49,565 --> 00:10:50,525 Mondja… 204 00:10:51,109 --> 00:10:53,068 látta, hogy néz ki az a férfi? 205 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Piros volt a szeme. 206 00:10:55,530 --> 00:10:59,366 A nő, akit keres, egy vörös köves gyűrűt visel. 207 00:10:59,367 --> 00:11:00,867 Vajon itt van? 208 00:11:00,868 --> 00:11:01,744 Jaj, ne! 209 00:11:02,745 --> 00:11:06,332 Szeretné, hogy segítsek önöknek? 210 00:11:08,501 --> 00:11:10,711 Azt mondta, ha ruhát cserélünk, 211 00:11:10,712 --> 00:11:13,715 a férjem őt fogja követni. 212 00:11:15,049 --> 00:11:16,008 Mi? 213 00:11:36,237 --> 00:11:38,322 A soha viszont nem látásra! 214 00:11:40,992 --> 00:11:43,035 Nahát! Ezt szinte rám szabták. 215 00:11:43,786 --> 00:11:45,872 Lehet, hogy nem is adom el. 216 00:12:07,560 --> 00:12:14,233 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 217 00:12:15,318 --> 00:12:17,028 Tőlem kérdezi? 218 00:12:18,112 --> 00:12:22,199 Honnan tudnám, hol laknak a vevőim? 219 00:12:22,200 --> 00:12:23,493 Nagyon sajnálom. 220 00:12:24,577 --> 00:12:25,786 Hogyne, megértem. 221 00:12:26,704 --> 00:12:28,206 Rendben, menjen csak! 222 00:12:28,789 --> 00:12:31,334 Azt mondta, semmit sem tud a Csongnói Zálogházról. 223 00:12:32,084 --> 00:12:33,335 Ismer esetleg 224 00:12:33,336 --> 00:12:35,420 egy Sin Tae-jin nevű embert? 225 00:12:35,421 --> 00:12:36,922 Sin Tae-jin? 226 00:12:36,923 --> 00:12:40,259 Sin Tae-jin… 227 00:12:40,843 --> 00:12:42,719 Még sosem hallottam ezt a nevet. 228 00:12:42,720 --> 00:12:44,430 Ki az a Sin Tae-jin? 229 00:12:45,306 --> 00:12:47,433 Nem fontos. Szép napot! 230 00:12:47,934 --> 00:12:50,060 Rendben, menjen csak! 231 00:12:50,061 --> 00:12:53,481 ÉRTÉKBECSLŐ 232 00:12:56,776 --> 00:12:58,610 Ettől éveket öregedtem. 233 00:12:58,611 --> 00:13:00,153 {\an8}CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ FŐFIÓK 234 00:13:00,154 --> 00:13:01,155 {\an8}2. FIÓK 235 00:13:02,657 --> 00:13:04,200 {\an8}CSUNGRÓI ZÁLOGHÁZ 236 00:13:05,493 --> 00:13:07,161 {\an8}AZ EREDETI CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 237 00:13:07,954 --> 00:13:09,454 {\an8}AZ ÚJ CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 238 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 {\an8}CSONGRUI ZÁLOGHÁZ 239 00:13:11,082 --> 00:13:12,582 {\an8}CSONGRÓI ZÁLOGHÁZ 240 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 {\an8}AZ IGAZI CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 241 00:13:16,295 --> 00:13:19,673 Ez legalább igaz volt. 242 00:13:19,674 --> 00:13:21,676 CSONGNÓI ZÁLOGHÁZ 243 00:14:06,804 --> 00:14:08,097 Anya! 244 00:14:26,908 --> 00:14:28,242 Ki maga? 245 00:14:30,369 --> 00:14:33,497 Szató Hideo, Szuzuki úr kollégája a Főkormányzóságnál. 246 00:14:34,081 --> 00:14:35,541 Értem. 247 00:14:37,460 --> 00:14:40,086 Nincs családja. 248 00:14:40,087 --> 00:14:42,089 Ha történik valami, értesítsen! 249 00:14:43,215 --> 00:14:44,383 Kérem, viselje gondját! 250 00:14:45,718 --> 00:14:46,594 Úgy lesz. 251 00:14:51,849 --> 00:14:54,392 Nagy megtiszteltetés ismét önt szolgálni 252 00:14:54,393 --> 00:14:57,355 a Csoszoni Főkormányzóság rendőrfőnökeként, uram. 253 00:14:58,981 --> 00:15:01,943 {\an8}1920-ban ment Japánba, igaz? 254 00:15:02,735 --> 00:15:04,028 Igen. 255 00:15:04,779 --> 00:15:06,279 És hogy ment a sora? 256 00:15:06,280 --> 00:15:08,282 Hála önnek, nagyszerűen. 257 00:15:10,242 --> 00:15:14,580 {\an8}Ahhoz képest, hogy 1912-ben éheztem, amikor Csoszonba érkeztem, 258 00:15:15,247 --> 00:15:16,832 Keidzsó maga a paradicsom. 259 00:15:19,168 --> 00:15:21,003 1912-ben… 260 00:15:21,754 --> 00:15:24,048 Már 20 éve Csoszonban él. 261 00:15:24,590 --> 00:15:25,590 Igen. 262 00:15:25,591 --> 00:15:27,510 Emlékszik, mit mondott, 263 00:15:28,469 --> 00:15:31,055 amikor először találkoztunk? 264 00:15:32,723 --> 00:15:35,976 „Ahogy a mondás tartja: »Még a hideg kő is felmelegszik, 265 00:15:35,977 --> 00:15:38,478 ha három évig ülnek rajta. 266 00:15:38,479 --> 00:15:39,855 Csoszonban ez tíz év. 267 00:15:40,481 --> 00:15:43,233 Bármilyen nehéz is az élet Csoszonban, 268 00:15:43,234 --> 00:15:44,443 még mindig jobb, 269 00:15:45,111 --> 00:15:48,406 mint megvetésben, éhségben élni Japánban. Bírja ki tíz évig!«” 270 00:15:49,657 --> 00:15:51,617 Azt mondta, tartsam észben a tanácsát. 271 00:15:53,411 --> 00:15:56,287 Megszívleltem a szavait, és idáig jutottam. 272 00:15:56,288 --> 00:15:57,707 Értem. 273 00:15:58,624 --> 00:16:00,584 A hozzánk hasonló embereknek 274 00:16:01,752 --> 00:16:03,503 Csoszon továbbra is 275 00:16:03,504 --> 00:16:06,257 a lehetőségek földje, és ez még sokáig így lesz. 276 00:16:07,591 --> 00:16:08,968 - Fukuda! - Igen? 277 00:16:09,927 --> 00:16:12,346 Húsz év után Csoszonban 278 00:16:13,180 --> 00:16:14,598 nem vágyik többre? 279 00:16:16,308 --> 00:16:17,268 Tessék? 280 00:16:26,652 --> 00:16:28,195 Hűséges vagyok önhöz! 281 00:16:28,863 --> 00:16:30,406 Bizonyítsa a hűségét 282 00:16:31,157 --> 00:16:33,284 a Gugukdan felszámolásával! 283 00:16:33,868 --> 00:16:34,785 Igen, uram! 284 00:16:46,630 --> 00:16:50,383 Alig volt utasom, nem kellett sokat mennem. 285 00:16:50,384 --> 00:16:53,971 Miért kopik el mégis folyton a gumicipőm? 286 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Ma egy utasod sem volt? 287 00:16:57,349 --> 00:16:58,558 Nem. 288 00:16:58,559 --> 00:17:02,604 Annyi taxi van manapság, hogy jó, ha akad napi egy utas. 289 00:17:02,605 --> 00:17:05,356 Azt mondják, a sebesség korában élünk. 290 00:17:05,357 --> 00:17:07,525 Ma végre sikerült egy utast fognom, 291 00:17:07,526 --> 00:17:08,694 erre hazaáruló volt. 292 00:17:09,904 --> 00:17:11,989 Egy koreai söpredék a Főkormányzóságnál. 293 00:17:12,656 --> 00:17:14,157 Egy koreai? 294 00:17:14,158 --> 00:17:16,534 Nem koreai, koreai áruló. 295 00:17:16,535 --> 00:17:19,205 Hogy tud egy koreai a Főkormányzóságnak dolgozni? 296 00:17:20,623 --> 00:17:21,706 Te jó ég! 297 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 A hátam! 298 00:17:23,334 --> 00:17:24,542 Figyelj, No-ma! 299 00:17:24,543 --> 00:17:27,962 Miért nem próbálod ki az ételszállítást riksázás helyett? 300 00:17:27,963 --> 00:17:29,964 - Mint egy futár? - Igen. 301 00:17:29,965 --> 00:17:31,091 Biciklivel? 