1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 100 DAYS OF DECEPTION 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}AIEMMIN TAPAHTUNUTTA 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Kun olet säästänyt tarpeeksi, lähdetkö Amerikkaan? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Lähden Joseonista, kävi miten kävi. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Kuka tänne tuli? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 Joseonin kenraalikuvernöörikunnan ylitarkastaja. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Hauska tavata. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Olen Yoo Philip, amerikkalaisen WWP Newsin kirjeenvaihtaja. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 Mikä hätänä? - Laukkuni… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Teemme lyhyen tarkastuksen. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Muodostakaa jono! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 Anteeksi. - Anteeksi. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Varastiko joku lompakkosi? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 Oliko siinä jotain tärkeää? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Ei oikeastaan. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Onko tämä panttikuitti? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 "Sin Tae-jin." 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}Se laukku… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Mitä me teemme? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Jos varas löytää sen sisällön ja siitä seuraa jotain, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 voimme vain toivoa, ettei niin käy ennen torstaita. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Patruuna? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Avioiduin tarkoituksella tietämättömän - 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 amerikkalaisen kanssa ja tulin Gyeongseongiin - 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 salamurhaamaan Saton. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Näitte varmasti paljon vaivaa aterian eteen. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Palautan patruunasi. Maksa niistä 60 wonia. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Sinä olet se taskuvaras. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Minulla ei ole enempää. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Odota täällä. Tuon loput myöhemmin. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Onpa yllätys tavata täällä. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 Lompakkoni. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Haluaisin sen takaisin. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Odotatteko kakkua Itsukoshin tavaratalosta? 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Kuolet, jos päästät ääntäkään. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Isä, pysy siellä! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Hänen nimensä on Keum Seok-jung. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Halusin vain löytää ja tappaa hänet. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Hän on aviomieheni. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Minä järjestin mielenosoituksen - 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 tässä kylässä. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Ampukaa. 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Ei! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 Saimme tyttäremme kymmenen vuoden avioliiton jälkeen. 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 Ja siten menetin hänet. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 Sillä hetkellä, kun minun piti kutsua piikaa jollain nimellä… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee - 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 oli tyttäreni nimi. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Ilmoitan kenraalikuvernöörille, että Gugukdan teki eilisen hyökkäyksen. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Se on ollut vuosia piikki lihassamme. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 Käytämme tämän tilaisuuden sen tuhoamiseen. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Missä opit englantia? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Olin piikana amerikkalaisen lähetyssaarnaajan kotona. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 Hallinnossa on avoinna tulkkiharjoittelijan paikka. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Lähetän sinut Amerikkaan. Työskentelet hallinnossa. 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Haluatko minusta vakoojan? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Soluttaudu hallintoon ja työskentele meille. 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Kolmen kuukauden jälkeen lähetätte minut Amerikkaan. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Sato Hideo on - 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 ylitarkastajan adoptoima korealainen. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 Hän valmistui Japanin sotilasakatemiasta - 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 ja työskentelee Joseonin hallinnolle. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Pidä varasi hänen kanssaan. 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Hyvää huomenta. 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Olen Keum Seo-hee, uusi tulkkiharjoittelija. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Älä pidä tätä laitosta leikkikenttänäsi. 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 En itsekään luota häneen täysin. Eikä pitäisikään. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 Mutta Ga-kyung pärjää. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 Hanki ylitarkastajan aikataulu. - Noin. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Vie se miehelle, jonka teekupissa on sitruunaa. 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Kiitos. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 Hän asettaa meidät silti vaaraan. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 Se oli helppoa. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Liikkumatta. 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Olet vakooja, vai mitä? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Ei vaan - 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Tiedätkö, missä olet? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Viheliäisiä korealaisia kuolee täällä joka päivä. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Joseon on ollut Japanin vallan alla 20 vuotta, 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 mutta ne kurjat oikuttelevat vieläkin. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Joko tajusit? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 Olet Jongnon poliisiasemalla. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Miksi olen täällä? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Taskuvaras hökkelikylästä Gyodang-rissä. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 Toimit Gyeongseongin asemalla. - Ei. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Olen… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee, Joseonin hallinnon tulkkiharjoittelija. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 En edes tiedä, kuka Lee Ga-kyung on. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Selvä. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Kuka sitten oletkaan. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Kerro, kuka sinut lähetti vakoilemaan. 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Kuka tämän takana on? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 En tiedä. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 En todellakaan tiedä! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 Väitätkö yhä, ettet tiedä? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Etkö vieläkään tiedä? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Ala puhua! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 En ole vakooja! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Minähän sanoin, että olen hallinnon tulkkiharjoittelija! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Riittää. 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 Etkö aio tunnustaa? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Hyvä on. Minäpä sitten kerron. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Se oli hän, eikö? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 Vai - 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 oliko se hänen vaimonsa? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Taskuvaras ei ryhtyisi itsenäisyysliikkeen vakoojaksi. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Kerro, 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 mitä sinulle luvattiin palkkioksi vakoilusta. 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Puhu! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Rahaako? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Kerro, kuka sinut värväsi. 