1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
JONGNO PANTELÅNER
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}EPISODE 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Hva, en lommetyv?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Aner ikke hva du snakker om.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Stemmer. Hun er min kunde.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Her.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Hun ville pantsette dette.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Så hva er dette?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Faren min ga meg en lommebok
etter eksamen.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Det ser ut som den lommeboka.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Få se.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Det er skrift på lommeboka.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}"Sato Hideo."
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Navnet høres kjent ut.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Hva tror du?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Sa du at du lette etter Jongno pantelåner?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Synd. Dette er ikke Jongno pantelåner.
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Ikke lyv. Jeg faller ikke for det igjen.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Men det er ikke det.
Sjekk skiltet utenfor.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Jeg så skiltet.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Du prøver å få meg ut og så rømme.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Jeg vet det.
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Jeg lyver ikke. Dette er…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
DEN FØRSTE JONGNO PANTELÅNER
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
"Den første."
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Den første Jongno pantelåner.
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Den åpnet for bare tre år siden.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Riktig.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Det er Jongno pantelåner
med "den første" foran.
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Vet du hvor mange pantelånere det er her?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Bør være dusinvis.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Det er vel mer enn ti bare borti gata…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Samme om det er den første eller ikke.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Nok løgner.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Du får en siste sjanse.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Gi meg den mens jeg er grei.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Jeg vet ikke hva du vil med meg.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Jeg sa dette er din siste sjanse.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Hendene i været!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Ikke rør dere!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Få alle ned.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Pokker heller.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Utrolig at du ringte politiet for dette.
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Fint å være generalinspektørens sønn.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Hvorfor hendene i været?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Jeg ringte dem ikke.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Du der.
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Stille!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Sato Hideo, tolkepraktikant
hos generalguvernementet i Joseon.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Stå stille.
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Jeg skulle vise deg ID-en min.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
En tolkepraktikant
for generalguvernementet?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Navnet er Sato Hideo.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Jeg ville ikke nevne dette,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
men Sato Shinichi, generalinspektøren,
er faren min.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Riktig.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Så ham på Keijo stasjon.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Tilgi meg, visste ikke hvem du var!
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Ned med våpnene!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Ja. Beklager!
- Beklager!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Det går bra.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
Du vet å bruke din fars innflytelse.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Det er fint å være
generalinspektørens sønn.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Men hva skjer?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Vi ser etter Gugukdan-medlemmene
som gikk etter faren din i går.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Jeg var der selv.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Med Gugukdan
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
mener du organisasjonen basert i Shanghai?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Var han med i Gugukdan?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Ja.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Vi hørte om et Gugukdan-medlem nylig
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
som kom til Keijo og
dro til Jongno. Vi leter.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Er du vertshuseieren?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Om du skjuler noen fra Gugukdan, si det!
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Vent. Cho…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Vent. Ikke skyt.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Vent litt. Hva sier han?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Jeg kan tolke.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Altså…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Han spør om du skjuler
en Gugukdan-uavhengighetskriger.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Uavhengighetskriger? Det er latterlig.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Slett ikke.
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Dette vertshuset…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Dette stedet…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
…er uten bånd til bevegelsen.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
…uten bånd til bevegelsen.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Dette stedet er…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Ja, det er Jongno-vannmølla.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Det er vannmølla.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
Hva babler du om? "Murure"?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
"Murure"?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Ja, en vannmølle.
Skjønner de hva det betyr her?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Oversett det for meg, så forklarer jeg.
- Hva?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
En vannmølle er der hjulet først
beveger seg, dunkingen begynner…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Vent!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Jeg forklarer det selv.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Tja…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Vertshuset er et sted
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
for det meste brukt
av unge menn og kvinner om dagen.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Hva gjør de på høylys dag?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Gjemmer uavhengighetskrigere seg her?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Det er ikke det!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
Hva?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
Ingen vannmøller i Japan?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Dette er stedet…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
…folk kommer i par for å drive sport.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Hva?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
Parsport?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Ja, sport.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Skjønner.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Men sjekk ID-ene deres.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Ja!
- De sjekker ID-er.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Hva?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Ok.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
La meg spørre, herr Sato,
hva gjorde du her?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Hvem er hun?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Hun er…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Blir jeg arrestert,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
finner du aldri den pantelåneren.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Hvordan visste du
at det var en panteseddel?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Jeg sa aldri hva det var.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Denne kvinnen…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Sin Tae-jin! Hvem… er det?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Eieren av panteseddelen.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Kjenner generalinspektøren ham?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Plutselig vil jeg vite det.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Denne damen…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
…er her med meg.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
Med deg?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Det stemmer.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Vi er et par.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Partneren min i sport.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
Å, partneren din i sport.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Beklager, jeg var treig.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Ned med pistolen.
- Ja.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Hva sa du til dem?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Slipp.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Du bør samarbeide nå.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Takk.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
La dette gå fort.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Har det travelt.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Ja, jeg forstår.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Jeg setter pris på om dette holdes
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
mellom oss.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Absolutt.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Vi avslutter letingen raskt.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Første halvdel, andre halvdel,
og til og med overtid.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Håper dere setter pris på hele kampen!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Skynd dere!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Ser du?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
Når søket er over,
la oss gjøre opp for oss.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Greit?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Tok noen mistenkelige.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Han er utenfor. Kom og se.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Herr Sato.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Du var på åstedet i går kveld
og må ha sett den mistenkte.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Se om du kan identifisere ham.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Så klart.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Straks tilbake.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Ikke tenk på å stikke av.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Du er smart nok til å forstå.
