1
00:00:47,255 --> 00:00:54,221
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
2
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
ЛОМБАРД «ЧОННО»
3
00:00:57,015 --> 00:00:57,932
{\an8}ЭПИЗОД 3
4
00:00:57,933 --> 00:00:59,267
{\an8}Что, карманница?
5
00:01:00,018 --> 00:01:02,269
{\an8}Понятия не имею, о чём вы.
6
00:01:02,270 --> 00:01:05,440
{\an8}Всё верно, она моя клиентка.
7
00:01:08,151 --> 00:01:09,068
{\an8}Смотрите.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,029
{\an8}Она пришла, чтобы заложить это.
9
00:01:14,908 --> 00:01:15,867
{\an8}Тогда что это?
10
00:01:17,035 --> 00:01:19,620
{\an8}Отец подарил мне бумажник на выпускной.
11
00:01:19,621 --> 00:01:21,789
{\an8}Этот бумажник похож на мой.
12
00:01:21,790 --> 00:01:22,624
{\an8}Я взгляну.
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,293
{\an8}Здесь есть надпись.
14
00:01:25,961 --> 00:01:28,838
{\an8}«Сато Хидэо».
15
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
{\an8}Знакомое имя.
16
00:01:30,674 --> 00:01:31,883
{\an8}Что думаете?
17
00:01:33,760 --> 00:01:36,221
{\an8}Говорите, вы искали ломбард «Чонно»?
18
00:01:36,972 --> 00:01:40,057
Очень жаль. Это не ломбард «Чонно».
19
00:01:40,058 --> 00:01:42,226
Хватит врать. Я больше на это не куплюсь.
20
00:01:42,227 --> 00:01:45,187
Говорю же вам.
Это другой ломбард. Проверьте вывеску.
21
00:01:45,188 --> 00:01:46,730
Я ее уже видел.
22
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Стоит мне выйти, как вы сбежите.
23
00:01:48,817 --> 00:01:50,025
Думаете, я не знаю?
24
00:01:50,026 --> 00:01:52,236
Я не вру. Это…
25
00:01:52,237 --> 00:01:53,779
ПЕРВЫЙ ЛОМБАРД «ЧОННО»
26
00:01:53,780 --> 00:01:54,738
«Первый».
27
00:01:54,739 --> 00:01:57,199
Первый ломбард «Чонно». «Первый».
28
00:01:57,200 --> 00:01:59,201
Хотя он открылся всего три года назад.
29
00:01:59,202 --> 00:02:00,119
Всё верно.
30
00:02:00,120 --> 00:02:03,081
Перед словами «ломбард "Чонно"»
идет слово «Первый».
31
00:02:03,915 --> 00:02:07,126
Вы вообще знаете, сколько здесь ломбардов?
32
00:02:07,127 --> 00:02:08,377
Да их тут полно.
33
00:02:08,378 --> 00:02:10,630
Только на этой улице больше десяти…
34
00:02:12,007 --> 00:02:14,341
Мне всё равно, первый этот или нет.
35
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Хватит врать.
36
00:02:19,055 --> 00:02:20,599
Даю вам последний шанс.
37
00:02:21,391 --> 00:02:23,143
Отдайте бумажник, пока я добрый.
38
00:02:27,689 --> 00:02:30,858
Если честно, я не знаю,
чего вы от меня хотите.
39
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Я же сказал, последний шанс.
40
00:02:34,070 --> 00:02:35,780
Руки вверх!
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,951
Не двигаться! Руки вверх!
42
00:02:41,244 --> 00:02:42,913
Бегом! Всех сверху тащите сюда.
43
00:02:45,123 --> 00:02:46,166
Чёрт.
44
00:02:47,083 --> 00:02:49,126
Вы что, из-за этого вызвали полицию?
45
00:02:49,127 --> 00:02:51,213
Хорошо быть сыном большой шишки.
46
00:02:52,631 --> 00:02:53,965
Зачем вы подняли руки?
47
00:02:54,549 --> 00:02:55,591
Я их не вызывал.
48
00:02:55,592 --> 00:02:56,760
Эй вы!
49
00:02:57,677 --> 00:02:58,511
Тихо!
50
00:03:00,388 --> 00:03:03,599
Я Сато Хидэо, стажер-переводчик
генерал-губернаторства Чосон.
51
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
Ни с места!
52
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Я собирался показать вам
свое удостоверение.
53
00:03:17,739 --> 00:03:20,032
Стажер-переводчик генерал-губернаторства?
54
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Да, меня зовут Сато Хидэо.
55
00:03:23,954 --> 00:03:25,956
Не хотел говорить,
56
00:03:26,665 --> 00:03:29,417
но генеральный инспектор
Сато Синъити — мой отец.
57
00:03:30,293 --> 00:03:31,127
Всё верно.
58
00:03:32,212 --> 00:03:33,838
Я видел его на станции Кэйдзё.
59
00:03:36,299 --> 00:03:38,426
Простите, я не знал, кто вы.
60
00:03:39,135 --> 00:03:40,761
Ну же. Опустите оружие!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
- Да, сэр!
- Простите!
62
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Всё в порядке.
63
00:03:46,559 --> 00:03:49,228
А вы умеете использовать
влияние своего отца.
64
00:03:49,229 --> 00:03:51,564
Да, хорошо быть сыном большой шишки.
65
00:03:55,151 --> 00:03:56,902
Так что происходит?
66
00:03:56,903 --> 00:04:00,364
Мы ищем членов Кугуктана,
которые вчера напали на вашего отца.
67
00:04:00,365 --> 00:04:02,616
Я сам там был.
68
00:04:02,617 --> 00:04:04,118
Под Кугуктаном
69
00:04:04,119 --> 00:04:06,371
вы имеете в виду организацию из Шанхая?
70
00:04:06,913 --> 00:04:08,414
Нападавший был из Кугуктана?
71
00:04:08,415 --> 00:04:09,665
Да.
72
00:04:09,666 --> 00:04:12,084
Нам сообщили,
что член Кугуктана прибыл в Кэйдзё
73
00:04:12,085 --> 00:04:14,337
и направился в Чонно. Мы его ищем.
74
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
Ты хозяин гостиницы?
75
00:04:17,007 --> 00:04:19,466
Говори! Ты укрываешь члена Кугуктана?
76
00:04:19,467 --> 00:04:21,760
Подождите, стойте…
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,512
Подождите, не стреляйте.
78
00:04:23,513 --> 00:04:25,098
Подождите. Что он говорит?
79
00:04:27,183 --> 00:04:28,143
Я переведу.
80
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
В общем…
81
00:04:32,689 --> 00:04:36,317
Он спрашивает, укрываешь ли ты
борца за независимость из Кугуктана.
82
00:04:36,318 --> 00:04:38,944
Борца за независимость? Это нелепо.
83
00:04:38,945 --> 00:04:40,195
Конечно нет!
84
00:04:40,196 --> 00:04:41,613
Эта место не связано…
85
00:04:41,614 --> 00:04:43,073
Это место не связано…
86
00:04:43,074 --> 00:04:45,034
с движением за независимость.
87
00:04:45,035 --> 00:04:46,660
Не связано с движением.
88
00:04:46,661 --> 00:04:49,163
Это место…
89
00:04:49,164 --> 00:04:51,666
Да, это мельница Чонно.
90
00:04:52,417 --> 00:04:53,625
Это мельница.
91
00:04:53,626 --> 00:04:55,252
О чём ты? «Муруре»?
92
00:04:55,253 --> 00:04:56,628
«Муруре»?
93
00:04:56,629 --> 00:04:59,381
Да, мель… Они понимают,
что здесь значит «мельница»?
94
00:04:59,382 --> 00:05:01,884
- Переведи, я объясню.
- Что?
95
00:05:01,885 --> 00:05:05,846
Когда колесо начинает вращаться,
жернова начинают молоть…
96
00:05:05,847 --> 00:05:07,306
Подожди!
97
00:05:07,307 --> 00:05:08,891
Я сама объясню.
98
00:05:08,892 --> 00:05:09,892
Словом…
99
00:05:09,893 --> 00:05:11,019
Эту гостиницу
100
00:05:12,145 --> 00:05:16,273
юноши и девушки
используют в основном днем.
101
00:05:16,274 --> 00:05:18,150
Что они делают средь бела дня?
102
00:05:18,151 --> 00:05:20,194
Здесь прячутся борцы за независимость?
103
00:05:20,195 --> 00:05:21,195
Дело не в этом!
104
00:05:21,196 --> 00:05:22,154
А в чём?
105
00:05:22,155 --> 00:05:23,947
У них в Японии что, нет мельниц?
106
00:05:23,948 --> 00:05:24,908
Сюда…
107
00:05:27,619 --> 00:05:30,954
…люди приходят парами,
чтобы играть в спортивные игры.
108
00:05:30,955 --> 00:05:31,915
Что?
109
00:05:32,624 --> 00:05:34,792
В спортивные игры?
110
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Да, в спортивные игры.
111
00:05:45,011 --> 00:05:46,012
Я понял.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,475
Всё равно проверьте документы.
И всё обыщите.
113
00:05:51,476 --> 00:05:53,185
- Есть!
- Они проверят документы.
114
00:05:53,186 --> 00:05:54,104
Что?
115
00:05:55,814 --> 00:05:56,856
Хорошо.
116
00:06:00,401 --> 00:06:03,154
Могу я узнать, г-н Сато,
что вы здесь делали?
117
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
Кто она?
118
00:06:08,451 --> 00:06:09,493
Она…
119
00:06:09,494 --> 00:06:10,620
Если меня арестуют,
120
00:06:11,621 --> 00:06:14,207
вы никогда не найдете
этот ломбардный билет.
121
00:06:15,500 --> 00:06:18,127
Как вы узнали, что это ломбардный билет?
122
00:06:18,128 --> 00:06:19,712
Я вам об этом не говорил.
123
00:06:21,089 --> 00:06:22,089
Эта женщина…
124
00:06:22,090 --> 00:06:24,967
Син Тхэджин! Это… кто?
125
00:06:24,968 --> 00:06:26,803
Владелец этого билета.
126
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
Генеральный инспектор его знает?
127
00:06:33,268 --> 00:06:34,853
Мне внезапно захотелось узнать.
128
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
Эта девушка…
129
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
…здесь со мной.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,279
С вами?
131
00:06:45,405 --> 00:06:46,239
Верно.
132
00:06:47,073 --> 00:06:48,324
Мы пара.
133
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
Она мой партнер по спорту.
134
00:06:53,705 --> 00:06:55,331
А, ваш партнер по спорту.
