1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}ANG NAKARAAN 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Kapag nakaipon ka na, pa-Amerika ka talaga? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Aalis ako sa Joseon, anuman ang mangyari. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Sino iyan? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Ang inspektor heneral ng Gobyerno-Heneral ng Joseon. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Ikinagagalak ko. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Ako si Yoo Philip, peryodistang Keijo ng WWP News. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - O, bakit? - Ang bag ko… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 May saglit na inspeksiyon. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Pumila kayong lahat! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Paumanhin. - Paumanhin. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Nanakaw ang pitaka mo? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 May importante bang laman? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Wala naman. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Tiket ng sanglaan? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 "Sin Tae-jin." 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}Ang bag… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Paano na? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Kapag nakita ang nasa loob ng bag at may nangyari, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 sana lang, walang mangyari hanggang sa sunod na Huwebes. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Bala? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Sinadya kong lapitan at pakasalan 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 ang Amerikanong inosente sa Shanghai at nag-Gyeongseong 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 para patayin si Sato. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Salamat sa paghanda ng masarap na hapunan. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Ibabalik ko ang bala. Pahingi ng 60 won. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Ikaw pala ang nandukot. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Ito lang ang hawak ko. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Dumito ka, mamaya na ang iba. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Nandito ka pala. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Ang pitaka ko. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Pakibalik sana. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 May hinihintay daw kayong keyk mula sa Itsukoshi? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Patay ka kapag nag-ingay ka. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Ama, huwag kayong lalabas! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Siya ay si Keum Seok-jung. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Kung makikita ko siya, papatayin ko siya. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Asawa ko siya. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Iyong nagprotesta rito, 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 ako lamang iyon. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Barilin na. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Huwag! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Nagkaanak kami makalipas ang 10 taong kasal, 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 at ganoon nawala ang anak ko. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 Sa sandaling iyon na kailangan ko siyang tawagin… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee… 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 ang pangalan ng anak ko. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Iuulat ko sa gobernador-heneral na Gugukdan ang utak ng atake. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Ilang taon na silang tinik sa atin. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Pagkakataon itong malipol sila. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Saan ka natuto ng Ingles? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Kasambahay ako dati ng misyonaryong Amerikano. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 May bakante para sa baguhang tagasalin sa opisina ng Gobyerno-Heneral. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Ipapadala kita sa Amerika. Pumasok ka sa Gobyerno. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Gusto mong maging espiya ako? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Pasukin mo ang Gobyerno bilang espiya namin. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Matapos ang 3 buwan, ipadala mo ako sa Amerika. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Si Sato Hideo 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 ay hindi anak ng inspektor. Koreano siyang inampon. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Nagtapos siya sa Hukbong Akademya, 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 may trabaho sa Gobyerno-Heneral ng Joseon. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Mag-ingat ka sa kanya. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Magandang umaga. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Ako si Keum Seo-hee, baguhang tagasalin na dito itinalaga. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Akala mo, puro laro dito sa Gobyerno? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Hindi rin lubos ang tiwala ko sa kanya, at ganoon dapat. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Pero kakayanin iyan ni Ga-kyung. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Kunin ang itineraryo ng inspektor. - Hayun. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Ibigay mo sa lalaking may limon ang tasa ng tsaa. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Maraming salamat. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Pero tiyak, ipapahamak niya tayo. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 Ang dali naman. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Huwag gagalaw. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Espiya ka, ano? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Hindi pala. 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Alam mo kung nasaan ka? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Dito may namamatay na mga Josenjing araw-araw. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Mga 20 taon na mula noong sinakop ng mga Hapon ang Joseon 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 pero di pa rin matanggap ng mga Josenjing at nagrerebelde pa rin. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Nakuha mo na? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Nasa istasyon ka ng pulis ng Jongno. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Bakit? Bakit ako nandito? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Mandurukot mula sa barong-barong ng Gyodang-ri. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - Lagi ka sa Istasyon ng Gyeongseong. - Hindi. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Ako si… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee, baguhang tagasalin ng Gobyerno-Heneral ng Joseon. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Ni hindi ko kilala si Lee Ga-kyung. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Sige. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Anuman ang pangalan mo. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Aminin mo. Para kanino ka nag-eespiya? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Sino ang may pakana nito? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 Hindi ko alam. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 Hindi ko talaga alam! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 Hindi mo pa rin ba alam? Ha? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Hindi mo pa rin alam? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Aminin mo na! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 Hindi ako espiya! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Sinabi nang baguhan akong tagasalin ng Gobyerno-Heneral. 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Tama na. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 Hindi ka aamin? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Sige. Ako ang magsasabi sa iyo. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Si Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Siya, ano? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 O kaya 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 iyong asawa niya? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Hindi espiya ng kilusan ang gaya mong mandurukot. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Umamin ka. 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Ano ang pangakong kapalit ng pag-eespiya mo? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Magsalita ka! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Pera ba? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Sino ang may pakana nito? 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Pakakawalan na nga kita, 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 tatapatan ko pa ang ibibigay sa iyo. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Hindi ka ba takot mamatay? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Akala mo ba, lalaya ang Joseon kung dadalhin mo ito sa hukay? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Huling tanong ko na ito. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Sino ang may pakana nito? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Pinadala ako rito… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Sige. Aminin mo na! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 ng Joseon. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Ha? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Hindi ako espiya. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Kung may suporta ako, ito ay ang 20 milyong mamamayan ng Joseon. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Mabuhay ang kalayaan ng Korea! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Lintik ka! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Ikaw ang umamin. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Sino ang may pakana nito? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DAYS OF DECEPTION 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}EPISODE 4 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Sabi na nga ba't ikaw ito. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Ano itong pinaggagagawa ninyo? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Bakit kayo maglilihim nang ganito sa akin? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Patawad. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Plano ko ang lahat. Patawarin mo sana ako. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}Wala kayong tiwala sa akin nang gawin ninyo akong espiya? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Akala ninyo, iiyak ako 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}at aamin kung tututukan ako ng baril? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Patawa naman ito. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Makinig nga kayo. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Kung magtatanghal kayo, husayan naman ninyo. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Hindi dahil naloko na ninyo ako, maloloko ninyo ulit ako. 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Alam ninyo kasi, 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 alam ko itong istasyon ng Jongno. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 Sa komunidad namin, 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 marami nang pinahirapan at pinilay ng pulis sa istasyon ng Jongno. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Doon sa istasyon, pag hinimatay ka sa bugbog, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 ibibitin kang patiwarik at bubuhusan ng tubig-sili sa ilong. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Bubunutin nila ang mga kuko mo 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 at papasuin sa katawan ng metal na chopstick. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Pero ito? Na tawagin itong istasyon ng pulis ng Jongno, 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 masyadong simple. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 At saka… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Patawad. Gutom lang ako. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Patawad. Gutom lang ako. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Ang nagagalit, ipanghahampas ang anumang mahawakan. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Pero hindi mo ginamit iyang kahoy. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Naawa ka siguro sa akin, ano? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Ano… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 At ang tunog ng trambiya. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 Sa loob ng kotse, 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 narinig kong dumaan ang trambiya. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Pero mula kung saan ako dinukot, anumang ruta ang daanan, 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 walang trambiyang nadaanan papuntang istasyon ng Jongno. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 Kung istasyon ng pulis nga ito, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 bakit ninyo ako piniringan? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Bakit pa? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Ang bait ko talaga, ano? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Nagpursigi naman kayo. Medyo nakakaawa kayo. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Payo ko ito. Galingan ninyo sa susunod. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 Sige, ayaw ko na. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Wala kayong tiwala sa akin. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Paano ko kayo pagkakatiwalaan 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 sa pagbubuwis-buhay ko bilang espiya? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Huwag ninyong isiping lugi kayo. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Para sa pagbugbog ang paunang bayad. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 Iyong sinabi kong, "Mabuhay ang kalayaan ng Korea", 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 walang ibig sabihin. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Gaya ng sabi ko, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 sa kalayaan ng Joseon, 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 wala akong pakialam, ayaw kong madamay. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Sinabi ko lang iyon 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 para tuldukan ang palabas ninyo. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Bitawan mo iyang pinto. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 May laman itong baril. Ipuputok ko kapag binuksan mo. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Bitaw! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Ibaba mo iyan. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Tumabi ka, So-ran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - So-ran! - So-ran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Ibaba mo ang baril. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee… 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 ang pangalan ng anak ko. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Anak kong pinatay ng inspektor heneral. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Tulungan mo kami. Kami… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Ako, kailangan kita. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Huwag kang maglihim ulit ng patungkol sa kanya. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Babarilin mo ba talaga ako? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 O kunwari lang iyon para mapapaniwala siya? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Ikinuwento mo sa kanya si Seo-hee. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Plano mo rin ba iyon? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Huwag mo siyang alalahanin. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Desperado siyang mag-Amerika. Hindi niya tayo tatraydurin. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Kaya hindi niya dapat malamang 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 wala naman talagang paraan 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 para mapadala siya sa Amerika. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Patulong… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee… 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 ang pangalan ng anak ko. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Anak kong pinatay ng inspektor heneral. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Ay, naku. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Huwag mo nang painitin iyan lagi. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Patapos na ang taglamig. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 Taglamig pa rin sa Gyeongseong. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Mas malamig kaysa sa Tokyo. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Bakit? Hindi ka makahinga? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 Hindi, ayos lang ako. 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Magpadoktor ka. Magtaksi tayo. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Hindi na, ayos ako. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Lilipas din ito. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Sige. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Kapag naulit iyan, dumiretso ka na sa ospital. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, tapos na akong magsulat. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Tapos na lahat? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Ang galing naman niyan. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - Talaga? - Oo. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Pakisulat ulit, sampung beses bawat isa. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Sige. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Pero… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Alam mo… 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Kapag alam ko na ang letrang maliliit, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 paturo ng Koreano, ha. 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Koreano. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Ang nanay ko 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 ay Koreano. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Pero, 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 huwag mong sabihin kay Ama. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Sige. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Pangako, tuturuan kita. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Sige. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Tuturuan siya ng ano? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Sabihin ko mamaya. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Manang. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Sakali lang… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 alam mo ang pangalang Koreano ng ina ko? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 Pangalang Koreano? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Hindi, eh. Hindi ko pa narinig. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Bakit bigla mong naitanong? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Ang totoo… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 hinahanap ko siya pagkabalik sa Gyeongseong. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Nakauwi na ako. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Maganda ba ang naging araw mo? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 May nakita ako habang nag-eempake tayo sa Tokyo. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Baka makatulong na mahanap ko siya. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Pero… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 huwag mong sabihin kay Ama. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 Hindi. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Ginawa ko ang sampu, o. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Ano ito? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Ito ay… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Sa utos ni Kim Gu, 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 sinubukang paslangin ni Lee Bong-chang ang Emperor sa Tokyo. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Nitong nakaraang 3 buwan ang tangkang pagbomba. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 At kamakailan din, 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 nahuli sa Hwanghae ang subersibong Buryeongdan 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}na papatay sa gobernador-heneral sa utos ng nagkukunwaring gobyerno sa Shanghai. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Alam mo iyon, ano? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Opo. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Kahit ang Kanluraning mamamahayag, 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 tinatawag silang terorista. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Nakikita na ng mundo kung ano sila. 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 Pero dito mismo sa Joseon, wala tayong mahuli ni isang rebelde. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 May saysay ba ito sa iyo? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Wala akong idadahilan. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Hindi pa rin nahuhuli ang rebeldeng nakapasok kina Yoo Philip, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 pero may sinalakay na kaming 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 hukbong base ng kilusan at nang-aresto na. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Pinapaamin na namin ang mga nadakip namin. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Kaya lamang, 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 matatag sila at mahusay silang manahimik. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Pasensiya na po. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Hindi sa matatag sila. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Malambot kasi kayo. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Patawad po! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Nakatira ka sa Joseon ng 20 taon na 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 pero hindi mo pa rin kilatis ang Koreano. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Patawad po. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}Tanda mo ang nangyari sa mga Koreano 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 nang ipaglaban ang kalayaan noong 1919? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Kahit dumanak ang dugo noon, 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 patuloy sila sa kahunghangang kilusan nila para sa kalayaan. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Ayaw nilang sumuko. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Sa tingin mo, bakit? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Dahil mayroon silang 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 hindi matitinag ng espada, baril, at pasakit. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 Ano po iyon? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Pag-asa. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Ang kahunghangang pag-asang 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 may kalayaan din balang araw. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Kapag napatay ng bala ang tao, tapos na. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 Pero pinamamana nila ang pag-asa. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Kaya dapat tahasan natin itong wasakin. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Doon mismo sa pinag-uugatan, lahat. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 Kahit 20 taon nating pinaliliwanagan, 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 nananatili silang hindi sibilisado at salbahe. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Dapat mabatid nila ang katayuan nila 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 at sumunod sa sibilisado nating pamumuno. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Tama po. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Kaya lamang, 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 ang mga elitistang burgis sa Tokyo, 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 nagpapasarap sa luho 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 habang pinagtatalunan ang kapayapaan sa Joseon 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 kahit hindi pa sila nakatuntong sa lupaing ito. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Ipinanganak ako at lumaki sa Joseon. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Mas kilalang-kilala ko ang mga Koreano. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 Ang kinabukasan ng Joseon ay huhulmahin 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 ng mga kamay ko rito. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Opo! Lubos akong tapat sa inyo! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Huwag tayong sabay lumabas. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Aalis na ako. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Lintik. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Sino? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Ako si Keum Seo-hee. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Binabalaan kita. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Delikado ka rin kung ipapahamak mo siya. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Para sa kapakanan niya ang babala mo, hindi para sa Gugukdan? 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Sa susunod, hindi ko isasauli. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Ulila siyang Koreano? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Kaya pala sabi niya… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Napahanga ako sa pandurukot mo. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Hindi ako ganoon kagaling. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Bb. Keum. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 O? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 Hindi parte ng trabaho ang maglinis. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Wala kang ipinagagawa, nainip ako. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Bakit naman kita uutus-utusan? 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Bahala ka kung gusto mong maglinis. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Dapat alam niyang hindi kita pinilit 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 para malinaw lahat. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Oo naman. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Akin na ang tiket ng sanglaan? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Bakit inuungkat ang napag-usapan na? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Hindi mo kailangan ang tiket ng sanglaan 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 kung hindi mo alam saang sanglaan. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 Ibabalik mo kapag alam ko na? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Oo naman. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Pangako? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Pangako. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Maaasahan mo. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Oo, ito si Sato. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Ah, ang diksiyonaryong Ingles? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Oo, dadalhin ko agad. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Bb. Keum. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - O? - Pakidala ito sa lugar na ito. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Huwag kang mag-elebador. Maghagdan ka. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Hindi ko rin sinasakyan. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Sige. Bawal sa pang-opisyal na elebador ang hamak na baguhang tagasalin. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Anak ka ng inspektor heneral. Bawal ka rin doon? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Hindi bawal. Hindi ko ginagamit. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 DIBISYON NG PAGLATHALA ISHIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Mawalang galang na po. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Nandito ka pa? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Saan ko na nga ito dadalhin? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Nakasulat diyan. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Bakit? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Ano kasi… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Hindi ako mahusay magbasa ng Tsino. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Ha? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Hindi ako nakapag-aral, kaya… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Nakakapagsalita ako pero hirap akong magbasa at magsulat. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Akin na. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Sa Koreano, Dibisyon ng Paglathala. Sa pambansang wika… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 sa Hapones, 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 ang basa ay "henshuuka". 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - At ang pangalan— - G. Ishikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Karaniwang apelyido ang Ishikawa. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Alam ko ang mga Tsinong karakter. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Sige, sabi mo, eh. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Nasa ikaapat na palapag. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Sige. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Masakit ang paa mo? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 Huwag kang mag-alala. Iiwas ako sa elebador. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Sige, mauna na ako. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 DIBISYON NG PAGLATHALA 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Bakit ka nandito? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Para tiyaking hindi ako nag-elebador? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Ha? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Ibang klase. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Kumapit ka. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Ayos lang. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Sigurado ka? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Oo. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Patulong. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Patulong! 400 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Hindi mo alam ang mahikang salitang "please"? 401 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Hindi bale na nga! 402 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Sige na po, ngayon lamang, pasakay ako sa elebador. 403 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Puwede ako kung kasama ka, hindi ba? 404 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Sobrang sakit. Hindi ako makalakad. 405 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Bumaba muna tayo. 406 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Saan ka pupunta? 407 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 Naroon ang elebador. 408 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Bawal kang mag-elebador. 409 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Kahit kasama ka, bawal ako? 410 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Kasi ikaw ay… 411 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Koreano. 412 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Baba tayo sa unang palapag. 413 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 May trabaho tayo sa labas. 414 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Sa labas? 415 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Ano ang hinihintay mo? 416 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Ha? 417 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Papunta na. 418 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 KLINIKANG GAMUTAN NG HANSEONG 419 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Medyo maga ang bukong-bukong niya. 420 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Dito tayo. 421 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Halika na. 422 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Sige. 423 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Bakit ka nakatayo? 424 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Maupo ka o humiga ka. 425 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Inaalala mo ba ang babayaran? 426 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Nagasta mo na siguro lahat ng pera sa pitaka ko. 427 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Hindi, hindi iyon. 428 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Ano kasi, 429 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 hindi pa ako naospital nang magkasakit noon. 430 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Naku. 431 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 Sige. 432 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Bakit kayo naparito? 433 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Maga ang kanan niyang bukong-bukong. 434 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Tama. 435 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Nasaktan ang bukong-bukong ko. 436 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Ganoon ba? 437 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Hindi mo itatanong ang sanhi nito? 438 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Maayos sa ibang parte? 439 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 Hindi. 440 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Masakit din dito. 441 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Marami akong pasa kung saan-saan. 442 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Kayo ang bumugbog sa akin! 443 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Hahayaan ko muna itong mga karayom 444 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 ng mga 20 minuto. 445 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 Aalisin ko matapos tingnan ang iba. 446 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Pabigyan din ng pamahid sa pasa. 447 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Hindi na. Mayroon sa bahay. 448 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Pahingi ng isa. 449 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Saglit lamang. 450 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Doktor! Patulong sa anak ko! 451 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Dito po, Doktor! 452 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - Doktor! - Dito po. 453 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - Doktor! - Pakitingnan ang anak ko, Doktor! 454 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Ano ang nangyari? 455 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Tingnan po ninyo. 456 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}"May parangal ng gobernador-heneral ang batang edad 16." 457 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Ang ganda ng ginuhit. 458 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Pero ano ang kinalaman nito? 459 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Laging dumadalo ang mismong gobernador-heneral 460 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 para magparangal sa Eksibisyon ng Pagpinta. 461 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 Pero nasa Tokyo siya ngayon. 462 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 Sino ang maggagawad ng parangal? 463 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 Ang inspektor heneral. 464 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Mismo. 