1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DIAS DE MENTIRAS
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}ANTERIORMENTE
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Quando tiver o dinheiro,
vai mesmo pros EUA?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Vou embora correndo de Joseon.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Quem é?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
O inspetor-geral
do Governo-Geral de Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Muito prazer.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Sou Yoo Philip, correspondente
do WWP News norte-americano.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- O quê?
- Minha mala.
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Vamos revistar todo mundo!
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Formem uma fila!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Perdão.
- Desculpe.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Roubaram sua carteira?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Tinha algo importante nela?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Não.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Recibo de penhor?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}A mala…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
E agora?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Se o ladrão descobrir o que tem nela
e algo acontecer,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
vamos torcer para não ser antes de quinta.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Uma bala?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
De caso pensado, me aproximei e casei
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
com um americano em Xangai
e vim para Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
matar o Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Obrigado por preparar esta bela refeição.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Devolvo as balas em troca de 60 wones.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Foi você que roubou.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
É o que tenho aqui.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Espere e dou o resto depois.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Não imaginei vê-la aqui.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Minha carteira.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Devolva.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Estão esperando um bolo
da Loja Itsukoshi, não é?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Se fizer barulho, morre.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Pai, fique aí dentro!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
O nome dele é Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Se eu o visse de novo, eu o mataria.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Ele é o meu marido.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Quem daqui que protestou
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
fui eu.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Atire.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Não!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Tivemos nossa filha
após dez anos de casados,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
e foi assim que a perdi.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
Na hora que precisei chamá-la de um nome…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
"Seo-hee"
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
era o nome da minha filha.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Vou dizer ao governador-geral
que o ataque de ontem foi o Gugukdan.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Eles são uma amolação há anos.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Vamos aproveitar para acabar com eles.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Onde aprendeu inglês?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Fui empregada na casa
de um missionário americano.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Há uma vaga de intérprete júnior
no Governo-Geral.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Mando você para os EUA.
Trabalhe no Governo-Geral.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Quer que eu seja uma espiã?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Seja uma infiltrada nossa lá
e trabalhe para nós.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Após três meses, me mandem para os EUA.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
O Sato Hideo é
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
o filho coreano adotado do inspetor-geral.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Ele se formou na Academia do Exército
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
e trabalha para o Governo-Geral.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Fique esperta perto dele.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Bom dia.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Sou Keum Seo-hee,
a nova intérprete júnior designada.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Acha que o Governo-Geral é um passatempo?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Também não confio totalmente nela.
Nem deveria.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Mas a Ga-kyung vai ficar bem.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
Pegue a agenda do inspetor-geral.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Entregue ao homem com o limão na xícara.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Obrigada. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Mas ela vai nos colocar em perigo.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Até que foi fácil.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Parada aí.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Você é espiã, não é?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Ou melhor,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Sabe onde você está?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Aqui, os Josenjings morrem
um por um todo dia.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Faz 20 anos que Joseon
está sob o domínio japonês,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
mas os Josenjings não aceitam a realidade
e ficam se rebelando.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Descobriu?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Está na Delegacia de Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Por que estou aqui?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Uma ladra da periferia de Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Atua na Estação de Gyeongseong.
- Não.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Eu sou…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee,
intérprete júnior do Governo-Geral.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Nem sei quem é Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Tudo bem.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Tanto faz seu nome.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Diga quem a mandou como espiã.