135
00:06:56,416 --> 00:06:59,544
Извините, я не сразу понял.
Приношу свои извинения.
136
00:07:00,128 --> 00:07:01,670
- Опусти оружие.
- Есть, сэр.
137
00:07:01,671 --> 00:07:04,173
Что вы им только что сказали?
138
00:07:04,174 --> 00:07:05,132
Отпустите.
139
00:07:05,133 --> 00:07:07,677
Вам лучше сотрудничать со мной.
140
00:07:08,344 --> 00:07:09,636
Спасибо.
141
00:07:09,637 --> 00:07:11,221
Если можно, побыстрее.
142
00:07:11,222 --> 00:07:12,472
Я немного спешу.
143
00:07:12,473 --> 00:07:14,224
Да, сэр, понимаю.
144
00:07:14,225 --> 00:07:17,145
Буду признателен, если всё это останется
145
00:07:18,480 --> 00:07:19,438
между нами.
146
00:07:19,439 --> 00:07:21,190
Разумеется.
147
00:07:21,191 --> 00:07:23,525
Мы быстро закончим обыск.
148
00:07:23,526 --> 00:07:26,487
Первый тайм, второй тайм
и дополнительное время.
149
00:07:26,488 --> 00:07:28,323
Надеюсь, вам понравится вся игра!
150
00:07:29,073 --> 00:07:29,991
Поторопитесь!
151
00:07:31,910 --> 00:07:32,744
Видите?
152
00:07:35,705 --> 00:07:38,249
После обыска уладим наши дела.
153
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Хорошо?
154
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Взяли кого-то подозрительного.
155
00:07:45,715 --> 00:07:47,634
Он на улице. Вам лучше взглянуть.
156
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Г-н Сато.
157
00:07:50,678 --> 00:07:53,680
Вы были там
и, должно быть, видели подозреваемого.
158
00:07:53,681 --> 00:07:55,183
Возможно, вы его опознаете.
159
00:07:57,644 --> 00:07:58,520
Конечно.
160
00:08:01,231 --> 00:08:03,065
Я сейчас вернусь.
161
00:08:03,066 --> 00:08:05,776
Даже не думайте сбежать.
162
00:08:05,777 --> 00:08:07,904
Вы достаточно умны и всё понимаете, верно?
163
00:08:08,571 --> 00:08:10,573
- Да.
- Рад это слышать.
164
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Прошу прощения.
165
00:08:25,255 --> 00:08:26,965
Чёрт, я просто с ума схожу.
166
00:08:29,676 --> 00:08:30,510
Извините.
167
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
Можно вас?
168
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Что?
- Что здесь происходит?
169
00:08:36,891 --> 00:08:40,270
Вчера вечером…
170
00:08:46,109 --> 00:08:47,235
Дело в том, что…
171
00:08:52,031 --> 00:08:52,907
Это не он.
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,451
Не подходит по возрасту.
173
00:08:56,452 --> 00:08:58,746
- Отведите его в участок.
- Есть, сэр!
174
00:09:00,707 --> 00:09:02,124
Я же сказал, это не он.
175
00:09:02,125 --> 00:09:03,042
Взять его!
176
00:09:04,460 --> 00:09:06,295
Он убегал. Это подозрительно.
177
00:09:06,296 --> 00:09:08,046
Зачем бежать, если невиновен?
178
00:09:08,047 --> 00:09:10,424
За мной гнались
японские полицейские с оружием.
179
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
Любой кореец испугался бы.
180
00:09:12,218 --> 00:09:13,427
Заткнись!
181
00:09:13,428 --> 00:09:14,929
Подождите!
182
00:09:19,267 --> 00:09:20,643
- Все туда!
- Есть, сэр!
183
00:09:24,397 --> 00:09:25,523
Можете идти.
184
00:09:26,482 --> 00:09:28,358
Я за ним присмотрю.
185
00:09:28,359 --> 00:09:30,361
Тогда я оставлю его с вами.
186
00:09:40,663 --> 00:09:41,705
Давай, уходи.
187
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Вы кореец?
188
00:09:44,542 --> 00:09:45,376
Я…
189
00:09:50,965 --> 00:09:52,382
Просто уходи.
190
00:09:52,383 --> 00:09:53,468
Спасибо.
191
00:09:55,428 --> 00:09:56,429
Спасибо.
192
00:10:11,819 --> 00:10:14,321
ПЕРВЫЙ ЛОМБАРД «ЧОННО»
193
00:10:14,322 --> 00:10:15,323
Серьезно?
194
00:10:16,658 --> 00:10:18,451
{\an8}Тут и правда написано «первый».
195
00:10:26,876 --> 00:10:27,710
Пойдемте.
196
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
Подождите.
197
00:10:32,423 --> 00:10:33,466
Что происходит?
198
00:10:34,133 --> 00:10:36,386
Где девушка, которая была в это одета?
199
00:10:38,137 --> 00:10:39,013
Ну…
200
00:10:40,139 --> 00:10:41,765
Видимо, кто-то сообщил,
201
00:10:41,766 --> 00:10:44,267
что жена изменяет ему в этой гостинице.
202
00:10:44,268 --> 00:10:46,520
Полиция хотела поймать их с поличным.
203
00:10:46,521 --> 00:10:49,564
В общем, тут полный бардак.
Мужчина ждет снаружи.
204
00:10:49,565 --> 00:10:50,525
Так…
205
00:10:51,109 --> 00:10:53,068
…вы его разглядели?
206
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
У него были красные глаза.
207
00:10:55,530 --> 00:10:59,366
Он спрашивал про женщину,
у которой было кольцо с красным камнем.
208
00:10:59,367 --> 00:11:00,867
Она здесь?
209
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
Боже.
210
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
Хотите, я вам помогу?
211
00:11:08,501 --> 00:11:10,711
Она сказала, если мы поменяемся одеждой,
212
00:11:10,712 --> 00:11:13,715
то мой муж пойдет за ней.
213
00:11:15,049 --> 00:11:16,008
Что?
214
00:11:36,237 --> 00:11:38,322
Нам лучше больше не встречаться.
215
00:11:40,992 --> 00:11:43,035
Надо же! Сидит как влитое.
216
00:11:43,786 --> 00:11:45,872
Может, не продавать, а оставить его себе?
217
00:12:07,560 --> 00:12:14,233
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
218
00:12:15,318 --> 00:12:17,028
Вы про ту клиентку?
219
00:12:18,112 --> 00:12:22,199
Откуда мне знать,
где живут все мои клиенты?
220
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
Мне очень жаль.
221
00:12:24,577 --> 00:12:25,786
Да, я понимаю.
222
00:12:26,704 --> 00:12:28,206
Хорошо. Идите уже.
223
00:12:28,789 --> 00:12:31,334
Значит, вы не слыхали о ломбарде «Чонно».
224
00:12:32,084 --> 00:12:33,335
Может, знаете
225
00:12:33,336 --> 00:12:35,420
человека по имени Син Тхэджин?
226
00:12:35,421 --> 00:12:36,922
Син Тхэджин?
227
00:12:36,923 --> 00:12:40,259
Син Тхэджин…
228
00:12:40,843 --> 00:12:42,719
Впервые слышу это имя.
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
Кто такой Син Тхэджин?
230
00:12:45,306 --> 00:12:47,433
Неважно. Хорошего вам дня.
231
00:12:47,934 --> 00:12:50,060
Ладно. Вам правда уже пора.
232
00:12:50,061 --> 00:12:53,481
ОЦЕНЩИК
233
00:12:56,776 --> 00:12:58,610
На десять лет постарел.
234
00:12:58,611 --> 00:13:00,153
{\an8}«ЧОННО». ГЛАВНЫЙ ФИЛИАЛ
235
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
{\an8}«ЧОННО». ФИЛИАЛ 2
236
00:13:02,657 --> 00:13:04,200
{\an8}ЛОМБАРД «ЧУНРО»
237
00:13:05,493 --> 00:13:07,161
{\an8}ПЕРВЫЙ ЛОМБАРД «ЧОННО»
238
00:13:07,954 --> 00:13:09,454
{\an8}НОВЫЙ ЛОМБАРД «ЧОННО»
239
00:13:09,455 --> 00:13:11,081
{\an8}ЛОМБАРД «ЧОНРУ»
240
00:13:11,082 --> 00:13:12,582
{\an8}ЛОМБАРД «ЧОНРО»
241
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
{\an8}НАСТОЯЩИЙ ЛОМБАРД «ЧОННО»
242
00:13:16,295 --> 00:13:19,673
Так это правда.
243
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
ЛОМБАРД «ЧОННО»
244
00:14:06,804 --> 00:14:08,097
Мама.
245
00:14:26,908 --> 00:14:28,242
Кто вы?
246
00:14:30,369 --> 00:14:33,497
Сато Хидэо,
мы с г-ном Судзуки вместе работаем.
247
00:14:34,081 --> 00:14:35,541
Понятно.
248
00:14:37,460 --> 00:14:40,086
У него нет семьи.
249
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
Если что-то случится, звоните мне.
250
00:14:43,215 --> 00:14:44,383
Позаботьтесь о нём.
251
00:14:45,718 --> 00:14:46,594
Конечно.
252
00:14:51,849 --> 00:14:54,392
Для меня большая честь снова служить вам
253
00:14:54,393 --> 00:14:57,355
в качестве шефа полиции
генерал-губернаторства Чосон.
254
00:14:58,981 --> 00:15:01,943
{\an8}Вы уехали в Японию в 1920 году, не так ли?
255
00:15:02,735 --> 00:15:04,028
Всё верно.
256
00:15:04,779 --> 00:15:06,279
Как у вас шли дела?
257
00:15:06,280 --> 00:15:08,282
Очень хорошо, благодаря вам.
258
00:15:10,242 --> 00:15:14,580
{\an8}До приезда в Чосон в 1912 году я голодал,
а теперь, когда я в Кэйдзё,
259
00:15:15,247 --> 00:15:16,832
мне кажется, что я в раю.
260
00:15:19,168 --> 00:15:21,003
В 1912 году…
261
00:15:21,754 --> 00:15:24,048
Выходит, вы прожили в Чосоне 20 лет.
262
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Да.
263
00:15:25,591 --> 00:15:27,510
Помните, что вы сказали мне
264
00:15:28,469 --> 00:15:31,055
во время нашей первой встречи в том году?
265
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
Вы сказали: «Старинная поговорка гласит,
266
00:15:35,977 --> 00:15:38,478
что даже холодный камень согреется,
267
00:15:38,479 --> 00:15:39,855
если сидеть на нём три года.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,233
Как бы тяжело ни жилось
на чужбине, в Чосоне,
269
00:15:43,234 --> 00:15:44,443
это лучше, чем терпеть
270
00:15:45,111 --> 00:15:48,406
унижения и голод в Японии.
