1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}TIDLIGERE
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Vil du virkelig rejse til Amerika,
når du får råd?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Jeg forlader Joseon uanset hvad.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Hvem er her?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Det er generalinspektøren
fra Joseons generalguvernement.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Rart at møde jer.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Yoo Philip, Keijo-korrespondent
for det amerikanske nyhedsbureau WWP.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Hvad er der?
- Min taske…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Vi laver et kort tjek.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Stil jer på én række!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Undskyld.
- Beklager.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Har nogen stjålet din pung?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Var der noget vigtigt i den?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Ikke rigtigt.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Et pantebrev?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Tasken…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Hvad gør vi?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Hvis tyven finder indholdet,
og der sker noget,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
må vi håbe, intet sker før næste torsdag.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
En kugle?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Jeg opsøgte og giftede mig bevidst med
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
en amerikaner uden Shanghai-kontakter
og kom hertil
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
for at myrde Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
I må have gjort jer stor umage
med alt dette i aften.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Jeg giver kuglerne tilbage.
Bare giv mig 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Så det er dig. Lommetyven.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Det er alt, jeg har.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Vent her, så skaffer jeg resten.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Jeg ventede dig ikke.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Min pung.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Giv mig den igen.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Jeg har en kage fra Itsukoshi. Er det her?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Sig et ord, og du dør først.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Far, bliv dér!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Han hedder Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Hvis jeg fandt ham, ville jeg dræbe ham.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Han er min mand.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Protesten i landsbyen
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
stod jeg bag.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Fyr.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nej!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Vi fik vores datter efter ti års ægteskab,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
og sådan mistede jeg hende.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
I det øjeblik,
da jeg måtte kalde hende noget…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
var min datters navn.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Jeg melder til generalinspektøren,
at Gugukdan stod bag nattens angreb.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
De har været
en torn i øjet på os i årevis.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Vi har vi chancen for at udslette dem.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Hvor lærte du engelsk?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Jeg var stuepige
hos en amerikansk missionær.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Stillingen som tolkeelev
ved generalguvernementet er ledig.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Arbejd i generalguvernementet.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Skal jeg være spion?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Infiltrér generalguvernementet
som spion for os.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Efter tre måneder
skal I sende mig til Amerika.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo er
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
generalinspektørens koreanske adoptivsøn.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Han er også uddannet på
Japans militærakademi
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
og arbejder for generalguvernementet.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Vær på vagt over for ham.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Godmorgen.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Jeg hedder Keum Seo-hee.
Jeg er den nye tolkelev.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Tror du,
generalguvernementet er sjov og leg?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Jeg stoler heller ikke helt på hende.
Det er kun godt.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Ga-kyung skal nok klare sig.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Find generalinspektørens kalender.
- Sådan.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Giv den til manden med citron i sin tekop.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Tak. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Men hun vil bringe os i fare.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Det var nemt.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Frys.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Du er spion, ikke?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Eller bør jeg sige
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Ved du, hvor du er?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Her dør josenjinger én efter én hver dag.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Det er over 20 år siden,
Japan overtog Joseon,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
men josenjingerne vil ikke acceptere det
og gør stadig oprør.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Forstår du nu?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Du er på Jongno Politistation.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Hvorfor… Hvorfor er jeg her?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
En lommetyv fra slummen i Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Gyeongseong Station er dit faste sted.
- Nej.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Jeg er…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee, tolkeelev
hos Joseons generalguvernement.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Jeg kender ikke engang Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Fint.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Hvad end du hedder,
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
så sig mig: Hvem sendte dig som spion?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Sig mig, hvem står bag?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Det ved jeg ikke.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Jeg ved det ikke!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Påstår du stadig dét?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Ved du det stadig ikke?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Sig det så!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Jeg er ikke spion!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Jeg er tolkeelev hos generalguvernementet!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Stop.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Så du vil ikke tilstå?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Fint. Så lad mig.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Det er ham, ikke?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Eller
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
er det hans kone?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
En lommetyv som dig
ville ikke spionere for frihed.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Sig mig det.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Hvad blev du lovet for at spionere?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Tal!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Var det penge?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Hvem står bag?