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Quem arquitetou isso?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Não sei.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Não sei mesmo!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Ainda vai dizer que não sabe?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Não sabe?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Desembuche!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Não sou espiã!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Já falei que sou intérprete júnior
no Governo-Geral!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Já chega.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Não vai confessar?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Tudo bem. Então eu digo.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Foi ele, certo?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Ou foi
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
a esposa dele?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Uma ladra barata
não seria espiã pela independência.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Diga.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
O que prometeram em troca de ser espiã?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Fale!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Foi dinheiro?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Se disser quem está por trás disso,
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
além de poupar sua vida,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
dou a você o mesmo que eles prometeram.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Não tem medo de morrer?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Acha que Joseon vai ser independente
se levar isso para o túmulo?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Vou perguntar de novo.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Quem está por trás?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Quem está por trás…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Diga! Agora!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
É Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
O quê?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Não sou espiã.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Quem está comigo
são os 20 milhões de pessoas de Joseon.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Viva a independência da Coreia!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Sua desgraçada!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Diga.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Quem está por trás de você?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DIAS DE MENTIRAS
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}EPISÓDIO 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Eu sabia que era você.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}O que está acontecendo?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Ousaram fazer isso pelas minhas costas?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Perdão.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Eu planejei tudo. Peço desculpa.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Não confiou em mim
quando me colocou como espiã?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Achou que eu ia chorar
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}e confessar vendo uma arma apontada?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Isso é ridículo.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Além do mais,
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
se vão encenar, pelo menos façam direito.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Só porque me enganou uma vez,
achou que enganaria de novo?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Sei mais ou menos
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
como é a Delegacia de Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Muita gente de onde moro
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
foi torturada na Delegacia de Jongno
e acabou ficando inválida.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Quem desmaiasse com as surras
era pendurado
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
e forçado a acordar
com pimenta colocada no nariz.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
As unhas eram arrancadas
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
e o corpo era marcado
com jeotgaraks em brasa.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Mas aqui,
para servir como Delegacia de Jongno,
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
não está tão assustador.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Além disso…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Desculpe. Eu estava com fome!
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Desculpe. Eu estava com fome!
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Na raiva, a pessoa bate
com o que estiver à mão.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Mas você não usou o taco.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Ficou com dó de mim?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
É que…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
E o som do bonde.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
No carro,
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
ouvi um bonde passando por perto.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Mas lá onde me pegou,
em todas as rotas possíveis,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
não tem nenhum bonde
no caminho para a delegacia.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
E, se fosse mesmo a delegacia,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
por que me vendaria?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Para quê?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Estou sendo boazinha demais.
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Meio que fico com pena
do esforço de vocês.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Estou até dando dicas úteis.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Então acho que paramos por aqui.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Se não confiam em mim,
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
como vou confiar em vocês
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
e arriscar a vida para ser espiã?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Então não estou sendo injusta.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Fico com o adiantamento, pela surra.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
E o que gritei,
"viva a independência da Coreia",
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
não entendam errado.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Como eu disse,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
a independência
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
não é problema meu e quero distância.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Eu só gritei aquilo
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
para acabar com o teatrinho.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Tire a mão da porta.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
A arma está carregada,
e vou atirar se você abrir.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Tire a mão!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Abaixe a arma.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Saia, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- Camarada!
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Abaixe a arma.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
era a minha filha.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Minha filha que o inspetor-geral matou.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Ajude-nos. Nós…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Eu preciso de você.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Nunca mais esconda nada de mim
a respeito dela.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Ia mesmo atirar em mim?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Ou fazia parte da trama
para conquistar ela?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Contou sobre a Seo-hee.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Era parte do plano?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Não se preocupe com ela.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Ela está louca pelos EUA,
então não vai nos trair.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Por isso não pode descobrir
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
que nunca houve um jeito
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
de mandá-la para os EUA.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Me ajude.
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
era a minha filha.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Minha filha que o inspetor-geral matou.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Ai, que dor!
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Não precisa ficar aquecendo.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
O inverno já está no fim.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Ainda é inverno em Gyeongseong.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
É mais frio do que em Tóquio.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
O que foi? Está com falta de ar?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Estou bem…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Vamos ao médico de táxi.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Não precisa.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
É coisa passageira.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Está bem.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Se sentir isso de novo,
tem que ir direto para o hospital.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, já acabei.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Fez tudo?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Ficou muito bom.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- É mesmo?
- É.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Escreva mais dez vezes cada.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Sim!
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Mas…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Então…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Quando eu aprender isso aqui,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
me ensine coreano, por favor.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Coreano.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Minha mãe
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
era coreana.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Mas…
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
não conte para o papai.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Combinado.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Prometo te ensinar.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Ótimo!
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Ensinar o quê?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Conto depois.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Senhora,
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
por acaso…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
sabe o nome coreano da minha mãe?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
O nome coreano?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Não sei. Nunca ouvi.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Por que quer saber?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Na verdade…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
procuro por ela desde que voltei.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Cheguei!