302 00:17:31,092 --> 00:17:33,426 Igen. Egyre többen rendelnek házhoz 303 00:17:33,427 --> 00:17:35,179 seolleongtangot és naengmyeont. 304 00:17:36,180 --> 00:17:38,516 Azt hiszed, azt csinálok, amit akarok? 305 00:17:39,016 --> 00:17:41,102 Egy bicikli sem olcsó. 306 00:17:41,685 --> 00:17:44,355 Van jobb ötleted? Azt mondtad, nincs utas. 307 00:17:49,151 --> 00:17:50,069 Elaludtál? 308 00:17:55,282 --> 00:17:57,493 Egy petákot sem keresett, de jól alszik. 309 00:18:27,189 --> 00:18:29,900 Majdnem lecsuktak, mielőtt Amerikába jutottam volna. 310 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 Mit hagyhatott a zálogházban? 311 00:18:42,872 --> 00:18:43,747 Várjunk csak! 312 00:18:44,248 --> 00:18:47,209 A Sin Tae-jin koreai név. 313 00:18:49,545 --> 00:18:50,670 Hihetetlen. 314 00:18:50,671 --> 00:18:53,924 Nem elég nekik, hogy elvették az országunkat? 315 00:18:56,719 --> 00:18:57,553 Komolyan… 316 00:19:00,389 --> 00:19:02,474 {\an8}JUTALOM: 300 VON 317 00:19:03,309 --> 00:19:05,895 JUTALOM: 500 VON 318 00:19:08,063 --> 00:19:11,399 HANSZONGI KLINIKA 319 00:19:11,400 --> 00:19:13,694 {\an8}A GYANÚSÍTOTT LEÍRÁSA NÉV: HAN CHEOL-YONG 320 00:19:15,696 --> 00:19:17,113 Ez a tiéd. 321 00:19:17,114 --> 00:19:19,450 Így egy ideig meghúzhatod magad. 322 00:19:20,201 --> 00:19:21,576 Istenem! 323 00:19:21,577 --> 00:19:22,952 Hálás vagyok, 324 00:19:22,953 --> 00:19:25,121 de nem akarok a terhedre lenni. 325 00:19:25,122 --> 00:19:26,207 Tudod, ki vagyok. 326 00:19:26,832 --> 00:19:29,542 A Joil Textilgyár elnökének egyetlen lánya. 327 00:19:29,543 --> 00:19:31,378 Apám Csoszon legnagyobb hazaárulója. 328 00:19:36,133 --> 00:19:38,719 Kár, hogy nem büntethetem meg én magam. 329 00:19:39,303 --> 00:19:41,262 Így akarom jóvátenni. 330 00:19:41,263 --> 00:19:42,097 Köszönöm. 331 00:19:43,224 --> 00:19:45,016 Lee Young-bok, apám titkára 332 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 elsikkasztotta a cég pénzét. 333 00:19:48,145 --> 00:19:51,357 Ha pénz kell, ez gyorsabb, mint eladni az ékszereimet. 334 00:19:53,734 --> 00:19:54,901 Hogy van Szuzuki? 335 00:19:54,902 --> 00:19:57,863 A nehezén túl van, de még kritikus az állapota. 336 00:19:58,739 --> 00:20:01,492 Szató Hideo pár napja meglátogatta. 337 00:20:02,534 --> 00:20:04,535 Azt kérte, viseljük gondját, 338 00:20:04,536 --> 00:20:06,413 mert nincs családja. 339 00:20:07,289 --> 00:20:09,375 Mintha érdekelné a sorsa. 340 00:20:09,959 --> 00:20:12,043 Ő Szató Sinicsi fia. 341 00:20:12,044 --> 00:20:14,171 Szemrebbenés nélkül lelőne minket. 342 00:20:14,713 --> 00:20:18,300 Így van. Legutóbb is ádázul védte az apját. 343 00:20:18,884 --> 00:20:20,928 De akkor ki lőtt aznap Szatóra? 344 00:20:22,179 --> 00:20:25,390 Miért kezdett el üldözni minket a Főkormányzóság? 345 00:20:25,391 --> 00:20:29,103 Ha végeztünk volna Szatóval, érteném. De így kissé igazságtalan. 346 00:20:30,771 --> 00:20:34,357 Szuzuki nélkül nem tudjuk, mi történik a Főkormányzóságnál, 347 00:20:34,358 --> 00:20:36,610 és nem értesülünk Szató napirendjéről. 348 00:20:38,279 --> 00:20:40,322 {\an8}A FŐKORMÁNYZÓSÁG TOLMÁCSOT KERES 349 00:20:44,451 --> 00:20:48,998 A Főkormányzóságon megüresedett egy tolmácsgyakornoki poszt. 350 00:20:49,832 --> 00:20:53,626 Szató Hideo Szuzuki helyére lépett, 351 00:20:53,627 --> 00:20:56,170 így most gyakornokot keresnek. 352 00:20:56,171 --> 00:20:57,047 Azt mondod, 353 00:20:57,756 --> 00:21:01,009 ültessünk kémet a posztra? 354 00:21:01,010 --> 00:21:01,885 Igen. 355 00:21:02,720 --> 00:21:04,972 Egy emberünknek be kell jutnia. 356 00:21:05,556 --> 00:21:06,973 Ezt tudjuk. 357 00:21:06,974 --> 00:21:08,850 De hogy juttassunk be valakit? 358 00:21:08,851 --> 00:21:10,893 A jelöltnek tudnia kell angolul. 359 00:21:10,894 --> 00:21:13,146 Nehéz olyat találni, aki jól beszéli. 360 00:21:13,147 --> 00:21:14,273 Ismersz valakit? 361 00:21:15,316 --> 00:21:16,442 Igen. 362 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 Ki az? 363 00:21:20,070 --> 00:21:22,573 A lány, aki a cselédünknek adta ki magát. 364 00:21:23,157 --> 00:21:24,741 Hogyan? Egy cseléd? 365 00:21:24,742 --> 00:21:27,285 Okos és jól hazudik. 366 00:21:27,286 --> 00:21:29,037 Gyorsan vág az esze. 367 00:21:29,038 --> 00:21:30,455 Volt bátorsága eljönni, 368 00:21:30,456 --> 00:21:32,957 és megzsarolni, amikor Szatót vendégül láttuk. 369 00:21:32,958 --> 00:21:37,296 Ügyes kezű, és meglepően jól beszél angolul. 370 00:21:40,883 --> 00:21:41,799 Igen. 371 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 Magam is meggyőződtem róla. 372 00:21:44,053 --> 00:21:46,971 De nem támogatom, hogy kémet csináljunk belőle. 373 00:21:46,972 --> 00:21:48,599 Egy kém nem csak az életünket, 374 00:21:49,475 --> 00:21:51,727 a sanghaji központot is veszélybe sodorhatja. 375 00:21:53,062 --> 00:21:54,145 Nem küldhetünk olyat, 376 00:21:54,146 --> 00:21:56,565 akit nem érdekel a függetlenség. 377 00:21:57,232 --> 00:21:59,609 Az is aggaszt, hogy elengedtük. 378 00:21:59,610 --> 00:22:00,694 Igen. 379 00:22:01,195 --> 00:22:04,781 Úgy hallottam, csak a pénz érdekli. 380 00:22:04,782 --> 00:22:08,117 Ha kémet csinálunk belőle, pénzzel ellenünk fordíthatják. 381 00:22:08,118 --> 00:22:10,161 Nem szívügye a függetlenség, 382 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 így a pénz megingathatja. 383 00:22:12,331 --> 00:22:13,415 Pontosan. 384 00:22:14,416 --> 00:22:16,502 Annak dolgozik, aki többet fizet. 385 00:22:17,169 --> 00:22:20,672 De van valami, amit a pénznél is jobban akar. 386 00:22:21,799 --> 00:22:23,383 Mégpedig… 387 00:22:23,384 --> 00:22:24,885 eljutni Amerikába. 388 00:22:25,844 --> 00:22:27,845 Tessék? Amerikába? 389 00:22:27,846 --> 00:22:31,475 A pénz csak eszköz számára, hogy Amerikába jusson. 390 00:22:31,975 --> 00:22:34,393 Ha tehát Amerika is része az alkunknak, 391 00:22:34,394 --> 00:22:36,730 nem utasítja vissza az ajánlatunkat, 392 00:22:37,397 --> 00:22:39,066 és nem árul el minket. 393 00:22:40,400 --> 00:22:42,402 Miért akar Amerikába menni? 394 00:22:45,114 --> 00:22:46,739 Hát nem koreai vagy te is? 395 00:22:46,740 --> 00:22:50,827 Olyan országba születtem, ami már japán uralom alatt állt. 396 00:22:50,828 --> 00:22:52,287 Tehetek én erről? 397 00:22:52,788 --> 00:22:54,580 Nem hibáztathatsz érte. 398 00:22:54,581 --> 00:22:57,167 Harcolnom kéne, csak mert koreai vagyok? 