1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
‫"100 يوم من الخداع"

2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
‫{\an8}"في الحلقات السابقة"

3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
‫{\an8}هل ستسافرين إلى "أمريكا" حقًا
‫حين تدخرين ما يكفي من المال؟

4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
‫{\an8}سأغادر "جوسون" مهما كلفني الأمر.

5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
‫من القادم؟

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
‫إنه نائب حاكم إدارة "جوسون" العامة.

7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
‫يسُرني لقاؤك.

8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
‫أنا "فيليب يو"،
‫مراسل "دبليو دبليو بي" في "غيونغسونغ".

9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
‫- ما الخطب؟
‫- حقيبتي…

10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
‫سنجري تفتيشًا سريعًا.

11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
‫اصطفوا في طابور واحد!

12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
‫- عذرًا.
‫- أعتذر.

13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
‫أسرق أحدهم محفظتك؟

14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
‫أكان بداخلها شيء ذو أهمية؟

15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
‫لا.

16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
‫أليست تذكرة رهن؟

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
‫"(تاي جين شين)."

18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
‫{\an8}الحقيبة…

19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
‫ما العمل الآن؟

20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
‫إن عثر السارق على ما بداخلها وحدث أمر ما،

21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
‫فليس أمامنا سوى الدعاء
‫بألا يقع مكروه حتى الخميس المقبل.

22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
‫رصاصة؟

23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
‫تقربت عمدًا وتزوجت

24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
‫من أمريكي لا يعلم شيئًا في "شنغهاي"
‫وأتيت إلى "غيونغسونغ"

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
‫لاغتيال "ساتو".

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
‫شكرًا لك على إعداد هذه الوجبة اللذيذة.

27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
‫سأعيد الرصاص. أعطيني 60 وونًا فحسب.

28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
‫إنها أنت إذًا، النشالة.

29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
‫هذا كل ما أملكه الآن.

30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
‫انتظري هنا بهدوء، وسأجلب لك الباقي لاحقًا.

31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
‫محفظتي.

33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
‫أود استعادتها.

34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
‫هل تنتظرين كعكة من متجر "إيتسوكوشي"؟

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
‫سأقتلك أولًا إن أصدرت أي صوت.

36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
‫أبي، ابق مكانك!

37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
‫اسمه "سوك جونغ غوم".

38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
‫تمنيت قتله إن عثرت عليه.

39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
‫إنه زوجي.

40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
‫المظاهرة في هذه القرية

41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
‫كانت من تدبيري بالكامل.

42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
‫أطلق النار.

43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
‫لا!

44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
‫رُزقنا بابنتنا بعد عشر سنوات من الزواج،

45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
‫وهكذا خسرتها.

46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
‫تلك اللحظة،
‫حين توجب علي مناداتها باسم ما…

47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
‫"سو هي غوم"!

48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
‫"سو هي"…

49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
‫كان اسم ابنتي.

50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
‫سأبلغ الحاكم العام بأن "غوغوكدان"
‫هي من دبرت هجوم الليلة الماضية.

51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
‫سببوا لنا المشكلات لسنوات طويلة.

52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
‫وسنستغل هذه الفرصة للقضاء عليهم.

53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
‫أين تعلمت الإنجليزية؟

54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
‫كنت خادمة في منزل مبشر أمريكي.

55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
‫منصب متدرب الترجمة في الإدارة العامة شاغر.

56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
‫سأرسلك إلى "أمريكا"،
‫فاعملي في الإدارة العامة.

57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
‫تريدين مني أن أكون جاسوسة؟

58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
‫تسللي إلى الإدارة العامة كجاسوسة
‫واعملي لصالحنا.

59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
‫بعد ثلاثة أشهر، سترسلونني إلى "أمريكا".

60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
‫"هيديو ساتو" ليس الابن الحقيقي

61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
‫لنائب الحاكم العام،
‫بل هو ابنه الكوري بالتبني.

62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
‫تخرج من الأكاديمية العسكرية
‫الإمبراطورية اليابانية،

63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
‫ويعمل في الإدارة العامة لـ"جوسون".

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
‫توخي الحذر منه.

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
‫صباح الخير.

66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
‫أنا "سو هي غوم"،
‫متدربة الترجمة الجديدة المُعينة هنا.

67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
‫أتظنين الإدارة العامة مكانًا للعب؟

68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
‫لا أثق بها تمامًا كذلك، ولا ينبغي لي ذلك.

69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
‫لكن "غا كيونغ" ستبلي بلاء حسنًا.

70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
‫- احصلي على جدول مواعيد نائب الحاكم العام.
‫- تفضل.

71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
‫أعطيه للرجل
‫الذي يضع شريحة ليمون في فنجان الشاي.

72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
‫شكرًا لك.

73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
‫لكنها ستعرضنا للخطر حتمًا.

74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
‫كان ذلك سهلًا.

75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
‫لا تتحركي.

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
‫أنت جاسوسة، أليس كذلك؟

77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
‫"سو هي غوم".

78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
‫لا، بل أقصد…

79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
‫"غا كيونغ لي".

80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
‫أتعلمين أين أنت الآن؟

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
‫هنا حيث يلقى الكوريون حتفهم
‫واحدًا تلو الآخر كل يوم.

82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
‫مضى أكثر من 20 عامًا
‫على خضوع "جوسون" للحكم الياباني،

83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
‫ومع ذلك لا يتقبل الكوريون الواقع
‫ويستمرون في إثارة المتاعب.

84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
‫هل فهمت الآن؟

85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
‫أنت في مخفر شرطة "جونغنو".

86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
‫لم أنا هنا؟

87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
‫"غا كيونغ لي".

88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
‫نشالة من الأحياء الفقيرة في "غيودانغ ري".

89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
‫- محطة "كيونغسونغ" هي منطقتك المعتادة.
‫- لا.

90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
‫أنا…

91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
‫"سو هي غوم"،
‫متدربة ترجمة في الإدارة العامة لـ"جوسون".

92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
‫لا أعرف حتى من تكون "غا كيونغ لي" هذه.

93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
‫حسنًا.

94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
‫أيًا كان اسمك.

95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
‫أخبريني، من أرسلك جاسوسة؟

96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
‫تكلمي، من خلف هذا؟

97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
‫لا أعلم.

98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
‫لا أعلم حقًا!

99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
‫أما زلت تزعمين الجهل؟

100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
‫أما زلت لا تعرفين؟

101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
‫اعترفي حالًا!

102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
‫لست جاسوسة!

103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
‫أخبرتك بأنني متدربة ترجمة
‫في الإدارة العامة!

104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
‫كفى.

105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
‫ألن تعترفي إذًا؟

106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
‫حسنًا، سأخبرك أنا.

107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
‫"فيليب يو".

108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
‫إنه هو، أليس كذلك؟

109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
‫أم…

110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
‫أنها زوجته؟

111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
‫نشالة حقيرة مثلك
‫يستحيل أن تصبح جاسوسة من أجل الاستقلال.