Просто продержитесь десять лет».
271
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Вы велели запомнить эти слова.
272
00:15:53,411 --> 00:15:56,287
Я держал их близко к сердцу —
и я всё еще здесь.
273
00:15:56,288 --> 00:15:57,707
Понятно.
274
00:15:58,624 --> 00:16:00,584
Для таких, как вы и я, Чосон —
275
00:16:01,752 --> 00:16:03,503
всё еще страна возможностей,
276
00:16:03,504 --> 00:16:06,257
и он останется ею еще много лет.
277
00:16:07,591 --> 00:16:08,968
- Фукуда.
- Слушаю вас.
278
00:16:09,927 --> 00:16:12,346
Прожив 20 лет в Чосоне, вы всё еще хотите
279
00:16:13,180 --> 00:16:14,598
быть шефом полиции?
280
00:16:16,308 --> 00:16:17,268
Прошу прощения?
281
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Я безраздельно вам предан!
282
00:16:28,863 --> 00:16:30,406
Докажите это,
283
00:16:31,157 --> 00:16:33,284
уничтожив Кугуктан.
284
00:16:33,868 --> 00:16:34,785
Есть, сэр!
285
00:16:46,630 --> 00:16:50,383
У меня почти не было клиентов,
даже не пришлось много бегать.
286
00:16:50,384 --> 00:16:53,971
Тогда почему мои башмаки
всё время изнашиваются?
287
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
У тебя сегодня не было клиентов?
288
00:16:57,349 --> 00:16:58,558
Не было.
289
00:16:58,559 --> 00:17:02,604
Кругом стало так много такси,
что я едва нахожу одного пассажира в день.
290
00:17:02,605 --> 00:17:05,356
Говорят, наступила
«эпоха скорости» и всё такое.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,525
Сегодня был только один пассажир,
292
00:17:07,526 --> 00:17:08,694
и тот предатель.
293
00:17:09,904 --> 00:17:11,989
Корейский подонок из правительства.
294
00:17:12,656 --> 00:17:14,157
Кореец из правительства?
295
00:17:14,158 --> 00:17:16,534
Не кореец, а корейский подонок.
296
00:17:16,535 --> 00:17:19,205
Как может кореец
работать на правительство?
297
00:17:20,623 --> 00:17:21,706
Господи.
298
00:17:21,707 --> 00:17:22,750
Как болит спина.
299
00:17:23,334 --> 00:17:24,542
Послушай, Нома.
300
00:17:24,543 --> 00:17:27,962
Может, бросишь свою рикшу
и займешься доставкой еды?
301
00:17:27,963 --> 00:17:29,964
- Типа как курьер?
- Да.
302
00:17:29,965 --> 00:17:31,091
На велосипеде?
303
00:17:31,092 --> 00:17:33,426
Да. Люди всё чаще заказывают доставку,
304
00:17:33,427 --> 00:17:35,179
скажем, соллонтхана и нэнмёна.
305
00:17:36,180 --> 00:17:38,516
Думаешь, я могу получить всё, что хочу?
306
00:17:39,016 --> 00:17:41,102
Велосипеды стоят недешево.
307
00:17:41,685 --> 00:17:44,355
А что еще делать?
Сам же сказал, клиентов нет.
308
00:17:49,151 --> 00:17:50,069
Ты спишь?
309
00:17:55,282 --> 00:17:57,493
Ни гроша не заработал — и спит.
310
00:18:27,189 --> 00:18:29,900
А я-то вместо Америки
чуть в тюрьму не попала.
311
00:18:39,451 --> 00:18:41,537
Что же там оставили в ломбарде?
312
00:18:42,872 --> 00:18:43,747
Подожди-ка.
313
00:18:44,248 --> 00:18:47,209
Син Тхэджин — это корейское имя.
314
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
Невероятно.
315
00:18:50,671 --> 00:18:53,924
Мало им нашей страны, так они еще
крадут наши ломбардные билеты?
316
00:18:56,719 --> 00:18:57,553
Нет, серьезно…
317
00:19:00,389 --> 00:19:02,474
{\an8}НАГРАДА 300 ВОН
318
00:19:03,309 --> 00:19:05,895
НАГРАДА 500 ВОН
319
00:19:08,063 --> 00:19:11,399
КЛИНИКА «ХАНСОН»
320
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
{\an8}РАЗЫСКИВАЕТСЯ
ИМЯ: ХАН ЧХОЛЛЁН
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,113
Возьмите, пожалуйста.
322
00:19:17,114 --> 00:19:19,450
Вы можете ненадолго залечь на дно.
323
00:19:20,201 --> 00:19:21,576
О боже.
324
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Я вам благодарен,
325
00:19:22,953 --> 00:19:25,121
но я не вправе вас так стеснять.
326
00:19:25,122 --> 00:19:26,207
Вы меня знаете.
327
00:19:26,832 --> 00:19:29,542
Я дочь президента текстильной фабрики,
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,378
главная изменница Чосона и маркиза.
329
00:19:36,133 --> 00:19:38,719
Мне стыдно, что я не могу
наказать отца своими руками.
330
00:19:39,303 --> 00:19:41,262
Так я пытаюсь загладить свою вину.
331
00:19:41,263 --> 00:19:42,097
Спасибо.
332
00:19:43,224 --> 00:19:45,016
Товарищу Ли Ёнбоку, секретарю отца,
333
00:19:45,017 --> 00:19:47,102
удалось вывести деньги компании.
334
00:19:48,145 --> 00:19:51,357
Это проще, чем продавать
мои золотые украшения.
335
00:19:53,734 --> 00:19:54,901
Как Судзуки?
336
00:19:54,902 --> 00:19:57,863
Худшее уже позади,
но до полного выздоровления далеко.
337
00:19:58,739 --> 00:20:01,492
Сато Хидэо навещал его
несколько дней назад.
338
00:20:02,534 --> 00:20:04,535
Велел мне позаботиться о Судзуки,
339
00:20:04,536 --> 00:20:06,413
потому что у него нет родственников.
340
00:20:07,289 --> 00:20:09,375
Как будто ему не всё равно.
341
00:20:09,959 --> 00:20:12,043
Он сын Сато Синъити.
342
00:20:12,044 --> 00:20:14,171
Он бы пристрелил нас без раздумий.
343
00:20:14,713 --> 00:20:18,300
Это точно. Кстати,
ему таки удалось защитить отца.
344
00:20:18,884 --> 00:20:20,928
Так кто стрелял в Сато в тот день?
345
00:20:22,179 --> 00:20:25,390
Почему генерал-губернаторство
нас за это преследует?
346
00:20:25,391 --> 00:20:29,103
Если бы мы убили Сато, я бы понял.
Но это как-то несправедливо.
347
00:20:30,771 --> 00:20:34,357
Без Судзуки мы не знаем,
что происходит в генерал-губернаторстве,
348
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
не говоря уже о передвижениях Сато.
349
00:20:38,279 --> 00:20:40,322
{\an8}ПЕРЕВОДЧИК ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРСТВА
350
00:20:44,451 --> 00:20:48,998
В генерал-губернаторстве
открылась вакансия стажера-переводчика.
351
00:20:49,832 --> 00:20:53,626
Раньше им был Сато Хидэо,
но его перевели на место Судзуки,
352
00:20:53,627 --> 00:20:56,170
и теперь это место свободно.
353
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Так вы хотите
354
00:20:57,756 --> 00:21:01,009
отправить еще одного шпиона
на эту должность?
355
00:21:01,010 --> 00:21:01,885
Да.
356
00:21:02,720 --> 00:21:04,972
Нам нужен свой человек
в генерал-губернаторстве.
357
00:21:05,556 --> 00:21:06,973
Мы все это знаем.
358
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
Но как его туда внедрить?
359
00:21:08,851 --> 00:21:10,893
Он должен говорить по-английски.
360
00:21:10,894 --> 00:21:13,146
Тех, кто хорошо владеет английским, мало.
361
00:21:13,147 --> 00:21:14,273
Вы таких знаете?
362
00:21:15,316 --> 00:21:16,442
Есть один человек.
363
00:21:17,067 --> 00:21:18,235
И кто это?
364
00:21:20,070 --> 00:21:22,573
Девушка, которая
притворялась нашей горничной.
365
00:21:23,157 --> 00:21:24,741
Что? Горничной?
366
00:21:24,742 --> 00:21:27,285
Она умна и складно врет.
367
00:21:27,286 --> 00:21:29,037
У нее быстрые ноги.
368
00:21:29,038 --> 00:21:30,455
Ей хватило смелости прийти
369
00:21:30,456 --> 00:21:32,957
и надавить на нас,
когда мы принимали Сато.
370
00:21:32,958 --> 00:21:37,296
А еще у нее ловкие руки
и удивительно хороший английский.
371
00:21:40,883 --> 00:21:41,799
Всё верно.
372
00:21:41,800 --> 00:21:44,052
Ее английский действительно хорош.
373
00:21:44,053 --> 00:21:46,971
Но я против того,
чтобы отправлять ее на это задание.
374
00:21:46,972 --> 00:21:48,599
В ее руках будут и наши жизни,
375
00:21:49,475 --> 00:21:51,727
и судьба шанхайской штаб-квартиры.
376
00:21:53,062 --> 00:21:54,145
Нам не подходит
377
00:21:54,146 --> 00:21:56,565
человек, которому
плевать на независимость.
378
00:21:57,232 --> 00:21:59,609
Меня беспокоит, что мы ее отпустили.
379
00:21:59,610 --> 00:22:00,694
Ясно.
380
00:22:01,195 --> 00:22:04,781
Насколько я знаю,
она думает только о деньгах.
381
00:22:04,782 --> 00:22:08,117
Если мы внедрим ее в качестве шпиона,
ее могут перекупить.
382
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Ей плевать на независимость, но за деньги
383
00:22:10,162 --> 00:22:11,747
она готова на что угодно.
384
00:22:12,331 --> 00:22:13,415
Именно.
385
00:22:14,416 --> 00:22:16,502
Будет работать на того, кто заплатит.
386
00:22:17,169 --> 00:22:20,672
Но есть кое-что,
чего она жаждет больше, чем денег.
387
00:22:21,799 --> 00:22:23,383
Она хочет…
388
00:22:23,384 --> 00:22:24,885
уехать в Америку.
389
00:22:25,844 --> 00:22:27,845
Что? В Америку?
390
00:22:27,846 --> 00:22:31,475
Для нее деньги — это всего лишь
способ добраться до Америки.