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Ja.
- Godt å vite.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Unnskyld meg.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Dette gjør meg gal.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Unnskyld meg.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Unnskyld?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Ja?
- Hva skjer her?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
I går kveld…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Saken er…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Det er ikke ham.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Passer ikke engang til alderen.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Ta ham med til Jongno stasjon.
- Ja!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Jeg sa jo det ikke var ham.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Ta ham!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Mistenkelig at han stakk.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Hvorfor rømme om han var uskyldig?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
Det japanske politiet jaget meg med våpen.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Enhver koreaner ville vært redd.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Hold kjeft!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Vent!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Gå!
- Ja!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Du kan fortsette.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Jeg holder ham her.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Så overlater jeg ham til deg.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Kom igjen nå.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Er du koreaner?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Jeg…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Bare gå.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Takk.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Takk.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
DEN FØRSTE JONGNO PANTELÅNER
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Seriøst?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Det står "den første".
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Kom igjen.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Vent.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Hva skjer?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Hvor er den som brukte denne?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Tja…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
En mann rapporterte visst
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
at kona var utro på dette vertshuset.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Så politiet kom for å ferske dem.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
Det er kaos. Den mannen venter utenfor.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Så du
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
hvordan han så ut?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
Han hadde røde øyne.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Spurte om noen hadde sett
en kvinne med en ring med rød juvel.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Er hun her?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Jøye meg.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Skal jeg hjelpe deg?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Hun sa at om vi byttet klær,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
ville mannen min følge
etter henne i stedet.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Hva?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
La oss ikke se hverandre igjen.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Vent. Den passer perfekt.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Skal jeg ta denne
i stedet for å selge den?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 DAYS OF DECEPTION
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Mener du den kunden tidligere?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Hvordan kan jeg vite
hvor alle kundene mine bor?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Jeg er lei for det.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Jeg forstår.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Ok. Fortsett.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Du sa du ikke kjente til
Jongno pantelåner.
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Kjenner du en
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
som heter Sin Tae-jin?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Sin Tae-jin?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Sin Tae-jin…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Har aldri hørt det navnet før.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Hvem er Sin Tae-jin?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Samme det. Ha en fin dag.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Du bør virkelig dra.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
VURDERING
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
Det tok år av livet mitt.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}JONGNO PANTELÅNER
HOVEDFILIAL
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}JONGNO PANTELÅNER 2
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}JUNGRO PANTELÅNER
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}OPPRINNELIG JONGNO PANTELÅNER
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}NY JONGNO PANTELÅNER
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}JONGRU PANTELÅNER
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}JEONGRO PANTELÅNER
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}EKTE JONGNO PANTELÅNER
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Så det var ikke løgn.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
JONGNO PANTELÅNER
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Mor.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Hvem er du?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Jeg er Sato Hideo, herr Suzukis kollega
i generalguvernementet.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Skjønner.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
Han har ikke familie.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Om noe skjer, kontakt meg.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Ta godt vare på ham.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Ja.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Det er en stor ære å tjene deg igjen
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
som politisjef
for generalguvernementet i Joseon.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Du dro til Japan i 1920, ikke sant?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Jo.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Hvordan har du hatt det?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Veldig bra, takket være deg.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}Sammenlignet med at jeg sultet
før jeg kom til Joseon i 1912,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
føles Keijo som paradis.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
I 1912…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Du har vært i Joseon i 20 år.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Ja.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Husker du hva du sa
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
da vi møttes det året?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
"'Selv en stein varmes opp
etter tre år.' Så gi Joseon ti år."
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
"Som ordtaket: En kald stein varmes opp
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
om du sitter på den i 3 år."
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
"Samme hvor hardt livet
i et ukjent land som Joseon blir,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
er det fortsatt bedre
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
enn å bli behandlet som skitt
og sultet i Japan. Hold ut i ti år."
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Du ba meg huske det.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Jeg har holdt de ordene nær hjertet
og kommet så langt.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Jeg skjønner.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
For folk som deg og meg
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
er Joseon fortsatt
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
et mulighetenes land,
nå og i årevis framover.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Fukuda.
- Ja.
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Etter 20 år i Joseon,
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
er politisjef alt du ønsker?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Unnskyld?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Du har min lojalitet!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Bevis din lojalitet
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
ved å utslette Gugukdan.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Ja vel!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
Jeg hadde knapt kunder,
så jeg løp ikke mye rundt.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Men hvorfor blir
gummiskoene mine slitt ut?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Hadde du nesten ingen kunder i dag?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Nei.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Det er så mange drosjer nå
at jeg knapt får én passasjer om dagen.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
De kaller det fartens tidsalder.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Jeg fikk tak i én passasjer i dag.
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
Han var forræder.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Koreansk avskum, i generalguvernementet.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
En koreaner der?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Ikke koreaner, men koreansk avskum.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Hvordan kan en koreaner
jobbe for generalguvernementet?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Gud bedre.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Ryggen er vond.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Hei, No-ma.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Hvorfor ikke levere mat
i stedet for å dra en rickshaw?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Varebud?
- Ja.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
På sykkel?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Ja. Nå for tida får folk
flere og flere ting,
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
seolleongtang og naengmyeon, levert.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Tror du jeg kan få alt jeg føler for?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Sykler er ikke billige.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
Hva kan du gjøre?