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Seu dia foi bom?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Encontrei uma coisa em Tóquio
na hora da mudança.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Pode me ajudar a achar minha mãe.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Por favor,
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
não conte ao meu pai.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Claro.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Já fiz as dez vezes.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Que letra é?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Essa é…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Por ordem do Kim Gu,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
o Lee Bong-chang tentou matar
o imperador em Tóquio.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
O ataque com a granada foi
há apenas três meses.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
E, recentemente,
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
o grupo subversivo Buryeongdan
preso em Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}foi mandado pelo Governo Provisório
em Xangai para matar o governador-geral.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Sabe disso, não é?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Sim, senhor.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Até a imprensa ocidental
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
os chama de terroristas.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
O mundo todo reconhece o que são.
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
E nós aqui, em Joseon,
não conseguimos pegar um mero fugitivo.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Acha que isso faz sentido?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Não há desculpa.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
O criminoso da casa de Yoo Philip
ainda está à solta,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
mas invadimos várias bases
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
e prendemos ativistas da independência.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Estamos tentando
extrair informações dos presos.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
No entanto,
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
eles são resistentes
e especialistas em não abrir o bico.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Sinto muito.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Eles não são resistentes.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Você que é fraco demais.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Perdão, senhor!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Você mora em Joseon há 20 anos
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
e ainda não entende os coreanos.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Peço desculpas.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Esqueceu o que houve em 1919
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
com quem clamou por independência?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Mesmo com todo o sangue derramado,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
os coreanos ainda continuam
com os movimentos de independência.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Eles não desistem.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Por que será?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Porque existe uma coisa neles
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
que não pode ser destruída
com armas e tortura.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
E o que é, senhor?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Esperança.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
A esperança delirante
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
de que a independência chegará.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Uma arma pode eliminar uma pessoa,
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
mas a esperança atravessa gerações.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Então temos que arrancá-la por inteiro,
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
até a raiz, sem deixar resquícios.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Apesar de 20 anos
sob nossa boa influência,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
eles ainda são selvagens incivilizados.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Assim, eles vão ver quem manda
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
e vão se submeter ao nosso domínio.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Sim, de fato, senhor.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Enquanto isso,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
as elites mimadas lá de Tóquio
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
ficam em meio ao luxo
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
debatendo a evolução e a paz em Joseon.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Mesmo sem nunca terem pisado aqui.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Nasci e cresci em Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Ninguém conhece os coreanos como eu.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
O futuro de Joseon vai ser moldado
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
pelas minhas próprias mãos.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Sim, senhor! Minha lealdade é sua!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Vamos sair separados.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Já vou.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Droga…
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Quem?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Sou Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Vou dar um aviso.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Se colocar a So-ran em perigo,
você vai se dar mal.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Então seu aviso tem a ver com ela,
não com o Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Na próxima, fico com ela.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Ele era um órfão coreano?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Por isso ele disse aquilo.
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Você é muito boa batendo carteira.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Eu não levava jeito.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Srta. Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Pois não?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Limpar não é uma de suas funções.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Você não me passa trabalho.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Quem sou eu para lhe dar ordens?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Se quer limpar, fique à vontade.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Diga a ele que não obriguei você,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
para deixar claro.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Farei isso.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Vai me dar o recibo de penhor?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Esse assunto de novo?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Não vai precisar do recibo de penhor
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
até achar a loja de penhores.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Devolverá quando eu achar a loja?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Sim, com certeza.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Promete?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Prometo.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Juro mesmo.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Alô? É o Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
O dicionário de inglês?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Claro, já vou mandar.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Srta. Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Oi?
- Leve uma coisa para mim.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Não use o elevador. Vá de escada.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Eu também não uso.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Claro. Uma mera intérprete júnior
não deve usar o elevador dos chefões.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Mas você é filho do inspetor-geral
e não pode usar?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Não falei que não posso usar.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Com licencinha.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Ainda não foi?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Onde é para entregar isso?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Está escrito aí.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
O que foi?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
É que…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
não sei ler bem caracteres chineses.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
O quê?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Eu não frequentei a escola.
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Sei falar bem,
mas ler e escrever é mais complicado.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Me dê.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
É "Divisão de Publicações".