465 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 Idaraos ito sa bulwagan ng Aklatan ng Imperyong Unibersidad ng Keijo 466 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 ng 7:00 ng gabi sa makalawa. 467 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Pero masyadong maaga ang makalawa. 468 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Hindi. 469 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 Hindi ito imposible. 470 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Sunggaban kung may pagkakataon. 471 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Kukumpirmahin pa natin kung dadalo nga roon si Sato. 472 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Sandali. Nasaan ang itineraryo? 473 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Pakipasa. - Sige. 474 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Ang petsa, o. 475 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Heto, ang talumpati. 476 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Dadalo sa gabi ng parangal si Sato. 477 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Kinopya niya ang itineraryo, tama? 478 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 "Talumpati" ang nakalagay dito. 479 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Nang dalhin niya ito sa atin, 480 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 hindi tayo gaanong tiwala sa kanya. 481 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Hindi natin alam kung anong talumpati ito o saan gaganapin. 482 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Ngayon, katugma ito ng nasa diyaryo. 483 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 May mas sisigurado pa ba rito? 484 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Unang datos itong naipuslit ng alaga mo, So-ran. 485 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Gagawin natin ito, ha? 486 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Gagawin natin, ha? - Sige. 487 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Mahusay. 488 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 Huwag ninyo siyang sasabihan, ha. 489 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Lagot tayo kung magsumbong siya sa kanila. 490 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 491 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Patay ka sa araw na iyon. 492 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 Gawin na natin! 493 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Gawin natin. 494 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Bakit ang tagal niya? 495 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Hindi pa tayo nakaka-20 minuto. 496 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Magaling na ako. 497 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Bb. Keum. 498 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Huwag. 499 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Bakit pa tayo nagpadoktor kung hindi mo siya papakinggan? 500 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Hindi ko gustong magpatingin. 501 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Bawal pang umalis. 502 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Dapat hindi magalaw ang paa mo. Upo ka. Bebendahan ko. 503 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Baguhang tagasaling Keum Seo-hee. 504 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 Alam mo ang "tahasang pagsunod sa nakatataas"? 505 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 Ah, hindi mo alam mag-Tsino. 506 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Hindi, alam ko naman iyon. 507 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Isulat mo nga sa Tsinong karakter. 508 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Para makaalis ka na. 509 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Iyong kamay mo. 510 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Ha? 511 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Akin na ang kamay mo. Sabi mo, isulat ko. 512 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Kamay… 513 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang, myeong, ha… 514 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 bok. 515 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 O, "Sangmyeonghabok". 516 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 Tiyan iyang "bok". 517 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Ha? 518 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 "Pagsunod" dapat ang "bok," pero ang naisulat mo 519 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 ay "tiyan". 520 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Alam ko. 521 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Nalito lang ako saglit. 522 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Isusulat ko ulit. Ang kamay mo. 523 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Hayun ang gamitin mo. 524 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 525 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 526 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 527 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Marunong ka bang magbenda? 528 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Natutunan ko sa eskuwela. 529 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 Sa eskuwela? 530 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 Itinuturo ito sa eskuwela? 531 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Ewan ko, hindi ako nakapag-aral. 532 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 Pagpasok sa Hukbong Akademya, 533 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 unang turo ang pangunang lunas. 534 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Tama. 535 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Nagtapos ka sa Hukbong Akademya ng Imperyong Hapon. 536 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Siyanga pala, 537 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 bakit ka naging tagasalin, hindi sundalo? 538 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Tapos na. 539 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Tayo, subukan mong ilakad. 540 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Sige. 541 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Mas bumuti ba? 542 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Oo. 543 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Ngayon ka dapat magsabi ng "salamat". 544 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Sige. Salamat. 545 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Walang biro, totoo iyon. 546 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Ha? 547 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Iyong sinabi mo kahapon. 548 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Ano? 549 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 "Gusto kita." 550 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Sabi mo kahapon, 551 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 gusto mo ako. 552 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Hindi ka kamo nagsisinungaling. 553 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Ilihim mo sa kanya. 554 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Dapat magkasundo kami ni G. Yoo Philip. 555 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Magkukunwari ka ba? 556 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Kaya ka nakapasok sa Gobyerno-Heneral. 557 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Sabi mo, nagsisinungaling ako. 558 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Sabi mo, totoo ang sinabi mo. 559 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Pagsisinungaling siguro iyon. 560 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 Pero kung sakaling totoo iyon… 561 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 ilihim mo kay G. Yoo Philip. 562 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Heto na. 563 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Salamat. 564 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 BOTIKA 565 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Heto. 566 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Sandali. Kukuha ako ng pamahid. 567 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Kumapit ka sa akin. Ayos lang. 568 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Walang mauupuan. 569 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Salamat. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Sinasaktan ka niya? 571 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Ano? 572 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 Iyang kamay mo, mga pasa, bukong-bukong. 573 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 Gawa ba niya iyan? 574 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Ang sinasabi mo ba… 575 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Hindi, hindi ganoon. 576 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee. 577 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Mahal ko. 578 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 Ikaw pala, G. Hideo. 