Du sa det ikke er kunder.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Sover du?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Tjente ikke et øre,
men sover som en stein.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
Havnet nesten i fengsel
før jeg kom til USA.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Hva kan han ha etterlatt hos pantelåneren?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Vent.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Sin Tae-jin er et koreansk navn.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Utrolig.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Er det ikke nok å ta landet vårt?
De stjal til og med pantesedlene!
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Seriøst…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}DUSØR 300 WON
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
DUSØR 500 WON
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
HANSEONG MEDISINSKE KLINIKK
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}MISTENKT
NAVN - HAN CHEOL-YONG
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Ta denne.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Du bør kunne ligge lavt.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
Å, kjære.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Jeg er takknemlig,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
men liker ikke å bry deg slik.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Du vet hvem jeg er.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Joil tekstilfabrikk-direktørens
eneste datter,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
Joseons største forræder og markise.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Skammelig at jeg ikke kan
straffe min far selv.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Så jeg vil gjøre opp for meg slik.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Takk.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Lee Young-bok, fars sekretær,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
klarte å underslå selskapets midler.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Haster det, er det raskere
enn å selge gullsmykkene.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Har Suzuki det bra?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Det verste er over,
men han er ikke utenfor fare.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Sato Hideo besøkte Suzuki nylig.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Ba meg ta godt vare på Suzuki
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
siden han er uten familie.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Som om han bryr seg om kollegaen.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Han er Sato Shinichis sønn.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Han ville skutt oss uten å nøle.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Ja. Han gjorde en god jobb
med å beskytte faren den dagen også.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Så hvem skjøt Sato den dagen?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Hvorfor gikk generalguvernementet
etter oss på grunn av det?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Jeg ville forstått det om vi drepte Sato.
Men dette føles litt urettferdig.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Uten Suzuki kan ingen si
hva som skjer i generalguvernementet,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
eller Satos timeplan og bevegelser.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}PERSONALVARSEL
GENERALGUVERNEMENT-TOLK
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
Tolkepraktikant-plassen
hos generalguvernementet er åpen.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Sato Hideo, tolkepraktikanten,
ble flyttet til Suzukis stilling.
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
Og tolkepraktikantens stilling er ledig.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Sier du
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
at du vil sende en annen spion
inn i tolkepraktikant-rollen?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Ja.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Vi trenger en av våre
i generalguvernementet.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Det vet vi.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Men hvordan får vi noen inn?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
En tolkepraktikant må snakke engelsk.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Det er vanskelig å finne engelsktalende.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Er det noen som det?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Det er det.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
Hvem er det?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Jenta som utga seg for
å være hushjelp hos oss.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Hva? En hushjelp?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Hun er skarp og flink til å lyve.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
Hun er rask på beina.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Modig nok til å komme
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
mens vi hadde Sato der og presse oss.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
Og hun har kvikke hender,
og engelsken er overraskende god.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Akkurat.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Jeg har bekreftet engelskferdighetene.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Men jeg er imot
å sende henne inn som spion.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
En spion har ikke bare vårt liv,
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
men Shanghai-hovedkvarterets
skjebne i hendene.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Vi kan ikke ha en
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
som ikke bryr seg
om uavhengighet i den posisjonen.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Jeg er bekymret for
at vi bare lot henne gå.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Ja.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Hun bryr seg visst bare om penger.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Sender vi henne som spion,
kan hun vendes mot oss med penger.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Hun bryr seg ikke om uavhengighet,
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
så penger påvirker henne uansett.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Nettopp.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Hun vil jobbe for den som tilbyr pengene.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Men det er noe hun vil ha mer enn penger.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Hun vil…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
…dra til Amerika.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Hva? Amerika?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
For henne er penger en måte
å komme seg til Amerika på.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Hvis å reise til Amerika
er en del av avtalen,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
vil hun ikke avslå tilbudet
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
eller forråde oss.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Hvorfor vil hun dra til Amerika?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Er du ikke koreaner?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Da jeg ble født, var landet
allerede under japansk styre.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Er det min feil?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Du kan vel ikke klandre meg?
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Må jeg kjempe for uavhengighet
som koreaner?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
Hva har Joseon gjort for meg?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Kjenner ikke historien hennes.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Men viljen til å forlate Joseon
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
var like sterk som
vår lengsel etter uavhengighet.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Jeg følte at innerst inne
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
var det hat som drev henne.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
Og hat kan være
like mektig som kjærlighet.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Allikevel,
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
du vet ikke engang navnet hennes
eller hvor hun bor.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Kanskje ikke hvor hun bor,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,912
men jeg vet hvor jeg finner henne.
411
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Ser henne ikke noe sted.
412
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Jøye meg!
413
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Alt vel?
- Beklager.
414
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Beklager.
415
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Du store.
416
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Takk.
417
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Lommeuret mitt.
418
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Jøss, lommeboka mi er også borte.
419
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
FØRSTEKLASSE-KUPÉ
420
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}"Kjære fru Hong Gil-sun,
jeg håper du har det bra.
421
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Jeg er Lee Yang-buk,
Joil tekstilfabrikk-direktørens sekretær."
422
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Joil tekstilfabrikk?
423
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
Å, den Joil tekstilfabrikk.
424
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
"Vi takker deg oppriktig
425
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
for at du søkte om å bli
studiekamerat til vår unge dame
426
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
under hennes studier i Amerika."