Na língua nacional…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
em japonês,
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
é "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- O nome dele…
- Sr. Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa é um sobrenome comum.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Sei os caracteres básicos.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Certo, se está dizendo…
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Fica no 4º andar.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Está bem.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Machucou a perna?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Não vou usar o elevador. Fique tranquilo.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Já vou, então.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
DIVISÃO DE PUBLICAÇÕES
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
O que veio fazer aqui?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Veio ver se não usei o elevador?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
O quê?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Inacreditável.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Segure em mim.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Não é preciso.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Certeza?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Sim.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Me ajude.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Te o kashite kudasai!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Help me!
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Help me.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Conhece a palavra mágica "please"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Esquece!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Pode me deixar usar o elevador
só dessa vez?
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Com você junto, não tem problema, certo?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Está doendo demais. Nem consigo andar.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Help me.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Please.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Vamos descer um pouco.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Aonde vai?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
O elevador é para lá.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Você não pode usar.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Mesmo estando com você?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Please.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
É porque…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
você é coreana.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Vamos descer até o 1º andar.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Vamos sair para trabalhar.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Lá fora?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
O que está esperando?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
O quê?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Estou indo.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
CLÍNICA MÉDICA HANSEONG
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
O tornozelo dela está inchado.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Venham comigo.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Vamos.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Já vou.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Vai ficar em pé?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Ou senta, ou deita.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Está pensando em como vai pagar?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Já deve ter gastado o dinheiro
da minha carteira.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Não é nada disso.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
É só que…
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
nunca fui a um hospital
nas vezes que fiquei doente.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Vamos lá.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Certo.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Qual é a queixa?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
O tornozelo direito dela inchou.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Isso mesmo.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Torci o tornozelo.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Entendi.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Não vai perguntar como torci?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
É só nesse lugar?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Não.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Também dói aqui.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Estou toda machucada atrás.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Vocês bateram em mim!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Vou deixar as agulhas de acupuntura aí
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
por 20 minutos.
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
Venho tirar depois de atender outros.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
E pomada para os hematomas.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Não. Eu tenho pomada em casa.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Quero uma.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Só um momento.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doutor! Ajude o meu filho!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Por favor, doutor!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doutor!
- Ajude!
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doutor!
- Ajude o meu menino!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
O que aconteceu?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Por favor, ajude.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"Garota de 16 anos ganha
prêmio do governador-geral."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
É um belo desenho.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Mas o que isso tem a ver?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
O governador-geral sempre comparece
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
à Exposição de Pintura de Joseon
para premiar.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Mas ele está em Tóquio.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Quem vai entregar os prêmios?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
O inspetor-geral.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Acertou em cheio.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
A premiação será no auditório
da biblioteca da Univ. de Keijo
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
depois de amanhã, às 19h.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Mas depois de amanhã é cedo demais.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Não.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Não é impossível.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Temos que aproveitar a chance.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Precisamos confirmar
se o Sato vai estar lá.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Quem está com a agenda?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Aqui.
- Quero ver.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Vejamos a data.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
É o discurso.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Então o Sato vai estar na premiação.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
É a agenda do Sato que ela copiou.
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Está escrito "discurso".
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Quando ela trouxe,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
duvidamos se era confiável.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Ficamos sem saber o tipo de discurso
e onde seria.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Agora apareceu no jornal.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Tem garantia maior que essa?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
É a primeira informação
da sua garota, camarada So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Nós vamos agir.
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Vamos, não é?
- Vamos.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Muito bem!
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Não vamos contar nada para ela.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Se ela avisar a eles, vamos ter problemas.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato,
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
chegou o dia de morrer.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Vamos em frente!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Vamos.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Ele está demorando.
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Está longe de 20 minutos.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Já estou melhor.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Srta. Keum!
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Ah, não.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
De que adianta vir aqui
se não vai ouvir o médico?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Eu não disse que queria vir.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Fique quieta.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Não pode mexer o tornozelo.
Sente-se. Vou enfaixar.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Intérprete júnior Keum Seo-hee,
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
na vaga dizia "obediência hierárquica"…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Ah, não sabe caracteres chineses.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Não, isso eu sei.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Então escreva com caracteres chineses.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Aí pode ir embora.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Estique a mão.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
O quê?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Vou escrever na palma da sua mão.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Na mão…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
"Sang-myeong-ha-bok."