579 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Hindi ko tiyak mula sa likod. 580 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Nandito ka pala. 581 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Oo nga. 582 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Ikukuha ko ng gamot ang asawa ko. 583 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Mahusay daw kasi itong klinika. 584 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Hindi pa magaling ang asawa mo? 585 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Oo. 586 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Matagal-tagal pa yata siyang gagaling. 587 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Puwede ko nang isama si Seo-hee mula rito? 588 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Kung iyong mamarapatin. 589 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Oo nga. Pahahalagahan ko iyon. 590 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Magandang araw sa iyo. Masayang makita ka ngayon. 591 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Paalam. 592 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Huwag mo akong akbayan. 593 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Kerida kita. May problema, mahal ko? 594 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Lintik ka. 595 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Pero sobra pa rin ito. 596 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Minamanmanan tayo ni Sato Hideo. 597 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Bakit siya pumatol sa ganoong lalaki? 598 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Akala mo, matatakot kaming dinala mo siya rito? 599 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Kung isumbong mo na kaya kami? 600 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Hoy. 601 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 Hindi ko alam na kuta ninyo iyon. 602 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Hindi ko siya dinala. 603 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Siya iyong… 604 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - Anong— - Huwag kang gagalaw. 605 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 G. Yoo Philip. 606 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 G. Hideo. 607 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Nahuli mo kami sa akto. 608 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Bakit ka narito? 609 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Akala ko, umalis ka na. 610 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 Iyong pamahid. 611 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Iuwi mo na. 612 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Oo nga. 613 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Salamat. 614 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Ang sinasabi mo, 615 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 hindi ka nakaikot sa gusali dahil sa sakit ng paa mo. 616 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 Kaya wala kang nalaman? 617 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Oo. 618 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Tapos may nagpaaga sa pag-uwi ko sa trabaho. 619 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Ang dali naman. May palusot ka na sa pagpalya mo. 620 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Ano'ng sabi mo? 621 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Kagagawan ninyo itong sakit ng paa ko. 622 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Tama na. 623 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Mahirap nga namang makalibot kung masakit ang paa mo. 624 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Makiramdam ka na muna habang nagpapagaling ka. 625 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Oo, sige. 626 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Magandang gabi. 627 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Basahin mo ito. 628 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Ano ito? 629 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Datos ng kawani sa Gobyerno-Heneral. 630 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Wala ang mga Sato riyan pero puwede na. 631 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Sige. 632 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Sino ang nagkalap nito? 633 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 May espiya na kayo noon sa loob ng Gobyerno-Heneral? 634 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Wala pa. 635 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Matagal na naming ikinakalap iyan. 636 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Sige. 637 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - Si Sato Hideo naman— - Ha? 638 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Ano siya? 639 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 May iba bang nangyari sa klinika? 640 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 "Gusto kita." 641 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Wala. 642 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Walang nangyari. 643 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Ano… 644 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Dinala niya ako sa ospital. 645 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 Akala niya, kerida ako. 646 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Baka nautusang maging mabait sa akin. 647 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Tama. 648 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 O, sige. 649 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Teka, Seo-hee. 650 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Patawad at nasaktan ka. 651 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Wala iyon. 652 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Nabugbog na ako nang mas malala. Wala ito. 653 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Siyanga pala, 654 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 hindi talaga kayo kasal, ano? 655 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Pero kursunada ka niya, ano? 656 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Nasobrahan ka yata sa pagbabasa ng komiks. 657 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Halata ko sa mata niya. 658 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Lagi siyang nakatitig sa iyo. 659 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Hindi ganyan ang mga may asawa. 660 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Kaya lang… 661 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Paano iyong tatay ni Seo-hee… 662 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Pasensiya na. Hindi ko na dapat binanggit. 663 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Ayaw mong Seo-hee ang itawag sa akin, 664 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 hindi ba? 665 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Wala na naman din tayong magagawa pa roon. 666 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Tapos na. 667 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Matulog ka na. 668 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Ay, may nakalimutan ako. 669 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Sa itineraryong kinopya mo, 670 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 magtatalumpati dapat si Sato ng 7:00 ng gabi sa Lunes. 671 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 May iba ka pang nalaman tungkol dito? 672 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Talumpati? 673 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 May ganoon pala? 674 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Nagmamadali akong kumopya niyang itineraryo. 675 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 Wala akong narinig tungkol sa talumpati. 676 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Ganoon ba? 677 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Teka… 678 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Lunes na sa makalawa, tama? 679 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 Mga 7:00 ng gabi… 680 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Nakakapagod ang librong ito. 681 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Hindi malakas ang hepe natin. Suwerte ang iba sa nakuhang oras. 682 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 Sa lahat ng mapipili niyang oras, iyon pa? 683 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Kung mag-uulat tayo sa bise ng 7:00 ng gabi sa makalawa, 684 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 kailan pa tayo makakauwi? 685 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Bawal ang patambay-tambay! 686 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Pumasok na kayo rito. 687 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 Nandiyan na po! 688 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 Gumagawa ang Dibisyon ng Paglathala ng libro ng kasaysayan ng Joseon. 