427
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
Amerika?
428
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
"Det blir et intervju hos direktøren vår
429
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
kl. 13.00 lørdag 9. april.
430
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}Blir du valgt, dekker vi alle skolepenger
431
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
og kostnader for to års studier."
432
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Hva?
433
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Vent.
434
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}"Studiekamerat under studiene i Amerika."
435
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Du store.
436
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Hva er datoen i dag?
437
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
8. april.
438
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Intervjuet er i morgen.
439
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Jeg kan ikke fatte dette.
440
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Hei, No-ma!
441
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
No-ma!
442
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Et øyeblikk.
- Hva skjer?
443
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Kkot-nim, straks tilbake.
444
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Straks tilbake.
445
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Hvor skal du?
446
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Tar ikke lang tid.
447
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Vanskelig å se,
men har du sett en slik person?
448
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Nei.
- Dårlig tegning, hva?
449
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Tegnet med bind for øynene?
450
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
Hatt en slik kvinnelig kunde?
451
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Hun har briller.
- Aner ikke.
452
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Kan noen gjenkjennes fra det?
453
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Se nøye etter.
- Gå vekk.
454
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Vent…
455
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Unnskyld.
456
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Har du hatt en kvinnelig kunde
som ser slik ut?
457
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Hun er fra Busan, med aksent.
458
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Briller.
459
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Ja, nettopp. Briller.
460
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Briller, ikke sant?
461
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Vet du hvem?
462
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Er du Hong Gil-sun?
463
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Ja, men hvem er du?
464
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Jeg ble sendt på et ærend
for direktøren på Joil tekstilfabrikk.
465
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Direktøren på Joil tekstilfabrikk?
466
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Hva bringer deg hit?
467
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Han sendte meg for å informere om
at dagens intervju er avlyst.
468
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Avlyst?
469
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Hvorfor det?
470
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Han valgte en annen kandidat.
471
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Han sa han var lei seg
472
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
og ba meg gi deg dette.
473
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Hva er det?
474
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Du kom forgjeves helt fra Busan.
475
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Han ba meg gi deg dette
for å dekke togbillettene
476
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
som et tegn på hans beklagelse.
477
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Tjue won.
478
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
En varehusansatts månedlige lønn.
479
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Beklager.
480
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Ingen ubetydelig sum.
481
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
For å få det du vil ha,
482
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
må du av og til gi noe først.
483
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Hun forstår det.
484
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
Jøss.
485
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Vent her et øyeblikk, frøken Hong.
486
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Ja visst.
487
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Takk.
488
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Unge dame?
489
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Hun ser så nydelig ut.
490
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Ser ut som skuespilleren
Kim Yeon-sil, ikke sant?
491
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Nei, hun er penere enn Kim Yeon-sil.
492
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Ikke sant?
493
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Da henter jeg henne.
494
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Ok.
495
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Hva er problemet hans? Hun er pen.
496
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Må gjøre et godt inntrykk,
så jeg bare ser.
497
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Ikke spar på skillingen
og la daleren gå.
498
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Hei, jeg er Hong Gil-sun…
499
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Så du sier
500
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
at du arrangerte alt,
501
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
og at jeg gikk rett på?
502
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Om du vil uttrykke det slik,
503
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
så ja.
504
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Du sa at virksomheten din
gikk i vasken grunnet meg.
505
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Vi er vel skuls nå?
506
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Jeg håper vi aldri ser hverandre igjen.
507
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
Hva med mine 20 won? Tapte jeg dem?
508
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Sender deg til Amerika.
509
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Hva?
510
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Du sa du ville dra til dit.
511
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Så jobber du med oss.
512
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
For generalguvernementet.
513
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
Generalguvernementet?
514
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Du kan ikke mene det.
515
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
Sier du
516
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
at du vil at jeg skal bli spion?
517
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Ja.
518
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Infiltrer generalguvernementet
som spion for oss.
519
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Japanerne infiltrerer vår regjering
og uavhengighetskjemperne.
520
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Japanerne er ikke de eneste
som kan plante spioner.
521
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Jeg er ingen idiot.
522
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Jeg falt for løftet om Amerika i dag,
523
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
men det er helst jeg
som lurer andre, ikke omvendt.
524
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Du likte å tulle med meg i dag,
så hvorfor presse mer?
525
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Selv for 1000 won gjør jeg det ikke.
526
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Jeg vil ikke involveres
i uavhengighetsbevegelsen.
527
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
Jeg vil ikke dø før jeg når USA.
528
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Tror jeg sa det her om dagen.
Du kan ikke dra til Amerika nå.
529
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Du sier at jeg ikke kan dra til Amerika.
530
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Er det gøy å ødelegge folks desperate håp?
531
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Jeg snakker om
den nåværende situasjon i USA.
532
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
I årevis har USA forbudt
immigrasjon fra Asia
533
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
basert på immigrasjonsloven.
534
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Ikke vær latterlig.
535
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Jeg har aldri hørt om det.
536
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
At du ikke vet det,
betyr ikke at det ikke finnes.
537
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Men vi sender deg til Amerika
538
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
så lenge du godtar tilbudet.
539
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Unnskyld.
540
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
Gir ingen mening.
541
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Du sa at amerikansk lov
ikke lar meg dra til Amerika.
542
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Hvordan skal du få meg dit?
543
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Har du glemt det?
544
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Mannen min er amerikaner,
og han er journalist.
