1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DANA OBMANE 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}GLEDALI SMO… 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Kad uštediš dovoljno novca, stvarno ideš u Ameriku? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Napustit ću Joseon, bez obzira na sve. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Tko je to? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Glavni inspektor u Generalnoj upravi Joseona. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Drago mi je. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Ja sam Yoo Philip, dopisnik američke novinske agencije WWP. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - Što je bilo? - Moja torba… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Obavit ćemo kratku provjeru. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Stanite u jedan red! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Ispričavam se. - Žao mi je. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Netko ti je ukrao novčanik? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 Je li u njemu bilo nešto važno? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Ne baš. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Zalagaonička potvrda? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 „Sin Tae-jin”. 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}Torba… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Što ćemo učiniti? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Ako kradljivac otkrije što je unutra i nešto se dogodi, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 valjda se ništa neće dogoditi do idućeg četvrtka. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Metak? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Namjerno sam se udala za Amerikanca 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 koji ništa nije znao u Shanghaiju i došla u Gyeongseong 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 ubiti Sata. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Hvala vam što ste pripremili ovako fin obrok. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Vratit ću metke. Samo mi dajte 60 vona. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Dakle, ti si džeparica. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 To je sve što imam. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Pričekaj, a ostatak ću donijeti poslije. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Nisam te očekivao ovdje. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Moj novčanik. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Vrati mi ga. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Očekujete tortu iz robne kuće „Itsukoshi”? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Pisneš li, mrtva si. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Oče, ostani ondje! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Zove se Keum Seok-jung. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Željela sam ga naći i ubiti. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Moj je suprug. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Prosvjed u ovom selu 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 organizirao sam ja. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Pucajte. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Ne! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Dobili smo kćer nakon deset godina braka, 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 a tako sam je izgubila. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 U tom trenutku, kad sam je morala nekako nazvati… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee… 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 tako se zvala moja kći. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Izvijestit ću guvernera da Gugukdan stoji iza napada. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Već su nam godinama trn u oku. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Iskoristit ćemo ovu priliku da ih uništimo. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Gdje si naučila engleski? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Bila sam sluškinja u kući jednog američkog misionara. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 Radno mjesto tumača pripravnika je prazno. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Poslat ću te u Ameriku. Radi za Generalnu upravu. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Želiš da budem špijunka? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Infiltriraj se kao špijunka i radi za nas. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Nakon tri mjeseca pošaljite me u Ameriku. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Sato Hideo 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 nije pravi sin glavnog inspektora. Posvojeni je Korejac. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Završio je Japansku vojnu akademiju 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 i radi za Generalnu upravu Joseona. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Budi oprezna s njim. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Dobro jutro. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Ja sam Keum Seo-hee, nova prevoditeljica pripravnica. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Misliš da je Generalna uprava mjesto za igrice? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Ni ja joj ne vjerujem u potpunosti. A ne bih ni trebala. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Ali Ga-kyung će uspjeti. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Donesi raspored glavnog inspektora. - Evo. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Daj ga čovjeku s limunom u šalici. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Hvala. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Sigurno će nas ugroziti. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 To je bilo lako. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Stani. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Ti si špijunka, zar ne? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Ne, hoću reći, 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Znaš li gdje si? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Ovdje Josenjingi umiru jedan po jedan. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Joseon je više od 20 godina pod japanskom vlašću, 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 a Josenjingi ne mogu prihvatiti stvarnost i izvode gluposti. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Shvaćaš sada? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Sad si u policijskoj postaji Jongno. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Zašto ste me doveli ovamo? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Džeparošica iz sirotinjske četvrti u Gyodang-riju. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - Obično operiraš po postaji Gyeongseong. - Ne. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Ja sam… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee, prevoditeljica u Generalnoj upravi Joseona. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Ne znam uopće tko je Lee Ga-kyung. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Dobro. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Kako god da se zoveš. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Reci mi, tko te poslao kao špijunku? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Tko stoji iza ovoga? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 Ne znam. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 Stvarno ne znam! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 I dalje tvrdiš da ne znaš? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Još ne znaš? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Reci već jednom! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 Nisam špijunka! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Rekla sam vam, radim kao prevoditeljica stažistica u Generalnoj upravi! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Dosta. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 Nećeš priznati? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Dobro. Onda ću ja tebi reći. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 On je taj, zar ne? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 Ili 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 njegova žena? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Bijedna džeparica poput tebe ne bi se borila za neovisnost. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Reci. 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Što su ti obećali u zamjenu za špijuniranje? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Govori! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Motiv je novac? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Reci mi tko stoji iza svega. 