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Barriga.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
O quê?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
O "bok" da frase é "obedecer",
mas você escreveu
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
"barriga".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Eu sei.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Só confundi.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Escrevo de novo. Me dê a mão.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Ali. Use aquilo.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Sabe mesmo enfaixar?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Aprendi na escola.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
Na escola?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Ensinam isso na escola?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Como não estudei, nem sei.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
Na Academia do Exército,
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
eles ensinam primeiros socorros.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Entendi.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Estudou na Academia
do Exército Imperial Japonês.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Aliás,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
por que virou intérprete
em vez de soldado?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Pronto.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Fique de pé e tente andar.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Está bem.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Está melhor?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Está.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
É comum as pessoas agradecerem.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Muito obrigada.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Isso não é mentira.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
O quê?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Aquilo que falou ontem…
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
O quê?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Gosto de você."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Ontem, você disse
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
que gosta de mim.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Afirmou que não era mentira.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Não conte ao Sr. Yoo Philip.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Preciso ter uma boa relação com ele.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Vai se fazer de desentendida?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Disse que por isso foi trabalhar lá.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Você disse que era mentira minha.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Você disse que era verdade.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
É provável que tenha mentido.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Mas se, por acaso, for verdade…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
não deixe o Sr. Yoo saber.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Aqui está.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Obrigado.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
DISPENSÁRIO
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Aqui está.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Aguardem. Vou pegar a pomada.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Pode se segurar em mim.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Não tem onde sentar.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Obrigada.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Ele bate em você?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
O quê?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Seus pulsos, hematomas e tornozelos.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Ele fez isso com você?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Como assim?
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Não é nada disso.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Querida.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Então é o Sr. Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
De costas, eu não sabia.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Que surpresa.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
É mesmo.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Vim pegar remédio para minha esposa.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Eu soube que esta clínica é ótima.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Ela ainda está mal?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Pois é.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Vai levar um tempo até ela se recuperar.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Será que a Seo-hee pode ir comigo agora?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Se não se importar.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
É, agradeço demais.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Please.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Tenha um bom dia. Foi um prazer vê-lo.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Tchau.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Não me abrace.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Somos amantes. Qual é o problema, querida?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Filho da mãe.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Está exagerando.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
O Sato Hideo está vendo.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Por que ela está com esse tipo?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Achou que nos assustaria levando-o lá?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Aproveite e conte tudo para eles.
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Escute aqui.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Eu nem sabia que vocês se reuniam ali.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Eu não o levei.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Foi ele que…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- O que…
- Fique quieto.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Sr. Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Sr. Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Acabou nos pegando aqui.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
O que quer?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Achei que já tinha ido.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
A pomada.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
É melhor levar.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
É claro.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Obrigada.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Então está dizendo
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
que não pôde andar por lá
por causa do tornozelo.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Por isso não descobriu nada?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Isso.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
E alguém me fez sair do trabalho antes.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Arrumou uma desculpa
para a sua incompetência.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
O que disse?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Quem machucou meu tornozelo?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Entendo.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Deve ter sido difícil andar
com o tornozelo doendo.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Fique só de olho nas coisas
até você melhorar.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Certo, pode deixar.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Boa noite.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Leia isto.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
O que é?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Dados da equipe do Governo-Geral.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Não tem os Satos, mas isso é útil.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Está bem.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Quem arrumou isso?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Já tiveram um espião no Governo-Geral?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nunca tivemos.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Compilamos ao longo do tempo.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Certo.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- O Sato Hideo…
- O quê?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
O que tem ele?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Aconteceu algo mais na clínica?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Gosto de você."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Não.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Não aconteceu nada.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Ele só…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
me levou à clínica por achar
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
que sou a amante de alguém.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Então quis me tratar bem.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Sei.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Já vou.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Espere, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Lamento ter se machucado.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Tudo bem.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Já levei surras piores. Isso não foi nada.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Aliás,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
vocês não são um casal, não é?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Mas ele gosta de você.
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Você andou lendo muitos romances.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Vejo nos olhos dele.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Ele só tem olhos para você.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Homens casados não são assim.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Mas então…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Quanto ao pai da Seo-hee…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Desculpe, falei demais.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Não gosta de me chamar de Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
não é?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Agora não temos como mudar isso.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Pronto.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Agora durma.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Mais uma coisa.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Segundo a agenda que copiou,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
o Sato vai fazer um discurso
na segunda às 19h.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Ouviu algo a respeito disso?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Um discurso?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Tinha isso?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Tive que copiar a agenda correndo.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Não ouvi mais nada sobre o discurso.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Está bem.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Espere…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Segunda é depois de amanhã?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Às 19h…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Trabalhar nesse livro cansa.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Nosso chefe não é influente.