545
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
Så han er ikke en vanlig koreaner.
546
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Samme det. Jeg drar.
547
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
Ikke tenk på å prøve å skade meg.
548
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Er jeg ikke hjemme i kveld,
549
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
tar de med kulene og kofferten
til Jongno politistasjon og anmelder det.
550
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Tror du politiet vil tro på deg?
551
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Du er med i Gugukdan, ikke sant?
552
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Du bør la meg gå stille…
553
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Lee Ga-kyung.
554
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Hvem er det?
555
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Lee Ga-kyung?
556
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Som foreldreløs var du hushjelp
for en amerikansk misjonær.
557
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Du har bodd i slummen
i Gyodang-ri de siste årene.
558
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Du bor med en ung rickshawtrekker
559
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
og en jente som ikke kan gå.
560
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Ikke mannen og dattera di.
561
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Lee No-ma og Bang Kkot-nim?
562
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Vet ikke hva du snakker om.
563
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Du ba de to
om å rapportere det, ikke sant?
564
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Men hvem tror du de to er sammen med nå?
565
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Jeg aner ikke hva du snakker om.
566
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Greit.
567
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
La meg spørre deg om noe.
568
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Du er smart, ressurssterk
og snakker engelsk.
569
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Hvorfor leve slik?
570
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Det angår ikke deg.
571
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
Så hvorfor lever du slik?
572
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Hvorfor kjemper du for uavhengighet?
573
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Du kan dø slik.
574
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Jeg kunne like gjerne
ha dødd for lenge siden.
575
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Så jeg er ikke redd døden.
576
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
En dag håper jeg du kommer deg
577
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
til Amerika, Ga-kyung.
578
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Dra dit
579
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
og vær lykkelig.
580
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Som sagt, jeg ikke er Lee Ga-kyung.
581
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Men vet du hva?
582
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Om du planlegger å dø i kampen
for uavhengighet, ikke få barn.
583
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Uansett grunn
584
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
finnes ikke noe verre
enn å etterlate et barn alene.
585
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Hvorfor lot du henne bare gå
da hun avviste tilbudet?
586
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Det er det jeg lurer på.
587
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Hvem sier jeg ikke kan dra til Amerika?
588
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Utrolig.
589
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Jeg drar dit på egen hånd.
Ikke bekymre deg for meg!
590
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}GENERALKONSULAT USA
591
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Kan jeg ikke dra til Amerika
selv om jeg sparer nok penger?
592
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Hvorfor ikke?
593
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Pokker.
594
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Hun løy ikke.
595
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Lee No-ma, Bang Kkot…
596
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Kkot-nim!
597
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Lee No-ma!
598
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Bang Kkot-nim!
599
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Gudskjelov.
600
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Alt vel med dem.
601
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Hva i helvete? Hun løy om dette også.
602
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Jeg er sliten.
603
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Kkot-nim.
604
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Bang Kkot-nim.
605
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Hvorfor gråter du?
606
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Hvorfor gråter du?
607
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Ertet barna deg?
608
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Hei.
609
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Du…
610
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Hva skjedde med ansiktet?
611
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Hvorfor…
612
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Er du her?
613
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Hva gjør du?
614
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
Hva tror du?
615
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Jeg sjekker det lille lageret
616
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
min vakre Ga-kyung
har gjemt under taket mitt.
617
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Hvor mye koster dette?
618
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Én won, fem won… Dette er imponerende.
619
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Det er ikke gjemt unna, men lønnen min.
620
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Få det tilbake.
621
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Lønnen?
622
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Din pene lille hore.
623
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Litt av en løgner, hva?
624
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Ikke ta dem. Det er mine penger.
625
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Få pengene mine!
626
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Pengene dine?
627
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Pengene dine?
628
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
Hvilke penger her er dine?
629
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Hvem tror du lot deg tjene penger
på å stjele fra andre?
630
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Ga-kyung.
631
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
Og du står fortsatt i gjeld, husker du?
632
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Ikke slå. Bare snakk.
633
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Slipp!
- Hun sparte det fra lønna.
634
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Slipp meg!
635
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Svar meg.
636
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Svar, sa jeg.
637
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Hvem sitt område er Gyeongseong stasjon?
638
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Hvem bestikker politiet
639
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
til å se en annen vei når du er lommetyv?
640
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Hvem sitt hus tror du dette er?
641
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Hvis jeg ikke hadde tatt deg inn da,
642
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}ville Sinjeongs Red-Light-distrikt
vært hjemmet ditt nå.
643
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Vet du det?
644
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
Alt jeg har gjort,
645
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
og du stjal pengene
og prøvde å snike deg vekk.
646
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Jeg lot deg gå én gang,
og nå stjeler du penger bak ryggen min?
647
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Det holder, sjef. Slutt nå.
648
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Dere er sammen om dette, ikke sant?
649
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Da du ba meg la denne lille hora bo her,
650
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
og hva sa jeg?
651
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Jeg advarte deg mot
å forråde meg for en hore.
652
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Gjorde jeg det eller ikke?
653
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Det er ikke slik!
654
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Ikke slå ham!
655
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Hore!
656
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Du sa at om jeg tok deg i å skjule penger,
657
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
ville du betale med kroppen din.
658
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
I dag er den dagen.
659
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Gå bort dit.
660
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Kom hit.
661
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Stå stille.
662
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Slutt, sjef. Du får alle pengene.
663
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
La Ga-kyung være.