399 00:22:59,336 --> 00:23:01,839 Mit tett értem valaha Csoszon? 400 00:23:04,842 --> 00:23:06,760 Nem ismerem a történetét. 401 00:23:07,344 --> 00:23:10,138 De azt tudom, hogy el akarja hagyja Csoszont, 402 00:23:10,139 --> 00:23:13,600 és olyan kitartóan vágyik rá, mint mi a függetlenségre. 403 00:23:14,226 --> 00:23:16,561 Úgy éreztem, mélyen legbelül 404 00:23:16,562 --> 00:23:17,980 a gyűlölet hajtja. 405 00:23:19,731 --> 00:23:23,360 A gyűlölet pedig lehet olyan erős, mint a szeretet. 406 00:23:24,278 --> 00:23:25,320 Akárhogy is, 407 00:23:25,904 --> 00:23:28,365 a nevét sem tudod, és azt sem, hol lakik. 408 00:23:29,283 --> 00:23:30,909 Azt valóban nem, 409 00:23:31,869 --> 00:23:33,995 de tudom, hol találom meg. 410 00:23:33,996 --> 00:23:35,247 KEIDZSÓ 411 00:23:44,214 --> 00:23:45,632 Nem látom sehol. 412 00:23:46,383 --> 00:23:47,885 Vigyázat! 413 00:23:50,429 --> 00:23:51,596 - Jól van? - Elnézést. 414 00:23:51,597 --> 00:23:52,847 Sajnálom. 415 00:23:52,848 --> 00:23:53,891 Jóságos ég! 416 00:23:54,683 --> 00:23:55,642 Köszönöm. 417 00:24:06,737 --> 00:24:07,654 A zsebórám. 418 00:24:08,906 --> 00:24:10,866 Egek, az én pénztárcám is eltűnt! 419 00:24:14,536 --> 00:24:15,537 ELSŐ OSZTÁLYÚ KOCSI 420 00:24:44,524 --> 00:24:47,693 {\an8}„Kedves Hong Gil-sun kisasszony! Remélem, jól van. 421 00:24:47,694 --> 00:24:51,490 Lee Yang-buk vagyok, a Joil Textilgyár elnökének titkára.” 422 00:24:52,407 --> 00:24:53,575 Joil Textilgyár? 423 00:24:54,201 --> 00:24:55,827 Ó, az a Joil Textilgyár! 424 00:24:56,495 --> 00:25:00,748 „Szeretnénk kifejezni őszinte hálánkat, 425 00:25:00,749 --> 00:25:04,794 amiért jelentkezett kísérőnek egy ifjú hölgy mellé 426 00:25:04,795 --> 00:25:07,005 amerikai tanulmányai során.” 427 00:25:08,090 --> 00:25:09,007 Amerika? 428 00:25:09,549 --> 00:25:13,469 „Az interjúra az elnök úr otthonában kerül sor 429 00:25:13,470 --> 00:25:18,891 április 9-én, szombat délután egy órakor. 430 00:25:18,892 --> 00:25:23,896 {\an8}Ha önt választjuk, két éven át fedezzük a tandíj 431 00:25:23,897 --> 00:25:25,482 és a megélhetés költségét.” 432 00:25:26,316 --> 00:25:27,192 Mi? 433 00:25:28,318 --> 00:25:29,194 Várjunk csak! 434 00:25:29,945 --> 00:25:32,447 {\an8}„Kísérőnek amerikai tanulmányai során.” 435 00:25:35,575 --> 00:25:37,411 Te jó ég! 436 00:25:39,162 --> 00:25:40,289 {\an8}Hányadika van ma? 437 00:25:41,581 --> 00:25:42,832 Április 8. 438 00:25:42,833 --> 00:25:44,167 Holnap van az interjú. 439 00:25:46,878 --> 00:25:48,546 Ez hihetetlen! 440 00:25:48,547 --> 00:25:50,339 Hé, No-ma! 441 00:25:50,340 --> 00:25:51,299 No-ma! 442 00:25:51,300 --> 00:25:53,009 - Gyere! - Mi történt? 443 00:25:53,010 --> 00:25:54,635 Mindjárt jövünk, Kkot-nim. 444 00:25:54,636 --> 00:25:55,678 Mindjárt jövünk. 445 00:25:55,679 --> 00:25:56,804 Hová mentek? 446 00:25:56,805 --> 00:25:57,806 Nem tart sokáig. 447 00:26:06,398 --> 00:26:08,858 Tudom, nem jó kép, de látott valaki hasonlót? 448 00:26:08,859 --> 00:26:10,776 - Nem. - Ugye? Elég rossz rajz. 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,446 Bekötött szemmel rajzolták? 450 00:26:15,032 --> 00:26:16,782 Fuvaroztak egy ilyen hölgyet? 451 00:26:16,783 --> 00:26:18,659 - Szemüveges. - Fogalmam sincs. 452 00:26:18,660 --> 00:26:20,286 Hogy ismerné fel ebből bárki? 453 00:26:20,287 --> 00:26:22,496 - Nézze meg alaposan! - Menj innen! 454 00:26:22,497 --> 00:26:23,415 Várjon… 455 00:26:23,915 --> 00:26:25,875 Uram! 456 00:26:25,876 --> 00:26:29,128 Elnézést, fuvarozott egy ilyen hölgyet? 457 00:26:29,129 --> 00:26:30,881 Puszanból jött, akcentussal beszél. 458 00:26:33,050 --> 00:26:33,966 Szemüveges? 459 00:26:33,967 --> 00:26:35,634 Igen! Szemüveges! 460 00:26:35,635 --> 00:26:37,512 Látja? Ilyen. 461 00:26:39,181 --> 00:26:40,140 Ki maga? 462 00:26:42,392 --> 00:26:44,226 Ön Hong Gil-sun kisasszony? 463 00:26:44,227 --> 00:26:46,395 Igen, de maga kicsoda? 464 00:26:46,396 --> 00:26:49,649 A Joil Textilgyár elnöke küldött önhöz. 465 00:26:50,442 --> 00:26:52,818 A Joil Textilgyár elnöke? 466 00:26:52,819 --> 00:26:53,904 Mégis miért? 467 00:26:54,780 --> 00:26:59,242 Azért, hogy szóljak, elmarad a mai interjú. 468 00:26:59,993 --> 00:27:02,536 Hogyan? Elmarad? 469 00:27:02,537 --> 00:27:03,496 Miért? 470 00:27:03,497 --> 00:27:05,999 Úgy döntött, másik jelöltet választ. 471 00:27:06,750 --> 00:27:09,293 Sajnálja a kellemetlenséget, 472 00:27:09,294 --> 00:27:11,170 és megkért, hogy adjam át ezt. 473 00:27:11,171 --> 00:27:12,464 Mi ez? 474 00:27:13,048 --> 00:27:15,174 Hiába utazott ide Puszanból. 475 00:27:15,175 --> 00:27:18,344 Azt mondta, ez fedezi a vonatjegy árát. 476 00:27:18,345 --> 00:27:20,180 Engesztelésképpen küldte. 477 00:27:24,267 --> 00:27:25,226 Húsz von. 478 00:27:25,227 --> 00:27:27,269 Egy áruházi eladó havi fizetése. 479 00:27:27,270 --> 00:27:28,562 Nagyon sajnálja. 480 00:27:28,563 --> 00:27:29,689 Nem kis összeg. 481 00:27:30,565 --> 00:27:32,024 Ha vágysz valamire, 482 00:27:32,025 --> 00:27:34,151 néha áldozatot kell hoznod érte. 483 00:27:34,152 --> 00:27:35,320 Ezt ő is tudja. 484 00:27:41,076 --> 00:27:42,077 Nahát! 485 00:27:45,122 --> 00:27:47,499 Itt várakozzon, Hong kisasszony! 486 00:27:48,291 --> 00:27:49,334 Rendben. 487 00:27:49,918 --> 00:27:50,836 Köszönöm. 488 00:27:53,004 --> 00:27:54,047 Neki kell kísérő? 489 00:27:55,924 --> 00:27:57,676 Gyönyörű! 490 00:27:58,552 --> 00:28:01,972 Akárcsak Kim Yeon-sil színésznő, igaz? 491 00:28:03,765 --> 00:28:06,934 Nem, Kim Yeon-silnél is szebb. 492 00:28:06,935 --> 00:28:08,145 Igaz? 493 00:28:08,770 --> 00:28:10,272 Máris idehívom. 494 00:28:11,273 --> 00:28:12,274 Rendben. 495 00:28:15,569 --> 00:28:17,320 Mi a baja ennek? Tényleg szép. 496 00:28:48,268 --> 00:28:50,562 Csak megnézem. Jó benyomást kell keltenem. 497 00:28:51,229 --> 00:28:53,148 A fösvényt később nem éri bőség. 498 00:29:01,656 --> 00:29:04,409 Üdvözlöm! Hong Gil-sun vagyok… 499 00:29:18,298 --> 00:29:19,549 Azt akarod mondani, 500 00:29:20,091 --> 00:29:22,218 hogy mindent előre kiterveltél, 501 00:29:22,219 --> 00:29:24,387 én pedig belesétáltam a csapdádba? 502 00:29:25,222 --> 00:29:27,306 Ha így akarod megfogalmazni, 503 00:29:27,307 --> 00:29:28,266 akkor igen. 504 00:29:31,311 --> 00:29:33,938 Legutóbb azt mondtad, meghiúsítottam a terved. 505 00:29:33,939 --> 00:29:34,940 Most kvittek vagyunk. 506 00:29:36,817 --> 00:29:38,693 Remélem, többé nem találkozunk. 507 00:29:40,278 --> 00:29:43,156 És a 20 vonom? Azt is elvesztettem? 508 00:29:48,787 --> 00:29:50,038 Eljuttatlak Amerikába. 509 00:29:51,790 --> 00:29:52,706 Mi? 510 00:29:52,707 --> 00:29:54,835 Azt mondtad, Amerikába akarsz menni. 511 00:29:55,961 --> 00:29:57,254 Dolgozz nekünk! 512 00:29:58,547 --> 00:30:00,131 A Főkormányzóságnál. 513 00:30:01,967 --> 00:30:03,134 A Főkormányzóságnál? 514 00:30:05,846 --> 00:30:06,930 Ugye viccelsz? 515 00:30:07,514 --> 00:30:09,015 Azt akarod, 516 00:30:09,850 --> 00:30:11,642 hogy kém legyek? 517 00:30:11,643 --> 00:30:12,644 Igen. 518 00:30:13,353 --> 00:30:16,273 Épülj be a Főkormányzóságba, és kémkedj nekünk! 519 00:30:17,357 --> 00:30:21,277 A japánok rendszeresen küldenek kémeket a kormányunkba és a mozgalmunkba. 520 00:30:21,278 --> 00:30:23,989 De nem csak ők tudnak kémekkel dolgozni. 521 00:30:25,115 --> 00:30:27,700 Nézd, nem vagyok hülye. 522 00:30:27,701 --> 00:30:30,119 Ma hagytam rászedni magam, 523 00:30:30,120 --> 00:30:33,247 de általában én szoktam rászedni másokat. 524 00:30:33,248 --> 00:30:35,959 Kiszórakozhattad magad. Miért erőlteted tovább? 525 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Ezer vonért sem vállalnám. 526 00:30:40,714 --> 00:30:43,299 Nem akarok belekeveredni a mozgalomba. 527 00:30:43,300 --> 00:30:45,342 Meghalnék, mielőtt Amerikába jutok. 528 00:30:45,343 --> 00:30:48,929 Mondtam már neked. Most nem mehetsz Amerikába. 529 00:30:48,930 --> 00:30:51,682 Folyton ezt hajtogatod. 530 00:30:51,683 --> 00:30:54,184 Jó érzés mások álmaival játszadozni? 531 00:30:54,185 --> 00:30:56,730 Amerika jelenlegi helyzetéről beszélek. 532 00:30:57,647 --> 00:31:00,441 Az amerikai bevándorlási törvény évek óta tiltja 533 00:31:00,442 --> 00:31:01,859 az ázsiaiak bevándorlását. 534 00:31:01,860 --> 00:31:03,360 Ne legyél nevetséges! 535 00:31:03,361 --> 00:31:04,821 Sosem hallottam ilyesmiről. 536 00:31:06,114 --> 00:31:08,991 Attól, hogy nem tudsz róla, még létezik. 537 00:31:08,992 --> 00:31:12,203 De mi segítünk bejutni Amerikába, 538 00:31:12,704 --> 00:31:14,580 ha elfogadod az ajánlatunkat. 539 00:31:14,581 --> 00:31:15,873 Elnézést. 540 00:31:15,874 --> 00:31:18,250 De ennek semmi értelme. 541 00:31:18,251 --> 00:31:21,921 Most mondtad, hogy törvény tiltja a belépésemet. 542 00:31:21,922 --> 00:31:25,299 Akkor mégis hogyan juttatnátok be? 543 00:31:25,300 --> 00:31:26,509 Elfelejtetted? 544 00:31:27,385 --> 00:31:30,095 A férjem amerikai, nem mellesleg újságíró. 545 00:31:30,096 --> 00:31:32,098 Vagyis nem egy átlagos koreai. 546 00:31:32,682 --> 00:31:34,643 Mindegy. Most elmegyek. 547 00:31:36,478 --> 00:31:39,772 Eszedbe se jusson bántani! 548 00:31:39,773 --> 00:31:41,273 Ha estig nem érek haza, 549 00:31:41,274 --> 00:31:45,277 a golyókat és a bőröndöt leadják az őrsön, és jelentenek titeket. 550 00:31:45,278 --> 00:31:48,322 Szerinted hinne nektek a rendőrség? 551 00:31:48,323 --> 00:31:50,325 A Gugukdannal vagy, igaz? 552 00:31:51,326 --> 00:31:53,035 Jobb, ha elengedsz… 553 00:31:53,036 --> 00:31:54,037 Lee Ga-kyung. 554 00:31:56,581 --> 00:31:58,750 Az meg ki? 555 00:32:00,251 --> 00:32:01,210 Lee Ga-kyung? 556 00:32:01,211 --> 00:32:04,713 Árva vagy, egy amerikai misszionárius cselédje voltál. 557 00:32:04,714 --> 00:32:08,134 Az elmúlt néhány évben Kjodang-ri nyomornegyedében éltél. 558 00:32:08,843 --> 00:32:10,803 Egy fiatal riksással 559 00:32:10,804 --> 00:32:12,846 és egy járásképtelen kislánnyal élsz. 560 00:32:12,847 --> 00:32:14,808 Ők nem a férjed és a lányod. 561 00:32:15,392 --> 00:32:16,893 Lee No-ma és Bang Kkot-nim? 562 00:32:17,769 --> 00:32:19,520 Nem tudom, miről beszélsz. 563 00:32:19,521 --> 00:32:22,189 Őket kérted, hogy jelentsenek, igaz? 564 00:32:22,190 --> 00:32:25,234 De szerinted kivel vannak most? 565 00:32:25,235 --> 00:32:28,697 Fogalmam sincs, miről beszélsz. 566 00:32:29,406 --> 00:32:30,448 Rendben. 567 00:32:32,742 --> 00:32:34,118 Hadd kérdezzek valamit! 568 00:32:34,119 --> 00:32:37,121 Okos vagy, leleményes, és folyékonyan beszélsz angolul. 569 00:32:37,122 --> 00:32:38,622 Miért élsz így? 570 00:32:38,623 --> 00:32:40,834 Semmi közöd hozzá. 571 00:32:41,668 --> 00:32:44,253 Te miért élsz így? 572 00:32:44,254 --> 00:32:46,505 Miért harcolsz a függetlenségért? 573 00:32:46,506 --> 00:32:48,173 Meg is halhatsz. 574 00:32:48,174 --> 00:32:50,551 Már rég meghalhattam volna. 575 00:32:50,552 --> 00:32:51,928 Nem félek a haláltól. 576 00:32:56,558 --> 00:32:58,601 Remélem, egy nap eljutsz Amerikába, 577 00:32:59,310 --> 00:33:01,521 Ga-kyung. 578 00:33:02,856 --> 00:33:03,982 Menj, 579 00:33:04,566 --> 00:33:06,109 és légy boldog! 580 00:33:07,777 --> 00:33:10,030 Mondtam már, nem Lee Ga-kyung vagyok. 581 00:33:19,706 --> 00:33:20,623 De tudod, mit? 582 00:33:21,875 --> 00:33:25,170 Ha meg akarsz halni a függetlenségért, ne vállalj gyereket! 583 00:33:26,171 --> 00:33:27,546 Bármi legyen is az oka, 584 00:33:27,547 --> 00:33:30,175 nincs rosszabb, mint magára hagyni egy gyereket. 585 00:33:47,233 --> 00:33:51,237 Visszautasított. Miért engedted el mégis? 586 00:34:01,289 --> 00:34:02,707 Én is ezen tűnődöm. 587 00:34:03,792 --> 00:34:05,668 Méghogy nem mehetek Amerikába! 588 00:34:06,252 --> 00:34:07,128 Hihetetlen! 589 00:34:08,129 --> 00:34:11,132 Egyedül is eljutok oda! Egyet se félj! 590 00:34:16,346 --> 00:34:19,641 {\an8}FŐKONZULÁTUS AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK 591 00:34:23,061 --> 00:34:26,064 Tényleg nem mehetek Amerikába, akkor sem, ha van pénzem? 592 00:34:27,190 --> 00:34:28,024 De miért nem? 593 00:34:30,026 --> 00:34:30,944 A francba! 594 00:34:32,278 --> 00:34:33,947 Nem hazudott. 595 00:34:37,492 --> 00:34:38,827 Lee No-ma, Bang Kkot… 596 00:34:39,327 --> 00:34:40,452 Kkot-nim! 597 00:34:40,453 --> 00:34:42,079 Lee No-ma! 598 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Bang Kkot-nim! 599 00:34:49,963 --> 00:34:50,797 Hála az égnek! 600 00:34:51,381 --> 00:34:52,382 Jól vannak. 601 00:34:56,845 --> 00:34:59,556 A fenébe! Ezzel is átvert! 602 00:35:01,933 --> 00:35:02,851 Elfáradtam. 603 00:35:03,560 --> 00:35:04,394 Kkot-nim! 604 00:35:08,481 --> 00:35:09,315 Bang Kkot-nim! 605 00:35:10,733 --> 00:35:13,570 Miért sírsz? Mi történt? 606 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Miért sírsz, Kkot-nim? 607 00:35:16,823 --> 00:35:18,074 Megint csúfoltak? 608 00:35:19,367 --> 00:35:20,201 Hé! 609 00:35:21,077 --> 00:35:21,911 Mi… 610 00:35:23,163 --> 00:35:24,539 Mi történt az arcoddal? 611 00:35:25,707 --> 00:35:26,541 Miért… 612 00:35:35,216 --> 00:35:36,050 Hát itt vagy! 613 00:35:45,560 --> 00:35:46,895 Mit csinálsz? 614 00:35:47,812 --> 00:35:49,062 Mit gondolsz? 615 00:35:49,063 --> 00:35:51,024 Megkerestem a kis dugipénzt, 616 00:35:51,524 --> 00:35:56,070 amit az én csinos Ga-kyungom a házamban rejteget. 617 00:35:57,697 --> 00:35:59,573 Mennyi ez összesen? 618 00:35:59,574 --> 00:36:03,035 Egy von, öt von… Nem semmi. 619 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 Ez nem dugipénz. Ez a napi bérem. 620 00:36:05,205 --> 00:36:06,039 Add vissza! 621 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 „A napi béred”? 622 00:36:08,333 --> 00:36:10,168 Te csinos kis ribanc. 623 00:36:10,710 --> 00:36:13,838 Ügyesen hazudsz, mi? 624 00:36:14,505 --> 00:36:16,506 Ne vedd el! Az az én pénzem! 625 00:36:16,507 --> 00:36:17,884 Add vissza a pénzem! 626 00:36:19,552 --> 00:36:20,595 A te pénzed? 627 00:36:21,262 --> 00:36:22,096 A te pénzed? 628 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Milyen pénz a tiéd itt? 629 00:36:25,141 --> 00:36:28,478 Szerinted ki engedte, hogy mások zsebéből élj? 630 00:36:29,729 --> 00:36:30,687 Ga-kyung! 631 00:36:30,688 --> 00:36:33,273 És még tartozol is nekem, emlékszel? 632 00:36:33,274 --> 00:36:34,733 Ne üsd meg! Beszélj vele! 633 00:36:34,734 --> 00:36:36,986 - Engedj el! - Tényleg a bérét tett félre! 634 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 Szállj le rólam! 635 00:36:40,990 --> 00:36:41,866 Válaszolj! 636 00:36:42,492 --> 00:36:43,492 Mondom, válaszolj! 637 00:36:43,493 --> 00:36:46,662 Kinek a területe a Keidzsó állomás, mi? 638 00:36:46,663 --> 00:36:48,705 Ki fizeti le a rendőrséget, 639 00:36:48,706 --> 00:36:51,084 hogy félrenézzenek, mikor lopsz? 640 00:36:51,584 --> 00:36:53,335 Szerinted kinek a háza ez? 641 00:36:53,336 --> 00:36:55,545 Ha nem fogadlak be aznap, 642 00:36:55,546 --> 00:36:58,383 {\an8}most a sinjeongi piroslámpás negyedben laknál! 643 00:36:59,008 --> 00:36:59,842 Érted? 644 00:37:00,593 --> 00:37:01,802 Ezek után is 645 00:37:01,803 --> 00:37:04,055 volt képed meglopni, és szökést tervezni! 646 00:37:04,764 --> 00:37:08,059 Egyszer elnéző voltam, erre most pénzt rejtegetsz? 647 00:37:08,643 --> 00:37:10,520 Elég, főnök! Kérlek! 648 00:37:13,314 --> 00:37:15,024 Összejátszol vele, igaz? 649 00:37:15,566 --> 00:37:18,068 Amikor megkértél, hogy itt lakhasson, 650 00:37:18,069 --> 00:37:19,027 mit mondtam? 651 00:37:19,028 --> 00:37:21,905 Hogy ne árulj el egy lotyóért. 652 00:37:21,906 --> 00:37:23,533 Így volt? 653 00:37:25,118 --> 00:37:26,368 Félreérted! 654 00:37:26,369 --> 00:37:27,495 Ne bántsd! 655 00:37:34,669 --> 00:37:35,878 Te ribanc! 656 00:37:37,880 --> 00:37:41,174 Azt mondtad, ha rajtakaplak, hogy pénzt rejtegetsz, 657 00:37:41,175 --> 00:37:43,177 a testeddel fizetsz, nem igaz? 658 00:37:45,013 --> 00:37:46,431 Eljött a napja. 659 00:37:48,766 --> 00:37:49,600 Gyere ide! 660 00:37:51,561 --> 00:37:52,478 Gyere! 661 00:37:54,856 --> 00:37:56,024 Maradj nyugton! 662 00:38:00,695 --> 00:38:03,322 Elég, főnök! Odaadom a pénzt! 663 00:38:03,323 --> 00:38:05,199 Hagyd Ga-kyungot! 664 00:38:07,785 --> 00:38:09,161 Az istenért! 665 00:38:09,162 --> 00:38:10,746 Meg akarsz halni? A francba! 666 00:38:10,747 --> 00:38:11,831 Vissza! 667 00:38:12,874 --> 00:38:14,082 Ne! 668 00:38:14,083 --> 00:38:15,334 Ne tedd, főnök! 669 00:38:15,335 --> 00:38:17,045 - Eressz el! - Főnök! 670 00:38:17,837 --> 00:38:20,131 Azt mondtam, eressz el! Eressz el! 671 00:38:22,508 --> 00:38:24,092 Te rohadék! 672 00:38:24,093 --> 00:38:25,928 Bocsáss meg! Kérlek, ne bántsd! 673 00:38:27,221 --> 00:38:29,264 - Eressz el! - Főnök! 674 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 - Azt mondtam, eressz! - Főnök! 675 00:38:34,562 --> 00:38:37,273 Sajnálom! Kérlek, bocsáss meg! 676 00:38:40,151 --> 00:38:41,694 Szállj le rólam! 677 00:38:46,282 --> 00:38:48,575 Ostoba vagy, Lee No-ma. 678 00:38:48,576 --> 00:38:50,118 Térj már magadhoz! 679 00:38:50,119 --> 00:38:52,287 Tudod, miféle ribanc ez? 680 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Azt beszélik, 681 00:38:54,957 --> 00:38:56,876 az anyja összefeküdt egy japóval. 682 00:38:58,252 --> 00:38:59,629 Kurva volt, 683 00:39:00,588 --> 00:39:02,048 egy japó kurvája. 684 00:39:05,593 --> 00:39:08,136 Amikor anyádat és apádat fejbe lőtték, 685 00:39:08,137 --> 00:39:12,307 miközben Korea függetlenségéért harcoltak, 686 00:39:12,308 --> 00:39:15,310 az ő anyja egy japóval kefélt. 687 00:39:15,311 --> 00:39:16,562 Nem tudtad, mi? 688 00:39:17,980 --> 00:39:18,815 Nem. 689 00:39:19,774 --> 00:39:20,942 Ez nem igaz, ugye? 690 00:39:21,484 --> 00:39:25,654 Ga-kyung anyja tuberkulózisban halt meg még gyerekkorában. 691 00:39:25,655 --> 00:39:26,697 Tuberkulózisban? 692 00:39:30,535 --> 00:39:31,786 Tuberkulózisban! 693 00:39:34,205 --> 00:39:35,872 Lee Ga-kyung, 694 00:39:35,873 --> 00:39:39,919 el kell ismernem, te aztán tudsz hazudni. 695 00:39:40,586 --> 00:39:44,047 Hogy titkolhattad el éppen Lee No-ma elől? 696 00:39:44,048 --> 00:39:46,049 Csak nem attól féltél, 697 00:39:46,050 --> 00:39:48,010 hogy kidob, ha megtudja? 698 00:39:48,803 --> 00:39:49,719 Mondd! 699 00:39:49,720 --> 00:39:51,596 Tudod, miért olyan jó 700 00:39:51,597 --> 00:39:53,516 zsebtolvaj ez a ribanc? 701 00:39:55,059 --> 00:39:56,727 A vérében van. 702 00:39:57,311 --> 00:40:00,063 Az országunkat ellopó japánok fattya. 703 00:40:00,064 --> 00:40:03,109 Így ütközik ki belőle a tolvaj vére. 704 00:40:04,277 --> 00:40:07,572 Azt hiszed, anyád csak egyszer kefélt japóval? 705 00:40:08,156 --> 00:40:11,492 Legbelül te is tudod, hogy japán vér folyik benned, 706 00:40:12,243 --> 00:40:13,202 nem igaz? 707 00:40:16,497 --> 00:40:17,582 Szánalmas ringyó. 708 00:40:19,876 --> 00:40:21,376 Vigyázz a szádra! 709 00:40:21,377 --> 00:40:22,377 Miért? 710 00:40:22,378 --> 00:40:23,920 Mégiscsak az anyád. 711 00:40:23,921 --> 00:40:25,922 Felháborít, hogy sértegetem? 712 00:40:25,923 --> 00:40:27,091 Nem! 713 00:40:28,885 --> 00:40:30,970 Rólam ne beszélj így! 714 00:40:31,512 --> 00:40:32,346 Mi? 715 00:40:33,890 --> 00:40:34,724 Én… 716 00:40:36,517 --> 00:40:38,102 nem vagyok szánalmas. 717 00:40:39,437 --> 00:40:40,313 Hát mi vagy? 718 00:40:42,732 --> 00:40:44,859 Ha nem egy szánalmas ringyó vagy, 719 00:40:46,027 --> 00:40:47,236 akkor mi? 720 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Láttad az arcát? - Igen. 721 00:41:10,134 --> 00:41:11,551 Undorító. 722 00:41:11,552 --> 00:41:12,969 Az a mocskos vér! 723 00:41:12,970 --> 00:41:14,388 Takarodj a házamból! 724 00:41:21,646 --> 00:41:24,690 Ne szaladjatok, gyerekek! Mind a tiétek. 725 00:41:27,235 --> 00:41:30,947 Miért csapkodod ilyen erősen? Haragszol a férjedre? 726 00:41:31,447 --> 00:41:33,115 Igen. 727 00:41:33,908 --> 00:41:36,326 Mostanában nem láttam azt az özvegyet. 728 00:41:36,327 --> 00:41:39,329 Viszonya volt egy japánnal, és Japánba szökött. 729 00:41:39,330 --> 00:41:41,040 Akkor azért nem láttam. 730 00:41:45,169 --> 00:41:46,796 Hé, várj! 731 00:41:47,380 --> 00:41:50,007 Te vagy a cseléd az amerikai házban, igaz? 732 00:41:51,926 --> 00:41:53,636 Nehéz lehet. 733 00:41:54,262 --> 00:41:55,971 Dolgozz a textilgyárban! 734 00:41:55,972 --> 00:41:58,641 Ott jó meleg van. 735 00:42:01,602 --> 00:42:02,937 Ne gyere közelebb! 736 00:42:04,730 --> 00:42:06,065 Miért utasítasz el? 737 00:42:06,732 --> 00:42:09,693 Hát nem japán férfira vágysz te is? 738 00:42:09,694 --> 00:42:11,237 Akárcsak anyád. 739 00:42:47,315 --> 00:42:48,399 Vállalom. 740 00:42:50,318 --> 00:42:52,903 Ha eljuttattok Amerikába, dolgozom nektek. 741 00:42:53,529 --> 00:42:54,363 Kémként. 742 00:43:21,891 --> 00:43:23,351 De vannak feltételeim. 743 00:43:24,018 --> 00:43:26,228 {\an8}A fizetésem mellé bónuszt is kérek. 744 00:43:26,937 --> 00:43:28,271 {\an8}Bónuszt? 745 00:43:28,272 --> 00:43:31,358 A Főkormányzóság alkalmazottai bónuszt is kapnak. 746 00:43:31,359 --> 00:43:33,234 Az csak a japán alkalmazottaknak jár. 747 00:43:33,235 --> 00:43:34,986 Te koreaiként nem kaphatsz. 748 00:43:34,987 --> 00:43:35,821 Valóban? 749 00:43:36,530 --> 00:43:40,075 Akkor a Gugukdan fizesse meg! 750 00:43:40,076 --> 00:43:41,410 Ez az első feltételem. 751 00:43:43,371 --> 00:43:44,497 Mi a második? 752 00:43:45,748 --> 00:43:48,125 Hogy itt ehessek és alhassak ingyen. 753 00:43:50,628 --> 00:43:52,421 Elismerem, a pénzért vállalom. 754 00:43:52,922 --> 00:43:54,297 De ha együtt lakunk, 755 00:43:54,298 --> 00:43:56,175 nem lesz gyanús, hogy találkozunk. 756 00:43:56,801 --> 00:43:59,136 Albérlőként maradok, nem cselédként. 757 00:44:00,137 --> 00:44:02,056 És tisztázzuk, 758 00:44:02,765 --> 00:44:04,225 csak három hónapig csinálom. 759 00:44:57,945 --> 00:45:00,573 Három hónap múlva eljuttattok Amerikába. 760 00:45:01,323 --> 00:45:03,409 Nekünk is vannak feltételeink. 761 00:45:04,285 --> 00:45:05,619 Először is, ne kérdezősködj! 762 00:45:06,704 --> 00:45:09,165 Csak tedd, amit mondunk! 763 00:45:10,374 --> 00:45:11,917 Nem kérdezheted meg, miért. 764 00:45:12,668 --> 00:45:13,502 Másodszor, 765 00:45:14,295 --> 00:45:16,213 ne lopj semmit ebből a házból! 766 00:45:17,465 --> 00:45:18,591 És végül pedig… 767 00:45:19,925 --> 00:45:21,343 ne árulj el minket! 768 00:45:22,511 --> 00:45:24,387 Az árulást súlyosan büntetjük. 769 00:45:24,388 --> 00:45:26,390 Azt mindjárt gondoltam. 770 00:45:27,975 --> 00:45:31,729 Szató Hideo a főkormányzó-helyettes fogadott fia. Koreai. 771 00:45:32,855 --> 00:45:33,980 Koreai? 772 00:45:33,981 --> 00:45:34,939 Így van. 773 00:45:34,940 --> 00:45:37,650 Árva volt, Kjongszong utcáin élt. 774 00:45:37,651 --> 00:45:40,279 Szató 12 éves korában fogadta örökbe. 775 00:45:42,072 --> 00:45:44,324 A főkormányzó-helyettes 776 00:45:44,325 --> 00:45:47,452 az elszegényedett szamurájcsaládjával érkezett Csoszonba. 777 00:45:47,453 --> 00:45:49,579 Hogy beilleszkedjen, 778 00:45:49,580 --> 00:45:51,790 a Császári Japán Katonai Akadémián tanult, 779 00:45:52,500 --> 00:45:55,252 és katonaként tért vissza Csoszonba. 780 00:45:56,504 --> 00:45:58,838 Egy koreai árvát fogadott örökbe, 781 00:45:58,839 --> 00:46:01,926 hogy megmutassa, milyen hűséges Japán politikájához. 782 00:46:05,679 --> 00:46:08,056 Fogadott fia, Szató Hideo csak 783 00:46:08,057 --> 00:46:09,557 születése szerint koreai. 784 00:46:09,558 --> 00:46:11,893 Ő is a Császári Japán Katonai Akadémián tanult, 785 00:46:11,894 --> 00:46:13,896 és Csoszon Főkormányzóságán dolgozik. 786 00:46:14,980 --> 00:46:18,024 Ízig-vérig japán. 787 00:46:18,025 --> 00:46:20,986 És ami a legfontosabb, a főkormányzó-helyettes fia. 788 00:46:22,279 --> 00:46:23,864 Legyél óvatos vele! 789 00:46:24,740 --> 00:46:25,574 Rendben. 790 00:46:26,492 --> 00:46:27,660 Észben tartom. 791 00:46:28,410 --> 00:46:31,121 SZATÓ HIDEO TOLMÁCS KEUM SEO-HEE TOLMÁCSGYAKORNOK 792 00:46:33,415 --> 00:46:34,500 Jó reggelt! 793 00:46:36,126 --> 00:46:40,922 Keum Seo-hee vagyok, az új tolmácsgyakornok. 794 00:46:40,923 --> 00:46:43,175 Örülök, hogy együtt dolgozhatunk. 795 00:46:43,968 --> 00:46:46,554 Szintúgy. Várom a közös munkát. 796 00:46:48,138 --> 00:46:50,224 Igyekszem mindenben a segítségedre lenni. 797 00:46:51,433 --> 00:46:52,643 Köszönöm. 798 00:46:56,313 --> 00:46:59,149 A Népszövetségi Bizottság hamarosan Keidzsóba érkezik. 799 00:47:01,193 --> 00:47:03,737 A mandzsúriai incidens, a sanghaji incidens… 800 00:47:04,905 --> 00:47:08,116 Kína szerint Japán illegálisan szállta meg Mandzsúriát. 801 00:47:08,117 --> 00:47:12,079 Japán viszont azt állítja, hogy önvédelemből cselekedett. 802 00:47:13,539 --> 00:47:16,165 Ezért a Népszövetségi Bizottság Mandzsúriát járja, 803 00:47:16,166 --> 00:47:19,460 hogy kivizsgálja a történteket. 804 00:47:19,461 --> 00:47:22,047 Végül is ezért kapják a fizetésüket. 805 00:47:23,924 --> 00:47:26,175 Ide is eljönnek. 806 00:47:26,176 --> 00:47:27,218 Nyilvánvaló. 807 00:47:27,219 --> 00:47:29,262 Ha látni akarják, mi vár Mandzsúriára, 808 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 elég megnézniük a japán uralom alatt álló Csoszont. 809 00:47:32,516 --> 00:47:34,934 Értesüléseink szerint a Bizottság 810 00:47:34,935 --> 00:47:37,521 el akar látogatni a szerkesztőségünkhöz is. 811 00:47:38,022 --> 00:47:38,856 Valóban? 812 00:47:39,440 --> 00:47:41,816 Igen, és mint tudja, uram, 813 00:47:41,817 --> 00:47:44,569 a delegáció két nyugati újságírója közül az egyik 814 00:47:44,570 --> 00:47:46,447 lapunk távol-keleti tudósítója. 815 00:47:48,032 --> 00:47:48,866 Igaz. 816 00:47:50,784 --> 00:47:54,496 És mint tudja, koreai-amerikai vagyok. 817 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Ha azt mondanám a delegációnak, 818 00:47:57,166 --> 00:48:00,711 hogy Japán kiváló munkát végez Csoszon fejlesztésével, 819 00:48:02,004 --> 00:48:03,546 az hasznos lehetne 820 00:48:03,547 --> 00:48:05,715 a jelentésükhöz, nem gondolja? 821 00:48:05,716 --> 00:48:08,384 Ha minden jól megy, a Népszövetség 822 00:48:08,385 --> 00:48:11,138 Mandzsukuót is elismerheti független államként. 823 00:48:13,349 --> 00:48:15,476 Önre bízom. 824 00:48:17,561 --> 00:48:19,480 Rendben. Igyekszem majd. 825 00:48:20,814 --> 00:48:22,148 Ha már itt tartunk, 826 00:48:22,149 --> 00:48:25,736 amíg Keidzsóban tartózkodnak, tolmácsra is szükségük lesz, igaz? 827 00:48:26,654 --> 00:48:27,488 Így van. 828 00:48:29,448 --> 00:48:32,200 Igen, a Főkormányzóság Külügyi Osztálya 829 00:48:32,201 --> 00:48:34,536 biztosít tolmácsot a látogatás idejére. 830 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Gondoltam. 831 00:48:41,335 --> 00:48:44,046 Emlékszik még a cselédünkre? 832 00:48:45,631 --> 00:48:46,965 A cselédjükre? 833 00:48:48,926 --> 00:48:49,842 Emlékszem. 834 00:48:49,843 --> 00:48:51,428 Szóval emlékszik. 835 00:48:53,180 --> 00:48:54,723 Nagyon jól beszél angolul. 836 00:48:55,974 --> 00:48:59,143 Rendkívül éles eszű. El tudná látni a feladatot. 837 00:48:59,144 --> 00:49:02,897 Nagyszerű lenne, ha a Főkormányzóságnál dolgozhatna, 838 00:49:02,898 --> 00:49:06,610 és velem együtt részt vehetne a vizsgálatban. 839 00:49:07,778 --> 00:49:10,239 Mindketten jól járnánk, nemde? 840 00:49:14,493 --> 00:49:15,327 Azon tűnődtem… 841 00:49:25,170 --> 00:49:27,005 Igen, a szeretőm. 842 00:49:29,133 --> 00:49:31,093 Ez mindent megmagyaráz. 843 00:49:48,861 --> 00:49:51,196 Előbb tolvaj, aztán cseléd, 844 00:49:52,197 --> 00:49:54,116 majd a Főkormányzóság tolmácsgyakornoka. 845 00:49:55,451 --> 00:49:56,826 Mi ez az egész? 846 00:49:56,827 --> 00:49:58,661 Meg kell élnem valamiből. 847 00:49:58,662 --> 00:50:00,873 A Főkormányzóságnál jól fizetnek. 848 00:50:03,542 --> 00:50:06,628 Tudod egyáltalán, milyen munka folyik itt? 849 00:50:07,379 --> 00:50:10,965 Ha romantikára vágysz, dolgozz a szeretőd lapjánál! 850 00:50:10,966 --> 00:50:13,509 Ez az intézmény nem játszótér. 851 00:50:13,510 --> 00:50:16,180 Azt hiszed, játék a Főkormányzóság? 852 00:50:20,934 --> 00:50:22,351 Mindjárt gondoltam. 853 00:50:22,352 --> 00:50:24,145 Tudsz pár szót angolul, 854 00:50:24,146 --> 00:50:26,439 és most karriert akarsz építeni. 855 00:50:26,440 --> 00:50:27,733 Nem jártam iskolába. 856 00:50:28,484 --> 00:50:33,405 Manapság a Keidzsói Császári Egyetem végzősei sem találnak rendes állást. 857 00:50:34,364 --> 00:50:35,865 Ráadásul nő is vagyok. 858 00:50:35,866 --> 00:50:38,117 Hogy kaphatnék állást 859 00:50:38,118 --> 00:50:39,620 egy kis megtévesztés nélkül? 860 00:50:40,662 --> 00:50:44,082 Még a telefonközpontnál is elemi iskolai végzettség kell. 861 00:50:45,751 --> 00:50:49,630 És azért nem dolgozhatok Yoo Philip lapjánál, 862 00:50:50,422 --> 00:50:53,050 mert a szerkesztőségben túl sok a kíváncsi szem. 863 00:50:57,387 --> 00:50:58,972 Kell ennél több? 864 00:51:00,557 --> 00:51:02,684 Azt hittem, ennyit te is belátsz. 865 00:51:04,102 --> 00:51:08,231 Ki tartaná a szeretőjét maga mellett az irodában? 866 00:51:08,232 --> 00:51:09,691 Rögtön lebuknánk. 867 00:51:14,196 --> 00:51:17,699 Keum kisasszony, mondtál már valaha olyat, ami igaz is? 868 00:51:18,283 --> 00:51:19,200 Mi? 869 00:51:19,201 --> 00:51:22,079 Azt kérdezem, voltál-e már őszinte valaha. 870 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Persze hogy voltam. 871 00:51:24,665 --> 00:51:26,791 Azt hiszed, mindig hazudok? 872 00:51:26,792 --> 00:51:28,085 Most nem azt teszed? 873 00:51:29,586 --> 00:51:32,338 Tényleg ennyire nem bízol az emberekben? 874 00:51:32,339 --> 00:51:33,757 Mégis mit vársz? 875 00:51:34,633 --> 00:51:37,135 Gondolj bele, mit műveltél velem eddig! 876 00:51:39,680 --> 00:51:40,514 Keum kisasszony. 877 00:51:41,807 --> 00:51:44,100 Most találkozunk negyedjére. 878 00:51:44,101 --> 00:51:45,768 Először Kjongszongban, 879 00:51:45,769 --> 00:51:48,187 aztán Yoo Philip úr házában. 880 00:51:48,188 --> 00:51:50,773 Harmadszor az Első Csongnói Zálogházban. 881 00:51:50,774 --> 00:51:52,692 Ezek még lehettek véletlenek. 882 00:51:52,693 --> 00:51:54,486 De negyedjére már nem az. 883 00:51:56,530 --> 00:51:58,114 Megkérted Yoo Philip urat, 884 00:51:58,115 --> 00:52:00,576 hogy vegyen fel, ráadásul az én osztályomra. 885 00:52:03,328 --> 00:52:04,288 A szavamat adom. 886 00:52:05,080 --> 00:52:08,834 Ha csak egyszer is őszinte vagy velem, 887 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 a kollégámnak tekintelek. 888 00:52:12,170 --> 00:52:14,463 Miért Yoo Philip úron keresztül jöttél 889 00:52:14,464 --> 00:52:16,466 a Főkormányzósághoz? 890 00:52:20,846 --> 00:52:22,806 Miért keresed velem a találkozást? 891 00:52:27,019 --> 00:52:28,395 Tudtam, hogy nem felelsz. 892 00:52:29,187 --> 00:52:30,063 Tetszel. 893 00:52:33,692 --> 00:52:36,278 Az első találkozásunk óta érzek irántad valamit. 894 00:52:39,531 --> 00:52:41,992 Ezért jöttem ide. 895 00:52:55,464 --> 00:52:58,592 Most már a kollégádnak tekintesz? 896 00:53:01,219 --> 00:53:02,554 Meglepően könnyű átverni. 897 00:53:03,347 --> 00:53:04,389 Tessék? 898 00:53:05,390 --> 00:53:06,516 Hazudtam. 899 00:53:07,351 --> 00:53:09,978 Nem csak te vagy képes rá. 900 00:53:12,230 --> 00:53:14,106 Nagyon jól hazudsz. 901 00:53:14,107 --> 00:53:17,152 Korábban is majdnem hittem neked. 902 00:53:17,945 --> 00:53:18,862 A hercegnővel? 903 00:53:19,529 --> 00:53:21,365 Amikor elloptad a pénztárcámat? 904 00:53:31,541 --> 00:53:35,212 Ha hozzám érsz, elfelejtheted! 905 00:53:39,466 --> 00:53:43,136 Azt hitted, meg akarlak ütni? 906 00:53:45,097 --> 00:53:47,348 Miféle embernek nézel? 907 00:53:47,349 --> 00:53:48,724 Add ide a zálogjegyet! 908 00:53:48,725 --> 00:53:50,142 Különben 909 00:53:50,143 --> 00:53:52,145 mindent elmondok Yoo Philip úrnak. 910 00:53:54,147 --> 00:53:55,398 Mi mindent? 911 00:53:55,399 --> 00:53:57,609 Amit az imént mondtál nekem. 912 00:54:00,946 --> 00:54:03,240 Mit mondtam? 913 00:54:04,908 --> 00:54:06,242 Nem emlékszel? 914 00:54:06,243 --> 00:54:08,744 Mindenkinek ilyesmiket mondogatsz? 915 00:54:08,745 --> 00:54:11,665 Nem mindenkinek. Még sosem mondtam ilyet. 916 00:54:12,332 --> 00:54:13,834 Csak most, neked. 917 00:54:17,421 --> 00:54:21,132 Azt állítottad, ha őszinte leszek, a kollégádnak tekintesz. 918 00:54:21,133 --> 00:54:22,300 Ezért mondtam. 919 00:54:24,761 --> 00:54:27,264 Tényleg el akartad árulni Yoo Philip úrnak? 920 00:54:32,102 --> 00:54:35,897 Úgy tűnik, elhitted. 921 00:54:48,952 --> 00:54:50,620 Keum Seo-hee tolmácsgyakornok. 922 00:54:53,248 --> 00:54:54,666 Örülök, hogy újra látom. 923 00:54:57,836 --> 00:55:00,212 Keményen fogok dolgozni, uram. 924 00:55:00,213 --> 00:55:02,466 Megtiszteltetés lesz önt szolgálni. 925 00:55:10,724 --> 00:55:11,725 Yamada! 926 00:55:16,521 --> 00:55:18,314 Itt a jövő heti beosztásom. 927 00:55:18,315 --> 00:55:20,108 - Nézd meg! - Igenis, uram. 928 00:55:22,778 --> 00:55:24,071 Ez az első napja. 929 00:55:25,405 --> 00:55:27,240 Körbevezették már? 930 00:55:33,413 --> 00:55:36,249 Ez a főkormányzó irodája, az a nagy konferenciaterem. 931 00:55:37,417 --> 00:55:38,251 A nagy… 932 00:55:38,960 --> 00:55:40,170 Ez a raktár. 933 00:55:40,295 --> 00:55:42,421 A raktár… 934 00:55:42,422 --> 00:55:44,006 FŐKORMÁNYZÓ-HELYETTES 935 00:55:44,007 --> 00:55:46,217 Ez a főkormányzó-helyettes irodája. 936 00:55:46,218 --> 00:55:47,344 A helyettes… 937 00:55:48,428 --> 00:55:49,304 Siess! 938 00:56:00,398 --> 00:56:01,858 Még sosem láttál liftet? 939 00:56:41,565 --> 00:56:43,315 NŐI MOSDÓ 940 00:56:43,316 --> 00:56:44,860 Itt van a női mosdó. 941 00:56:56,788 --> 00:56:57,622 {\an8}BELÉPNI TILOS 942 00:57:16,308 --> 00:57:20,103 Vállaltam a tervet, mert benned bízom, de benne nem. 943 00:57:20,687 --> 00:57:23,648 Én sem bízom benne teljesen. Nem is lenne helyes. 944 00:57:24,357 --> 00:57:26,317 Ezért titkolnunk kell Suzuki kilétét, 945 00:57:26,318 --> 00:57:28,820 és azt is, hogy a házasságunk színlelt. 946 00:57:29,571 --> 00:57:31,740 De veszélybe fog sodorni minket. 947 00:57:33,116 --> 00:57:34,409 Valószínűleg. 948 00:57:35,785 --> 00:57:37,703 De nem fog baja esni. 949 00:57:37,704 --> 00:57:39,915 Én rólad beszélek, nem róla. 950 00:57:45,378 --> 00:57:48,047 Őszintén szólva nem érdekel, vele mi lesz. 951 00:57:48,048 --> 00:57:50,383 Nekem te számítasz, So-ran. 952 00:57:57,599 --> 00:58:00,602 Dae-seong! 953 00:58:01,561 --> 00:58:02,603 Ideje enni! 954 00:58:02,604 --> 00:58:03,980 - Jó! - Jó! 955 00:58:06,399 --> 00:58:08,610 Ilyenkor sietned kellene haza. 956 00:58:22,374 --> 00:58:24,708 Mit adott nekünk Ga-kyung? 957 00:58:24,709 --> 00:58:26,585 {\an8}KISGYERMEKEK SZÉKREKEDÉSÉRE 958 00:58:26,586 --> 00:58:28,213 Nem tudom, mi van ráírva. 959 00:58:36,805 --> 00:58:38,181 És mi ez a rajz? 960 00:58:39,432 --> 00:58:40,267 Trágyázni kéne 961 00:58:41,476 --> 00:58:42,726 a virágokat? 962 00:58:42,727 --> 00:58:44,479 Ga-kyung… 963 00:58:45,063 --> 00:58:47,148 Ne menj el! 964 00:58:56,533 --> 00:58:58,742 Ga-kyung, tényleg Amerikába mentél? 965 00:58:58,743 --> 00:59:00,245 És nem is szóltál róla? 966 00:59:07,460 --> 00:59:09,588 Azt hitted, örülnék egy biciklinek? 967 00:59:10,589 --> 00:59:12,048 Elbúcsúzhattál volna. 968 00:59:14,968 --> 00:59:16,553 Nem kellett volna elmenned. 969 00:59:33,903 --> 00:59:35,989 Szerezd meg a helyettes beosztását! 970 01:00:02,015 --> 01:00:04,309 Nem lopok el semmit. 971 01:00:05,518 --> 01:00:08,897 Akinek vaj van a fején, az ne menjen a napra. 972 01:00:16,655 --> 01:00:17,781 Holnap találkozunk. 973 01:00:40,679 --> 01:00:42,889 Minek zárja be? Teljesen felesleges. 974 01:00:55,902 --> 01:00:56,736 Megvan. 975 01:01:01,825 --> 01:01:04,452 {\an8}NE LOPJ 976 01:01:08,206 --> 01:01:10,458 Hihetetlen. Még viccnek is rossz. 977 01:01:21,720 --> 01:01:22,928 Nem is lopom el. 978 01:01:22,929 --> 01:01:25,055 Csak lemásolom. 979 01:01:25,056 --> 01:01:26,975 {\an8}A FŐKORMÁNYZÓ-HELYETTES BEOSZTÁSA 980 01:01:32,522 --> 01:01:33,815 Méghogy tetszem neki! 981 01:01:35,066 --> 01:01:37,193 Jó lehet ilyen könnyen hazudni. 982 01:02:00,633 --> 01:02:03,219 Add oda a férfinak, akinek citrom van a teájában! 983 01:02:05,555 --> 01:02:07,515 A kávé a ház ajándéka. 984 01:02:08,808 --> 01:02:11,144 A számlán is ez áll. 985 01:02:17,192 --> 01:02:19,861 Köszönöm. Arigato. 986 01:02:20,987 --> 01:02:22,906 Szívesen. Arigato. 987 01:02:23,865 --> 01:02:24,991 Jöjjön máskor is! 988 01:02:35,043 --> 01:02:36,628 Ez könnyű volt. 989 01:02:43,426 --> 01:02:44,385 Megállni! 990 01:02:46,095 --> 01:02:47,931 Maga kém, igaz? 991 01:02:50,517 --> 01:02:51,518 Keum Seo-hee. 992 01:02:52,560 --> 01:02:54,521 Vagyis Lee Ga-kyung. 993 01:03:10,537 --> 01:03:13,665 NE LOPJ 994 01:03:45,363 --> 01:03:49,284 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 995 01:03:51,494 --> 01:03:52,911 {\an8}Ne aggódj miatta! 996 01:03:52,912 --> 01:03:54,663 {\an8}Mindenáron Amerikába akar menni. 997 01:03:54,664 --> 01:03:56,164 {\an8}Ki áll emögött? 998 01:03:56,165 --> 01:03:57,792 {\an8}Nem fog elárulni minket. 999 01:03:58,710 --> 01:04:01,253 {\an8}A zúzódások a csuklódon és a bokádon… 1000 01:04:01,254 --> 01:04:03,046 {\an8}Ő tette ezt veled? 1001 01:04:03,047 --> 01:04:05,382 {\an8}A lemásolt beosztás szerint 1002 01:04:05,383 --> 01:04:06,925 {\an8}hétfőn este hétkor… 1003 01:04:06,926 --> 01:04:09,428 {\an8}A csoszoni nők előbb-utóbb elárulnak minket. 1004 01:04:09,429 --> 01:04:11,639 {\an8}Ő másolta le a beosztást. 1005 01:04:12,223 --> 01:04:14,016 {\an8}Yoo Philip úr nem tudhatja meg. 1006 01:04:14,017 --> 01:04:16,435 {\an8}Ki kell használnunk a lehetőséget. 1007 01:04:16,436 --> 01:04:19,647 {\an8}Ha veszélybe sodrod, te sem leszel biztonságban. 1008 01:04:27,363 --> 01:04:29,365 {\an8}A feliratot fordította: Zsámán Jetta