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Jeg skåner ikke blot dit liv,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
men jeg lover at give dig, hvad de lovede.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Frygter du ikke døden?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Tror du, Joseon bliver selvstændigt,
hvis du tager det her med i graven?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Jeg spørger én sidste gang.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Hvem står bag?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Den, der står bag, er…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ja. Ud med det!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
…Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Hvad?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Jeg er ikke spion.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Hvis nogen står bag mig,
er det Joseons 20 millioner mennesker.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Længe leve Koreas uafhængighed!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Din kælling!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Sig mig:
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Hvem står bag dig?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}4. AFSNIT
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Jeg vidste, det var jer.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Hvad fanden har I gang i?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Hvordan kunne I
gøre den slags bag min ryg?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Undskyld.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Jeg planlagde det hele. Tilgiv mig.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Stolede I ikke på mig,
da I gjorde mig til spion?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Troede I, jeg ville tude
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}og røbe alt, hvis nogen truede mig?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Det er jo latterligt.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Og hør her.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Hvis du vil spille skuespil,
så gør det ordentligt.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Troede du, I kunne narre mig igen,
bare fordi det lykkedes én gang?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Ved I hvad?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Jeg ved meget om Jongno Politistation.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
I mit kvarter
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
blev mange tortureret
og invalideret på stationen.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
På Jongno Politistation,
hvis nogen besvimede af tæsk,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
hængte de dem på hovedet og hældte
pebervand i næsen på dem.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
De trak folks negle ud
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
og brændte dem
med rødglødende metalspisepinde.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Men her? At kalde det Jongno Politistation
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
var alt for simpelt.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Desuden…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Undskyld. Jeg var sulten.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Undskyld. Jeg var sulten.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Når folk mister besindelsen,
slår de med nærmeste objekt.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Men du brugte ikke køllen.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Du fik vel ondt af mig?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Tja…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Og lyden af sporvognen.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
I bilen
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
hørte jeg en sporvogn køre forbi.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Men fra stedet, I greb mig,
uanset hvilken rute man tager,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
passerer man aldrig en sporvogn
på vej til Jongno Station.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Og var det virkelig Jongno Station,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
hvorfor gav I mig så bind for øjnene?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Hvad var formålet?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Jeg er da vældig flink, ikke?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
I gjorde jer så umage,
jeg næsten får ondt af jer.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Jeg giver jer bare gode råd.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Nå, jeg smutter.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
I stoler ikke på mig.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Hvordan skal jeg så stole på jer
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
og risikere livet som spion?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Så kald det ikke uretfærdigt.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Jeg tager forskuddet for tæskene.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Det, jeg sagde før:
"Længe leve Koreas uafhængighed."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Læg ikke for meget i det.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Som sagt,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
Joseons uafhængighed
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
vedkommer ikke mig,
og jeg vil ikke involveres.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Jeg sagde det kun
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
for at få jeres lille leg overstået.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Slip døren.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Pistolen er ladt,
og jeg skyder, hvis du åbner den.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Hænderne væk!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Læg pistolen.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Træd til side, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- Kammerat So-ran!
- Kammerat.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Læg pistolen.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
…var min datters navn.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Den datter, som generalinspektøren dræbte.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Hjælp os. Vi…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Jeg har brug for dig.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Informér mig om alt, der vedrører hende.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Ville du virkelig skyde mig?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Eller var det en del af skuespillet?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Du nævnte Seo-hee over for hende.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Var det også en del af planen?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Lad være at bekymre dig.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Hun vil så gerne til Amerika.
Så hun forråder os ikke.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Hun må aldrig opdage,
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
at vores løfte aldrig
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
har været en mulighed.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Hjælp mig…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
var min datters navn.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Min datter, som generalinspektøren dræbte.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Åh, du milde.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Du behøver ikke holde den varm.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Vinteren er næsten forbi.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Det er stadig vinter i Gyeongseong.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Der er langt koldere end i Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Hvad er der? Kan du ikke få vejret?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Jo, jeg har det fint …
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Du skal tilses. Jeg finder en taxa.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Nej, jeg har det fint.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Det var bare et ildebefindende.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Okay.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Hvis det gentager sig,
så tag straks på hospitalet.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, jeg er færdig.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Helt færdig?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Det ser rigtig flot ud.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Virkelig?