664
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
For Guds skyld!
665
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Vil du virkelig dø? Pokker.
666
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Hold deg unna.
667
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Ikke.
668
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Slutt, sjef.
669
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Slipp.
- Sjef.
670
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Slipp, sa jeg!
671
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Din jævel.
672
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Beklager. Vær så snill, slutt.
673
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Slipp!
- Sjef.
674
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Bare slipp meg, sa jeg!
- Sjef.
675
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Tilgi meg.
676
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Slipp meg!
677
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Lee No-ma, din tosk.
678
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Kutt ut.
679
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Vet du hva slags hore hun er?
680
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Mora hennes
681
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
lå visst med en japse.
682
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Hun var en prostituert
683
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
som bodde med en japse.
684
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Da mora og faren din
685
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
ble skutt i hodet mens de ropte:
"Lenge leve koreansk uavhengighet",
686
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
lå mora hennes med en japse.
687
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Visste du ikke det?
688
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Nei.
689
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Det er ikke sant?
690
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Ga-kyungs mor døde av tuberkulose
da hun var liten.
691
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
Tuberkulose?
692
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
Tuberkulose.
693
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Lee Ga-kyung, seriøst,
694
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
du er litt av en løgner. Det skal du ha.
695
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Hvordan kunne du skjule det
for Lee No-ma, av alle?
696
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Var du redd for at han ville
697
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
kaste deg ut om han fant det ut?
698
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Du.
699
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Vet du hvorfor
700
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
den hora er så flink som tyv?
701
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Det ligger i blodet hennes.
702
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Hun har blodet til japanerne
som stjal landet.
703
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Tyvens blod viser seg omsider.
704
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Tror du mora di rotet med
en japse bare én gang?
705
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
Du vet at du sannsynligvis
har japansk blod i deg,
706
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
ikke sant?
707
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Ynkelige kjerring.
708
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Pass munnen din.
709
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Hva?
710
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Hun er fortsatt mora di,
711
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
så du tar på vei
når jeg fornærmer henne?
712
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Nei!
713
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Pass munnen om meg.
714
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Hva?
715
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Jeg er…
716
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
…ikke ynkelig.
717
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Hva er du da?
718
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Hvis du ikke er en ussel tøs,
719
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
hva er du da?
720
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Så du ansiktet hennes?
- Ja.
721
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Ekkelt.
722
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Det skitne blodet!
723
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Ut av huset mitt!
724
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Ikke løp, barn, disse er til dere.
725
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Hvorfor slår du så hardt?
Er du sint på mannen din?
726
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Ja.
727
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Har ikke sett enken
fra butikken i det siste.
728
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
Hun hadde en affære med en japaner
og dro til Japan.
729
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Ikke rart jeg ikke har sett henne.
730
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Hei, vent.
731
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Du er hushjelpen
hos amerikaneren, ikke sant?
732
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Det må være vanskelig.
733
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Hvorfor ikke på en tekstilfabrikk?
734
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Fabrikken er fin og varm.
735
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Ikke kom nærmere!
736
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Hvorfor sier du nei?
737
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Var ikke du også ute etter en japansk fyr?
738
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Akkurat som mora di?
739
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Jeg gjør det.
740
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Send meg til Amerika,
så jobber jeg for dere,
741
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
som spion.
742
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Men det er betingelser.
743
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Jeg vil ha bonus i tillegg til lønna.
744
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Bonus?
745
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Ansatte i generalguvernementet
får grunnlønn og bonus.
746
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Bare for japanske ansatte.
747
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
Du er koreaner, så nei.
748
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
Sier du det?
749
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Da kan Gugukdan betale meg bonus.
750
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Det er første betingelse.
751
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Hva er den andre?
752
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
La meg spise og sove her gratis.
753
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Ja, jeg er ute etter penger.
754
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Men å bo under samme tak
755
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
skaper ikke mistanke selv sammen.
756
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Jeg blir her som leieboer, ikke hushjelp.
757
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Jeg gjør dette
758
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
bare i tre måneder.
759
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Send meg til Amerika etter tre måneder.
760
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
Vi har også betingelser.
761
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Én, ikke still spørsmål.
762
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Bare gjør som vi sier.
763
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Du får ikke spørre hvorfor.
764
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
For det andre,
765
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
ikke stjel noe fra dette huset.
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
Og til slutt,
767
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
ikke forråd oss.
768
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
En forræder vil betale prisen.
769
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Jeg skulle til å si det samme.
770
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Sato Hideo er ikke generalinspektørens
ekte sønn, men adoptert fra Korea.
771
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Er han koreaner?
772
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Ja.
773
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Han var foreldreløs på gata i Gyeongseong.
774
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Han ble adoptert av Sato
da han var rundt tolv.
775
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Generalinspektøren kommer
776
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
fra en fallen samuraifamilie
som kom til Joseon i farens tid.
777
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
For å takle ulempen ved å være kolonist,
778
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
gikk han på
det keiserlige militærakademiet
779
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
og vendte tilbake til Joseon som soldat.
780
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Han adopterte en koreansk foreldreløs
781
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
for å vise hvor trofast
han støttet Japans politikk.
782
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Hans adopterte sønn, Sato Hideo,
783
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
er koreansk kun ved fødsel.
784
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Han ble også uteksaminert
fra militærakademiet.
785
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
Jobber for generalguvernementet i Joseon.
786
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Han er gjennomført japaner.