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Poštedjet ću ti život 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 i dati isto ono što su ti oni obećali. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Ne bojiš se smrti? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Misliš da će Joseon postati neovisan ako tajnu poneseš u grob? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Pitam te zadnji put. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Tko stoji iza ovoga? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Iza mene stoji… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Hajde! Reci već jednom! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Joseon. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Što? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Nisam špijunka. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Ako itko stoji iza mene, to je 20 milijuna stanovnika Joseona. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Neovisnost za Koreju! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Kujo! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Ti meni reci. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Tko stoji iza tebe? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DANA OBMANE 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}4. EPIZODA 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Znala sam da ste to vi. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Što to radite, zaboga? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Kako ste mogli ovo učiniti meni iza leđa? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Žao mi je. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Ja sam sve isplanirao. Molim te, oprosti. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}Niste mi vjerovali kad ste me pretvorili u špijunku? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Mislili ste da ću plakati 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}i sve priznati zaprijetite li pištoljem? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Ovo je smiješno. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Slušajte. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Ako već izvodite predstavu, radite to kako treba. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Jednom ste me prevarili, pa ste mislili to ponoviti? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Znate što? 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 Znam ponešto o policijskoj postaji Jongno. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 U mojoj četvrti, 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 mnogo je ljudi bilo ondje mučeno i osakaćeno. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Ako bi se netko onesvijestio od premlaćivanja, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 objesili bi ga naglavce i stavili papar u nos da se probudi. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Čupali bi nokte na rukama i nogama 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 te pržili kožu užarenim štapićima. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Ali ovo? Reći da je ovo Policijska postaja Jongno, 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 potpuno je smiješno. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Osim toga… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Oprosti, bila sam gladna. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Oprosti. Bila sam gladna. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Kad ljudi izgube živce, uzmu što im je pri ruci i udare te. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Ali nisi upotrijebio palicu. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Valjda ti je bilo žao? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Pa… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 I zvuk tramvaja. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 U autu 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 čula sam da blizu prolazi tramvaj. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Ali od mjesta gdje ste me zgrabili, kojim god putem išli, 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 ne bismo prošli pored tramvaja do postaje Jongno. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 A da je ovo stvarno policijska postaja, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 zašto biste mi vezali oči? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Čemu taj trud? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Baš sam susretljiva, zar ne? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Svi ste se toliko trudili da mi vas je gotovo žao. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Dajem vam savjete za idući put. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 Idem onda. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Ne vjerujete mi. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Kako da ja vjerujem vama 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 i riskiram život kao špijunka? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Nemojte misliti da je ovo nepošteno. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Predujam ću uzeti kao odštetu za batine. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 A ono što sam rekla: „Neovisnost za Koreju.” 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 Nije to ništa. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Kao što sam rekla, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 neovisnost Joseona 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 nije moja briga i ne želim se miješati. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 To sam rekla samo zato 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 da završimo s vašom predstavom. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Da nisi taknula vrata. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Pištolj je napunjen i stvarno ću pucati ako ih otvoriš. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Miči ruke! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Spusti pištolj. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Odmakni se, So-ran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - So-ran! - So-ran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Spusti pištolj. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee… 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 tako se zvala moja kći. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Moja kći koju je ubio glavni inspektor. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Pomozi nam. Mi… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Ja te trebam. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Nemoj mi više ništa tajiti o njoj. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Stvarno si me mislila ustrijeliti? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 Ili je to bio samo dio predstave da je pridobimo? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Ti si joj spomenula Seo-hee. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 I to je bio dio tvojeg plana? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Ne brini se za nju. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Očajnički želi otići u Ameriku. Neće nas tek tako izdati. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Stoga ne smije doznati 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 da nikad ni nije bilo šanse 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 da je uopće pošaljemo u Ameriku. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Pomozi mi… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee… 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 tako se zvala moja kći. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Moja kći koju je ubio glavni inspektor. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Ajme. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Ne morate stalno grijati. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Zima je skoro gotova. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 U Gyeongseongu je još zima. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Puno je hladnije nego u Tokiju. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Što je? Ne možeš disati? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 Ne, dobro sam… 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Idemo liječniku. Zvat ću taksi. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Stvarno, dobro sam. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Brzo će to proći. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 U redu. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Ako se ponovi, moraš ravno u bolnicu. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, gotova sam. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Gotova si? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Izgleda baš dobro. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - Stvarno? - Da. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Napišimo ih još po deset puta. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 U redu. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Ali… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Znaš… 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Kad naučim sva mala slova, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 nauči me korejski, molim te. 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Korejski. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Moja je mama 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 bila Korejka. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Ali 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 obećaj da nećeš reći ocu. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 U redu. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Obećavam da ću te naučiti. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 U redu. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Što ćeš je naučiti? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Reći ću ti poslije. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Gospođo. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Znate li možda… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 Znate li korejsko ime moje majke? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 Njezino korejsko ime? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Ne, ne znam. Nisam ga čula. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Zašto sad to pitaš? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Zapravo… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 Tražim je otkako sam se vratio u Gyeongseong. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Kod kuće sam. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Jesi li imao dobar dan? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Naišao sam na nešto dok sam pakirao stvari u Tokiju. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Mislim da će mi pomoći da nađem majku. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Ali… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 molim vas, nemojte reći ocu. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 Neću. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Gle, napisala sam svih deset. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Što je ovo? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Ovo je… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Po nalogu Kima Gua, 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 Lee Bong-chang pokušao je u Tokiju ubiti Carsko Veličanstvo. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Taj se napad dogodio prije samo tri mjeseca. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 A ne tako davno, 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 subverzivnu skupinu uhvaćenu u Hwanghaeu 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}poslala je samoproglašena vlada u Shanghaiju da ubije guvernera. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 To sigurno znaš, zar ne? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Da, gospodine. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Čak ih i zapadni tisak 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 naziva „teroristima”. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Cijeli svijet vidi kakvi su, 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 a mi ovdje u Josenu ne možemo uhvatiti jednog jedinog bjegunca. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Ima li to smisla? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Nema izgovora. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Bjegunac iz kuće Yooa Philipa još je na slobodi, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 ali upali smo 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 u više njihovih baza i uhitili mnoge pobunjenike. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Izvlačimo informacije iz uhićenika. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Međutim, 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 čvrsti su i poznati po tome što jezik drže za zubima. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Žao mi je. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Nisu oni čvrsti. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Vi ste premekani. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Oprostite mi, gospodine! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Živiš u Joseonu 20 godina, 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 ali još ne znaš kakvi su Korejci. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Oprostite. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}Zaboravio si što se dogodilo Korejcima 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 kad su 1919. tražili neovisnost? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Čak i nakon tog krvoprolića, 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 nastavljaju sa svojim glupim pokretom za neovisnost. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Jednostavno ne odustaju. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Što misliš, zašto? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Zato što je u njima nešto 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 što se ne može slomiti oružjem i mučenjem. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 A što je to, gospodine? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Nada. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Sumanuta nada 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 da će jednom stići neovisnost. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Metak može ubiti čovjeka i to je kraj. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 Ali nada se prenosi sljedećem naraštaju. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Moramo je potpuno uništiti. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Do temelja. Do kraja. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 Usprkos 20 godina našeg prosvjećivanja, 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 i dalje su necivilizirani divljaci. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Na taj će način znati gdje im je mjesto 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 i doći pod našu civiliziranu vlast. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Tako je, gospodine. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 A ipak, 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 razmažene elite u Tokiju 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 sjede u luksuzu 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 i raspravljaju o prosvjetljenju i miru u Joseonu. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Premda nikad nisu kročili na ovo tlo. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Rođen sam i odrastao u Joseonu. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Nitko ne poznaje Korejce bolje od mene. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 Budućnost Joseona oblikovat će 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 moje ruke upravo ovdje. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Gospodine, imate moju potpunu odanost! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Trebali bismo izaći odvojeno. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Idem. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Kvragu. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Tko? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Ja sam Keum Seo-hee. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Upozoravam te. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Ako je ugroziš, ni ti nećeš biti sigurna. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Dakle, upozoravaš na nju, a ne na Gugukdan? 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Sljedeći ću ga put zadržati. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Bio je korejsko siroče? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Zato je rekao da… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Dojmilo me se tvoje džeparenje. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 I ja sam bio na dnu. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Gđice Keum. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Da? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 U opisu posla nema čišćenja. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Ne daješ mi posao, dosadno mi je. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Ne usuđujem ti zapovijedati. 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Ako insistiraš na čišćenju, to je tvoja odluka. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Reci mu da te nisam prisilio 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 da ne bude nesporazuma. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 U redu. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Kad ćeš dati zalagaoničku potvrdu? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Zašto spominješ nešto što smo već riješili? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Ali potvrda ti ionako ne treba 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 dok ne nađeš zalagaonicu. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 Dat ćeš mi je kad nađem zalagaonicu? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Da, svakako. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Obećavaš? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Obećavam. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Imaš moju riječ. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Ovdje Sato. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Engleski rječnik? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Odmah ću ga donijeti. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Gđice Keum. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - Da? - Odnesi ovo tamo. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Ne dizalom, idi stubama. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Ni ja ne koristim dizalo. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Obična prevoditeljica ne smije ići dizalom namijenjenim šefovima. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Ti si sin glavnog inspektora. Ni ti ne smiješ? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Nisam rekao da ne smijem. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 IZDAVAČKI ODJEL ISHIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Ispričavam se, gospodine. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Još si ovdje? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Gdje si ono rekao da ovo dostavim? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Zapisano je ovdje. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Što? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Samo… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Ne znam baš čitati kineske simbole. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Što? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Nikad nisam išla u školu, pa… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Znam dobro govoriti, ali čitanje i pisanje ide teže. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Daj mi to. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Izdavački odjel na korejskom. Na nacionalnom jeziku… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 Na japanskom 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 čita se „henshuuka”. 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - A ime mu je… - G. Ishikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Ishikawa je prilično često prezime. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Znam osnovne kineske simbole. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Dobro, ako ti tako kažeš. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Na četvrtom je katu. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 U redu. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Ozlijedila si nogu? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 Ne idem dizalom. Bez brige. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Idem. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 IZDAVAČKI ODJEL 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Što radiš ovdje? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Gledaš da ne idem dizalom? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Što? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Nevjerojatno. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Drži se mene. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 U redu je. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Sigurna si? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Da. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Pomozi mi. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Pomozi mi! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Pomozi mi. 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Pomozi mi. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Ne znaš čarobnu riječ „molim te”? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Zaboravi! 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Daj da se barem jednom vozim dizalom. 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Smijem se voziti ako sam s tobom, zar ne? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Previše me boli, ne mogu ni hodati. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Pomozi mi. 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Molim te. 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Idemo prvo dolje do kraja. 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Kamo ideš? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 Dizalo je ondje. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Ne smiješ ići dizalom. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Čak ni ako sam s tobom? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Molim te. 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Zato što si… 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Korejka. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Idemo u prizemlje. 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Idemo van zbog posla. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Van? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Što čekaš? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Što? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Stižem. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 KLINIKA „HANSEONG” 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Desni gležanj joj je natečen. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Dođite ovamo. 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Idemo. 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 U redu. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Zašto stojiš? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Ili sjedni ili lezi. 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Brineš li se zbog računa? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Sigurno si već potrošila sav novac iz mojeg novčanika. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Ne, nije stvar u tome. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Zapravo, 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 još nikad nisam išla u bolnicu kad sam bila bolesna. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Bože. 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 U redu. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Što vas dovodi ovamo? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Desni joj je gležanj natečen. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Tako je. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Uganula sam gležanj. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Razumijem. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Nećete pitati kako sam se ozlijedila? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Samo vas to boli? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 Ne. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 I ovdje me boli. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Posvuda imam modrice. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Vi ste me tukli! 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Neka igle za akupunkturu 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 stoje 20 minuta. 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 Izvući ću ih kad provjerim druge pacijente. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Dajte joj i mast za modrice. 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Dobro je. Imam mast kod kuće. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Uzet ćemo mast. 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Samo trenutak. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Doktore, molim vas! Pomozite mojem sinu! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Ovamo, doktore! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - Doktore! - Ovamo. 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - Doktore! - Pogledajte mojeg sina, doktore! 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Što je bilo? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Pogledajmo. 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}„16-godišnjakinja dobila nagradu generalnog guvernera.” 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Lijep crtež. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Ali kakve to veze ima? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Generalni guverner inače uvijek prisustvuje 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 Slikarskoj izložbi u Joseonu i uručuje nagrade. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 Ali sada je u Tokiju. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 Tko će onda dodijeliti nagrade? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 Glavni inspektor. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Upravo tako. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 Dodjela nagrada održava se u dvorani Carske sveučilišne knjižnice 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 prekosutra u 19 h. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Ali prekosutra je prerano. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Ne. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 Nije nemoguće. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Moramo iskoristiti priliku. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Moramo potvrditi da će Sato doista biti ondje. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Čekaj malo. Tko ima raspored? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Dodaj ga. - U redu. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Pogledaj datum. 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Evo, govor. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Sato će biti na dodjeli nagrada? 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Kopirala je Satov raspored, zar ne? 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Ovdje piše „govor”. 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Kad nam je ovo donijela, 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 nismo joj mogli vjerovati. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Nismo imali pojma kakav govor drži ni gdje. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Ali isti je raspored i u novinama. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 Što može biti sigurnije? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Ovo je prva dojava od djevojke za koju si jamčila, So-Ran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Učinit ćemo to, jasno? 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Učinit ćemo to. - U redu. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Bravo. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 Slušaj, nemoj joj ništa reći. 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Ako im dojavi, u velikoj smo nevolji. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Toga ćeš dana umrijeti. 497 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 Učinimo to! 498 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Hoćemo. 499 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Pa gdje je? 500 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Nije još prošlo 20 minuta. 501 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Sad mi je bolje. 502 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Gđice Keum. 503 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Ne. 504 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Zašto smo uopće došli ovamo ako ne želiš slušati liječnika? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Nisam rekla da želim doći. 506 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Ne možeš samo otići. 507 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Moramo ti učvrstiti gležanj. Sjedni, zavit ću ga. 508 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Prevoditeljica Keum Seo-hee. 509 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 Ne znaš što je „stroga hijerarhijska poslušnost”… 510 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 A, da, ne znaš kineske simbole. 511 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Ne, toliko znam. 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Onda to napiši kineskim simbolima. 513 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Ako možeš, smiješ ići. 514 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Daj mi svoj dlan. 515 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Što? 516 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Daj mi ruku. Rekao si mi da napišem. 517 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Ruka… 518 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang, myeong, ha… 519 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 bok. 520 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 Evo, „Sangmyeonghabok”. 521 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 Taj „bok” je trbuh. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Što? 523 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 „Bok” u toj frazi znači „slušaj”. Ali ono što si napisala 524 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 znači „trbuh”. 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Znam. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Zbunila sam se na trenutak. 527 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Napisat ću opet. Daj mi ruku. 528 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Evo, uzmi. 529 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 530 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 531 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Znaš zamatati zavoj? 533 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Naučio sam u školi. 534 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 U školi? 535 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 U školi te uče kako se to radi? 536 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Ne bih znala, nisam išla u školu. 537 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 Kad dođeš na Vojnu akademiju, 538 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 prvo te nauče prvu pomoć. 539 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 A da. 540 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Završio si Japansku carsku vojnu akademiju. 541 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Reci mi, 542 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 zašto si postao prevoditelj, a ne vojnik? 543 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Gotovo je. 544 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Ustani i pokušaj hodati. 545 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 U redu. 546 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Je li bolje? 547 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Da. 548 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Sad bi trebala reći „hvala”. 549 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 U redu. Hvala. 550 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Ne lažem, ozbiljno. 551 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Što? 552 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Ono što si jučer rekla. 553 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Koje? 554 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 „Sviđaš mi se.” 555 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Jučer si rekla 556 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 da ti se sviđam. 557 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Tvrdila si da ne lažeš. 558 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Nemoj reći Yoou Philipu. 559 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Moram biti u dobrim odnosima s njim. 560 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Nadam se da ćeš biti pametna. 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Iskoristila si to da uđeš u Generalnu upravu. 562 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Rekao si da lažem. 563 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Rekla si da misliš ono što si rekla. 564 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Naravno, vjerojatno si lagala. 565 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 Ali ako si kojim slučajem mislila… 566 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 nemoj da g. Yoo Philip sazna. 567 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Izvolite. 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Hvala. 569 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 LJEKARNA 570 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Izvolite. 571 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Pričekajte. Idem po mast. 572 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Drži se za mene, ne smeta mi. 573 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Nemaš gdje sjesti. 574 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Hvala. 575 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Tuče li te? 576 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Molim? 577 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 Zapešća, modrice i gležnjevi. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 On ti je to učinio? 579 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 O kome… 580 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Ne, nije tako. 581 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee. 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Dušo. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 To ste vi, g. Hideo. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Nisam bio siguran da si to ti. 585 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Nisam vas očekivao ovdje. 