- Ja.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Skriv dem hver ti gange til.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Okay.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Men…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Du ved…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Når jeg kan alle de små bogstaver,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
så lær mig koreansk.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Koreansk.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Min mor
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
var koreaner.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Men
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
lov ikke at sige det til far.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Okay.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Jeg lover at lære dig det.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Okay.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Lære hende hvad?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Det siger jeg senere.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Frue.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Ved du mon…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
…hvad min mors koreanske navn var?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Hendes koreanske navn?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Nej, det har jeg aldrig hørt.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Hvorfor spørger du pludselig?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Sandheden er…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
Jeg har ledt efter hende, siden jeg ankom.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Jeg er hjemme.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Har du haft en god dag?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Jeg fandt noget,
da jeg pakkede vores ting i Tokyo.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Det kan hjælpe mig med at finde min mor.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Men…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
…sig det ikke til far.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Det lover jeg.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Se, jeg klarede alle ti.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Hvad er det her?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Det er…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
På Kim Gus ordre
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
forsøgte Lee Bong-chang at myrde
Hans Majestæt kejseren i Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Bombeattentatet fandt sted
for tre måneder siden.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Og for nylig blev
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
Buryeongdan-gruppen,
som blev pågrebet i Hwanghae,
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}sendt til den selverklærede regering
i Shanghai for at dræbe guvernørgeneralen.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Det ved du vel?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Ja.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Selv vestlige medier
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
kalder dem terrorister.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Hele verden ser dem for, hvad de er,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
men her i Joseon
kan vi ikke fange en eneste flygtning.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Giver det mening?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Jeg beklager.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Flygtningen fra Yoo Philips hus
er stadig på fri fod,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
men vi har ransaget
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
flere af frihedshærens baser
og anholdt mange.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Vi afhører dem, vi har fanget.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Men
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
de er hårdføre
og eksperter i at holde mund.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Jeg beklager.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
De er ikke hårdføre.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
I er bare for bløde.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Tilgiv mig, herre!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Du har boet i Joseon i 20 år,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
men stadig ikke lært,
hvordan koreanere er.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Tilgiv mig, herre.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Har du glemt,
hvad der skete med koreanerne,
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
da de krævede uafhængighed tilbage i 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Trods blodbadet
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
fortsætter de stadig
deres tåbelige frihedskamp.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
De nægter at give op.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Hvorfor tror du?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Fordi de har noget i sig,
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
som hverken kugler eller tortur kan knuse.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Og hvad er det?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Håb.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Det forblændede håb
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
om frihed en dag.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
En kugle kan dræbe en mand,
men så er det slut.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Men håbet går i arv til næste generation.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Derfor må vi knuse det fuldkommen.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Helt ned til rødderne. Det hele.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Trods 20 års oplysning
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
er de stadig uciviliserede vilde.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Kun derved kan de lære deres plads
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
og underkaste sig vores civilisation.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Javel.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Og dog
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
sidder de forkælede eliter i Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
i luksus
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
og drøfter Joseons oplysning og fred,
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
selvom de aldrig har sat deres ben her.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Jeg er født og opvokset i Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Ingen kender koreanerne bedre end jeg.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Jeg vil forme Joseons fremtid
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
med mine egne hænder her og nu.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Ja! Du har min fulde loyalitet!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Vi bør gå hver for sig.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Jeg går nu.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Fandens også.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Hvem?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Jeg hedder Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Jeg advarer dig.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Hvis du bringer hende i fare,
er du heller ikke sikker.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Så din advarsel gjaldt hende,
ikke Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Næste gang beholder jeg den.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Var han koreansk forældreløs?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Derfor sagde han det…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Jeg var imponeret
over dine lommetyvsevner.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Jeg var selv ret håbløs.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Frk. Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ja?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Jobbet inkluderer ikke rengøring.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Du giver mig jo intet at lave.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Jeg ville da aldrig hundse med dig.
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Hvis du vil gøre rent, er det dit valg.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Bare han ved, at jeg ikke tvang dig,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
for en god ordens skyld.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Ja, klart.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Hvornår får jeg pantsedlen tilbage?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Hvorfor rippe op i det?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Du skal jo først bruge pantsedlen,
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
når du finder pantelåneren.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Får jeg den så?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Ja, selvfølgelig.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Lover du det?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Det lover jeg.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Du har mit ord.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Ja, det er Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Nå, den engelske ordbog?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Ja, jeg kommer straks med den.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Frk. Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ja?
- Bring dette herhen.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Tag ikke elevatoren. Brug trappen.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Jeg tager den heller ikke.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Klart. En simpel tolkeelev bør ikke
tage chefernes elevator.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Du er generalinspektøren søn.
Må selv du ikke tage den?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Jeg må gerne, jeg vil bare ikke.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
PUBLIKATIONSAFDELINGEN
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Undskyld mig.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Er du her stadig?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Hvor skulle jeg aflevere det her?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Det står lige dér.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Hvorfor?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Det er bare…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Jeg er ikke god til kinesiske skrifttegn.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Hvad?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Jeg gik aldrig i skole, så…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Jeg taler fint
men har svært ved at læse og skrive.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Giv mig den.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Det her er koreansk. På landets sprog…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
På japansk
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
udtales det "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Og han hedder…
- Hr. Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa er ret almindeligt.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Jeg kan de basale kinesiske tegn.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Fint, hvis du siger det.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Det er på fjerde sal.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Okay.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Har du slået benet?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Jeg tager ikke elevatoren. Bare rolig.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Jeg smutter.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
PUBLIKATIONSAFDELINGEN
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Hvad laver du her?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Vil du sikre, jeg ikke tager elevatoren?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Hvad?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Utroligt.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Hold fast i mig.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Det er okay.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Er du sikker?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ja.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Hjælp mig.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Hjælp mig!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Hjælp mig!
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Hjælp mig.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Kender du ikke trylleordet "please"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Glem det!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Må jeg prøve elevatoren bare én gang?
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Jeg må godt, hvis du er med, ikke?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Det gør for ondt. Jeg kan ikke gå.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Hjælp mig.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Kom nu.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Lad os først gå helt ned.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Hvor skal du hen?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Elevatoren er derovre.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Du må ikke bruge elevatoren.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Heller ikke sammen med dig?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Kom nu.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Det er fordi, du er…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
…koreaner.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Lad os gå ned i stuen.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Vi skal på arbejde.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Ud?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Hvad venter du på?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Hvad?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Jeg kommer.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
HANSEONG LÆGEKLINIK
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Hendes højre ankel er lidt hævet.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Denne vej.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Kom.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Okay.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Hvorfor står du bare der?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Sæt eller læg dig.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Er du bekymret for regningen?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Du har nok allerede brugt
alle pengene i min pung.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Nej, sådan er det ikke.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Altså,
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
jeg har aldrig været på hospitalet,
når jeg var syg.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Du godeste.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Okay.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Hvad bringer dig hid?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Hendes højre ankel er ret hævet.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Ja.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Jeg forstuvede anklen.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Nå.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Vil du ikke spørge hvordan?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Er du ellers okay?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Næ.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Jeg har også ondt her.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Jeg har blå mærker overalt.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Det var jer, der tævede mig!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Jeg lader nålene sidde
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
i 20 minutter
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
og tager dem ud,
når jeg har set til de andre.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Giv hende salve mod blå mærker.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Det har jeg derhjemme.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Jeg tager én.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Et øjeblik.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doktor! Hjælp min søn!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Herovre, doktor!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doktor!
- Herovre.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doktor!
- Se til min søn, doktor!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Hvad er der sket?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Lad mig se.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"16-årig pige hædret
med guvernørgeneralens pris."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Det er en flot tegning.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Men hvad har den med sagen at gøre?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Guvernørgeneralen
har altid selv deltaget i
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
Joseons maleriudstilling
og uddelt priserne.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Men han er i Tokyo nu.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Hvem uddeler så priserne?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Generalinspektøren.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Netop.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Prisoverrækkelsen holdes i auditoriet
på Keijo Universitetsbibliotek
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
kl. 19 i overmorgen.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Men i overmorgen er for tidligt.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Nej.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Det kan godt lade sig gøre.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Vi må gribe chancen, når vi kan.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Vi skal stadig bekræfte,
om Sato faktisk kommer.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Vent. Hvem har planen?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Giv mig den.
- Okay.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Se på datoen.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Dér er talen.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Så Sato kommer til prisoverrækkelsen?
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Hun kopierede Satos program, ikke?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Der står "tale" lige her.
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Da hun først kom med det,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
kunne vi ikke stole på hende.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Vi anede ikke,
hvilken tale han skulle holde, eller hvor.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Nu står samme program i avisen.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Hvad kan være mere sikkert?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Det er det første tip fra pigen,
du stod inde for, So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Vi gør det, er du med?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Vi gør det, okay?
- Okay.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Godt gået.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Sig intet til hende.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Hvis hun advarer dem, er vi på den.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Den dag er du død.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Kom så!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Lad os gøre det.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Hvor bliver han af?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Der er langt fra gået 20 minutter.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Jeg har det fint igen.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Frk. Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Nej.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Hvorfor overhovedet komme,
hvis du ikke vil lytte til lægen?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Jeg bad ikke om at komme.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Du kan ikke bare gå.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Din ankel skal holdes i ro.
Sæt dig. Jeg forbinder den.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Tolkeelev Keum Seo-hee.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Ved du ikke,
hvad "streng hierarkisk lydighed" er…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Nå ja, du kan ikke kinesiske tegn.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Jo, så meget ved jeg.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Så skriv det med kinesiske tegn.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Så må du gerne gå.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Vis mig din hånd.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Hvad?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Giv mig hånden. Du bad mig skrive det.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Min hånd…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang. Myeong. Ha.
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Sådan. "Sang-myeong-ha-bok."
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Det "bok" betyder mave.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Hvad?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" i udtrykket betyder "adlyde".
Men det, du skrev,
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
betyder "mave".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Det ved jeg.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Jeg blandede dem lige sammen.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Jeg prøver igen. Giv mig din hånd.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Sådan. Brug dét.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Kan du lægge en forbinding?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Det lærte jeg i skolen.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
I skolen?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Lærer man den slags i skolen?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Jeg gik jo aldrig i skole.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
På militærakademiet
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
lærer man først førstehjælp.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Nå ja.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Du er jo uddannet på
den japanske militærakademi.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Hvorfor
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
blev du i øvrigt tolk og ikke soldat?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Sådan.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Rejs dig og prøv at gå.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Okay.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Føles det bedre?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ja.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Nu må du gerne takke mig.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Fint. Tak.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Jeg lyver ikke. Jeg mener det.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Hvad?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Det, du sagde i går.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Hvad?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Jeg kan lide dig."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
I går sagde du,
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
at du kunne lide mig.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Du sagde, det var sandt.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Yoo Philip må intet vide.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Jeg må bevare
et godt forhold til Yoo Philip.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Du spiller vel ikke dum?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Det udnyttede du til at få jobbet.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Du sagde, jeg løj.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Du sagde, du mente det.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Men det var nok løgn.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Men hvis du nu virkelig mente det…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
må hr. Yoo Philip intet vide.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Værsgo.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Tak.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
UDLEVERING
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Værsgo.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Vent. Jeg henter noget salve.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Støt dig bare til mig.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Man kan ikke sidde.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Tak.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Slår han dig?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Undskyld?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Dine håndled og ankler har blå mærker.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Gjorde han dét mod dig?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Hvad mener du…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Nej, sådan er det ikke.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Skat.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Det er dig, hr. Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Jeg genkendte dig ikke bagfra.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Jeg ventede dig ikke.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Nej, vel?
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Jeg skal hente medicin til min kone.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Klinikken skulle være fremragende.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Er din kone stadig syg?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ja.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Det tager vist tid, før hun kommer sig.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Må Seo-hee følges med mig herfra?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Kun i dag, hvis det er okay.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ja, det ville være rart.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Vær sød.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Hav en god dag. Det var godt at se dig.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Farvel.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Slip mig.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Vi er kærester. Hvad er der, skat?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Skiderik.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Det er lige i overkanten.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo holder øje med os.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Hvorfor dater hun én som ham…
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Troede du, vi ville blive bange,
hvis du bragte ham dertil?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Hvorfor ikke bare advare dem?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Hør.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Jeg anede ikke, det var jeres skjulested.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Jeg bragte ham ikke dertil.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Det er ham, der…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Hvad fanden…
- Stå stille.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Hr. Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Hr. Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Du burde ikke se os sådan.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Hvad laver du her?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Jeg troede, du var gået.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Salven.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Tag den.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Klart.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Tak.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Så du siger altså,
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
at du ikke kunne gå,
fordi din ankel gjorde ondt.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Derfor opdagede du intet?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Ja.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Og så blev jeg endda sendt tidligt hjem.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Hvor belejligt med
en undskyldning for din uduelighed.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Hvad sagde du lige?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Hvis skyld er min ankelskade?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Fint.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Det må have været svært at gå
med den ankel. Det forstår jeg.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Se tiden an, til du er rask igen.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Ja.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Godnat.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Læs det her.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Hvad er det?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Oplysninger om de ansatte.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Sato'erne er der ikke, men alligevel.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Okay.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Hvem har lavet listen?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Har I haft en spion
i generalguvernementet før?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nej.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Vi har samlet oplysninger i lang tid.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Okay.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Hvad Sato Hideo angår…
- Hvad?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Hvad med ham?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Skete der mere på klinikken?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Jeg kan lide dig."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Nej.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Der skete intet.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Tja…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Han kørte mig på hospitalet,
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
og tror, jeg er nogens elskerinde.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Han fik nok besked på at være sød ved mig.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Okay.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Okay.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Vent, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Jeg er ked af, du kom til skade.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Det er okay.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Jeg har fået værre tæsk.
Det her er ingenting.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Forresten…
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
I to er ikke rigtig gift, vel?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Men han er vild med dig, ikke?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Du har vist læst
for mange kærlighedsromaner.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Jeg så det i hans blik.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Han kan ikke slippe dig med øjnene.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Sådan er gifte mænd sjældent.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Men…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
…hvad så med Seo-hees far?
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Undskyld. Det skulle jeg ikke have nævnt.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Du bryder dig ikke om
at kalde mig Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
vel?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Der er intet, vi kan gøre ved det.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Sådan.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Få noget søvn.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Okay, sagen er:
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Ifølge planen, du kopierede,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
skal Sato holde en tale mandag kl. 19.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Hørte du andet om den plan?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
En tale?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Nå ja.
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Jeg forsøgte at kopiere programmet.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Jeg hørte intet om talen.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Jaså.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Vent…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Det er mandag i overmorgen, ikke?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Klokken 19…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Den her bog er så udmattende.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Vores chef har ingen indflydelse,
så andre afdelinger får de gode tider.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Af alle tidspunkter valgte han netop dét?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Hvis vi skal møde generalinspektøren
kl. 19 i overmorgen,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
hvornår får vi så fri?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Kom så i sving!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Kom herind.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Javel!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Publikationsafdelingen arbejder på en bog
om Joseons historie.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Generalinspektøren skal briefes
om den kl. 19 i overmorgen.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Publikationschefen har ingen indflydelse,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
så de andre afdelinger tog
alle de gode tider,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
og de fik en sen tid.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Personalet brokkede sig over det.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
De sagde, at hvis mødet begynder
kl. 19, kommer de aldrig hjem.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Er du sikker?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ja. Jeg overhørte det,
da jeg løb et ærinde.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Det er mandag kl. 19.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Generalinspektøren
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
bruger nok hele ugen på briefinger.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Hvorfor spørger du?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Ikke for noget.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Du virker mistænksom.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Jeg gør alt, jeg kan.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Det ved jeg. Jeg stoler på dig.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Nej, vent.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Hvad mener du?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Så du siger,
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
at Sato vil være i generalguvernementet
under ceremonien i morgen?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Sagde hun det?
- Ja.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Samtidig
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
briefer publikationsafdelingen
om projektet om Joseons historie.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Pigen, der vandt førstepladsen
i kunstkonkurrencen,
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
sagde, at generalinspektøren
skulle overrække prisen.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Det bekræftede pigens mor.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Jeg opdagede, at hun arbejder
på Joil Tekstilfabrik.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Skolen bad forældrene komme,
fordi generalinspektøren kom.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Jeg fik bekræftet,
at de havde bedt om at bytte vagt.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Jongno Politi fik besked på
at sende betjente i morgen,
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
fordi Sato deltager i prisoverrækkelsen.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Jeg overhørte politiet, mens jeg lå på lur
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
ved udonrestauranten nær stationen.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Keijo Universitetsbibliotek,
hvor ceremonien afholdes,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
fik besked på at klargøre
VIP-rummet i auditoriet.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
En rengøringsassistent bekræftede det.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Hun kopierede planen.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Hun overhørte det vist,
men hun kan have hørt forkert.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Netop.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Vi ved, hun er skarp og behændig,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
men her bør du stole på os, ikke?
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16-ÅRIG PIGE
HÆDRET MED GENERALINSPEKØRENS PRIS
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DAGEN FOR OPERATIONEN
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Har du noget at sige?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Altså…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Du virker travl i dag.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Du har siddet ved dit bord siden i morges.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Du forbereder rapporten
til generalinspektøren, ikke?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Chefen rapporterer for Udenrigsafdelingen.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Jeg tolker bare.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Jaså.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Hvordan kendte du til briefingen
for generalinspektøren?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Det nævnte jeg vist ikke.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Jeg overhørte nogen tale på gangen.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Frk. Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ja?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Undgå at strejfe
omkring i generalguvernementet.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Folk holder øje.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Her er få kvindelige ansatte.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Okay.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Sikke en dejlig dag, hva'?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Næste.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Hvad sker der med dig i dag?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Har du skriveblokering?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Nej, det er ingenting.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Så er vi færdige.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
DONGSUNG TEKSTILER
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Der er en førstesal over gardinbutikken.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Læg dig i baghold dér, Yoo So-Ran.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Hvis Sato går fra generalguvernementet
til Keijo Universitet,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
skal han forbi Angukjeong
og Changdeokgung-paladset.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Ihwajeong ligger her.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Længere nede er der et trevejskryds.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Her går en vej ligeud.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Det er en omvej,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
men fører til Keijo Universitet.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Vi spærrer første rute,
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
så han tvinges til at tage den anden.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Når Sato tager dén vej,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
følger jeg efter på cykel og skyder ham.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Nej.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Denne gang gør jeg det.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran og de to læger her
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
genkender dig muligvis
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
eller kan støde på dig igen en dag.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, min ven.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Du er den mest udsatte.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Dit billede hænger overalt i Gyeongseong.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Det er et gammelt billede.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Det ligner mig ikke længere, vel?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Bare rolig.
Hvis jeg har hat på, går det nok.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Så tager jeg cyklen.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Du har tre børn, ikke?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Ved din familie,
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
du gør dette ved siden af klinikken?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
De aner intet.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Men mon ikke de ville være stolte?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Jeg tager cyklen…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Glem det.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Jeg var kendt som Uhm Bok-dong i sin tid.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Jeg tager cyklen.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Hvis du absolut vil,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
kan du spærre den første vej, okay?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Okay.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Omkørsel! Vend om!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Hvad fanden laver du?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Åh, du godeste!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Få den væk herfra!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Sikke et spild.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Hvad fanden foregår der?
- Undskyld.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Hvad siger de? Undskyld.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Se at få det ryddet op!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Tror du, jeg forstår et ord af dit ævl?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Det er jer, der spærrer vejen.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Okay, undskyld.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Hvilken etage skal du til?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Hvorfor er du her endnu?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Du har fri.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Du bad mig aldrig gå hjem.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Tag du bare hjem.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Okay, tak.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Tag et foto af dig selv med i morgen.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Til dit ID hos generalguvernementet.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Et foto af mig?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ja.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Er der et problem?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Nej da.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Det er bare…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Jeg har ingen billeder.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Så bed ham
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
tage et billede af dig med avisens kamera.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Det kan jeg godt.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Vi ses i morgen.
- Godnat.
831
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato skal holde en tale mandag kl. 19.
832
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Hørte du andet om den plan?
833
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Generalinspektøren skal briefes
om den kl. 19 i overmorgen.
834
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Giv mig publikationsafdelingen.
835
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Hej, det er Keum Seo-hee
fra udenrigsafdelingen.
836
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Hr. Sato Hideo lånte dig
den engelske ordbog.
837
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Må jeg komme forbi ved 19-tiden
og hente den?
838
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Ja.
839
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Hallo? Yoo Philip fra WWP News.
840
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Det er mig.
841
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Hvor ringer du fra?
842
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Hvad?
843
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Fra generalguvernementet.
844
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Er du gal? Ringer du derfra?
845
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Jeg ringede hjem, men ingen tog den.
846
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Hvorfor i alverden ringede du til mig?
847
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Det er bare…
848
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Glem det.
849
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Vent.
850
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Fruen bad mig ringe. Sig til hende,
851
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
at generalinspektøren
ikke holder tale i aften.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Han skal briefes.
853
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Han er på vej op på fjerde sal,
til publikationsafdelingen.
854
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Jeg har tjekket.
855
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Sker der noget kl. 19 i aften?
856
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Ingen spørgsmål, husker du?
857
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Vent…
858
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Hallo? Hal…
859
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Utroligt.
860
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Jeg ringede endda til ham.
861
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Jeg talte engelsk til ham,
862
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
så operatøren intet forstod,
men han takkede mig ikke.
863
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
I fik vist færten af noget sødt.
864
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Værsgo.
- Tak.
865
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Vil du også have?
866
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Jeg kan ikke sælge dem. Her.
867
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Tak.
868
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Del den!
869
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Giv mig lidt!
- Nej.
870
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Også dig?
871
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Han kommer snart.
872
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Ryd op. Skynd jer!
873
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Her.
874
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Tak.
- Tag dem.
875
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Jeg kan ikke sælge dem. Værsgo.
876
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Tak.
- I bør dele.
877
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Jeg bryder mig ikke om
at skyde på afstand.
878
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Jeg går helt hen til bilruden og skyder.
879
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, du kan begge dele.
880
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Så lad mig om den her, okay?
881
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Lad nu mig være den seje
for én gangs skyld.
882
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Denne gang får vi ram på ham! Okay?
883
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Lad mig blive gift,
884
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
før jeg fylder 60.
885
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Nu har jeg dig.
886
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Hvor skyder de fra?
- Hvor kom det fra?
887
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Er du okay?
888
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Ind!
889
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Kom så.
890
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Fandens også. Ind!
891
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Kom ind!
892
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, hold dig vågen.
893
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Du skal holde dig vågen.
894
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Vågn så op!
895
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
896
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Chef!
897
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Derovre!
898
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Derovre!
899
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
900
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Frue.
901
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Efter nattens skudveksling
902
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}jagter vi de sidste flygtninge.
903
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}-Ikke på kontoret?
- En ordre ovenfra.
904
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Jeg ville tilkalde en koreansk tolk.
905
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Tak for hjælpen.
906
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Hvorfor bruger du det navn?
907
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Medmindre du vil…
908
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Lad mig gå.
909
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…se din familie dø.
910
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Det må være…
911
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}I er vanvittige!
912
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…det hele slutter.
913
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Tekster af: Jonas Kloch