Os outros ficam com os horários bons.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
A nossa reunião tinha que ser tão tarde?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Falar com o inspetor-geral
depois de amanhã às 19hs…
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
Quando vamos para casa?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Parem de enrolar!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Entrem aqui.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Sim, já vamos!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
A Divisão de Publicações
está escrevendo um livro sobre Joseon.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Vão se reunir com o inspetor-geral
depois de amanhã às 19h.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
O chefe de Publicações não tem influência.
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
As outras divisões
pegaram os horários bons,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
e eles ficaram com o pior.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
A equipe estava reclamando.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Com a reunião às 19h,
eles iriam para casa tarde.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Tem certeza?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Tenho. Ouvi quando fui fazer uma tarefa.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Vai ser às 19h da segunda.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
O inspetor-geral,
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
pelo jeito,
vai passar a semana em reuniões.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Por que quer saber?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Não é nada.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Parece que está duvidando de mim.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Faço o meu serviço.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Eu sei. Confio em você.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Espere aí…
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Como assim?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Camarada Yoo So-ran, está dizendo
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
que o Sato vai estar no Governo-Geral
na hora da premiação?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Ela disse isso?
- Disse.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Na mesma hora,
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
ele tem uma reunião
a respeito do livro de Joseon.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
A vencedora do concurso de arte
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
disse que o inspetor-geral
entregaria o prêmio.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Confirmei com a mãe da garota.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
A mãe trabalha na Joil Têxtil.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
A escola pediu a presença dos pais
para ver o inspetor-geral.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Eles pediram uma troca de turno.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
A Delegacia de Jongno
vai disponibilizar policiais amanhã
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
porque o Sato vai à premiação.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Eu ouvi a polícia na loja de udon
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
de frente para a delegacia.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
A biblioteca da Univ. de Keijo
recebeu um pedido
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
para reservar um local VIP no auditório.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Confirmei com o zelador.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Foi ela que copiou a agenda.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Ela disse que ouviu,
mas pode ter entendido errado.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
É verdade.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
Camarada So-ran,
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
sabemos que ela é ágil e esperta,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
mas, neste caso, confie em nós.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
GAROTA DE 16 ANOS GANHA
PRÊMIO DO GOVERNADOR-GERAL
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DIA DA OPERAÇÃO
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Quer me dizer algo?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Bom…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Parece ocupado hoje.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Não levantou daí desde cedo.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Está se preparando
para a reunião com o inspetor-geral?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
É o chefe que vai
em nome da nossa divisão.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Sou só um intérprete.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Sei.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Como sabe da reunião com o inspetor-geral?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Não comentei nada.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Ouvi uma conversa no corredor.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Srta. Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Sim?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Não fique perambulando pelo prédio.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
As pessoas observam.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Não há muitas mulheres aqui.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Entendido.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
O dia está lindo, não está?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Podem ir.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Ei, o que você tem hoje?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Está com bloqueio criativo?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Não é nada.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Fim da reunião.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
TECIDOS DONGSUNG
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Há um 2º andar na loja de tecidos.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Camarada Yoo So-ran, espere lá de tocaia.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Se o Sato for do Governo-Geral
para a Universidade Imperial de Keijo,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
vai ter que passar
em frente ao Palácio Changdeokgung.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Aqui fica Ihwajeong
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
e um cruzamento de três vias.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Há uma estrada reta.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Indo por aqui, é um desvio
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
que dá na Univ. de Keijo.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Vamos bloquear a primeira rota
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
e fazê-lo ir pela segunda.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Quando o Sato for por aqui,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
eu o sigo de bicicleta e atiro nele.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Não.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Agora, serei eu.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
Camarada Yoo So-ran e os dois doutores,
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
eles podem reconhecê-los
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
ou ver vocês de novo no futuro.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong,
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
você corre mais risco.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Sua foto está espalhada pela cidade.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
A foto é muito antiga.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Nem parece mais comigo, não é?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Relaxem. Vou usar um chapéu.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Então eu vou na bicicleta.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Você tem três filhos.
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Sua família sabe
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
que você participa disso?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Eles nem sonham.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Se descobrirem, vão sentir orgulho.
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Eu vou…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Esqueça.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Meu apelido era "Ciclista Uhm Bok-dong".
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Deixe comigo.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Se quiser ajudar,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
pode bloquear a primeira rota. Certo?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Certo.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}DIGESTIVO HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Desvio! Vire para lá!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Veja o que você fez!
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Caramba!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Tire isso daqui!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Que desperdício!
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- O que você fez?
- Mil desculpas!
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Nem entendo o que dizem, mas perdão!
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Limpe isso logo!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Não entendo vocês falando japonês.
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Foram vocês que bloquearam.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Sinto muito!
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Qual é o andar?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Por que ainda está aqui?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Não tem serviço.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Não me falou para ir embora.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Pode ir embora.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Sim, obrigada.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Traga uma foto sua amanhã.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
É para o seu registro.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Uma foto minha?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Isso.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Algum problema?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Não.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Mas…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
eu não tenho foto.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Peça a ele que tire
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
sua foto com a câmera do jornal.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Boa ideia.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Até amanhã.
- Boa noite.
831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}TÓQUIO
832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
O Sato vai fazer um discurso
na segunda às 19h.
833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Ouviu algo a respeito disso?
834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Vão se reunir com o inspetor-geral
depois de amanhã às 19h.
835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Transfira para Publicações.
836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Oi, sou Keum Seo-hee
da Divisão de Relações Exteriores.
837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
O Sr. Sato Hideo emprestou
o dicionário de inglês.
838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Posso ir aí às 19h para pegar?
839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Está bem.
840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Alô? WWP News, Yoo Philip falando.
841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Sou eu.
842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
De onde está ligando?
843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
O quê?
844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Estou no Governo-Geral.
845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Enlouqueceu? Está ligando daí?
846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Na sua casa, ninguém atendeu.
847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Por que me ligou?
848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
É que…
849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Esqueça.
850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Espere aí.
851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Ela me perguntou.
Então liguei para você. Diga a ela.
852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
Esta noite, o inspetor-geral
não vai fazer um discurso.
853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Ele terá uma reunião.
854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Está indo agora para o 4º andar,
Divisão de Publicações.
855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Eu confirmei.
856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Há algo planejado para as 19h?
857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Sem perguntas. Esqueceu?
858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Espere…
859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Alô? A…
860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Nem acredito.
861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Ainda me dei ao trabalho.
862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Falei com ele em inglês
863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
para a telefonista não entender,
e nem agradeceu.
864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Sentiram o cheiro doce.
865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Tome.
- Obrigado!
866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Também quer?
867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Não serve para vender. Tome.
868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Obrigada.
869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Divida com os outros!
870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Quero um pouco!
- Não.
871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Também quer?
872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Ele já vai chegar.
873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Limpem tudo. Rápido!
874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Tome.
875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Obrigado.
- Leve.
876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Não posso vender. Tome.
877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Obrigada.
- Divida!
878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Prefiro não atirar de longe.
879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Quero atirar na janela do carro.
880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
A camarada é boa dos dois jeitos.
881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Me deixe ter esse gostinho.
882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Quero me exibir um pouco. Posso?
883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Desta vez, vamos acabar com ele.
884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Assim eu me caso
885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
antes dos 60 anos.
886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Peguei você.
887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- De onde estão atirando?
- De onde veio?
888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Você está bem?
889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Entrem!
890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Vamos.
891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Droga! Entrem!
892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Entrem!
893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, aguente.
894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Precisa aguentar firme!
895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Aguente aí!
896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Chefe!
898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Lá em cima!
899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Lá em cima!
900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DIAS DE MENTIRAS
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Senhora?
902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Depois do tiroteio de ontem,
903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}estamos atrás dos outros fugitivos.
904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Trabalho externo?
- São as ordens.
905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Eu precisava de um intérprete coreano.
906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Agradeço sua ajuda.
907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Por que usou esse nome?
908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Você quer…
909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Por favor, me solte.
910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…ver sua família morrer?
911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Acho que…
912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Vocês são loucos!
913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…é aqui que tudo acaba.
914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Legendas: Karina Curi