391
00:22:31,975 --> 00:22:34,393
Если мы включим это в условия сделки,
392
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
она примет наше предложение
393
00:22:37,397 --> 00:22:39,066
и не предаст нас.
394
00:22:40,400 --> 00:22:42,402
Зачем ей в Америку?
395
00:22:45,114 --> 00:22:46,739
Вы что, не кореянка?
396
00:22:46,740 --> 00:22:50,827
Когда я родилась, страна уже
была под японским правлением.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,287
Разве я в этом виновата?
398
00:22:52,788 --> 00:22:54,580
Вы не можете меня в этом обвинять.
399
00:22:54,581 --> 00:22:57,167
Я должна сражаться
только потому, что я кореянка?
400
00:22:59,336 --> 00:23:01,839
А что Чосон сделал для меня?
401
00:23:04,842 --> 00:23:06,760
Я не знаю ее историю.
402
00:23:07,344 --> 00:23:10,138
Но ее стремление покинуть Чосон
403
00:23:10,139 --> 00:23:13,600
было столь же сильным,
что и наше стремление к независимости.
404
00:23:14,226 --> 00:23:16,561
Я чувствовала, что в глубине души
405
00:23:16,562 --> 00:23:17,980
ею движет ненависть.
406
00:23:19,731 --> 00:23:23,360
А ненависть может быть
так же сильна, как и любовь.
407
00:23:24,278 --> 00:23:25,320
Даже если так,
408
00:23:25,904 --> 00:23:28,365
ты не знаешь,
как ее зовут или где она живет.
409
00:23:29,283 --> 00:23:30,909
Я не знаю, где она живет,
410
00:23:31,869 --> 00:23:33,995
но я знаю, где ее найти.
411
00:23:33,996 --> 00:23:35,247
КЭЙДЗЁ
412
00:23:44,214 --> 00:23:45,632
Я ее нигде не вижу.
413
00:23:46,383 --> 00:23:47,885
Берегись!
414
00:23:50,429 --> 00:23:51,596
- Всё хорошо?
- Да.
415
00:23:51,597 --> 00:23:52,847
Простите.
416
00:23:52,848 --> 00:23:53,891
Боже.
417
00:23:54,683 --> 00:23:55,642
Спасибо.
418
00:24:06,737 --> 00:24:07,654
Мои карманные часы.
419
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Мой бумажник тоже пропал.
420
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
КУПЕ ПЕРВОГО КЛАССА
421
00:24:44,524 --> 00:24:47,693
{\an8}«Госпожа Хон Гильсун,
надеюсь, у вас всё хорошо.
422
00:24:47,694 --> 00:24:51,490
Меня зовут Ли Ёнбок, я секретарь
президента текстильной фабрики "Чоиль"».
423
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Фабрики «Чоиль»?
424
00:24:54,201 --> 00:24:55,827
А, этой фабрики «Чоиль».
425
00:24:56,495 --> 00:25:00,748
«Мы искренне благодарны вам
426
00:25:00,749 --> 00:25:04,794
за то, что вы предложили
стать компаньонкой нашей юной леди
427
00:25:04,795 --> 00:25:07,005
во время ее учебы в Америке».
428
00:25:08,090 --> 00:25:09,007
В Америке?
429
00:25:09,549 --> 00:25:13,469
«Собеседование пройдет
в доме нашего президента
430
00:25:13,470 --> 00:25:18,891
в 13:00 в субботу, 9 апреля.
431
00:25:18,892 --> 00:25:23,896
{\an8}Если вы пройдете отбор, мы покроем все
расходы на обучение и проживание в Америке
432
00:25:23,897 --> 00:25:25,482
на протяжении двух лет».
433
00:25:26,316 --> 00:25:27,192
Что?
434
00:25:28,318 --> 00:25:29,194
Подожди.
435
00:25:29,945 --> 00:25:32,447
{\an8}«Компаньонкой во время
ее учебы в Америке».
436
00:25:35,575 --> 00:25:37,411
Боже мой.
437
00:25:39,162 --> 00:25:40,289
{\an8}Какое сегодня число?
438
00:25:41,581 --> 00:25:42,832
Восьмое апреля.
439
00:25:42,833 --> 00:25:44,167
Собеседование завтра.
440
00:25:46,878 --> 00:25:48,546
Поверить не могу.
441
00:25:48,547 --> 00:25:50,339
Эй, Нома!
442
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Нома!
443
00:25:51,300 --> 00:25:53,009
- Минутку.
- Что происходит?
444
00:25:53,010 --> 00:25:54,635
Кконним, мы скоро вернемся.
445
00:25:54,636 --> 00:25:55,678
Скоро вернемся.
446
00:25:55,679 --> 00:25:56,804
Куда вы?
447
00:25:56,805 --> 00:25:57,806
Мы ненадолго.
448
00:26:06,398 --> 00:26:08,858
Трудно сказать, но вы ее видели?
449
00:26:08,859 --> 00:26:10,776
- Нет.
- Плохой рисунок?
450
00:26:10,777 --> 00:26:12,446
Рисовали с повязкой на глазах?
451
00:26:15,032 --> 00:26:16,782
У вас была такая клиентка?
452
00:26:16,783 --> 00:26:18,659
- Она носит очки.
- Без понятия.
453
00:26:18,660 --> 00:26:20,286
Тут вообще ничего не видно.
454
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
- Посмотрите внимательно.
- Уходи.
455
00:26:22,497 --> 00:26:23,415
Подождите…
456
00:26:23,915 --> 00:26:25,875
Господин.
457
00:26:25,876 --> 00:26:29,128
Скажите, у вас была клиентка,
похожая на нее?
458
00:26:29,129 --> 00:26:30,881
Она из Пусана, говорит с акцентом.
459
00:26:33,050 --> 00:26:33,966
Очки.
460
00:26:33,967 --> 00:26:35,634
Да, точно. Очки.
461
00:26:35,635 --> 00:26:37,512
Очки, да?
462
00:26:39,181 --> 00:26:40,140
Мы знакомы?
463
00:26:42,392 --> 00:26:44,226
Вас зовут Хон Гильсун?
464
00:26:44,227 --> 00:26:46,395
Да, а вы кто?
465
00:26:46,396 --> 00:26:49,649
Я пришла по поручению президента
текстильной фабрики «Чоиль».
466
00:26:50,442 --> 00:26:52,818
Президента текстильной фабрики «Чоиль»?
467
00:26:52,819 --> 00:26:53,904
Что привело вас сюда?
468
00:26:54,780 --> 00:26:59,242
Он послал меня сообщить вам,
что сегодняшнее собеседование отменено.
469
00:26:59,993 --> 00:27:02,536
Что? Отменено?
470
00:27:02,537 --> 00:27:03,496
Почему?
471
00:27:03,497 --> 00:27:05,999
Он выбрал другую кандидатку.
472
00:27:06,750 --> 00:27:09,293
Он сказал, что сожалеет
о причиненном неудобстве,
473
00:27:09,294 --> 00:27:11,170
и просил передать вам это.
474
00:27:11,171 --> 00:27:12,464
Что это?
475
00:27:13,048 --> 00:27:15,174
Вы зря проделали долгий путь из Пусана.
476
00:27:15,175 --> 00:27:18,344
Он передал вам это,
чтобы оплатить билет на поезд,
477
00:27:18,345 --> 00:27:20,180
в качестве извинения.
478
00:27:24,267 --> 00:27:25,226
Двадцать вон.
479
00:27:25,227 --> 00:27:27,269
Это месячная зарплата продавца.
480
00:27:27,270 --> 00:27:28,562
Мне так жаль.
481
00:27:28,563 --> 00:27:29,689
Это не так уж и мало.
482
00:27:30,565 --> 00:27:32,024
Чтобы получить желаемое,
483
00:27:32,025 --> 00:27:34,151
иногда нужно сначала что-то отдать.
484
00:27:34,152 --> 00:27:35,320
Она это понимает.
485
00:27:41,076 --> 00:27:42,077
О боже.
486
00:27:45,122 --> 00:27:47,499
Подождите здесь минутку, госпожа Хон.
487
00:27:48,291 --> 00:27:49,334
Конечно.
488
00:27:49,918 --> 00:27:50,836
Спасибо.
489
00:27:53,004 --> 00:27:54,047
Молодая леди?
490
00:27:55,924 --> 00:27:57,676
Она выглядит роскошно.
491
00:27:58,552 --> 00:28:01,972
Она похожа на актрису Ким Ёнсиль, правда?
492
00:28:03,765 --> 00:28:06,934
Нет, она красивее, чем Ким Ёнсиль.
493
00:28:06,935 --> 00:28:08,145
Правда?
494
00:28:08,770 --> 00:28:10,272
Тогда я схожу за ней.
495
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Хорошо.
496
00:28:15,569 --> 00:28:17,320
Что с ним не так? Она же красивая.
497
00:28:48,268 --> 00:28:50,562
Нужно понравиться,
так что я только посмотрю.
498
00:28:51,229 --> 00:28:53,148
Нельзя размениваться по мелочам.
499
00:29:01,656 --> 00:29:04,409
Здравствуйте, меня зовут Хон Гильсун…
500
00:29:18,298 --> 00:29:19,549
Так вы говорите,
501
00:29:20,091 --> 00:29:22,218
что вы всё это подстроили,
502
00:29:22,219 --> 00:29:24,387
и я попалась на вашу удочку?
503
00:29:25,222 --> 00:29:27,306
Если вас так больше устроит,
504
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
то да.
505
00:29:31,311 --> 00:29:33,938
Вы сказали, я помешала вам в прошлый раз.
506
00:29:33,939 --> 00:29:34,940
Теперь мы квиты.
507
00:29:36,817 --> 00:29:38,693
Надеюсь, мы больше не увидимся.
508
00:29:40,278 --> 00:29:43,156
И что насчет моих 20 вон?
Я потратила их впустую?
509
00:29:48,787 --> 00:29:50,038
Я отправлю вас в Америку.
510
00:29:51,790 --> 00:29:52,706
Что?
511
00:29:52,707 --> 00:29:54,835
Вы сказали, что хотите уехать в Америку.
512
00:29:55,961 --> 00:29:57,254
Взамен поработайте с нами.
513
00:29:58,547 --> 00:30:00,131
В генерал-губернаторстве.
514
00:30:01,967 --> 00:30:03,134
В генерал…
515
00:30:05,846 --> 00:30:06,930
Вы же не серьезно.
516
00:30:07,514 --> 00:30:09,015
То есть вы хотите,
517
00:30:09,850 --> 00:30:11,642
чтобы я была шпионкой?