112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
‫اعترفي.

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
‫بماذا وُعدت لقاء التجسس؟

114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
‫تكلمي!

115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
‫أكان المال؟

116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
‫أخبريني بمن أرسلك.

117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
‫لن أكتفي بالعفو عنك،

118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
‫بل سأمنحك ما وُعدت به تمامًا.

119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
‫ألا تخشين الموت؟

120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
‫أتظنين أن "جوسون" ستنال استقلالها
‫إن حملت هذا السر إلى قبرك؟

121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
‫سأسألك للمرة الأخيرة.

122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
‫من خلف هذا؟

123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
‫من يقف خلفي هي…

124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
‫أجل، تكلمي!

125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
‫"جوسون".

126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
‫ماذا؟

127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
‫لست جاسوسة.

128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
‫إن كان هناك من يقف خلفي،
‫فهم 20 مليون كوري من "جوسون".

129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
‫عاش استقلال "كوريا"!

130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
‫أيتها السافلة!

131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
‫أخبرني أنت.

132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
‫من يقف خلفك؟

133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
‫"100 يوم من الخداع"

134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
‫{\an8}"الحلقة الرابعة"

135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
‫{\an8}كنت أعلم أنها حيلتك.

136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
‫{\an8}ما الذي تفعلانه؟

137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
‫{\an8}كيف تدبران أمرًا كهذا من دون علمي؟

138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
‫{\an8}أنا آسف.

139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
‫{\an8}أنا من خطط للأمر برمته. سامحيني أرجوك.

140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
‫{\an8}ألم تثقا بي حين جعلتماني جاسوسة؟

141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
‫{\an8}أحسبتما أنني سأنهار باكيةً

142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
‫{\an8}وأعترف بكل شيء بمجرد تصويب سلاح نحوي؟

143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
‫هذا هراء.

144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
‫استمعوا إلي جيدًا.

145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
‫إن أردتم حبك تمثيلية،
‫فاحبكوها بإتقان على الأقل.

146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
‫أظننتم أنكم ستخدعونني ثانيةً
‫لمجرد خداعي مرة من قبل؟

147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
‫أتعلمون ماذا؟

148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
‫لدي خبرة واسعة
‫بما يجري في مخفر شرطة "جونغنو".

149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
‫في حيي،

150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
‫عُذب كثيرون في مخفر "جونغنو"
‫وانتهى بهم المطاف عاجزين عن المشي.

151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
‫في مخفر "جونغنو"،
‫إن غبت عن الوعي من شدة الضرب،

152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
‫فيعلقونك رأسًا على عقب
‫ويسكبون ماء الفلفل الحار في أنفك لتستفيق.

153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
‫يقتلعون أظافر يديك وقدميك،

154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
‫ويكوون جسدك بأعواد معدنية ملتهبة.

155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
‫أما هذا المكان؟
‫مقارنة بمخفر شرطة "جونغنو"،

156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
‫فإن تجهيزاته شديدة البساطة.

157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
‫فضلًا عن ذلك…

158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
‫آسفة، كنت جائعةً.

159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
‫آسفة، كنت جائعةً.

160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
‫حين يفقد المرء أعصابه،
‫يلتقط أقرب ما تقع عليه يده ليضرب به.

161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
‫لكنك لم تستخدم تلك العصا.

162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
‫أشفقت علي، أليس كذلك؟

163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
‫بالواقع…

164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
‫وصوت الترام.

165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
‫وأنا في السيارة،

166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
‫سمعت ترامًا يمر على مقربة منا.

167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
‫لكن انطلاقًا من المكان الذي اختطفتني منه،
‫ومهما سلكت من مسالك،

168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
‫فلن نمر أبدًا بترام
‫في الطريق المؤدي إلى مخفر "جونغنو".

169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
‫ولو كان هذا مخفر "جونغنو" حقًا،

170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
‫فلم تكبدت عناء عصب عيني؟

171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
‫ما الداعي لذلك؟

172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
‫أنا في غاية اللطف، أليس كذلك؟

173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
‫بذلتم جهدًا كبيرًا حتى كدت أشفق عليكم.

174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
‫أمنحكم نصائح
‫لتتقنوا الأمر في المرة القادمة.

175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
‫أما الآن، فأنا راحلة.

176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
‫أنتم لا تثقون بي.

177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
‫فكيف يُفترض بي أن أثق بكم

178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
‫وأخاطر بحياتي وأعمل جاسوسة؟

179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
‫لذا لا تظنوا هذا ظلمًا.

180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
‫سأحتفظ بالمبلغ المدفوع مقدمًا
‫تعويضًا عن الضرب.

181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
‫وبشأن ما قلته، "عاش استقلال (كوريا)."

182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
‫لا تبالغوا في تفسيره.

183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
‫كما أخبرتكم سابقًا،

184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
‫استقلال "جوسون"

185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
‫لا يعنيني أبدًا، ولا أريد التورط فيه.

186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
‫قلت ذلك

187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
‫لإنهاء تمثيليتكم السخيفة تلك.

188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
‫ابتعدي عن الباب.

189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
‫هذا المسدس محشو بالرصاص،
‫وسأطلق النار حقًا إن فتحته.

190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
‫أبعدي يديك!

191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
‫أنزل السلاح.

192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
‫تنحي جانبًا يا "سو ران".

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
‫- الرفيقة "سو ران".
‫- "سو ران".

194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
‫أنزل السلاح.

195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
‫"سو هي"…

196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
‫كان اسم ابنتي.

197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
‫ابنتي التي قتلها نائب الحاكم العام.

198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
‫ساعدينا، نحن…

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
‫أنا بحاجة إليك.

200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
‫لا تخف عني أي أمر يخصها بعد الآن.

201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
‫أكنت ستطلقين النار علي حقًا؟

202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
‫أم كان ذلك جزءًا من التمثيلية
‫للتأثير عليها واستمالتها؟

203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
‫ذكرت "سو هي" أمامها.

204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
‫أكان ذلك جزءًا من خطتك أيضًا؟

205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
‫لا تقلق بشأنها.

206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
‫ترغب بشدة في الذهاب إلى "أمريكا".
‫لذا لن تخوننا بسهولة.

207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
‫ويجب ألا تكتشف أبدًا

208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
‫أنه لم تكن هناك أي وسيلة أصلًا

209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
‫لإرسالها إلى "أمريكا".

210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
‫"سو هي غوم"!

211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
‫ساعديني…

212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
‫"سو هي"

213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
‫كان اسم ابنتي.

214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
‫ابنتي التي قتلها نائب الحاكم العام.

215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
‫يا للهول.

216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
‫لا داعي للاستمرار في تدفئتها.

217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
‫أوشك الشتاء على الانقضاء.

218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
‫ما زال الشتاء قارسًا في "كيونغسونغ".

219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
‫الجو هنا أشد برودة بكثير من "طوكيو".

220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
‫ما بك؟ أتعجزين عن التنفس؟

221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
‫لا، أنا بخير…

222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
‫لنذهب إلى الطبيب. سأطلب سيارة أجرة.

223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
‫لا، أنا بخير حقًا.

224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
‫إنها مجرد نوبة عابرة.

225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
‫حسنًا.

226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
‫إن تكرر الأمر، فعليك الذهاب إلى المستشفى.

227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
‫"هيديو"، انتهيت.

228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
‫هل أنهيت كل شيء؟

229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
‫خطك جميل للغاية.

230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
‫- حقًا؟
‫- أجل.

231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
‫لنكتب كل حرف عشر مرات إضافية.

232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
‫حسنًا.

233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
‫لكن…

234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
‫أتعلم…

235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
‫ما إن أتعلم جميع الحروف الصغيرة،

236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
‫علمني اللغة الكورية أرجوك.

237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
‫اللغة الكورية.

238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
‫أمي…

239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
‫كانت كورية.

240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
‫لكن…

241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
‫عاهدني ألا تخبر والدي.

242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
‫حسنًا.

243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
‫أعدك بأنني سأعلمك إياها.

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
‫حسنًا.

245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
‫تعلمها ماذا؟

246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
‫سأخبرك لاحقًا.

247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
‫سيدتي.

248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
‫هل تصادف…

249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
‫أنك تعرفين اسم أمي الكوري؟

250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
‫اسمها الكوري؟

251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
‫لا، لا أعرفه. لم أسمع به قط.

252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
‫لم تسأل فجأة؟

253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
‫في الحقيقة…

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
‫أبحث عنها منذ عودتي إلى "كيونغسونغ".

255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
‫عدت.

256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
‫هل كان يومك طيبًا؟

257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
‫عثرت على شيء بالمصادفة
‫أثناء توضيب أمتعتنا في "طوكيو".

258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
‫أعتقد بأنه قد يساعدني في إيجاد والدتي.

259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
‫لكن…

260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
‫أرجو ألا تخبري أبي بالأمر.

261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
‫لن يعلم.

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
‫انظر، كتبت الحروف كاملة.

263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
‫ما هذا؟

264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
‫هذا…

265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
‫بأوامر من "غو كيم"،

266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
‫حاول "بونغ تشانغ لي"
‫اغتيال جلالة الإمبراطور في "طوكيو".

267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
‫وتلك المحاولة التفجيرية
‫لم يمض عليها سوى ثلاثة أشهر.

268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
‫ومؤخرًا،

269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
‫جماعة "بوريونغدان" التخريبية
‫التي اعتُقلت في "هوانغهاي"

270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
‫{\an8}أُرسلت من قبل الحكومة المزعومة في "شنغهاي"
‫لاغتيال الحاكم العام.

271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
‫لا شك في أنك تعلم ذلك.

272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
‫أجل يا سيدي.

273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
‫حتى الصحافة الغربية

274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
‫تصفهم بالإرهابيين.

275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
‫العالم بأسره يراهم على حقيقتهم،

276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
‫ومع ذلك نحن هنا في عقر "جوسون"
‫ونعجز عن الإيقاع بفار واحد.

277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
‫أيُعقل هذا في نظرك؟

278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
‫لا عذر لدي يا سيدي.

279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
‫الفار من منزل "فيليب يو" ما زال طليقًا،

280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
‫لكننا داهمنا

281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
‫العديد من معاقل جيش الاستقلال
‫واعتقلنا الكثيرين منهم.

282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
‫وننتزع المعلومات من المحتجزين حاليًا.

283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
‫لكنهم

284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
‫فئة عنيدة، ويجيدون كتم الأسرار.

285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
‫أعتذر يا سيدي.

286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
‫ليست المسألة في عنادهم،

287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
‫بل في ضعفك.

288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
‫سامحني يا سيدي!

289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
‫عشت في "جوسون" طوال 20 عامًا،

290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
‫ومع ذلك لم تفهم طبيعة الكوريين بعد.

291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
‫أعتذر يا سيدي.

292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
‫{\an8}أنسيت ما حل بالكوريين

293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
‫حين نادوا بالاستقلال في عام 1919؟

294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
‫حتى بعد كل تلك الدماء التي أُريقت،

295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
‫ما زالوا ماضين
‫في حركتهم الاستقلالية السخيفة.

296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
‫يرفضون التخلي عنها.

297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
‫ما السبب في رأيك؟

298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
‫لأن بداخلهم شيئًا

299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
‫لا تحطمه السيوف ولا البنادق ولا التعذيب.

300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
‫وما هو يا سيدي؟

301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
‫الأمل.

302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
‫ذاك الأمل الواهي

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
‫بأن الاستقلال سيتحقق يومًا ما.

304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
‫الرصاصة قد تقتل رجلًا،
‫وينتهي الأمر عند هذا الحد.

305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
‫لكن الأمل يتوارثه جيل بعد جيل.

306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
‫لذا علينا سحقه تمامًا.

307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
‫من جذوره، حتى لا يبقى شيء.

308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
‫رغم 20 عامًا من الثقافة التي جلبناها لهم،

309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
‫ما زالوا همجًا غير متحضرين.

310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
‫وبهذا فقط سيعرفون قدرهم

311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
‫ويخضعون لحكمنا المتحضر.

312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
‫هذا صحيح يا سيدي.

313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
‫ومع ذلك،

314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
‫فإن أعضاء النخبة المترفة في "طوكيو"

315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
‫يجلسون في رغد

316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
‫ويتناقشون حول تنوير "جوسون"
‫وإحلال السلام فيها.

317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
‫مع أن أقدامهم لم تطأ هذه الأرض قط.

318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
‫أنا وُلدت وترعرعت في "جوسون".

319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
‫ولا أحد يفهم الكوريين أكثر مني.

320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
‫مستقبل "جوسون" سيُصاغ

321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
‫بيدي أنا.

322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
‫أمرك يا سيدي! ولائي لك مطلق!

323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
‫يجدر بنا الخروج بشكل منفصل.

324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
‫سأغادر.

325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
‫سحقًا.

326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
‫"غا كيونغ لي".

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
‫من؟

328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
‫أنا "سو هي غوم".

329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
‫أنا أحذرك.

330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
‫إن عرضتها للخطر، فلن تكوني في مأمن أيضًا.

331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
‫أكان تحذيرك بشأنها هي
‫وليس بشأن "غوغوكدان"؟

332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
‫سأحتفظ بها لنفسي في المرة القادمة.

333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
‫أكان يتيمًا كوريًا؟

334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
‫لهذا السبب قال ذلك…

335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
‫أذهلتني مهارتك في النشل.

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
‫كنت فاشلًا في ذلك في صغري.

337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
‫آنسة "غوم".

338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
‫ماذا؟

339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
‫توصيفك الوظيفي لا يشمل التنظيف.

340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
‫لا تعطيني أي عمل، فشعرت بالملل.

341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
‫كيف أجرؤ على إصدار الأوامر لشخص بمكانتك؟

342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
‫إن أصررت على التنظيف، فهذا شأنك.

343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
‫لكن احرصي على إخباره
‫بأنني لم أجبرك على ذلك،

344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
‫تجنبًا لأي خطأ في الفهم.

345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
‫سأفعل.

346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
‫متى ستعيدين إلي تذكرة الرهن؟

347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
‫لماذا تثير أمرًا سويناه بالفعل؟

348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
‫لست بحاجة إلى التذكرة

349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
‫قبل العثور على متجر الرهونات على أي حال.

350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
‫أستعيدينها إلي فور عثوري على المتجر؟

351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
‫أجل، بالتأكيد.

352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
‫أتعدينني بذلك؟

353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
‫أعدك.

354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
‫لك كلمتي.

355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
‫أجل، معك "ساتو".

356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
‫أتقصد المعجم الإنجليزي؟

357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
‫حسنًا، سأجلبه على الفور.

358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
‫آنسة "غوم".

359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
‫- ماذا؟
‫- خذي هذا إلى ذاك المكان.

360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
‫لا تركبي المصعد، بل استخدمي الدرج.

361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
‫أنا نفسي لا أركب المصعد.

362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
‫حسنًا. لا يجوز لمجرد متدربة ترجمة
‫استخدام المصعد المخصص للمسؤولين.

363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
‫أنت ابن نائب الحاكم العام.
‫حتى أنت عاجز عن ركوبه؟

364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
‫قلت إنني لا أركبه،
‫ولم أقل إنني عاجز عن ذلك.

365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
‫"قسم المنشورات، (إيشيكاوا)"

366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
‫المعذرة يا سيدي.

367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
‫أما زلت هنا؟

368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
‫أين يجدر بي تسليم هذا؟

369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
‫المكان مكتوب على الورقة.

370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
‫لماذا؟

371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
‫الأمر أنني…

372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
‫لا أجيد قراءة الرموز الصينية جيدًا.

373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
‫ماذا؟

374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
‫لم يُتح لي الذهاب إلى المدرسة، لذا…

375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
‫أجيد التحدث بطلاقة،
‫لكن القراءة والكتابة شاقتان علي.

376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
‫أعطيني إياها.

377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
‫إنه قسم المنشورات باللغة الكورية.
‫أما باللغة الوطنية…

378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
‫باللغة اليابانية،

379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
‫فيُنطق "هينشوكا".

380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
‫- واسمه هو…
‫- السيد "إيشيكاوا".

381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
‫"إيشيكاوا" لقب شائع للغاية.

382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
‫أعرف أساسيات الرموز الصينية.

383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
‫حسنًا، إن كان هذا رأيك.

384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
‫المكتب في الطابق الرابع.

385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
‫حاضر.

386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
‫هل أُصيبت ساقك؟

387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
‫لن أستخدم المصعد. لا تقلق.

388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
‫سأنصرف الآن.

389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
‫"قسم المنشورات"

390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
‫ما الذي تفعله هنا؟

391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
‫هل تتأكد من عدم استخدامي للمصعد؟

392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
‫ماذا؟

393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
‫أمر لا يُصدق.

394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
‫استندي إلي.

395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
‫لا بأس.

396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
‫هل أنت متأكدة؟

397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
‫أجل.

398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
‫ساعدني.

399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
‫ساعدني!

400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
‫ساعدني.

401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
‫ساعدني.

402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
‫ألا تعرفين كلمة الرجاء السحرية "أرجوك"؟

403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
‫انس الأمر!

404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
‫سيدي، أرجوك دعني أستقل المصعد
‫لمرة واحدة فقط.

405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
‫يمكنني ركوبه إن كنت برفقتك، أليس كذلك؟

406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
‫الألم فظيع، ولا أقوى على المشي حتى.

407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
‫ساعدني.

408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
‫أرجوك.

409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
‫لنكمل النزول أولًا.

410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
‫إلى أين أنت ذاهب؟

411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
‫المصعد في ذلك الاتجاه.

412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
‫غير مسموح لك باستخدام المصعد.

413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
‫حتى وإن كنت برفقتك؟

414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
‫أرجوك.

415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
‫لأنك…

416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
‫كورية.

417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
‫لننزل إلى الطابق الأول.

418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
‫سنخرج للعمل.

419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
‫خارج المبنى؟

420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
‫ماذا تنتظرين؟

421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
‫ماذا؟

422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
‫أنا قادمة.

423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
‫"عيادة (هانسونغ) الطبية"

424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
‫كاحلها الأيمن مُتورم قليلًا.

425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
‫تفضلا من هذا الاتجاه.

426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
‫لندخل.

427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
‫حسنًا.

428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
‫لماذا تقفين؟

429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
‫إما أن تجلسي أو تستلقي.

430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
‫هل أنت قلقة بشأن الفاتورة؟

431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
‫أفترض أنك أنفقت كل الأموال
‫التي كانت في محفظتي.

432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
‫لا، الأمر ليس كذلك.

433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
‫المسألة هي

434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
‫أنني لم أذهب إلى مستشفى قط
‫حين كنت أمرض سابقًا.

435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
‫يا للهول.

436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
‫حسنًا.

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
‫ما الذي تشكين منه؟

438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
‫كاحلها الأيمن متورم للغاية.

439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
‫صحيح.

440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
‫التوى كاحلي.

441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
‫فهمت.

442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
‫ألن تسألني عن سبب إصابتي؟

443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
‫هل يؤلمك موضع آخر؟

444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
‫لا.

445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
‫بل يؤلمني هنا أيضًا.

446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
‫الكدمات تغطي جسدي كله.

447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
‫أنتم من أشبعني ضربًا!

448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
‫سأترك إبر الوخز

449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
‫لمدة 20 دقيقة،

450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
‫وسأعود لنزعها بعد تفقد المرضى الآخرين.

451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
‫أعطها مرهمًا للكدمات أيضًا.

452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
‫لا بأس، لدي مرهم في المنزل.

453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
‫سآخذ واحدًا.

454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
‫لحظة واحدة.

455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
‫أيها الطبيب! ساعد ابني أرجوك!

456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
‫إلى هنا أيها الطبيب!

457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
‫- أيها الطبيب!
‫- من هنا.

458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
‫- أيها الطبيب!
‫- ألق نظرة على طفلي أرجوك!

459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
‫ما الذي حدث؟

460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
‫لنفحصه.

461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
‫{\an8}"تكريم فتاة في الـ16 من عمرها
‫بجائزة الحاكم العام."

462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
‫إنها لوحة بديعة للغاية.

463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
‫لكن ما علاقة هذا بأمرنا؟

464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
‫الحاكم العام يحضر دائمًا

465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
‫معرض "جوسون" للرسم بنفسه لتسليم الجوائز.

466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
‫لكنه في "طوكيو" حاليًا.

467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
‫من سيسلم الجوائز إذًا؟

468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
‫نائب الحاكم العام هو من سيتولى ذلك.

469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
‫بالضبط.

470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
‫حفل توزيع الجوائز
‫سيُقام في قاعة مكتبة جامعة "كيجو"،

471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
‫في تمام الـ7 مساء بعد غد.

472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
‫لكن بعد غد موعد قريب للغاية.

473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
‫لا.

474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
‫الأمر ليس مستحيلًا.

475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
‫علينا اغتنام الفرصة حين تسنح.

476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
‫ما زال علينا التأكد
‫مما إذا كان "ساتو" سيحضر بالفعل.

477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
‫من معه جدول المواعيد؟

478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
‫- أعطني إياه.
‫- تفضل.

479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
‫انظروا إلى التاريخ.

480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
‫ها هو، الخطاب.

481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
‫سيحضر "ساتو" حفل توزيع الجوائز، أليس كذلك؟

482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
‫هذا جدول مواعيد "ساتو" الذي نسخته، صحيح؟

483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
‫مكتوب هنا "خطاب."

484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
‫حين جلبت هذا الجدول لنا لأول مرة،

485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
‫لم نكن نثق بها تمامًا.

486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
‫لم نكن نعلم طبيعة الخطاب
‫الذي سيلقيه أو مكانه.

487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
‫والآن، نُشر الجدول ذاته في الصحيفة.

488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
‫هل هناك تأكيد أكثر من هذا؟

489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
‫هذه أول معلومة استخباراتية
‫من الفتاة التي ضمنتها يا رفيقة "سو ران".

490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
‫سننفذ العملية، مفهوم؟

491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
‫- سننفذها، اتفقنا؟
‫- اتفقنا.

492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
‫أحسنت صنعًا.

493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
‫اسمعا، لا تخبراها بأي شيء.

494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
‫إن وشت بنا، فسنقع في ورطة كبيرة.

495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
‫"ساتو".

496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
‫ستموت في ذلك اليوم.

497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
‫فلننفذها!

498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
‫لنفعلها.

499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
‫ما الذي أخره هكذا؟

500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
‫لم تمض 20 دقيقة بعد.

501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
‫تعافيت تمامًا الآن.

502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
‫آنسة "غوم".

503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
‫لا.

504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
‫لم تكبدنا عناء المجيء إلى هنا
‫إن كنت لن تستمعي إلى الطبيب؟

505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
‫لم أقل إنني أرغب في المجيء.

506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
‫لا يجوز المغادرة ببساطة.

507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
‫يجب تثبيت كاحلك. اجلسي وسأضمده لك.

508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
‫متدربة الترجمة "سو هي غوم".

509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
‫ألا تعرفين معنى
‫عبارة "الامتثال الصارم للأوامر"…

510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
‫صحيح، أنت تجهلين الرموز الصينية.

511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
‫لا، أعرف هذا القدر.

512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
‫اكتبيها بالرموز الصينية إذًا.

513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
‫إن استطعت، فأنت حرة في الذهاب.

514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
‫ابسط كفك.

515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
‫ماذا؟

516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
‫هات يدك. ألم تطلب مني كتابتها؟

517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
‫يدي…

518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
‫"سانغ"، "ميونغ"، "ها"،

519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
‫"بوك".

520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
‫انتهيت، "سانغ ميونغ ها بوك".

521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
‫رمز "بوك" هذا يعني البطن.

522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
‫ماذا؟

523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
‫المقصود بـ"بوك" في هذه العبارة
‫هو "الإطاعة." لكن ما كتبته

524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
‫يعني "البطن."

525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
‫أعلم ذلك.

526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
‫التبس علي الأمر قليلًا فحسب.

527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
‫سأكتبها ثانيةً. هات يدك.

528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
‫تفضلي. استخدمي ذلك.

529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
‫"سانغ".

530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
‫"ميونغ".

531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
‫"ها".

532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
‫هل تجيد لف الضمادة؟

533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
‫تعلمت ذلك في المدرسة.

534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
‫في المدرسة؟

535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
‫هل يعلمونكم هذا في المدرسة؟

536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
‫لا علم لي بذلك، فأنا لم أرتد مدرسة.

537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
‫حين الالتحاق بالأكاديمية العسكرية،

538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
‫فأول ما يعلمونه هو الإسعافات الأولية.

539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
‫صحيح.

540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
‫تخرجت من الأكاديمية العسكرية
‫الإمبراطورية اليابانية.

541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
‫بالمناسبة،

542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
‫لم أصبحت مترجمًا بدلًا من أن تكون جنديًا؟

543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
‫انتهيت.

544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
‫قفي وحاولي المشي.

545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
‫حسنًا.

546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
‫أتشعرين بتحسن؟

547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
‫أجل.

548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
‫يجدر بك شكري الآن.

549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
‫حسنًا. شكرًا لك.

550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
‫لست أكذب. أعني ما أقوله.

551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
‫ماذا؟

552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
‫بشأن ما قلته بالأمس.

553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
‫ماذا؟

554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
‫"أنا معجبة بك."

555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
‫قلت بالأمس

556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
‫إنك معجبة بي.

557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
‫وزعمت أنك لا تكذبين.

558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
‫إياك أن يعلم السيد "فيليب يو" بذلك.

559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
‫علي الحفاظ على علاقة ودية
‫مع السيد "فيليب يو".

560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
‫لن تتظاهري بالغباء، أليس كذلك؟

561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
‫استغللت ذلك للالتحاق بالإدارة العامة.

562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
‫قلت إنني كنت أكذب.

563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
‫لكنك أصررت على أنك تعنين ما قلته.

564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
‫بالطبع، لعلك كنت تكذبين.

565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
‫لكن إن صادف وكنت صادقة حقًا…

566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
‫فإياك أن يكتشف السيد "فيليب يو" الأمر.

567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
‫تفضلا.

568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
‫شكرًا لك.

569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
‫"مستوصف"

570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
‫ها أنت.

571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
‫انتظرا. سأجلب بعض المرهم.

572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
‫استندي إلي. لا أمانع.

573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
‫لا يُوجد مكان للجلوس.

574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
‫شكرًا لك.

575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
‫هل يضربك؟

576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
‫عفوًا؟

577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
‫معصماك وتلك الكدمات وكاحلاك.

578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
‫هل هو من فعل بك هذا؟

579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
‫ماذا تقصد…

580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
‫لا، الأمر ليس كما تظن.

581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
‫"سو هي".

582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
‫عزيزتي.

583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
‫هذا أنت يا سيد "هيديو".

584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
‫لم أكن واثقًا من هويتك من الخلف.

585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
‫لم أتوقع رؤيتك هنا.

586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
‫بالفعل.

587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
‫جئت لشراء بعض الدواء لزوجتي.

588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
‫سمعت أن هذه العيادة ممتازة للغاية.

589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
‫أما زالت زوجتك متوعكة؟

590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
‫أجل.

591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
‫يبدو أن تعافيها سيتطلب بعض الوقت.

592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
‫أيمكن أن ترافقني "سو هي" من هنا؟

593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
‫اليوم فقط، إن كنت لا تمانع.

594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
‫أجل، سأكون ممتنًا لك.

595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
‫من فضلك.

596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
‫طاب يومك. سُررت بلقائك اليوم.

597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
‫وداعًا.

598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
‫أبعد ذراعك عني.

599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
‫نحن عاشقان، فما المشكلة يا حبيبتي؟

600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
‫أيها السافل.

601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
‫لكن هذا مبالغ فيه بعض الشيء.

602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
‫"هيديو ساتو" يراقبنا.

603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
‫لماذا تواعد رجلًا كهذا…

604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
‫هل حسبت أننا سنرتعب إن أحضرته إلى هناك؟

605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
‫لم لا تذهبين وتشين بنا مباشرةً؟

606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
‫اسمع.

607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
‫لم أكن أعلم أن ذلك المكان تابع لكم.

608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
‫ولم أكن أنا من جلبه إلى هناك.

609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
‫بل هو من…

610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
‫- ما هذا…
‫- لا تتحرك.

611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
‫سيد "فيليب يو".

612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
‫سيد "هيديو".

613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
‫لم يخطر لي أنك سترانا في هذا الوضع.

614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
‫حسبت أنك انصرفت بالفعل.

616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
‫المرهم.

617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
‫يجدر بك أخذه.

618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
‫صحيح.

619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
‫شكرًا لك.

620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
‫ما تعنينه إذًا،

621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
‫هو أنك عجزت عن التجول في المبنى
‫بسبب ألم كاحلك.

622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
‫ألهذا السبب لم تكتشفي أي شيء؟

623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
‫أجل.

624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
‫وفوق هذا، أجبرني أحدهم
‫على مغادرة العمل باكرًا.

625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
‫يا للمصادفة. باتت لديك حجة لتبرير عجزك.

626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
‫ماذا قلت؟

627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
‫ذنب من هو التواء كاحلي؟

628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
‫يكفي.

629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
‫لا شك في أن المشي بكاحل مصاب كان شاقًا.
‫أنا أتفهم ذلك.

630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
‫راقبي الأوضاع في الوقت الحالي
‫ريثما تتماثلين للشفاء.

631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
‫حاضر، سأفعل.

632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
‫طابت ليلتكما.

633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
‫اقرئي هذا.

634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
‫ما هذا؟

635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
‫معلومات استخباراتية
‫عن موظفي الإدارة العامة.

636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
‫عائلة "ساتو" ليست مُدرجة فيها،
‫لكنها ستفيدك.

637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
‫حسنًا.

638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
‫من أعدها؟

639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
‫أكان لديكم جاسوس
‫داخل الإدارة العامة من قبل؟

640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
‫لا، لم يكن لدينا.

641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
‫نجمع هذه المعلومات منذ فترة طويلة.

642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
‫فهمت.

643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
‫- أما بشأن "هيديو ساتو"…
‫- ماذا؟

644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
‫ما خطبه؟

645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
‫أحدث أي أمر آخر في العيادة؟

646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
‫"أنا معجبة بك."

647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
‫لا.

648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
‫لم يحدث شيء.

649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
‫بالواقع…

650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
‫أخذني إلى المستشفى

651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
‫لأنه يظن أنني عشيقة أحدهم.

652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
‫لعله تلقى تعليمات بأن يعاملني بلطف.

653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
‫صحيح.

654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
‫حسنًا إذًا.

655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
‫مهلًا يا "سو هي".

656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
‫أنا آسفة لإصابتك.

657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
‫لا بأس.

658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
‫تعرضت للضرب المبرح سابقًا،
‫وهذا لا يُذكر أمامه.

659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
‫بالمناسبة،

660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
‫أنتما لستما متزوجين حقًا، أليس كذلك؟

661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
‫لكنه معجب بك، صحيح؟

662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
‫أظن أنك بالغت في قراءة الروايات الشعبية.

663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
‫بدا ذلك جليًا من عينيه،

664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
‫فهو لا يرفع بصره عنك.

665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
‫الرجال المتزوجون لا يتصرفون هكذا عادةً.

666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
‫لكن…

667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
‫ماذا عن والد "سو هي"…

668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
‫أعتذر منك، ما كان يجدر بي ذكر الأمر.

669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
‫أنت لا تحبين مناداتي بـ"سو هي"،

670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
‫أليس كذلك؟

671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
‫لا حيلة لنا في ذلك.

672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
‫انتهيت.

673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
‫نالي قسطًا من النوم.

674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
‫صحيح، الأمر هو كالآتي.

675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
‫وفقًا للجدول الذي نسخته،

676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
‫يُفترض أن يلقي "ساتو" خطابًا
‫في تمام الـ7 من مساء الإثنين.

677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
‫أسمعت أي تفاصيل أخرى بشأن ذلك الجدول؟

678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
‫خطاب؟

679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
‫أكان ثمة خطاب؟

680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
‫كنت مستعجلة لنسخ الجدول.

681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
‫لم أسمع أي تفاصيل أخرى عن الخطاب.

682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
‫فهمت.

683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
‫مهلًا…

684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
‫بعد غد هو يوم الإثنين، أليس كذلك؟

685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
‫في تمام الـ7 مساء…

686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
‫إعداد هذا الكتاب مجهد للغاية.

687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
‫رئيسنا بلا نفوذ، لذا حصلت الأقسام الأخرى
‫على جميع المواعيد الجيدة.

688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
‫من بين كل الأوقات التي يمكن اختيارها،
‫اختار هذا الوقت تحديدًا.

689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
‫إن كنا سنقدم التقرير لنائب الحاكم العام
‫في الـ7 من مساء بعد غد،

690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
‫فمتى يُفترض بنا العودة إلى منازلنا؟

691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
‫كفى هدرًا للوقت!

692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
‫ادخلا إلى هنا.

693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
‫حاضر، قادمان!

694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
‫يعمل قسم المنشورات
‫على كتاب يتناول تاريخ "جوسون".

695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
‫والإيجاز المقدم لنائب الحاكم العام
‫سيكون في الـ7 من مساء بعد غد.

696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
‫رئيس قسم المنشورات لا يملك أي نفوذ،

697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
‫لذا حصلت الأقسام الأخرى
‫على جميع المواعيد الجيدة،

698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
‫وتورطوا هم في موعد متأخر.

699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
‫كان الموظفان يتذمران من ذلك.

700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
‫كانا يتذمران من أنه إن بدأ التقرير
‫في الـ7، فسيتأخران في العودة إلى المنزل.

701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
‫هل أنت واثقة؟

702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
‫أجل، سمعت ذلك حين كنت في مهمة.

703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
‫في تمام الـ7 من مساء يوم الإثنين.

704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
‫أعتقد بأن نائب الحاكم العام

705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
‫قرر قضاء الأسبوع بأكمله
‫في تلقي التقارير الإيجازية.

706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
‫بالمناسبة، لماذا تسألين؟

707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
‫لا، لا شيء.

708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
‫يبدو عليك أنك تشكين في.

709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
‫أنا أستحق ما أتقاضاه.

710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
‫أعلم ذلك، وأنا أثق بك.

711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
‫لا، مهلًا.

712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
‫ماذا تعنين؟

713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
‫يا رفيقة "سو ران"، أتقولين

714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
‫إن "ساتو" سيكون في الإدارة العامة
‫في توقيت إقامة الحفل غدًا؟

715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
‫- أهي من أخبرتك بذلك؟
‫- أجل.

716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
‫في الوقت ذاته،

717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
‫سيقدم قسم المنشورات تقريرًا إيجازيًا
‫حول مشروع تاريخ "جوسون".

718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
‫الفتاة التي فازت بالمركز الأول
‫في مسابقة الرسم

719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
‫قالت إنه كان يُفترض
‫أن يسلمها نائب الحاكم العام الجائزة.

720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
‫تحققت من ذلك عن طريق والدة الفتاة.

721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
‫بحثت في الأمر،
‫وتبين أنها تعمل في مصنع "جويل" للنسيج.

722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
‫طلبت المدرسة من والديها الحضور
‫لأن نائب الحاكم العام سيأتي بنفسه.

723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
‫تحققت من طلب تغيير نوبة عملهما في المصنع.

724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
‫كما صدرت تعليمات لمخفر شرطة "جونغنو"
‫بفرز عناصر أمنية غدًا،

725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
‫لحضور "ساتو" حفل توزيع الجوائز.

726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
‫سمعت أفراد الشرطة
‫يتحدثون عن ذلك أثناء وجودي

727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
‫في متجر حساء "الأودون"
‫المقابل لمخفر "جونغنو".

728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
‫ومكتبة جامعة "كيجو" الإمبراطورية،
‫حيث يُقام الحفل،

729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
‫تلقوا تعليمات
‫بتجهيز قاعة كبار الشخصيات في المسرح.

730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
‫تحققت من ذلك
‫من خلال عاملة النظافة في المكتبة.

731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
‫هي من نسخت جدول المواعيد.

732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
‫قالت إنها سمعت الحديث،
‫لكنها ربما أخطأت في السمع.

733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
‫هذا صحيح.

734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
‫يا رفيقة "سو ران".

735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
‫نعلم جميعًا أنها خفيفة اليدين وذكية،

736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
‫لكن في هذا الموقف،
‫يجدر بك الوثوق بنا، أليس كذلك؟

737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
‫"تكريم فتاة في الـ16 من عمرها
‫بجائزة الحاكم العام"

738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
‫{\an8}"يوم تنفيذ العملية"

739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
‫أتريدين قول شيء لي؟

740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
‫بالواقع…

741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
‫تبدو مشغولًا للغاية اليوم.

742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
‫لم تغادر مكتبك منذ الصباح.

743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
‫أنت تستعد للتقرير
‫الذي سيُعرض على نائب الحاكم العام، صحيح؟

744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
‫رئيس القسم هو من يقدم التقارير
‫عن قسم الشؤون الخارجية،

745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
‫وأنا مجرد مترجم.

746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
‫فهمت.

747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
‫كيف علمت بالإيجاز
‫المقدم لنائب الحاكم العام؟

748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
‫لا أتذكر أنني ذكرت ذلك.

749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
‫سمعت بعض الأشخاص يتحدثون في الردهة.

750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
‫آنسة "غوم".

751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
‫ماذا؟

752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
‫حاولي ألا تتجولي كثيرًا
‫في أرجاء الإدارة العامة.

753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
‫إنهم يراقبونك،

754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
‫فالموظفات قلة في هذا المكان.

755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
‫حسنًا، فهمت.

756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
‫الطقس جميل اليوم، أليس كذلك؟

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
‫التالي.

758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
‫"صحيفة (دبليو دبليو بي)"

759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
‫ما خطبك اليوم؟

760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
‫أليس لديك ما تكتبه؟

761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
‫لا، لا شيء.

762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
‫انتهى الأمر.

763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
‫"منسوجات (دونغ سونغ)"

764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
‫ثمة طابق ثان فوق متجر الأقمشة.

765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
‫انتظري في مكان الكمين يا "سو ران".

766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
‫إن انطلق "ساتو" من الإدارة العامة
‫متجهًا إلى جامعة "كيجو" الإمبراطورية،

767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
‫فلا بد له من المرور بـ"أنغوكجونغ"
‫والمرور أمام قصر "تشانغدوكغونغ".

768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
‫هذه "إيهواجونغ".

769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
‫وعلى مسافة أبعد، يُوجد تقاطع ثلاثي.

770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
‫يُوجد طريق مستقيم هنا.

771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
‫إن سلكت هذا الطريق، فسيكون مسارًا أطول

772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
‫لكنه يوصل إلى جامعة "كيجو" الإمبراطورية.

773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
‫لذا سنقطع عليه هذا المسار الأول

774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
‫ونجبره على سلوك المسار الثاني.

775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
‫حين يسلك "ساتو" هذا الطريق،

776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
‫سأتعقبه على دراجة نارية وأطلق النار عليه.

777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
‫لا.

778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
‫سأتولى الأمر هذه المرة.

779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
‫الرفيقة "سو ران" والطبيبان هنا.

780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
‫قد يتعرفون على وجوهكم،

781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
‫أو قد تصادفونهم مجددًا في يوم من الأيام.

782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
‫يا صديقي "تشول ريونغ".

783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
‫أنت الأكثر عرضة للخطر بيننا.

784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
‫فصورك مُعلقة في شتى أرجاء "كيونغسونغ".

785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
‫التُقطت تلك الصورة منذ زمن بعيد.

786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
‫تغيرت ملامحي كثيرًا الآن، أليس كذلك؟

787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
‫لا تقلقوا. سأكون بخير حين أرتدي القبعة.

788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
‫سأقود أنا الدراجة إذًا.

789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
‫لديك ثلاثة أطفال، أليس كذلك؟

790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
‫أتعلم عائلتك

791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
‫بما تفعله خارج العيادة؟

792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
‫لا علم لديهم.

793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
‫لكن ألن يشعروا بالفخر إن اكتشفوا ذلك؟

794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
‫يجدر بي أخذ الدراجة…

795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
‫انس الأمر.

796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
‫كنت أُعرف بلقب "الدراج الخارق" في الماضي.

797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
‫أنا من سيقود الدراجة.

798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
‫إن أردت المساعدة حقًا،

799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
‫فيمكنك إغلاق هذا المسار الأول.

800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
‫اتفقنا.

801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
‫{\an8}"(هوانغميونغ)"

802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
‫طريق فرعي! استدر!

803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
‫ما الذي تفعله؟

804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
‫يا للهول!

805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
‫أبعد هذا من هنا!

806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
‫يا لها من خسارة.

807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
‫- ما الذي يحدث؟
‫- المعذرة.

808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
‫ماذا يقولون؟ أنا آسف.

809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
‫نظف هذا المكان حالًا!

810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
‫أتظنون أنني أفهم حرفًا من ثرثرتكم؟

811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
‫أنتم المخطئون لقطعكم الطريق.

812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
‫{\an8}حسنًا، المعذرة.

813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
‫إلى أي طابق تصعد؟

814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
‫لم ما زلت هنا؟

815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
‫ليس لديك عمل.

816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
‫لم تأمرني بالانصراف إلى المنزل.

817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
‫يجدر بك الذهاب إلى المنزل.

818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
‫حسنًا، شكرًا لك.

819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
‫اجلبي لي صورة شخصية لك غدًا.

820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
‫لبطاقتك التعريفية في الإدارة العامة.

821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
‫صورتي؟

822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
‫أجل.

823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
‫أهناك مشكلة؟

824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
‫لا.

825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
‫الأمر فحسب…

826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
‫أنني لا أملك أي صور شخصية.

827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
‫يمكنك أن تطلبي منه إذًا

828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
‫التقاط صورة لك بكاميرا الصحيفة.

829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
‫سيفي ذلك بالغرض.

830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
‫- أراك غدًا.
‫- طابت ليلتك.

831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
‫{\an8}"(طوكيو)"

832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
‫يُفترض أن يلقي "ساتو" خطابًا
‫في تمام الـ7 من مساء الإثنين.

833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
‫أسمعت أي تفاصيل أخرى بشأن ذلك الجدول؟

834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
‫والإيجاز المقدم لنائب الحاكم العام
‫سيكون في الـ7 من مساء بعد غد.

835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
‫حولني إلى قسم المنشورات.

836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
‫مرحبًا، معك "سو هي غوم"
‫من قسم الشؤون الخارجية.

837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
‫أعاركم السيد "هيديو" المعجم الإنجليزي.

838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
‫أيمكنني المرور
‫في قرابة الـ7 مساء لاستعادته؟

839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
‫حسنًا.

840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
‫مرحبًا؟ معك "فيليب يو"
‫من صحيفة "دبليو دبليو بي".

841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
‫هذه أنا.

842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
‫من أين تتصلين؟

843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
‫ماذا؟

844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
‫أنا في مبنى الإدارة العامة.

845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
‫هل جُننت؟ أتتصلين بي من هناك؟

846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
‫اتصلت بمنزلك، لكن لم يجب أحد.

847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
‫ولم اتصلت بي؟

848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
‫الأمر فحسب…

849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
‫انس الأمر.

850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
‫انتظر.

851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
‫سألتني السيدة عن الأمر،
‫لذا اتصلت بك. أخبرها

852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
‫بأن المفتش العام
‫لن يلقي أي خطاب هذا المساء،

853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
‫بل سيتلقى تقريرًا إيجازيًا.

854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
‫وهو يصعد الآن إلى الطابق الرابع،
‫إلى قسم المنشورات.

855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
‫تحققت من ذلك.

856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
‫أهناك أمر مُخطط له في الـ7 من مساء اليوم؟

857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
‫{\an8}قلت بلا أسئلة. هل نسيت؟

858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
‫مهلًا…

859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
‫مرحبًا؟ مرحبًا…

860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
‫لا يُصدق.

861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
‫تكبدت عناء الاتصال به،

862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
‫وتحدثت إليه بالإنجليزية

863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
‫حتى لا يفهمني عامل المقسم،
‫ومع ذلك لم يشكرني حتى.

864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
‫أرى أنكم شممتم رائحة شيء حلو المذاق.

865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
‫- تفضل.
‫- شكرًا لك.

866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
‫أتريد أنت أيضًا؟

867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
‫لا يمكنني بيعها على أي حال. خذها.

868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
‫شكرًا لك.

869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
‫عليك أن تشاركها مع الآخرين!

870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
‫- أعطني بعضها!
‫- لا.

871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
‫وأنت أيضًا؟

872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
‫سيصل إلى هنا قريبًا.

873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
‫نظفوا هذا المكان بسرعة!

874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
‫تفضل.

875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
‫- شكرًا لك.
‫- خذها.

876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
‫لا يمكنني بيعها على أي حال. خذوا.

877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
‫- شكرًا لك.
‫- عليكم تشاركها.

878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
‫لا أحبذ إطلاق النار من مسافة بعيدة.

879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
‫سأقترب من نافذة السيارة وأطلق النار.

880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
‫أنت بارعة في الأمرين يا رفيقة "سو ران".

881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
‫لذا دعيني أتول الأمر هذه المرة.

882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
‫دعيني أظهر بمظهر بطولي لمرة واحدة أرجوك!

883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
‫سنقضي عليه حتمًا هذه المرة!

884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
‫دعوني أتزوج

885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
‫قبل أن أبلغ الـ60 من عمري.

886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
‫نلت منك.

887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
‫- من أين يطلقون النار؟
‫- من أين أتى الرصاص؟

888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
‫هل أُصبت؟

889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
‫اصعدا!

890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
‫لننطلق.

891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
‫سحقًا، اصعدا!

892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
‫اصعدا!

893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
‫ابق واعيًا أيها الرفيق "تشانغ".

894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
‫عليك أن تظل واعيًا.

895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
‫استفق أيها الوغد!

896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
‫"جونغ يوب"!

897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
‫أيها الرئيس!

898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
‫هناك!

899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
‫هناك!

900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
‫"100 يوم من الخداع"

901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
‫{\an8}سيدتي.

902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
‫{\an8}في أعقاب الاشتباك المسلح الليلة الماضية،

903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
‫{\an8}نحن نتعقب باقي الفارين.

904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
‫{\an8}- خارج المكتب؟
‫- أوامر من القيادة العليا.

905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
‫{\an8}كنت على وشك طلب مترجم كوري.

906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
‫{\an8}وسأكون ممتنًا لمساعدتك.

907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
‫{\an8}لماذا تستخدمين ذلك الاسم؟

908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
‫{\an8}إلا إذا كنت ترغبين في…

909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
‫{\an8}أرجوكم، دعوني وشأني.

910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
‫{\an8}رؤية عائلتك تُقتل أمام عينيك.

911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
‫{\an8}أظن أن…

912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
‫{\an8}أنتم مجانين!

913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
‫{\an8}النهاية قد حانت هنا.

914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
‫{\an8}ترجمة زين العابدين