689 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 Mga 7:00 ng gabi sa makalawa ang pag-uulat sa bise. 690 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Hindi malakas ang hepe ng Dibisyon ng Paglathala. 691 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 Mas suwerte ang ibang dibisyon sa oras 692 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 at mas gagabihin tuloy sila. 693 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Inirereklamo ito ng mga kawani. 694 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Kung 7:00 ang simula ng pag-uulat, hindi sila makakauwi. 695 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Sigurado ka? 696 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Oo. Narinig ko noong inutusan akong lumabas. 697 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 Sa Lunes iyon, 7:00 ng gabi. 698 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Baka si inspektor heneral 699 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 ay nais makinig ng mga ulat buong linggo. 700 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Teka, bakit? 701 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 Wala naman. 702 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Parang duda ka sa akin. 703 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Seryoso akong magtrabaho. 704 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Alam ko. May tiwala ako sa iyo. 705 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Hindi, teka. 706 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Ano ang sinasabi mo? 707 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 So-ran, sinasabi mo bang 708 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 nasa loob ng Gobyerno-Heneral si Sato sa oras ng parangal bukas? 709 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - Sabi ng alaga mo? - Oo. 710 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Kasabay noon, 711 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 iuulat ng Dibisyon ng Paglathala ang proyektong pangkasaysayan. 712 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Ang batang nanalo sa kompetisyon ng sining 713 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 ay nagsabing si inspektor ang magpaparangal. 714 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Kinumpirma ko sa nanay ng bata. 715 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Nahanap ko, nagtatrabaho sa Pabrika ng Tela ng Joil. 716 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Pinadadalo ng eskuwela ang magulang dahil darating si inspektor. 717 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 Kumpirmadong nagpalipat na ng oras ng trabaho. 718 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 Ipinagtatalaga na ng mga pulis bukas ang istasyon ng Jongno 719 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 dahil dadalo nga si Sato sa parangal. 720 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Narinig kong pinag-uusapan ng mga pulis 721 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 sa pansitang tapat ng istasyon. 722 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 Ang pagdarausang Aklatan ng Unibersidad ng Keijo 723 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 ay ipinahahanda ang kuwartong pang-opisyal. 724 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Ayon ito sa tagalinis doon. 725 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Alaga mo ang kumopya ng itineraryo. 726 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Narinig daw niya pero puwede ring mali ang dinig niya. 727 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Tama iyon. 728 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 So-ran. 729 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Alam nating maliksi siya at mabilis mag-isip. 730 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 Pero sa ganito, sa amin ka dapat magtiwala, tama? 731 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 MAY PARANGAL NG GOBERNADOR-HENERAL ANG BATANG EDAD 16 732 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}ARAW NG PINAGPLANUHANG OPERASYON 733 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 May sasabihin ka ba sa akin? 734 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 Ano… 735 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Mukhang abala ka ngayong araw. 736 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Kaninang umaga ka pa riyan sa mesa mo. 737 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 Pinaghahandaan mo ang ulat sa inspektor heneral, ano? 738 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Hepe ng Dibisyon ng Ugnayang Panlabas ang nag-uulat. 739 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Tagasalin lang ako. 740 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Ganoon pala. 741 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Paano mo nalaman ang pag-uulat sa inspektor heneral? 742 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Hindi ko yata nabanggit. 743 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Narinig kong pinag-uusapan sa may pasilyo. 744 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Bb. Keum. 745 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 O? 746 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Huwag kang pagala-gala dito sa Gobyerno-Heneral. 747 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 May mga nagmamanman. 748 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Kaunti ang babaeng empleyado rito. 749 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Sige, naiintindihan ko. 750 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Ang ganda ng araw, ano? 751 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Kasunod. 752 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP NEWS 753 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Huy, bakit nagkakaganyan ka ngayon? 754 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Hindi ka makapagsulat? 755 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Hindi, wala ito. 756 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Tapos na tayo. 757 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 TELAHANG DONGSUNG 758 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 May ikalawang palapag ang telahan. 759 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 So-ran, doon ka maghihintay manambang. 760 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Paglabas ni Sato sa Gobyerno-Heneral patungo sa Imperyong Unibersidad, 761 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 sa Angukjeong ang daan sa harap ng Palasyong Changdeokgung. 762 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Ito ang Ihwajeong. 763 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 May tatlong kalyeng magkukrus. 764 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 May diretsong kalye rito. 765 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Kung dito ka, paglihis ito, 766 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 pero aabot ka sa Unibersidad. 767 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Haharangan namin ang unang ruta 768 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 para lumiko siya sa pangalawa. 769 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Kapag nasa kalyeng ito si Sato, 770 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 nakabisikleta kong bubuntutan at babarilin. 771 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Hindi. 772 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Ako naman ngayon. 773 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 Si So-ran at itong dalawang doktor. 774 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Baka makilala nila kayo 775 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 o makasalubong ninyo balang-araw. 776 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, kaibigan. 777 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Ikaw ang mas delikado. 778 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Nakapaskil ka sa buong Gyeongseong. 779 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Luma na ang litratong iyon. 780 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Hindi ko na iyon kamukha, hindi ba? 781 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Hindi bale. Ayos na akong nakasumbrero. 782 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Ako na lamang ang magbibisikleta. 783 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Tatlo ang anak mo, tama? 784 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Alam ba ng pamilya mong 785 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 ganito ka sa labas ng klinika? 786 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Wala silang alam. 787 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Pero ipagmamalaki nila kung malaman nila? 788 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Ako na sa bisikleta— 789 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Huwag na. 790 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Kilala akong siklistang mahusay noon. 791 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Ako sa bisikleta. 