787
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
Viktigst, han er generalinspektørens sønn.
788
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Vær på vakt rundt ham.
789
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Ok.
790
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Skal huske på det.
791
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
TOLK SATO HIDEO
TOLKEPRAKTIKANT KEUM SEO-HEE
792
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
God morgen.
793
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Jeg er Keum Seo-hee,
den nye tolkepraktikanten.
794
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Gleder meg til å jobbe med deg.
795
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
I like måte. Jeg gleder meg til det.
796
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
Jeg skal gjøre mitt beste
for å hjelpe deg.
797
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Takk.
798
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Folkeforbundets kommisjon
kommer snart til Keijo.
799
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Den mandsjuriske hendelsen,
Shanghai-hendelsen.
800
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Kina hevder at Japan ulovlig
invaderte Mandsjuria.
801
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Japan hevder at de utøvet sin
rett til selvforsvar.
802
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Det er derfor Folkeforbundets kommisjon
803
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
drar rundt i Mandsjuria og etterforsker.
804
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
De får jo betalt for å være der.
805
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Men de kommer også hit.
806
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Det er vel åpenbart?
807
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
For å få et glimt av Mandsjurias fremtid
808
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
kan de se på Joseon under japansk styre.
809
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Vi fikk beskjed om at kommisjonen
810
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
vil besøke avisen vår
mens de er i Gyeongseong.
811
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Jaså?
812
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Ja, og som du vet,
813
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
er en av de to vestlige journalistene
i kommisjonen
814
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
avisens byråsjef i Det fjerne østen.
815
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Akkurat.
816
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
Og jeg er koreansk-amerikansk.
817
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Hvis jeg forteller kommisjonen
818
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
at Japan gjør en god jobb
med å utvikle Joseon,
819
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
er det en fin referanse
820
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
for rapporten deres, ikke sant?
821
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Hvis alt går bra, kan Folkeforbundet
822
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
anerkjenne Mandsjukuo
som en legitim uavhengig stat.
823
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Jeg overlater det til deg.
824
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Så klart. Skal gjøre alt jeg kan.
825
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Apropos det,
826
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
mens de er i Gyeongseong,
trenger de tolker, ikke sant?
827
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Absolutt.
828
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Ja, generalguvernementets utenriksavdeling
829
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
sørger for tolkning under besøket.
830
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Som jeg trodde.
831
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Husker du hushjelpen vår?
832
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Den fastboende…
833
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Jeg husker henne.
834
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Så du husker henne.
835
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Ganske flink i engelsk.
836
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Hun er veldig smart.
Takler jobben uten problemer.
837
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Hadde vært flott om hun kunne
jobbe for generalguvernementet
838
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
og hjelpe meg under kommisjonens besøk.
839
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Ville ikke det gagne oss begge?
840
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Jeg lurte på…
841
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Ja. Hun er kjæresten min.
842
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Det forklarer saken.
843
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Først lommetyv,
så fastboende tjenestepike,
844
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
nå generalguvernementets
tolkepraktikant.
845
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Hva handler dette om?
846
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Jeg prøver å tjene penger.
847
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Vise-generalguvernør-jobben betaler godt.
848
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Vet du hva du skal gjøre
i generalguvernementet?
849
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Om du vil ha romantikk, skaff deg
en jobb i avisen til kjæresten din.
850
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Ikke behandle institusjonen som lekeplass.
851
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Tror du generalguvernementet
er et sted for spill?
852
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Ja, tenkte meg det.
853
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Så du kan noen ord engelsk,
854
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
og du vil spille karrierekvinnen.
855
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Gikk aldri på skole.
856
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Selv uteksaminerte fra Keijo keiserlige
universitet finner ikke en god jobb.
857
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
Og jeg er kvinne også.
858
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Så hvordan kan jeg bli ansatt
859
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
uten litt bedrag?
860
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Selv sentralbordoperatører
trenger et barneskolevitnemål.
861
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
Og grunnen til at jeg ikke kan jobbe
i Philip Yoos avis, er
862
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
fordi det er for mange øyne
på det kontoret.
863
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Trenger jeg å si mer?
864
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Jeg antok at du ville vite det.
865
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Hvem ville ha elskeren sin
på samme kontor, rett ved siden av seg?
866
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Ville blitt tatt straks.
867
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Frøken Keum, har du noen gang
sagt noe som faktisk er sant?
868
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Hva?
869
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Har du noen gang vært ærlig,
om så bare én gang?
870
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Selvfølgelig.
871
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Tror du jeg lyver hele tida?
872
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
Er ikke det enda en løgn?
873
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Du stoler virkelig ikke på folk, hva?
874
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Kan du klandre meg?
875
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Tenk på alt du har gjort mot meg.
876
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Frøken Keum.
877
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Dette er fjerde gang vi møtes.
878
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Først Gyeongseong stasjon,
879
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
så hos herr Yoo Philip.
880
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Den tredje var i
Den første Jongno pantelåner.
881
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
La oss kalle det tilfeldighet.
882
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Men fjerde gang er ikke det.
883
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Du ba herr Yoo Philip om
884
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
å bli med i generalguvernementet,
min avdeling.
885
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Jeg lover deg.
886
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Hvis du er ærlig med meg bare én gang,
887
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
skal jeg anse deg som kollega.
888
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Hvorfor gikk du gjennom herr Yoo Philip
889
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
for å komme til generalguvernementet?
890
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Hvorfor involvere deg med meg?