586 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Doista? 587 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Došao sam po lijek za svoju ženu. 588 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Čujem da je ovo izvrsna klinika. 589 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Supruzi vam i dalje nije dobro? 590 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Da. 591 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Trebat će joj vremena da se oporavi. 592 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Može li Seo-hee dalje ići sa mnom? 593 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Samo danas, ako je to u redu. 594 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Da, voljela bih to. 595 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Molim te. 596 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Ugodan dan želim. Bilo je lijepo vidjeti te danas. 597 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Doviđenja. 598 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Miči ruku s mene. 599 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Ljubavnici smo. U čemu je problem, dušo? 600 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Kujin sin. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Ipak, ovo je malo previše. 602 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Sato Hideo nas promatra. 603 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Zašto bi bila s takvim muškarcem? 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Mislila si da će nas biti strah ako ga dovedeš onamo? 605 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Zašto im nisi odmah sve rekla? 606 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Gledaj. 607 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 Nisam imala pojma da je to vaša jazbina. 608 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Nisam ja njega dovela onamo. 609 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 On je… 610 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - Koji… - Samo mirno. 611 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 G. Yoo Philipe. 612 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 G. Hideo. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Nisam mislio da ćeš nas uloviti. 614 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Što te dovodi ovamo? 615 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Mislio sam da si već otišao. 616 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 Mast. 617 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Trebala bi je uzeti. 618 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 U redu. 619 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Hvala. 620 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Želiš reći 621 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 da se nisi mogla kretati po zgradi zbog gležnja? 622 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 Zato nisi ništa saznala? 623 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Da. 624 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Osim toga, netko me natjerao da ranije odem s posla. 625 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Baš zgodno. Sad imaš izgovor za svoju nesposobnost. 626 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Što si rekao? 627 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Tko je kriv što sam ozlijedila gležanj? 628 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 U redu. 629 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Sigurno ti je bilo teško kretati se. Razumijem. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Pazi se dok ti ne bude bolje. 631 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Da, hoću. 632 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Laku noć. 633 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Pročitaj ovo. 634 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Što je to? 635 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Podaci o osoblju u Generalnoj upravi. 636 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Nema ništa o obitelji Sato, ali pomoći će. 637 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 U redu. 638 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Tko ih je prikupio? 639 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 Jeste li ikada imali špijuna u Generalnoj upravi? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Ne, nismo. 641 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Već dugo prikupljamo ove informacije. 642 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 U redu. 643 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - Što se tiče Sata Hidea… - Da? 644 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Što s njim? 645 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 Je li se još što dogodilo u klinici? 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 „Sviđaš mi se.” 647 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Ne. 648 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Ništa se nije dogodilo. 649 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Pa… 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Odveo me u bolnicu 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 jer misli da sam ljubavnica. 652 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Vjerojatno su mu rekli da bude ljubazan. 653 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 U redu. 654 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 Dobro, onda. 655 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Čekaj, Seo-hee. 656 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Žao mi je što si se ozlijedila. 657 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 U redu je. 658 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Tukli su me i gore. Ovo nije ništa. 659 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Usput, 660 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 vas dvoje niste zapravo u braku? 661 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Ali sviđaš mu se, zar ne? 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Mislim da previše čitaš popularne romane. 663 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Vidjela sam mu po očima. 664 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Ne može skinuti pogled s tebe. 665 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Oženjeni muškarci obično nisu takvi. 666 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Ali onda… 667 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Što je sa Seo-heeinim ocem? 668 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Žao mi je, nisam to smjela spomenuti. 669 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Ne voliš me zvati Seo-hee, 670 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 zar ne? 671 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Ne možemo ništa učiniti. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Gotovo je. 673 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Naspavaj se. 674 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Nešto sam zaboravio. 675 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Prema rasporedu koji si kopirala, 676 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 Sato drži govor u ponedjeljak u 19 h. 677 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 Jesi li čula još što o tom rasporedu? 678 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Govor? 679 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 To je bilo to? 680 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Žurila sam se kopirati raspored. 681 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 Nisam čula ništa drugo o govoru. 682 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Shvaćam. 683 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Čekaj… 684 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Ponedjeljak je prekosutra, zar ne? 685 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 U 19 h… 686 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Knjiga je baš iscrpljujuća. 687 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Naš šef nema utjecaja, pa drugi odjeli dobivaju najbolje termine. 688 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 Od svih termina, odabrao je baš taj? 689 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Javimo li se glavnom inspektoru u 19 h prekosutra, 690 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 pa kad ćemo ići kući? 691 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Dosta zabušavanja! 692 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Dođite ovamo. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 - Dolazim! - Dolazim! 694 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 Izdavački odjel radi na knjizi o povijesti Joseona. 695 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 Sastanak s glavnim inspektorom bit će se prekosutra u 19 h. 696 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Šef Izdavačkog odjela nije utjecajan, 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 pa su drugi odjeli zauzeli dobre termine, 698 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 a njima je ostao kasni termin. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Osoblje je gunđalo. 700 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Ako sastanak počne u 19 h, nikad neće stići kući. 701 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Jesi li sigurna? 702 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Da, čula sam dok sam bila na hodniku. 703 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 To je u 19 h u ponedjeljak. 704 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Valjda je glavni inspektor 705 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 odlučio provesti cijeli tjedan na sastancima. 706 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 A zašto? 707 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 Nije to ništa. 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Izgledaš kao da sumnjaš u mene. 709 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Radim što smo se dogovorili. 710 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Znam, vjerujem ti. 711 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Ne, čekaj. 712 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Kako to misliš? 713 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 Dakle, Yoo So-ran, 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 kažeš da će Sato biti u Generalnoj upravi u vrijeme svečanosti? 715 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - To ti je rekla? - Da. 716 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 U isto vrijeme 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 Izdavački odjel održat će brifing o projektu o povijesti Joseona. 718 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Djevojka koja je osvojila prvo mjesto 719 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 rekla je da će glavni inspektor uručiti nagradu. 720 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Potvrdio sam to preko njezine majke. 721 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Istražio sam, radi u Tvornici tekstila Joil. 722 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Škola je rekla roditeljima da dođu jer će doći i glavni inspektor. 723 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 Zatražili su promjenu smjene na poslu. 724 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 Policijska postaja Jongno sutra će rasporediti policajce 725 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 jer će Sato prisustvovati dodjeli nagrada. 726 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Čuo sam razgovor policije dok sam bio 727 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 u restoranu kod postaje. 728 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 Knjižnici Sveučilišta Keijo, gdje će se svečanost održati, 729 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 rečeno je da pripremi VIP prostoriju. 730 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Potvrdio sam to s čistačem. 731 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Ona je kopirala raspored. 732 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Rekla je da je prisluškivala, ali možda je krivo čula. 733 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Tako je. 734 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 So-ran. 735 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Znamo da je brza na rukama i britka, 736 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 no u ovoj situaciji trebaš nama vjerovati. 737 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 16-GODIŠNJAKA DOBILA NAGRADU GENERALNOG GUVERNERA 738 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}DAN OPERACIJE 739 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Želiš mi nešto reći? 740 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 Pa… 741 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Danas izgledaš prilično zauzeto. 742 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Od jutros nisi ustao od stola. 743 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 Pripremaš izvješće za glavnog inspektora, zar ne? 744 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Načelnik izvješćuje u ime Odjela za vanjske poslove. 745 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Ja sam samo tumač. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Shvaćam. 747 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Kako znaš za brifing za glavnog inspektora? 748 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Nisam ti to spomenuo. 749 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Načula sam od nekih ljudi u hodniku. 750 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Gđice Keum. 751 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 Da? 752 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Nemoj lutati po zgradi Generalne uprave. 753 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Ljudi te promatraju. 754 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Ovdje nema mnogo službenica. 755 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Dobro, shvaćam. 756 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Prekrasan je dan, zar ne? 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Sljedeći. 758 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP NEWS 759 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Hej, što je s tobom danas? 760 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Spisateljska blokada? 761 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Ne, nije ništa. 762 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Završili smo. 763 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 TEKSTIL „DONGSUNG” 764 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 Iznad trgovine postoji još jedan kat. 765 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 So-ran, čekaj tamo u zasjedi. 766 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Ako Sato krene na Carsko sveučilište Keijo, 767 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 mora proći Angukjeong i proći ispred Palače Changdeokgung. 768 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Ovdje je Ihwajeong. 769 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 Dolje je trostruko raskrižje. 770 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Ovdje je ravna cesta. 771 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Ako se krene ovuda zaobilazno, 772 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 može se doći do Sveučilišta. 773 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Blokirat ćemo prvu rutu, 774 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 pa će morati na drugu. 775 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Kad Sato krene ovom cestom, 776 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 slijedit ću ga biciklom i ustrijeliti ga. 777 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Ne. 778 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Ja ću to učiniti. 779 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 So-ran i ova dvojica liječnika. 780 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Možda vas već mogu prepoznati 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 ili će opet naletjeti na vas. 782 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, prijatelju. 783 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Ti si u najvećoj opasnosti. 784 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Tvoje su fotografije po cijelom Gyeongseongu. 785 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Ta je fotografija snimljena davno. 786 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Više ni ne nalikuje na mene. 787 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Bez brige, nosit ću šešir. 788 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Onda ću ja voziti bicikl. 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Imaš troje djece, zar ne? 790 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Zna li tvoja obitelj 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 da ovo radiš izvan klinike? 792 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Nemaju pojma. 793 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Ako da doznaju, zar ne bi bili ponosni? 794 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Trebam ići biciklom… 795 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Zaboravi. 796 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Nekoć sam su me znali kao biciklista. 797 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Ja ću voziti. 798 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Ako baš želiš, 799 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 možeš blokirati prvu rutu, dobro? 800 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 U redu. 801 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMYEONG 802 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Zaobilazak! Okreni se! 803 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Što to radiš? 804 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Ajme! 805 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Miči to odavde! 806 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Kakva šteta! 807 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - Koji je ovo vrag? - Ispričavam se. 808 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Što govore? Žao mi je. 809 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Počisti to već jednom! 810 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Misliš da razumijem ijednu riječ? 811 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Vi ste krivi što blokirate put. 812 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Ispričavam se. 813 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Na koji kat idete? 814 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Zašto si još ovdje? 815 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Nemaš što raditi. 816 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Nisi mi rekao da idem kući. 817 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Trebala bi poći kući. 818 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 U redu, hvala. 819 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Sutra mi donesi svoju fotografiju. 820 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Za iskaznicu u Generalnoj upravi. 821 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Moju fotografiju? 822 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Da. 823 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Neki problem? 824 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Ne. 825 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Samo… 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 Nemam fotografiju. 827 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Onda ga zamoli 828 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 da te fotka novinarskom kamerom. 829 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 To će upaliti. 830 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 831 00:57:41,249 --> 00:57:42,208 {\an8}TOKIO 832 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Sato drži govor u ponedjeljak u 19 h. 833 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 Jesi li čula još što o tom rasporedu? 834 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 Sastanak s glavnim inspektorom bit će prekosutra u 19 h. 835 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Spojite me s Izdavačkim odjelom. 836 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Zdravo, ja sam Keum Seo-hee iz Odjela za vanjske poslove. 837 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 G. Sato Hideo posudio vam je engleski rječnik. 838 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Mogu li doći oko 19 h da ga pokupim? 839 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 U redu. 840 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Halo? Yoo Philip iz WWP Newsa. 841 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Ja sam. 842 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Odakle zoveš? 843 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Što? 844 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 U Generalnoj sam upravi. 845 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Jesi li poludjela? Zoveš me odande? 846 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Zvala sam te kući, ali nitko se ne javlja. 847 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 Zašto me zoveš, zaboga? 848 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Samo… 849 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Nema veze. 850 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Samo malo. 851 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 Gospođa me zamolila, pa zovem tebe. Reci joj… 852 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 Večeras glavni inspektor neće održati govor. 853 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Bit će na brifingu. 854 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Ide na četvrti kat, u Izdavački odjel. 855 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Provjerila sam. 856 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 Nešto je planirano za večeras u 19 h? 857 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Bez pitanja. Jesi zaboravila? 858 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Čekaj… 859 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 Halo? 860 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Nevjerojatno. 861 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 A potrudila sam se nazvati ga. 862 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Govorila sam na engleskom 863 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 da operater ne bi razumio, a nije mi ni zahvalio. 864 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Vidim da ste namirisali nešto slatko. 865 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Izvolite. - Hvala. 866 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Hoćeš i ti? 867 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 Ionako ih ne mogu prodati. Uzmi. 868 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Hvala. 869 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Podijeli to! 870 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - Daj mi malo! - Ne. 871 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 I ti? 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Uskoro će doći. 873 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Počistite ovo. Brzo! 874 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Izvoli. 875 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Hvala. - Uzmi. 876 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 Ne mogu ih prodati. Izvoli. 877 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Hvala. - Podijelite ih. 878 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 Nisam dobar u pucanju iz daljine. 879 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Prići ću prozoru automobila i pucati. 880 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-Ran, odlično ti ide. 881 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Ali molim te, prepusti meni ovo. 882 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Daj da bar ja jednom izgledam kul. 883 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Ovaj ćemo ga put sigurno srediti! Dobro? 884 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Pustite me da se oženim 885 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 prije šezdesete. 886 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Imam te. 887 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - Odakle pucaju? - Odakle je došlo? 888 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 Jesi dobro? 889 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Upadaj! 890 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Idemo. 891 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Kvragu, upadaj! 892 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Ulazi! 893 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, ostani budan. 894 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Moraš ostati budan. 895 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Probudi se! 896 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Jeong-yeop! 897 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Šefe! 898 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Ondje! 899 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Ondje! 900 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DANA OBMANE 901 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Gospođo. 902 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Nakon sinoćnje pucnjave, 903 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}lovimo preostale bjegunce. 904 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}-Iz ureda? - Zapovijed odozgo. 905 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Želio sam pozvati korejskog prevoditelja. 906 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Cijenio bih tvoju pomoć. 907 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Zašto koristiš to ime? 908 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Osim ako ne želiš… 909 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Molim te, pusti me. 910 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…gledati kako obitelj umire pred tobom. 911 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Pretpostavljam… 912 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Ludi ste! 913 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…da je ovo kraj. 914 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Prijevod titlova: Vedran Pavlić