792 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Kung gusto mo talaga, 793 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 harangan mo ang unang ruta, ha? 794 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Sige. 795 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}GAMOT PARA SA TIYAN 796 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Lumihis ka! Umikot ka! 797 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Ano ang ginagawa mo? 798 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Naku po! 799 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Alis ka rito! 800 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Sayang naman. 801 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - Ano ba ito? - Opo, paumanhin. 802 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Ano raw? Paumanhin po. 803 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Linisin mo na! 804 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Naiintindihan ba kita, ha? 805 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Humarang kasi kayo sa daan. 806 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Sige, sandali. 807 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Saang palapag po? 808 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Bakit nandito ka pa? 809 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Wala kang gagawin. 810 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Hindi mo pa ako pinauuwi. 811 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Umuwi ka na. 812 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Sige, salamat. 813 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Magdala ka ng litrato mo bukas. 814 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Para sa pantrabahong tarheta mo. 815 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Litrato ko? 816 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Oo. 817 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 May problema ba? 818 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Wala. 819 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Ano kasi… 820 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 Wala kasi akong litrato. 821 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Sabihan mo si Philip 822 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 na litratuhan ka ng kamera sa diyaryo nila. 823 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 Puwede iyon. 824 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Sige, bukas ulit. - Magandang gabi. 825 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Magtatalumpati dapat si Sato ng 7:00 ng gabi sa Lunes. 826 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 May iba ka pang nalaman tungkol dito? 827 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 Mga 7:00 ng gabi sa makalawa ang pag-uulat sa inspektor heneral. 828 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Sa Dibisyon ng Paglathala po. 829 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Si Keum Seo-hee ako sa Dibisyon ng Ugnayang Panlabas. 830 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Nagpahiram si G. Sato Hideo ng diksiyonaryong Ingles. 831 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Puwede kong daanan ng bandang 7:00 ng gabi? 832 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 Sige. 833 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Si Yoo Philip ito ng WWP News. 834 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Ako ito. 835 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Mula saan ka tumatawag? 836 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Ha? 837 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 Nasa Gobyerno-Heneral ako. 838 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Baliw ka ba? Mula diyan ka tumawag. 839 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Wala kasing sumasagot sa bahay mo. 840 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 At bakit mo naman ako tinawagan? 841 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Ano kasi… 842 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Hindi bale na. 843 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Teka. 844 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 Madam asked me so I'm calling you. Tell her… 845 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 hindi magtatalumpati ngayong gabi ang inspektor heneral. 846 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Makikinig siya sa mga ulat. 847 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Paakyat na siya ngayon sa Dibisyon ng Paglathala. 848 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Kumpirmado ko. 849 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 May plano ba ngayong 7:00 ng gabi? 850 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Bawal magtanong, hindi ba? 851 00:59:20,807 --> 00:59:21,975 Teka— 852 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Ibang klase. 853 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 Tinawagan ko na nga siya, eh. 854 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Nag-Ingles pa ako 855 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 para hindi maintindihan dito, pero hindi nagpasalamat. 856 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Aba, may naamoy kayong matamis. 857 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Heto. - Salamat. 858 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Gusto mo rin? 859 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 Hindi ko na mabebenta. Iyo na. 860 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Salamat. 861 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Paghatian ninyo! 862 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - Pahingi ako! - Ayaw ko. 863 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 Ikaw rin? 864 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Parating na siya. 865 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Linisin mo na iyan. Bilis! 866 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Heto. 867 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Salamat. - Iyo na. 868 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 Hindi ko mabebenta. Heto. 869 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Salamat. - Paghatian ninyo. 870 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 Hindi ako magaling mamaril mula sa malayo. 871 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Mamamaril ako sa may bintana ng kotse. 872 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-ran, magaling ka sa pareho. 873 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Pagbigyan mo na ako, ha? 874 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Para magmukha naman akong siga minsan, ha? 875 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Mapapatumba na natin siya ngayon! Ha? 876 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Para makapag-asawa ako 877 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 bago ako mag-edad 60. 878 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Huli ka. 879 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - Mula saan sila namamaril? - Saan galing iyon? 880 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 Ayos ka lang? 881 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Pasok! 882 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Halika na. 883 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Lintik. Pasok! 884 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Pasok! 885 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, huwag kang matulog. 886 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Dapat gising ka. 887 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Gising, loko-loko! 888 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Jeong-yeop! 889 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Hepe! 890 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Nandoon! 891 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Nandoon! 892 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DAYS OF DECEPTION 893 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Senyora. 894 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Matapos ang barilan kagabi, 895 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}hinahanap na namin ang ibang rebelde. 896 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}-Labas ng opisina? - Utos ng nakatataas. 897 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Magpapatawag sana ako ng tagasalin na Koreano. 898 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Sana makatulong ka. 899 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Bakit iyan ang pangalan mo? 900 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Gusto mo yatang… 901 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Pakawalan ninyo ako. 902 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…makita mong mamatay ang pamilya mo. 903 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Siguro nga… 904 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Mga baliw kayo! 905 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…dito na magtatapos. 906 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor