1
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
손 들어!

2
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
움직이지 마! 손 들어!

3
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
빨리 움직여! 모두 데리고 와

4
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
거기

5
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
떠들지 마!

6
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
저는 조선총독부 통역생
사토 히데오입니다

7
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
움직이지 마

8
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
총독부 신분증을 보여 드리려고요

9
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
총독부 통역생이라고?

10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
네, 사토 히데오입니다

11
00:03:23,995 --> 00:03:25,956
이런 말씀까진 안 드리려고 했는데

12
00:03:26,915 --> 00:03:29,417
사토 신이치 정무총감께서
제 아버지십니다

13
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
맞습니다

14
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
저, 경성역에서 뵀었습니다

15
00:03:36,383 --> 00:03:38,426
앗, 못 알아봬서 죄송합니다!

16
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
뭐 해! 총 내려!

17
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- 네, 죄송합니다!
- 죄송합니다!

18
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
괜찮습니다

19
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
그런데 무슨 일입니까?

20
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
어제 정무총감님을 암살하려 한
구국단 놈들을 찾고 있습니다

21
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
아, 저도 그 현장에 있었습니다

22
00:04:02,617 --> 00:04:04,076
그런데 구국단이라면

23
00:04:04,077 --> 00:04:06,329
상해에 본거지를 둔
단체 말입니까?

24
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
어제 그자가 구국단입니까?

25
00:04:08,415 --> 00:04:09,707
네

26
00:04:09,708 --> 00:04:12,084
핵심 구국단 놈이
최근 경성에 들어와

27
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
종로로 이동했다는 제보가 있어
수색 중입니다

28
00:04:15,672 --> 00:04:17,006
여관 주인이 넌가?

29
00:04:17,007 --> 00:04:19,384
여기 구국단을 숨겨 줬다면
어서 불어!

30
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
토… 통역

31
00:04:38,987 --> 00:04:40,113
아니에요

32
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
여기는

33
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
독립운동과는
아무 상관이 없습니다

34
00:04:53,626 --> 00:04:55,170
뭐라고 떠드는 거야? 물레?

35
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
이 여관은

36
00:05:12,228 --> 00:05:16,273
젊은 남녀들이
주로 대낮에 이용하는 곳입니다

37
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
대낮부터 여기서 뭣들 하길래?

38
00:05:18,151 --> 00:05:19,860
독립군 은신처 아니야?

39
00:05:19,861 --> 00:05:21,071
아닙니다!

40
00:05:23,948 --> 00:05:24,866
이곳은…

41
00:05:27,660 --> 00:05:30,954
이곳은 2인 1조로
스포츠 경기를 하러 오는 곳입니다

42
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
뭐?

43
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
2인 1조 스포츠?

44
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
네, 스포츠

45
00:05:45,011 --> 00:05:45,970
그렇군

46
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
그래도 신원 확인해! 살펴봐

47
00:05:51,476 --> 00:05:52,310
- 네!
- 네!

48
00:06:00,443 --> 00:06:03,238
그런데 사토 상은
여기서 무얼 하고 계셨습니까?

49
00:06:04,197 --> 00:06:05,115
이 여자는?

50
00:06:08,493 --> 00:06:09,369
이 여자는

51
00:06:21,131 --> 00:06:21,965
이 여자는

52
00:06:36,855 --> 00:06:38,022
이 여성분은

53
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
제 일행입니다

54
00:06:43,444 --> 00:06:44,279
일행이요?

55
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
네

56
00:06:47,157 --> 00:06:48,283
2인 1조

57
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
스포츠 경기원입니다

58
00:06:53,830 --> 00:06:55,331
아, 스포츠 경기원

59
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
제가 눈치가 없어서 죄송합니다!
실례했습니다

60
00:07:00,295 --> 00:07:01,588
- 총 내려
- 네

61
00:07:08,386 --> 00:07:09,636
감사합니다

62
00:07:09,637 --> 00:07:10,972
빨리 좀 끝내 주시죠

63
00:07:11,514 --> 00:07:12,472
제가 좀 급해서…

64
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
네, 알겠습니다!