518
00:30:11,643 --> 00:30:12,644
Да.
519
00:30:13,353 --> 00:30:16,273
Чтобы вы внедрились
в генерал-губернаторство.
520
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Японцы проникли в наше правительство
и в движение за независимость.
521
00:30:21,278 --> 00:30:23,989
Мы можем сделать то же самое.
522
00:30:25,115 --> 00:30:27,700
Послушайте, я не идиотка.
523
00:30:27,701 --> 00:30:30,119
Сегодня я купилась на ваше обещание,
524
00:30:30,120 --> 00:30:33,247
но обычно это я обманываю людей,
а не наоборот.
525
00:30:33,248 --> 00:30:35,959
Вы здорово меня подловили, вам этого мало?
526
00:30:37,419 --> 00:30:40,713
Я не стану делать это даже за тысячу вон.
527
00:30:40,714 --> 00:30:43,299
Я не хочу стать частью
движения за независимость
528
00:30:43,300 --> 00:30:45,342
и умереть, прежде чем попаду в Америку.
529
00:30:45,343 --> 00:30:48,929
Помнится, я сказала,
что вы не сможете уехать в Америку.
530
00:30:48,930 --> 00:30:51,682
Вы мне всё время это говорите.
531
00:30:51,683 --> 00:30:54,184
Вам нравится отнимать у людей надежду?
532
00:30:54,185 --> 00:30:56,730
Я говорю о текущей ситуации в Америке.
533
00:30:57,647 --> 00:31:00,441
Уже много лет
выходцев из Азии не впускают туда
534
00:31:00,442 --> 00:31:01,859
по Закону об иммиграции.
535
00:31:01,860 --> 00:31:03,360
Это просто смешно.
536
00:31:03,361 --> 00:31:04,821
Я о таком законе не слышала.
537
00:31:06,114 --> 00:31:08,991
Но это не значит, что его не существует.
538
00:31:08,992 --> 00:31:12,203
Но мы отправим вас в Америку,
539
00:31:12,704 --> 00:31:14,580
если вы примете наше предложение.
540
00:31:14,581 --> 00:31:15,873
Извините.
541
00:31:15,874 --> 00:31:18,250
В этом нет смысла.
542
00:31:18,251 --> 00:31:21,921
Вы только что сказали,
что меня не впустят в Америку.
543
00:31:21,922 --> 00:31:25,299
Так как вы собираетесь
меня туда доставить?
544
00:31:25,300 --> 00:31:26,509
Вы забыли?
545
00:31:27,385 --> 00:31:30,095
Мой муж американец, и он журналист.
546
00:31:30,096 --> 00:31:32,098
То есть он не обычный кореец.
547
00:31:32,682 --> 00:31:34,643
Мне плевать. Я ухожу.
548
00:31:36,478 --> 00:31:39,772
И не пытайтесь причинить мне вред.
549
00:31:39,773 --> 00:31:41,273
Если я не вернусь домой,
550
00:31:41,274 --> 00:31:45,277
то пули и сумку отнесут
в полицию Чонно и всё им расскажут.
551
00:31:45,278 --> 00:31:48,322
Думаете, в полиции вам поверят?
552
00:31:48,323 --> 00:31:50,325
Вы ведь из Кугуктана, да?
553
00:31:51,326 --> 00:31:53,035
Вам лучше отпустить меня…
554
00:31:53,036 --> 00:31:54,037
Ли Гагён.
555
00:31:56,581 --> 00:31:58,750
Кто это?
556
00:32:00,251 --> 00:32:01,210
Ли Гагён?
557
00:32:01,211 --> 00:32:04,713
Осиротев, вы работали горничной
у американского миссионера.
558
00:32:04,714 --> 00:32:08,134
Последние несколько лет
вы жили в трущобах Кёданри.
559
00:32:08,843 --> 00:32:10,803
Вы живете с молодым рикшей
560
00:32:10,804 --> 00:32:12,846
и девочкой, которая не может ходить.
561
00:32:12,847 --> 00:32:14,808
Он вам не муж, а она не дочь.
562
00:32:15,392 --> 00:32:16,893
Ли Нома и Пан Кконним?
563
00:32:17,769 --> 00:32:19,520
Не знаю, о чём вы говорите.
564
00:32:19,521 --> 00:32:22,189
Это им вы сказали пойти в полицию?
565
00:32:22,190 --> 00:32:25,234
Как думаете, с кем они сейчас?
566
00:32:25,235 --> 00:32:28,697
Я понятия не имею, о чём вы говорите.
567
00:32:29,406 --> 00:32:30,448
Прекрасно.
568
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
Позвольте задать вопрос.
569
00:32:34,119 --> 00:32:37,121
Вы умны, находчивы,
прекрасно владеете английским.
570
00:32:37,122 --> 00:32:38,622
Почему вы так живете?
571
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Это не ваше дело.
572
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
А почему вы так живете?
573
00:32:44,254 --> 00:32:46,505
Почему боретесь за независимость?
574
00:32:46,506 --> 00:32:48,173
Вы ведь можете погибнуть.
575
00:32:48,174 --> 00:32:50,551
Я, можно сказать, умерла давным-давно.
576
00:32:50,552 --> 00:32:51,928
Так что я не боюсь смерти.
577
00:32:56,558 --> 00:32:58,601
Надеюсь, однажды вы попадете
578
00:32:59,310 --> 00:33:01,521
в Америку, Гагён.
579
00:33:02,856 --> 00:33:03,982
Поезжайте туда
580
00:33:04,566 --> 00:33:06,109
и будьте счастливы.
581
00:33:07,777 --> 00:33:10,030
Я же сказала, меня зовут не Ли Гагён.
582
00:33:19,706 --> 00:33:20,623
Но знаете что?
583
00:33:21,875 --> 00:33:25,170
Если планируете умереть
за независимость, не заводите детей.
584
00:33:26,171 --> 00:33:27,546
Какой бы ни была причина,
585
00:33:27,547 --> 00:33:30,175
нет ничего хуже,
чем оставить ребенка одного.
586
00:33:47,233 --> 00:33:51,237
Почему вы просто отпустили ее,
когда она отвергла предложение?
587
00:34:01,289 --> 00:34:02,707
Сама удивляюсь.
588
00:34:03,792 --> 00:34:05,668
Почему это я не могу уехать в Америку?
589
00:34:06,252 --> 00:34:07,128
Невероятно.
590
00:34:08,129 --> 00:34:11,132
Не волнуйтесь, я как-нибудь
сама доберусь до Америки!
591
00:34:16,346 --> 00:34:19,641
{\an8}ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО США
592
00:34:23,061 --> 00:34:26,064
Я не могу поехать в Америку,
даже если скоплю достаточно денег?
593
00:34:27,190 --> 00:34:28,024
Но почему?
594
00:34:30,026 --> 00:34:30,944
Чёрт возьми.
595
00:34:32,278 --> 00:34:33,947
Она не врала.
596
00:34:37,492 --> 00:34:38,827
Ли Нома, Пан Ккон…
597
00:34:39,327 --> 00:34:40,452
Кконним!
598
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
Ли Нома!
599
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
Пан Кконним!
600
00:34:49,963 --> 00:34:50,797
Слава богу.
601
00:34:51,381 --> 00:34:52,382
Они в порядке.
602
00:34:56,845 --> 00:34:59,556
Вот чёрт! Она и об этом солгала.
603
00:35:01,933 --> 00:35:02,851
Я валюсь с ног.
604
00:35:03,560 --> 00:35:04,394
Кконним.
605
00:35:08,481 --> 00:35:09,315
Пан Кконним.
606
00:35:10,733 --> 00:35:13,570
Почему ты плачешь?
607
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Почему ты плачешь, Кконним?
608
00:35:16,823 --> 00:35:18,074
Тебя опять дразнили дети?
609
00:35:19,367 --> 00:35:20,201
Эй.
610
00:35:21,077 --> 00:35:21,911
Ты…
611
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
Что с твоим лицом?
612
00:35:25,707 --> 00:35:26,541
Почему…
613
00:35:35,216 --> 00:35:36,050
Явилась?
614
00:35:45,560 --> 00:35:46,895
Что ты делаешь?
615
00:35:47,812 --> 00:35:49,062
А ты как думаешь?
616
00:35:49,063 --> 00:35:51,024
Проверяю заначку,
617
00:35:51,524 --> 00:35:56,070
которую моя девочка Гагён
спрятала под моей крышей.
618
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Сколько всё это стоит?
619
00:35:59,574 --> 00:36:03,035
Один вон, пять вон — впечатляет.
620
00:36:03,036 --> 00:36:05,204
Это не заначка. Это мой заработок за день.
621
00:36:05,205 --> 00:36:06,039
Отдай!
622
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
Заработок?
623
00:36:08,333 --> 00:36:10,168
Ах ты сучка.
624
00:36:10,710 --> 00:36:13,838
Да, врать ты умеешь.
625
00:36:14,505 --> 00:36:16,506
Не трогай. Это мои деньги.
626
00:36:16,507 --> 00:36:17,884
Отдай мои деньги!
627
00:36:19,552 --> 00:36:20,595
Твои деньги?
628
00:36:21,262 --> 00:36:22,096
Твои деньги?
629
00:36:23,514 --> 00:36:25,140
И где здесь твои деньги?
630
00:36:25,141 --> 00:36:28,478
Кто, по-твоему, позволил тебе
шарить по чужим карманам?
631
00:36:29,729 --> 00:36:30,687
Гагён.
632
00:36:30,688 --> 00:36:33,273
И ты всё еще у меня в долгу, помнишь?
633
00:36:33,274 --> 00:36:34,733
Не бей ее. Просто скажи.
634
00:36:34,734 --> 00:36:36,986
- Отпусти!
- Она правда это заработала.
635
00:36:37,570 --> 00:36:38,571
Отвали от меня!
636
00:36:40,990 --> 00:36:41,866
Отвечай.
637
00:36:42,492 --> 00:36:43,492
Отвечай, я сказал.
638
00:36:43,493 --> 00:36:46,662
Кто держит станцию Кэйдзё, а?
639
00:36:46,663 --> 00:36:48,705
Кто подкупает полицейских,
640
00:36:48,706 --> 00:36:51,084
чтобы они закрывали глаза
на твое воровство?
641
00:36:51,584 --> 00:36:53,335
Чей это дом, по-твоему?
642
00:36:53,336 --> 00:36:55,545
Если бы я не взял тебя к себе,
643
00:36:55,546 --> 00:36:58,383
{\an8}ты бы сейчас жила
в районе красных фонарей в Синджоне.
644
00:36:59,008 --> 00:36:59,842
Ты это знаешь?
645
00:37:00,593 --> 00:37:01,802
И после всего этого
646
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
ты украла мои деньги и попыталась сбежать.
647
00:37:04,764 --> 00:37:08,059
Однажды я тебя простил, а теперь
ты прячешь деньги у меня за спиной?
648
00:37:08,643 --> 00:37:10,520
Хватит, босс. Пожалуйста.
649
00:37:13,314 --> 00:37:15,024
Ты с ней заодно, да?
650
00:37:15,566 --> 00:37:18,068
Когда ты попросил меня впустить эту сучку,
651
00:37:18,069 --> 00:37:19,027
что я сказал?
652
00:37:19,028 --> 00:37:21,905
Чтобы ты не предал меня
из-за какой-то дряни.
653
00:37:21,906 --> 00:37:23,533
Было такое?
654
00:37:25,118 --> 00:37:26,368
Всё не так!
655
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
Не бей его!
656
00:37:34,669 --> 00:37:35,878
Ах ты тварь!
657
00:37:37,880 --> 00:37:41,174
Ты сказала, если я узнаю,
что ты прячешь от меня деньги,
658
00:37:41,175 --> 00:37:43,177
то расплатишься своим телом.
659
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
Этот день настал.
660
00:37:48,766 --> 00:37:49,600
Иди сюда.
661
00:37:51,561 --> 00:37:52,478
Сюда, я сказал.
662
00:37:54,856 --> 00:37:56,024
Не дергайся.
663
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
Хватит, босс. Я отдам вам все деньги.
664
00:38:03,323 --> 00:38:05,199
Только оставьте Гагён в покое.
665
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Ради бога!
666
00:38:09,162 --> 00:38:10,746
Ты правда хочешь умереть? Чёрт.
667
00:38:10,747 --> 00:38:11,831
Отвали.
668
00:38:12,874 --> 00:38:14,082
Не надо.
669
00:38:14,083 --> 00:38:15,334
Остановитесь, босс.
670
00:38:15,335 --> 00:38:17,045
- Отпусти.
- Босс.
671
00:38:17,837 --> 00:38:20,131
Отпусти, я сказал!
672
00:38:22,508 --> 00:38:24,092
Ублюдок!
673
00:38:24,093 --> 00:38:25,928
Простите. Прошу вас, остановитесь.
674
00:38:27,221 --> 00:38:29,264
- Отпусти!
- Босс.
675
00:38:29,265 --> 00:38:31,351
- Я сказал, отпусти меня!
- Босс.
676
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
Простите, пожалуйста, простите меня.
677
00:38:40,151 --> 00:38:41,694
Отстань от меня!
678
00:38:46,282 --> 00:38:48,575
Ли Нома, ты идиот.
679
00:38:48,576 --> 00:38:50,118
Очнись.
680
00:38:50,119 --> 00:38:52,287
Знаешь, что это за сучка?
681
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Судя по всему, ее мамаша
682
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
спала с японцем.
683
00:38:58,252 --> 00:38:59,629
Она была шлюхой,
684
00:39:00,588 --> 00:39:02,048
которая трахалась с японцем.
685
00:39:05,593 --> 00:39:08,136
Когда твои мать и отец
686
00:39:08,137 --> 00:39:12,307
получили по пуле в голову
за независимость Кореи,
687
00:39:12,308 --> 00:39:15,310
ее мамаша спала с японцем.
688
00:39:15,311 --> 00:39:16,562
Ты ведь не знал?
689
00:39:17,980 --> 00:39:18,815
Нет.
690
00:39:19,774 --> 00:39:20,942
Это ведь неправда?
691
00:39:21,484 --> 00:39:25,654
Мать Гагён умерла от туберкулеза,
когда она была маленькой.
692
00:39:25,655 --> 00:39:26,697
От туберкулеза?
693
00:39:30,535 --> 00:39:31,786
От туберкулеза.
694
00:39:34,205 --> 00:39:35,872
Ли Гагён, серьезно,
695
00:39:35,873 --> 00:39:39,919
такую врунью как ты еще поискать.
Отдаю тебе должное.
696
00:39:40,586 --> 00:39:44,047
Как ты могла это скрывать?
И от кого, от Ли Нома?
697
00:39:44,048 --> 00:39:46,049
Что, боялась,
698
00:39:46,050 --> 00:39:48,010
что он тебя вышвырнет, если узнает?
699
00:39:48,803 --> 00:39:49,719
Эй.
700
00:39:49,720 --> 00:39:51,596
Знаешь, почему эта сучка
701
00:39:51,597 --> 00:39:53,516
так хорошо умеет обчищать карманы?
702
00:39:55,059 --> 00:39:56,727
Это у нее в крови.
703
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
У нее кровь японцев,
которые украли нашу страну.
704
00:40:00,064 --> 00:40:03,109
Воровскую кровь не утаишь.
705
00:40:04,277 --> 00:40:07,572
Думаешь, твоя мать переспала
с японцем всего один раз?
706
00:40:08,156 --> 00:40:11,492
В глубине души ты знаешь,
что в тебе течет японская кровь,
707
00:40:12,243 --> 00:40:13,202
так ведь?
708
00:40:16,497 --> 00:40:17,582
Ты жалкая потаскуха.
709
00:40:19,876 --> 00:40:21,376
Следи за языком.
710
00:40:21,377 --> 00:40:22,377
Что?
711
00:40:22,378 --> 00:40:23,920
Она всё равно твоя мать,
712
00:40:23,921 --> 00:40:25,922
и тебе обидно, что я ее оскорбил?
713
00:40:25,923 --> 00:40:27,091
Нет!
714
00:40:28,885 --> 00:40:30,970
Следи за языком, когда говоришь обо мне.
715
00:40:31,512 --> 00:40:32,346
Что?
716
00:40:33,890 --> 00:40:34,724
Я…
717
00:40:36,517 --> 00:40:38,102
…не жалкая.
718
00:40:39,437 --> 00:40:40,313
Тогда кто ты?
719
00:40:42,732 --> 00:40:44,859
Если ты не жалкая потаскуха,
720
00:40:46,027 --> 00:40:47,236
то кто ты?
721
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
- Вы видели ее лицо?
- Видела.
722
00:41:10,134 --> 00:41:11,551
Отвратительно.
723
00:41:11,552 --> 00:41:12,969
Эта грязная кровь!
724
00:41:12,970 --> 00:41:14,388
Вон из моего дома!
725
00:41:21,646 --> 00:41:24,690
Не бегите, дети, это всё для вас.
726
00:41:27,235 --> 00:41:30,947
Зачем ты его так сильно колотишь?
Злишься на своего мужа?
727
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Да, злюсь.
728
00:41:33,908 --> 00:41:36,326
Что-то я давно
не видела вдову из магазина.
729
00:41:36,327 --> 00:41:39,329
У нее был роман с японцем,
и она сбежала в Японию.
730
00:41:39,330 --> 00:41:41,040
Ну, тогда всё понятно.
731
00:41:45,169 --> 00:41:46,796
Эй, подожди.
732
00:41:47,380 --> 00:41:50,007
Ты работаешь горничной
у американца, верно?
733
00:41:51,926 --> 00:41:53,636
Тебе, должно быть, нелегко.
734
00:41:54,262 --> 00:41:55,971
Хочешь на текстильную фабрику?
735
00:41:55,972 --> 00:41:58,641
Там уютно и тепло.
736
00:42:01,602 --> 00:42:02,937
Не подходите!
737
00:42:04,730 --> 00:42:06,065
Почему ты мне отказываешь?
738
00:42:06,732 --> 00:42:09,693
Ты ведь тоже ухлестывала за японцем?
739
00:42:09,694 --> 00:42:11,237
Как твоя мать?
740
00:42:47,315 --> 00:42:48,399
Я согласна.
741
00:42:50,318 --> 00:42:52,903
Отправьте меня в Америку,
и я буду на вас работать.
742
00:42:53,529 --> 00:42:54,363
Буду шпионкой.
743
00:43:21,891 --> 00:43:23,351
Но у меня есть условия.
744
00:43:24,018 --> 00:43:26,228
{\an8}Я хочу надбавку к базовому окладу.
745
00:43:26,937 --> 00:43:28,271
{\an8}Надбавку?
746
00:43:28,272 --> 00:43:31,358
Я слышала, служащим
генерал-губернаторства платят надбавку.
747
00:43:31,359 --> 00:43:33,234
Только японцам. Ты кореянка,
748
00:43:33,235 --> 00:43:34,986
тебе надбавка не положена.
749
00:43:34,987 --> 00:43:35,821
В самом деле?
750
00:43:36,530 --> 00:43:40,075
Тогда пусть Кугуктан платит мне надбавку.
751
00:43:40,076 --> 00:43:41,410
Это мое первое условие.
752
00:43:43,371 --> 00:43:44,497
Какое второе?
753
00:43:45,748 --> 00:43:48,125
Я хочу у вас
бесплатно питаться и ночевать.
754
00:43:50,628 --> 00:43:52,421
Признаю, мне нужны деньги.
755
00:43:52,922 --> 00:43:54,297
Но, живя вместе,
756
00:43:54,298 --> 00:43:56,175
мы не вызовем подозрений.
757
00:43:56,801 --> 00:43:59,136
Я буду квартиранткой, а не горничной.
758
00:44:00,137 --> 00:44:02,056
Я буду заниматься этим
759
00:44:02,765 --> 00:44:04,225
только три месяца.
760
00:44:57,945 --> 00:45:00,573
Через три месяца
вы отправите меня в Америку.
761
00:45:01,323 --> 00:45:03,409
У нас тоже есть условия.
762
00:45:04,285 --> 00:45:05,619
Во-первых, никаких вопросов.
763
00:45:06,704 --> 00:45:09,165
Делайте только то, что мы скажем.
764
00:45:10,374 --> 00:45:11,917
Не спрашивайте зачем.
765
00:45:12,668 --> 00:45:13,502
Во-вторых,
766
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
ничего не крадите из этого дома.
767
00:45:17,465 --> 00:45:18,591
И, наконец,
768
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
не предайте нас.
769
00:45:22,511 --> 00:45:24,387
Того, кто нас предаст, ждет расплата.
770
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
Я собиралась сказать то же самое.
771
00:45:27,975 --> 00:45:31,729
Хидэо не родной, а приемный
корейский сын генерального инспектора.
772
00:45:32,855 --> 00:45:33,980
Он кореец?
773
00:45:33,981 --> 00:45:34,939
Именно.
774
00:45:34,940 --> 00:45:37,650
Он был сиротой, жил на улицах Кёнсона.
775
00:45:37,651 --> 00:45:40,279
Сато усыновил его, когда ему было 12.
776
00:45:42,072 --> 00:45:44,324
Сато из опальной семьи самураев,
777
00:45:44,325 --> 00:45:47,452
которая прибыла в Чосон
во времена его отца.
778
00:45:47,453 --> 00:45:49,579
Чтобы вернуть себе былое расположение,
779
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
он поступил
в Императорскую военную академию
780
00:45:52,500 --> 00:45:55,252
и вернулся в Чосон как солдат.
781
00:45:56,504 --> 00:45:58,838
Он усыновил корейского сироту,
782
00:45:58,839 --> 00:46:01,926
чтобы продемонстрировать
поддержку политики Японии.
783
00:46:05,679 --> 00:46:08,056
Его приемный сын, Сато Хидэо, —
784
00:46:08,057 --> 00:46:09,557
кореец только по рождению.
785
00:46:09,558 --> 00:46:11,893
Он тоже окончил
Императорскую военную академию
786
00:46:11,894 --> 00:46:13,896
и работает на генерал-губернаторство.
787
00:46:14,980 --> 00:46:18,024
Он японец насквозь.
788
00:46:18,025 --> 00:46:20,986
И, главное, он сын
генерального инспектора.
789
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
Будьте с ним осторожны.
790
00:46:24,740 --> 00:46:25,574
Хорошо.
791
00:46:26,492 --> 00:46:27,660
Буду иметь в виду.
792
00:46:28,410 --> 00:46:31,121
ПЕРЕВОДЧИК САТО ХИДЭО
СТАЖЕР-ПЕРЕВОДЧИК КЫМ СОХИ
793
00:46:33,415 --> 00:46:34,500
Доброе утро.
794
00:46:36,126 --> 00:46:40,922
Меня зовут Кым Сохи,
я новый стажер-переводчик.
795
00:46:40,923 --> 00:46:43,175
Буду рада работать с вами.
796
00:46:43,968 --> 00:46:46,554
Я тоже. Буду этому рад.
797
00:46:48,138 --> 00:46:50,224
И сделаю всё, чтобы вам помочь.
798
00:46:51,433 --> 00:46:52,643
Спасибо.
799
00:46:56,313 --> 00:46:59,149
Скоро в Кэйдзё приедет
Комиссия Лиги Наций.
800
00:47:01,193 --> 00:47:03,737
Маньчжурский инцидент,
шанхайский инцидент.
801
00:47:04,905 --> 00:47:08,116
Китай утверждает, что Япония
незаконно вторглась в Маньчжурию.
802
00:47:08,117 --> 00:47:12,079
Япония утверждает, что она осуществляла
свое право на самооборону.
803
00:47:13,539 --> 00:47:16,165
Поэтому Комиссия Лиги Наций
804
00:47:16,166 --> 00:47:19,460
разъезжает по Маньчжурии
и проводит свое расследование.
805
00:47:19,461 --> 00:47:22,047
В конце концов, им за это платят.
806
00:47:23,924 --> 00:47:26,175
Но они приедут и сюда.
807
00:47:26,176 --> 00:47:27,218
Разве не очевидно?
808
00:47:27,219 --> 00:47:29,262
Чтобы увидеть будущее Маньчжурии,
809
00:47:29,263 --> 00:47:32,515
они могут взглянуть на Чосон
под японским правлением.
810
00:47:32,516 --> 00:47:34,934
Нам сообщили, что члены Комиссии намерены
811
00:47:34,935 --> 00:47:37,521
посетить нашу газету
во время пребывания в Кэйдзё.
812
00:47:38,022 --> 00:47:38,856
Это так?
813
00:47:39,440 --> 00:47:41,816
Да, и как вам известно, сэр,
814
00:47:41,817 --> 00:47:44,569
один из двух западных журналистов
в составе Комиссии —
815
00:47:44,570 --> 00:47:46,447
глава нашего дальневосточного бюро.
816
00:47:48,032 --> 00:47:48,866
Ясно.
817
00:47:50,784 --> 00:47:54,496
И вам известно, что я
американец корейского происхождения.
818
00:47:55,289 --> 00:47:57,165
Если я скажу членам Комиссии,
819
00:47:57,166 --> 00:48:00,711
что Япония уделяет
много внимания развитию Чосона,
820
00:48:02,004 --> 00:48:03,546
они смогут воспользоваться
821
00:48:03,547 --> 00:48:05,715
этой информацией при написании отчета.
822
00:48:05,716 --> 00:48:08,384
Если всё пойдет хорошо,
Лига Наций может даже
823
00:48:08,385 --> 00:48:11,138
признать Маньчжоу-Го
независимым государством.
824
00:48:13,349 --> 00:48:15,476
Я предоставлю это вам.
825
00:48:17,561 --> 00:48:19,480
Конечно, я сделаю всё, что смогу.
826
00:48:20,814 --> 00:48:22,148
Кстати говоря,
827
00:48:22,149 --> 00:48:25,736
пока они находятся в Кэйдзё,
им понадобятся переводчики, верно?
828
00:48:26,654 --> 00:48:27,488
Несомненно.
829
00:48:29,448 --> 00:48:32,200
Управление иностранных дел
генерал-губернаторства
830
00:48:32,201 --> 00:48:34,536
обеспечит перевод во время их визита.
831
00:48:35,454 --> 00:48:36,538
Как я и думал.
832
00:48:41,335 --> 00:48:44,046
Вы случайно не помните нашу горничную?
833
00:48:45,631 --> 00:48:46,965
Горничную…
834
00:48:48,926 --> 00:48:49,842
Да, помню.
835
00:48:49,843 --> 00:48:51,428
Значит, помните.
836
00:48:53,180 --> 00:48:54,723
Она хорошо говорит по-английски.
837
00:48:55,974 --> 00:48:59,143
Она очень умна и без проблем
справится с этой работой.
838
00:48:59,144 --> 00:49:02,897
Было бы замечательно,
если бы она могла работать со мной
839
00:49:02,898 --> 00:49:06,610
в генерал-губернаторстве
во время пребывания Комиссии.
840
00:49:07,778 --> 00:49:10,239
Это ведь будет полезно нам обоим, верно?
841
00:49:14,493 --> 00:49:15,327
Мне интересно…
842
00:49:25,170 --> 00:49:27,005
Всё верно. Она моя любовница.
843
00:49:29,133 --> 00:49:31,093
Это всё объясняет.
844
00:49:48,861 --> 00:49:51,196
Сначала карманница, потом горничная,
845
00:49:52,197 --> 00:49:54,116
теперь вот стажер-переводчик.
846
00:49:55,451 --> 00:49:56,826
Чего вы добиваетесь?
847
00:49:56,827 --> 00:49:58,661
Я пытаюсь заработать на жизнь.
848
00:49:58,662 --> 00:50:00,873
Эта работа очень хорошо оплачивается.
849
00:50:03,542 --> 00:50:06,628
Вы хоть знаете, какую работу
выполняют в генерал-губернаторстве?
850
00:50:07,379 --> 00:50:10,965
Если хотите завести роман,
идите в газету к своему парню.
851
00:50:10,966 --> 00:50:13,509
Не превращайте это заведение
в свою песочницу.
852
00:50:13,510 --> 00:50:16,180
Думаете, генерал-губернаторство —
место для игр?
853
00:50:20,934 --> 00:50:22,351
Я так и знал.
854
00:50:22,352 --> 00:50:24,145
Вы выучили пару слов по-английски
855
00:50:24,146 --> 00:50:26,439
и строите из себя деловую женщину.
856
00:50:26,440 --> 00:50:27,733
Я не ходила в школу.
857
00:50:28,484 --> 00:50:33,405
Сейчас даже выпускникам Императорского
университета Кэйдзё трудно устроиться.
858
00:50:34,364 --> 00:50:35,865
А я еще и женщина.
859
00:50:35,866 --> 00:50:38,117
Так как мне найти работу,
860
00:50:38,118 --> 00:50:39,620
не прибегая к обману?
861
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
Даже телефонным операторам нужно
свидетельство о начальном образовании.
862
00:50:45,751 --> 00:50:49,630
А работать в газете Филипа Ю я не могу,
863
00:50:50,422 --> 00:50:53,050
потому что в их офисе слишком много глаз.
864
00:50:57,387 --> 00:50:58,972
Я сказала достаточно?
865
00:51:00,557 --> 00:51:02,684
Я думала, вы всё это знаете.
866
00:51:04,102 --> 00:51:08,231
Кто станет держать любовницу
прямо офисе, рядом с собой?
867
00:51:08,232 --> 00:51:09,691
Их ведь тут же поймают.
868
00:51:14,196 --> 00:51:17,699
Госпожа Кым, вы за всю жизнь
произнесли хотя бы одно правдивое слово?
869
00:51:18,283 --> 00:51:19,200
Что?
870
00:51:19,201 --> 00:51:22,079
Я спрашиваю, были ли вы
когда-нибудь честны, хотя бы раз.
871
00:51:23,038 --> 00:51:24,664
Конечно была.
872
00:51:24,665 --> 00:51:26,791
Думаете, я всё время лгу?
873
00:51:26,792 --> 00:51:28,085
А это не очередная ложь?
874
00:51:29,586 --> 00:51:32,338
Вы совсем не доверяете людям, верно?
875
00:51:32,339 --> 00:51:33,757
Разве это моя вина?
876
00:51:34,633 --> 00:51:37,135
Подумайте обо всём,
что вы со мной сделали.
877
00:51:39,680 --> 00:51:40,514
Госпожа Кым.
878
00:51:41,807 --> 00:51:44,100
Это наша четвертая встреча.
879
00:51:44,101 --> 00:51:45,768
Сначала на станции Кёнсон…
880
00:51:45,769 --> 00:51:48,187
потом в доме г-на Ю Филипа.
881
00:51:48,188 --> 00:51:50,773
Третья была в Первом ломбарде «Чонно».
882
00:51:50,774 --> 00:51:52,692
Спишем это на совпадение.
883
00:51:52,693 --> 00:51:54,486
Чего не скажешь о четвертой встрече.
884
00:51:56,530 --> 00:51:58,114
Вы попросили г-на Ю Филипа
885
00:51:58,115 --> 00:52:00,576
устроить вас на работу
в мое подразделение.
886
00:52:03,328 --> 00:52:04,288
Даю вам слово.
887
00:52:05,080 --> 00:52:08,834
Если вы хоть раз будете со мной честны,
888
00:52:10,043 --> 00:52:11,628
я буду считать вас коллегой.