891
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Visste du ikke ville si noe.
892
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Jeg liker deg.
893
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Har hatt følelser for deg siden vi møttes.
894
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Derfor kom jeg hit.
895
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Nå anser du meg
som din kollega, ikke sant?
896
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Du er lett å lure.
897
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Unnskyld?
898
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Det var løgn.
899
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Du er ikke den eneste som kan lyve.
900
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Du er en svært god løgner.
901
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
Falt nesten for det da også.
902
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Prinsessen?
903
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Dagen du stjal lommeboka mi?
904
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Hvis du rører meg,
kan du glemme å finne den.
905
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Trodde du jeg skulle slå deg?
906
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
Hva slags person tror du jeg er?
907
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Gi meg panteseddelen.
908
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Ellers
909
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
forteller jeg herr Yoo Philip alt.
910
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
Om hva?
911
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
Det du sa til meg.
912
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
Hva sa jeg?
913
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
Husker du ikke?
914
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Sier du slike ting til hvem som helst?
915
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Ikke til hvem som helst.
Jeg sa det til deg.
916
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
For første gang i mitt liv.
917
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Du sa at hvis jeg var ærlig,
ville du anse meg som kollega.
918
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Derfor sa jeg det.
919
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Du skulle fortelle
herr Yoo Philip det jeg sa.
920
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Ser ut som du virkelig trodde på meg.
921
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Tolkepraktikant Keum Seo-hee.
922
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Godt å se deg igjen.
923
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Jeg skal gi alt.
924
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Det vil være en ære å tjene deg.
925
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Yamada.
926
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Timeplanen min for neste uke.
927
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Ta en titt.
- Ja.
928
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Din første dag.
929
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Fikk du en omvisning her?
930
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Generalguvernørens kontor, hovedkonferanserommet.
931
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Hoved…
932
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Dette er lageret.
933
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Unnskyld? Lager…
934
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
GENERALINSPEKTØRENS KONTOR
935
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Det er generalinspektørens kontor.
936
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Generalinspektøren…
937
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Skynd deg.
938
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Har du aldri sett en heis?
939
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
DAMETOALETT
940
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Dametoalettet er her.
941
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}INGEN ADGANG
942
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Jeg følger denne planen
fordi jeg stoler på deg, ikke henne.
943
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Jeg stoler heller ikke helt på henne.
Og det burde jeg ikke.
944
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Så vi bør beholde Suzukis identitet
945
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
eller at vi er
et falskt ektepar for oss selv.
946
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Ja, men hun setter oss i fare.
947
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Sannsynligvis.
948
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Men Ga-kyung klarer seg.
949
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Jeg snakker om deg, ikke henne.
950
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Jeg bryr meg egentlig ikke om
hva som skjer med henne.
951
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Det som betyr noe for meg, er deg, So-ran.
952
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Dae-seong!
953
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
På tide å spise!
954
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Ok!
- Ok!
955
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Du skal skynde deg hjem når tida er inne.
956
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Hva ga Ga-kyung oss?
957
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}RASK LINDRING FOR BARNS FORSTOPPELSE
958
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Jeg vet ikke hva det står.
959
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
Og hva er denne tegningen?
960
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Gi blomstene
961
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
gjødsel?
962
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Ga-kyung.
963
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Ikke gå.
964
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Dro Ga-kyung virkelig til Amerika?
965
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
Uten å si det til oss?
966
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Trodde hun jeg ville bli glad
for en sykkel?
967
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Hun kunne jo sagt farvel.
968
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Hun burde ikke ha dratt.
969
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Skaff generalinspektørens timeplan.
970
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Unnskyld meg, jeg stjeler ingenting.
971
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Har du hørt ordtaket at dårlig
samvittighet ikke trenger anklager?
972
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Vi ses i morgen.
973
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Hvorfor låse den? Det er jo meningsløst.
974
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Der.
975
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}DU SKAL IKKE STJELE
976
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Det er ikke morsomt engang.
977
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Jeg stjeler den ikke.
978
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Jeg skal bare kopiere den.
979
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}GENERALINSPEKTØRENS TIMEPLAN
980
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Hva? Liker hun meg?
981
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Det må være fint å si det så lett.
982
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Gi den til mannen med sitronen i tekoppen.
983
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Kaffen er på huset.
984
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Regningen sier at den er på huset.
985
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Takk. Arigato.
986
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
Det samme. Arigato.
987
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Kom på besøk ofte.
988
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Det var lett.
989
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Stå stille.
990
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Du er spion, hva?
991
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Keum Seo-hee.
992
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
Nei, jeg mener Lee Ga-kyung.
993
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
DU SKAL IKKE STJELE
994
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 DAYS OF DECEPTION
995
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Ikke tenk på henne.
996
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Desperat etter å dra til USA.
997
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Hvem står bak dette?
998
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Så hun vil ikke forråde oss lett.
999
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Håndleddene dine, blåmerkene og anklene.
1000
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Gjorde han det mot deg?
1001
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Ifølge timeplanen du kopierte,
1002
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}kl. 19.00 mandag…
1003
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Joseon-kvinner kommer til å forråde oss.
1004
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Det var hun som kopierte timeplanen.
1005
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Ikke la Yoo Philip finne det ut.
1006
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Vi må gripe en mulighet når den kommer.
1007
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Om du setter henne i fare,
er heller ikke du trygg.
1008
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Tekst: Marius Theil