65
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
아, 그리고 여기서 날 봤다는 건

66
00:07:18,438 --> 00:07:19,396
비밀로 좀

67
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
네, 당연합죠

68
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
수색 얼른 끝내 드릴 테니

69
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
전반전, 후반전에 연장전까지

70
00:07:26,488 --> 00:07:27,906
힘차게 즐기십쇼!

71
00:07:29,157 --> 00:07:29,991
빨리빨리 해!

72
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
수상한 놈을 체포했습니다

73
00:07:45,798 --> 00:07:47,634
지금 밖에 있습니다, 나와 보시죠

74
00:07:49,427 --> 00:07:50,719
사토 상

75
00:07:50,720 --> 00:07:53,722
어젯밤 현장에 계셨으면
용의자를 보셨겠군요

76
00:07:53,723 --> 00:07:55,183
그럼 얼굴 확인 좀 부탁드립니다

77
00:07:57,685 --> 00:07:58,520
네

78
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
아닙니다

79
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
나이대부터 맞지 않습니다

80
00:08:56,452 --> 00:08:58,078
종로서로 끌고 가!

81
00:08:58,079 --> 00:08:58,913
네!

82
00:09:00,748 --> 00:09:02,124
아니라고 했잖습니까

83
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
끌고 가!

84
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
도망간 게 수상해 그렇습니다

85
00:09:06,296 --> 00:09:07,964
죄지은 게 없으면
왜 도망을 갔겠습니까?

86
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
닥쳐!

87
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
이보시오!

88
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- 가!
- 네!

89
00:09:24,397 --> 00:09:25,481
가 보십시오

90
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
이 애는 제가 잡고 있겠습니다

91
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
그럼 부탁드립니다!

92
00:12:50,019 --> 00:12:53,481
"감정소"

93
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
"종로 전당포"

94
00:14:27,033 --> 00:14:28,242
누구세요?

95
00:14:30,369 --> 00:14:33,580
스즈키 상의 총독부 동료
사토 히데오라고 합니다

96
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
아, 네

97
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
이 환자… 가족이 없습니다

98
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
그러니 혹 무슨 일이 생기면
제게 연락 주십시오

99
00:14:43,341 --> 00:14:44,383
잘 부탁드립니다

100
00:14:45,760 --> 00:14:46,594
네

101
00:14:51,849 --> 00:14:54,476
조선총독부 경무국장으로서

102
00:14:54,477 --> 00:14:57,313
정무총감님을 다시 모시게 되어
감개무량합니다

103
00:14:58,981 --> 00:15:02,068
{\an8}내지로 떠나셨던 게
다이쇼 9년이시지요?

104
00:15:02,777 --> 00:15:04,028
그렇지

105
00:15:04,820 --> 00:15:06,279
그동안 어떻게 지냈나?

106
00:15:06,280 --> 00:15:08,324
네, 덕분에요

107
00:15:10,284 --> 00:15:14,622
{\an8}메이지 45년에 조선에 건너오기 전
배곯던 걸 생각하면

108
00:15:15,331 --> 00:15:16,832
지금 경성은 낙원이죠

109
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
메이지 45년이라…

110
00:15:21,796 --> 00:15:24,673
이제 조선 생활이
이십 년이나 되었군

111
00:15:24,674 --> 00:15:25,590
네

112
00:15:25,591 --> 00:15:27,468
그해에 처음 뵈었을 때

113
00:15:28,511 --> 00:15:31,055
제게 해 주신 말씀 기억나십니까?

114
00:15:32,723 --> 00:15:35,893
'돌 위에도 3년
조선 위에도 10년'

115
00:15:36,519 --> 00:15:38,269
'차가운 돌이라도
그 위에 3년 앉아 있으면'

116
00:15:38,270 --> 00:15:39,855
'따뜻해진단 속담처럼'

117
00:15:40,648 --> 00:15:42,733
'낯선 조선 생활이 고되어도'

118
00:15:43,234 --> 00:15:44,402
'천대받고'

119
00:15:45,152 --> 00:15:48,364
'배곯던 일본에서의
생활보다 나으니 십 년만 버텨라'

120
00:15:49,740 --> 00:15:51,617
그렇게 생각하며 살라고
말씀해 주셨죠

121
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
그 말씀을 금과옥조로 여기며
여기까지 왔습니다

122
00:15:56,288 --> 00:15:57,665
그래

123
00:15:58,624 --> 00:16:00,543
너나 나 같은 사람들에게

124
00:16:01,794 --> 00:16:03,545
조선은 아직도

125
00:16:03,546 --> 00:16:05,213
여전히, 앞으로도

126
00:16:05,214 --> 00:16:06,257
기회의 땅이다

127
00:16:07,633 --> 00:16:08,968
- 후쿠다
- 네

128
00:16:09,927 --> 00:16:12,304
너의 '조선 위에서 이십 년'은

129
00:16:13,222 --> 00:16:14,598
경무국장이 끝인가?

130
00:16:16,350 --> 00:16:17,268
네?

131
00:16:26,736 --> 00:16:28,195
충성을 다하겠습니다!

132
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
구국단 소탕으로

133
00:16:31,198 --> 00:16:33,284
너의 충심을 증명하도록

134
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
네!

135
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}"인상서
본명 한철룡"

136
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
"특등실"

137
00:41:21,687 --> 00:41:24,690
뛰지 마, 얘들아
다 너희들 거란다

138
00:42:01,644 --> 00:42:02,937
오지 마!

139
00:42:04,772 --> 00:42:06,190
왜 싫다는 건데?

140
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
너도 일본인을 찾는 거 아니었나?

141
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
네 어미처럼?

142
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
안녕하세요

143
00:46:36,168 --> 00:46:41,005
오늘부터 함께 근무하게 된
통역생 금서희입니다

144
00:46:41,006 --> 00:46:43,175
앞으로 잘 부탁드립니다

145
00:46:43,968 --> 00:46:46,720
저야말로 잘 부탁드립니다

146
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
극진히 모시겠습니다

147
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
감사합니다

148
00:50:03,584 --> 00:50:06,628
총독부가 뭐 하는 곳인지
알기나 합니까?

149
00:50:07,629 --> 00:50:10,965
연애를 하고 싶으면
당신 애인 신문사에나 갈 것이지

150
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
여기가 무슨
당신네들 놀이터입니까?

151
00:50:13,510 --> 00:50:16,096
총독부가 애들 장난 같아요?

152
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
저는 학교를 안 다녀 봤어요

153
00:50:28,525 --> 00:50:33,405
요즘은 경성제대 졸업생도
직장을 못 구해 난리고

154
00:50:34,406 --> 00:50:35,865
게다가 전 여잔데

155
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
그러니 편법을 안 쓰면

156
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
제가 무슨 수로
직장을 구하겠어요?

157
00:50:40,704 --> 00:50:44,082
전화 교환원도 보통학교 졸업장이
필요한데 말이죠

158
00:50:45,793 --> 00:50:49,630
유필립 상의 신문사에
가지 않은 이유는

159
00:50:50,464 --> 00:50:53,050
거긴 같이 근무하는
다른 직원이 있기 때문이에요

160
00:54:49,036 --> 00:54:50,412
금서희 통역생

161
00:54:53,290 --> 00:54:54,666
다시 보니 반갑소

162
00:54:57,836 --> 00:55:00,254
열심히 하겠습니다!

163
00:55:00,255 --> 00:55:02,466
앞으로 잘 부탁드립니다

164
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
야마다

165
00:55:17,064 --> 00:55:18,314
내 차주 일정이다

166
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- 참고해
- 네

167
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
첫날인데

168
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
총독부 안내는 했나?

169
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
멈춰

170
01:03:10,537 --> 01:03:13,748
"도둑질하지 말지어다"

171
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}자막: 김사윤