889
00:52:12,170 --> 00:52:14,463
Почему вы обратились к г-ну Ю Филипу,
890
00:52:14,464 --> 00:52:16,466
чтобы попасть в генерал-губернаторство?
891
00:52:20,846 --> 00:52:22,806
Почему я всё время на вас натыкаюсь?
892
00:52:27,019 --> 00:52:28,395
Ясно, вам нечего сказать.
893
00:52:29,187 --> 00:52:30,063
Вы мне нравитесь.
894
00:52:33,692 --> 00:52:36,278
Я неравнодушна к вам
с нашей первой встречи.
895
00:52:39,531 --> 00:52:41,992
Поэтому я пришла сюда.
896
00:52:55,464 --> 00:52:58,592
Теперь вы будете
считать меня коллегой, да?
897
00:53:01,219 --> 00:53:02,554
Вас легко одурачить.
898
00:53:03,347 --> 00:53:04,389
Простите?
899
00:53:05,390 --> 00:53:06,516
Это была ложь.
900
00:53:07,351 --> 00:53:09,978
Не только вы умеете лгать.
901
00:53:12,230 --> 00:53:14,106
Вы хороший лжец.
902
00:53:14,107 --> 00:53:17,152
В прошлый раз я почти на это купилась.
903
00:53:17,945 --> 00:53:18,862
Принцесса?
904
00:53:19,529 --> 00:53:21,365
Это когда вы украли мой бумажник?
905
00:53:31,541 --> 00:53:35,212
Тронете меня — и никогда его не найдете.
906
00:53:39,466 --> 00:53:43,136
Вы что, подумали,
что я собираюсь вас ударить?
907
00:53:45,097 --> 00:53:47,348
За кого вы меня принимаете?
908
00:53:47,349 --> 00:53:48,724
Отдайте ломбардный билет.
909
00:53:48,725 --> 00:53:50,142
Иначе
910
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
я расскажу обо всём г-ну Ю Филипу.
911
00:53:54,147 --> 00:53:55,398
О чём?
912
00:53:55,399 --> 00:53:57,609
О том, что вы только что сказали.
913
00:54:00,946 --> 00:54:03,240
А что я сказала?
914
00:54:04,908 --> 00:54:06,242
А вы не помните?
915
00:54:06,243 --> 00:54:08,744
Вы что, всем без разбору такое говорите?
916
00:54:08,745 --> 00:54:11,665
Нет, не всем. Я сказала это вам.
917
00:54:12,332 --> 00:54:13,834
Впервые в жизни.
918
00:54:17,421 --> 00:54:21,132
Вы сказали, если я буду честна с вами,
вы будете считать меня коллегой.
919
00:54:21,133 --> 00:54:22,300
Поэтому я так и сказала.
920
00:54:24,761 --> 00:54:27,264
Вы сказали, что передадите
мои слова г-ну Ю Филипу.
921
00:54:32,102 --> 00:54:35,897
Похоже, вы мне действительно поверили.
922
00:54:48,952 --> 00:54:50,620
Стажер-переводчик Кым Сохи.
923
00:54:53,248 --> 00:54:54,666
Рад снова вас видеть.
924
00:54:57,836 --> 00:55:00,212
Я буду стараться изо всех сил, сэр.
925
00:55:00,213 --> 00:55:02,466
Для меня будет честью служить вам.
926
00:55:10,724 --> 00:55:11,725
Ямада.
927
00:55:16,521 --> 00:55:18,314
Это мое расписание на неделю.
928
00:55:18,315 --> 00:55:20,108
- Посмотрите.
- Да, сэр.
929
00:55:22,778 --> 00:55:24,071
Сегодня ваш первый день.
930
00:55:25,405 --> 00:55:27,240
Вам уже провели экскурсию?
931
00:55:33,413 --> 00:55:36,249
Это офис генерал-губернатора,
это главный конференц-зал.
932
00:55:37,417 --> 00:55:38,251
Главный…
933
00:55:38,960 --> 00:55:40,170
Это кладовая комната.
934
00:55:40,295 --> 00:55:42,421
Как вы сказали? Кладовая…
935
00:55:42,422 --> 00:55:44,006
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОР
936
00:55:44,007 --> 00:55:46,217
Это офис генерального инспектора.
937
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Генерального…
938
00:55:48,428 --> 00:55:49,304
Не отставайте.
939
00:56:00,398 --> 00:56:01,858
Вы никогда не видели лифта?
940
00:56:41,565 --> 00:56:43,315
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
941
00:56:43,316 --> 00:56:44,860
Здесь женский туалет.
942
00:56:56,788 --> 00:56:57,622
{\an8}ВХОД ЗАПРЕЩЕН
943
00:57:16,308 --> 00:57:20,103
Я следую этому плану,
потому что доверяю тебе, а не ей.
944
00:57:20,687 --> 00:57:23,648
Я тоже ей не полностью доверяю.
Да и не должна.
945
00:57:24,357 --> 00:57:26,317
Надо хранить в тайне личность Судзуки
946
00:57:26,318 --> 00:57:28,820
и то, что мы фальшивая супружеская пара.
947
00:57:29,571 --> 00:57:31,740
Да, но она точно подвергнет нас опасности.
948
00:57:33,116 --> 00:57:34,409
Очень может быть.
949
00:57:35,785 --> 00:57:37,703
Но Гагён справится.
950
00:57:37,704 --> 00:57:39,915
Я говорю о тебе, а не о ней.
951
00:57:45,378 --> 00:57:48,047
Если честно, мне плевать,
что с ней случится.
952
00:57:48,048 --> 00:57:50,383
Для меня важна только ты, Соран.
953
00:57:57,599 --> 00:58:00,602
Тэсон!
954
00:58:01,561 --> 00:58:02,603
Пора есть!
955
00:58:02,604 --> 00:58:03,980
- Хорошо!
- Хорошо!
956
00:58:06,399 --> 00:58:08,610
Когда придет время, сразу беги домой.
957
00:58:22,374 --> 00:58:24,708
Что это нам дала Гагён?
958
00:58:24,709 --> 00:58:26,585
{\an8}ДЕТСКОЕ ЛЕКАРСТВО ОТ ЗАПОРА
959
00:58:26,586 --> 00:58:28,213
Я не знаю, что там написано.
960
00:58:36,805 --> 00:58:38,181
А это что за рисунок?
961
00:58:39,432 --> 00:58:40,267
Подкорми цветы
962
00:58:41,476 --> 00:58:42,726
навозом?
963
00:58:42,727 --> 00:58:44,479
Гагён.
964
00:58:45,063 --> 00:58:47,148
Не уезжай.
965
00:58:56,533 --> 00:58:58,742
Гагён и правда уехала в Америку?
966
00:58:58,743 --> 00:59:00,245
И даже не сказала нам?
967
00:59:07,460 --> 00:59:09,588
Думала, я буду счастлив,
получив велосипед?
968
00:59:10,589 --> 00:59:12,048
Могла хотя бы попрощаться.
969
00:59:14,968 --> 00:59:16,553
Ей вообще не стоило уезжать.
970
00:59:33,903 --> 00:59:35,989
Принесите расписание инспектора.
971
01:00:02,015 --> 01:00:04,309
Простите, но я ничего не краду.
972
01:00:05,518 --> 01:00:08,897
Слышали пословицу
«Нечистая совесть спать на дает»?
973
01:00:16,655 --> 01:00:17,781
Увидимся завтра.
974
01:00:40,679 --> 01:00:42,889
Зачем запирать? Это бессмысленно.
975
01:00:55,902 --> 01:00:56,736
Получилось.
976
01:01:01,825 --> 01:01:04,452
{\an8}НЕ УКРАДИ
977
01:01:08,206 --> 01:01:10,458
Да ладно. Это даже не смешно.
978
01:01:21,720 --> 01:01:22,928
Я его не краду.
979
01:01:22,929 --> 01:01:25,055
Вот только сделаю копию.
980
01:01:25,056 --> 01:01:26,975
{\an8}РАСПИСАНИЕ ГЕНЕРАЛЬНОГО ИНСПЕКТОРА
981
01:01:32,522 --> 01:01:33,815
Что? Я ей нравлюсь?
982
01:01:35,066 --> 01:01:37,193
Приятно, когда можешь
сказать это так легко.
983
01:02:00,633 --> 01:02:03,219
Отнеси это человеку с лимоном в чашке.
984
01:02:05,555 --> 01:02:07,515
Кофе за счет заведения.
985
01:02:08,808 --> 01:02:11,144
Так написано в счете.
986
01:02:17,192 --> 01:02:19,861
Спасибо. Аригато.
987
01:02:20,987 --> 01:02:22,906
И вам спасибо. Аригато.
988
01:02:23,865 --> 01:02:24,991
Заходите почаще.
989
01:02:35,043 --> 01:02:36,628
Проще простого.
990
01:02:43,426 --> 01:02:44,385
Ни с места!
991
01:02:46,095 --> 01:02:47,931
Ты шпионка, верно?
992
01:02:50,517 --> 01:02:51,518
Кым Сохи.
993
01:02:52,560 --> 01:02:54,521
То есть Ли Гагён.
994
01:03:10,537 --> 01:03:13,665
НЕ УКРАДИ
995
01:03:45,363 --> 01:03:49,284
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
996
01:03:51,494 --> 01:03:52,911
{\an8}Не беспокойся о ней.
997
01:03:52,912 --> 01:03:54,663
{\an8}Ей не терпится уехать в Америку.
998
01:03:54,664 --> 01:03:56,164
{\an8}Кто за этим стоит?
999
01:03:56,165 --> 01:03:57,792
{\an8}Ей будет нелегко нас предать.
1000
01:03:58,710 --> 01:04:01,253
{\an8}Ваши запястья, синяки, лодыжки.
1001
01:04:01,254 --> 01:04:03,046
{\an8}Это он с вами сделал?
1002
01:04:03,047 --> 01:04:05,382
{\an8}Согласно сделанной вами копии расписания,
1003
01:04:05,383 --> 01:04:06,925
{\an8}в 19:00 в понедельник…
1004
01:04:06,926 --> 01:04:09,428
{\an8}Женщины Чосона предадут нас.
1005
01:04:09,429 --> 01:04:11,639
{\an8}Это она скопировала расписание.
1006
01:04:12,223 --> 01:04:14,016
{\an8}Не говорите г-ну Ю Филипу.
1007
01:04:14,017 --> 01:04:16,435
{\an8}Надо использовать шанс, когда он появится.
1008
01:04:16,436 --> 01:04:19,647
{\an8}Подвергая ее опасности,
вы сами играете с огнем.
1009
01:04:27,363 --> 01:04:29,365
{\an8}Перевод субтитров: Валерий Прохожий