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Säästän henkesi - 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 ja annan sinulle sen, mitä he lupasivat. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Etkö pelkää kuolemaa? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Luuletko, että Joseon itsenäistyy, jos viet tiedon hautaasi? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Kysyn viimeisen kerran. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Kuka sinut värväsi? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 Minut värväsi… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Sano se! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Joseon. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Mitä? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 En ole vakooja. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Jos minua joku tukee, niin Joseonin 20 miljoonaa asukasta. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Kauan eläköön itsenäinen Korea! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Senkin narttu! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Sinun vuorosi. 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Kuka sinut värväsi? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 100 DAYS OF DECEPTION 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}JAKSO 4 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Arvasin, että te järjestitte sen. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Mitä ihmettä te puuhaatte? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Miten saatoitte tehdä näin selkäni takana? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Anteeksi. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Minä suunnittelin sen. Anna anteeksi. 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}Etkö luottanut minuun, kun teit minusta vakoojan? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Luulitko, että itkisin - 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}ja tunnustaisin aseella uhatessa kaiken? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Tämä on naurettavaa. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Ja kuulkaa. 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Jos aiotte järjestää esityksen, tehkää se edes kunnolla. 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Luulitko voivasi huijata minua uudelleen, koska onnistuit siinä kerran? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Tiedättekö mitä? 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 Jongnon poliisiasema ei ole minulle vieras. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 Monia naapurustoni asukkaita - 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 kidutettiin Jongnon asemalla, ja heille jäi siitä vammoja. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Jos hakkaamisen seurauksena pyörtyi, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 uhri ripustettiin ylösalaisin ja nenään kaadettiin pippurivettä. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 He irrottivat kynnet ja varpaankynnet - 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 ja polttivat vartaloa kuumilla metallisyömäpuikoilla. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 Mutta tämä paikka? Ei tämä voisi olla - 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 Jongnon poliisiasema. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Sitä paitsi… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Anteeksi. Minulla oli nälkä. 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Anteeksi. Minulla oli nälkä. 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Ihmiset lyövät suutuksissaan millä tahansa kättä pidemmällä. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 Et silti käyttänyt keppiä. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Taisit sääliä minua. 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 No tuota… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 Ja raitiovaunun ääni. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 Kuulin autossa, 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 että raitiovaunu ohitti meidät. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 Mutta emme olisi kulkeneet raitiovaunun reitin ohi - 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 matkalla sieppauspaikasta Jongnon asemalle. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 Jos tämä todella olisi poliisiasema, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 miksi olisitte sitoneet silmäni? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Miksi vaivautua? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Olenpa minä kiltti, vai mitä? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Yrititte niin kovasti, että melkein säälin teitä. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Toivottavasti vinkit auttavat jatkossa. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 No, minä tästä lähden. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Ette luota minuun. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Miten minä voin luottaa teihin, 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 vaarantaa henkeni ja toimia vakoojana? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Älkääkä pitäkö tätä epäreiluna. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Pidän ennakon korvauksena hakkaamisesta. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 Ja siitä, mitä sanoin: "Kauan eläköön itsenäinen Korea." 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 Älkää uskoko sitä. 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Kuten sanoin, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 Joseonin itsenäisyys - 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 ei ole minun murheeni. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Sanoin niin vain - 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 saadakseni näytelmänne päätökseen. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Irrota kätesi kahvalta. 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Ase on ladattu. Ammun, jos avaat oven. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Irrota kätesi! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Laske ase. 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Väistä, So-ran. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 So-ran! - So-ran. 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Laske ase. 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee - 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 oli tyttäreni nimi. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 Ylitarkastaja tappoi hänet. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Auta meitä. Me… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Minä tarvitsen sinua. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Älä enää salaa mitään häntä koskevaa. 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Aioitko todella ampua minua? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 Vai yrititkö vain voittaa hänet sillä puolellesi? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Kerroit hänelle Seo-heestä. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Kuuluiko sekin suunnitelmaasi? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Älä hänestä huoli. 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Hän haluaa Amerikkaan. Hän ei petä meitä helposti. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Hän ei saa koskaan kuulla, 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 ettei hänellä ikinä ollut - 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 mitään mahdollisuutta päästä sinne. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Auta minua… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee - 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 oli tyttäreni nimi. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 Ylitarkastaja tappoi hänet. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Voi sentään. 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Ei vuodetta tarvitse enää lämmittää. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Talvi on melkein ohi. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 Gyeongseongissa on yhä talvi. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 Paljon kylmempää kuin Tokiossa. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Mikä hätänä? Ettekö saa henkeä? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 Olen kunnossa. 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Menkää lääkäriin. Soitan taksin. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Ei, olen kunnossa. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Se on ohimenevää. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Hyvä on. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 Jos se vielä toistuu, menkää suoraan sairaalaan. 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, olen valmis. 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Niinkö? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Näyttääpä hienolta. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 Niinkö? - Niin. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Kirjoitetaan ne vielä kymmenen kertaa. 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Selvä. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 Mutta… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Tiedäthän… 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Kun opin kaikki pienet kirjaimet, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 opettaisitko minulle koreaa? 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Koreaa. 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Äitini - 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 oli korealainen. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 Mutta - 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 lupaa, ettet kerro isälle. 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Selvä. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Lupaan opettaa sinua. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Kiva. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Mitä opetatte hänelle? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Kerron myöhemmin. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Rouva. 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Satutteko - 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 tietämään äitini korealaisen nimen? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 Äitinnekö nimen? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 En. En ole ikinä kuullut sitä. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Miksi kysytte sitä nyt? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Totta puhuen - 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 olen etsinyt häntä palattuani Gyeongseongiin. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Kotona ollaan. 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Oliko sinulla mukava päivä? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Löysin jotain, kun pakkasin tavaroitamme Tokiossa. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Se voi auttaa löytämään äitini. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 Mutta… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 Älkää kertoko isälle. 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 En. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Katso. Kirjoitin kaikki kymmenen. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Mikä tämä on? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Tämä on… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Kim Gun käskystä toiminut - 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 Lee Bong-chang yritti salamurhata keisarin Tokiossa. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Pommi-iskun yrityksestä on vain kolme kuukautta. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 Vähän aikaa sitten - 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 Hwanghaessa vangittiin Buryeongdanin vallankumousryhmä, 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}jonka Korean itsejulistautunut hallitus lähetti tappamaan kenraalikuvernöörin. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Tiedät kai molemmista? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Kyllä. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Jopa länsimainen lehdistö - 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 kutsuu heitä terroristeiksi. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Koko maailma tietää, mitä he ovat, 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 mutta me emme täällä Joseonissa saa edes yhtä karkuria kiinni. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Miten se on mahdollista? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 En voi puolustella sitä. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 Yoo Philipin asunnosta paennut tekijä on yhä vapaana, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 mutta olemme iskeneet - 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 useisiin itsenäisyysliikkeen tukikohtiin. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 Kiskomme pidätetyiltä tietoja. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 He ovat kuitenkin - 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 kovaa sakkia ja osaavat pitää suunsa kiinni. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Olen pahoillani. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Ei se siitä johdu. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Olet vain liian helläkätinen. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Suokaa anteeksi! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Olet asunut Joseonissa 20 vuotta, 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 etkä silti tiedä, millaisia korealaiset ovat. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Suokaa anteeksi. 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}Unohditko, mitä heille tapahtui, 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 kun he vaativat itsenäisyyttä vuonna 1919? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Kaiken verenvuodatuksen jälkeenkin - 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 he jatkavat typerää itsenäisyysliikettään. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 He eivät luovuta. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Mistähän se johtuu? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Koska heillä on jotain, 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 mitä ei voi murtaa aseilla ja kidutuksella. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 Mitä se on? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 Toivoa. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Harhaista toivoa siitä, 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 että itsenäisyys koittaa joskus. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Ihmisen voi tappaa luodilla, 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 mutta toivo siirtyy seuraavalle sukupolvelle. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Siksi se pitää murskata täysin. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Juuriaan myöten. Kokonaan. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 20 vuoden valistustyön jälkeenkin - 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 he ovat yhä sivistymättömiä raakalaisia. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Kun murskaamme heidän toivonsa, 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 he alistuvat sivistyneeseen hallintoomme. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Aivan niin. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Ja siitä huolimatta - 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 Tokion hemmoteltu eliitti - 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 elää ylellisyydessä - 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 väittelemässä Joseonin valistamisesta ja rauhasta. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Vaikka he eivät ole ikinä edes käyneet täällä. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Minä synnyin ja vartuin Joseonissa. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Kukaan ei tunne korealaisia minua paremmin. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 Joseonin tulevaisuus muotoutuu - 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 minun käsissäni. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Selvä! Olen teille täysin uskollinen! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Lähdetään eri aikaan. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Minä lähden. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 Hitto. 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung. 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Kuka? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Olen Keum Seo-hee. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Varoitan sinua. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Jos vaarannat hänet, et ole itsekään turvassa. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Varoituksesi koski siis vaimoasi, ei Gugukdania? 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Pidän sen ensi kerralla. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Oliko hän korealainen orpo? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Siksi hän sanoi… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Teitte vaikutuksen varkaan taidoillanne. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Olin itse aika toivoton. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Nti Keum. 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Niin? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 Siivous ei kuulu työtehtäviisi. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Et anna töitä. Minulla oli tylsää. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Kuinka kehtaisin määräillä kaltaistasi? 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Jos haluat siivota, se on oma päätöksesi. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 Sano isälle, etten pakottanut sinua siihen, 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 ettei hän luule muuta. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Selvä. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Milloin palautat panttikuittini? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Miksi puhut jo sovitusta asiasta? 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Et tarvitse panttikuittia ennen kuin - 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 löydät oikean panttilainaamon. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 Annatko kuitin, kun se löytyy? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Ilman muuta. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Lupaatko? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Lupaan. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 Annan sanani. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Sato puhelimessa. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Englannin sanakirjako? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Tuon sen heti. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Nti Keum. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 Niin? - Vie tämä tähän paikkaan. 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Älä mene hissillä. Käytä portaita. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 En käytä hissiä itsekään. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Selvä. Tulkkiharjoittelija ei saa käyttää korkea-arvoisemmille tarkoitettua hissiä. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 Olet ylitarkastajan poika. Etkö saa käyttää sitä? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 En sanonut, etten saisi. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 JULKAISUOSASTO ISHIKAWA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Anteeksi. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Vieläkö olet täällä? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Minne tämä pitikään viedä? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Se lukee siinä. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Mitä nyt? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 No… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 En oikein osaa kiinalaisia kirjaimia. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Mitä? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 En koskaan käynyt koulua, joten… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Osaan puhua ihan hyvin, mutta lukeminen ja kirjoittaminen on vaikeaa. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Anna se. 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Se on koreaksi julkaisuosasto. Kansalliskielellämme - 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 japaniksi - 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 se lausutaan "henshuuka". 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 Ja hänen nimensä on… - Hra Ishikawa. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Ishikawa on aika yleinen sukunimi. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Osaan kiinalaiset perusmerkit. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Selvä, jos sanot niin. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 Neljäs kerros. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Selvä. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Loukkasitko jalkasi? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 En käytä hissiä. Älä huoli. 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Minä menen nyt. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 JULKAISUOSASTO 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Mitä sinä täällä teet? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Tulitko varmistamaan, etten käytä hissiä? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Mitä? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Uskomatonta. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Tukeudu minuun. 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Ei tarvitse. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Oletko varma? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Olen. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Auta minua. 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Auta minua! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Auta minua. 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Auta minua. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Etkö osaa taikasanoja "ole kiltti"? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Antaa olla! 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Anna minun kulkea hissillä edes kerran. 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Voin kulkea sillä kanssasi, eikö niin? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Minuun sattuu liikaa. En pysty edes kävelemään. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Auta minua. 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Ole kiltti. 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Mennään ensin alas. 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Minne sinä menet? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 Hissi on tuollapäin. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Et saa käyttää hissiä. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Enkö edes sinun kanssasi? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Ole kiltti. 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Koska olet - 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 korealainen. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Mennään ensimmäiseen kerrokseen. 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Lähdemme työasioille. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Ulosko? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Mitä odotat? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Mitä? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Olen tulossa. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 HANSEONGIN KLINIKKA 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Oikea nilkka on vähän turvonnut. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Tulkaa tännepäin. 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Mennään. 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Selvä. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Miksi seisot siinä? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Istu tai käy makuulle. 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 Oletko huolissasi laskusta? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Olet kai jo käyttänyt kaikki rahat lompakostani. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Ei ole kyse siitä. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 En ole - 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 ikinä aiemmin päässyt sairaana sairaalaan. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Hyvänen aika. 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 No niin. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Mikäs teitä vaivaa? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 Hänen oikea nilkkansa on turvonnut. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Niin. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Nyrjäytin nilkkani. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Selvä. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Ettekö kysy, miten satutin sen? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Oletteko muuten kunnossa? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 En. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Tännekin sattuu. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Minulla on mustelmia kaikkialla. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Te hakkasitte minut! 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Akupunktuurineulat saavat olla paikoillaan - 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 20 minuuttia. 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 Poistan ne tarkistettuani muita potilaita. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Antakaa myös voidetta mustelmiin. 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Ei tarvitse. Minulla on sitä kotona. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Me otamme sen. 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Pieni hetki. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Tohtori! Auttakaa poikaani! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Täällä, tohtori! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 Tohtori! - Täällä. 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 Tohtori! - Katsokaa poikaani, tohtori! 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Mitä tapahtui? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Katsotaanpa. 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}"16-vuotias tyttö saa kenraalikuvernöörin palkinnon." 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Hieno piirros. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 Miten se liittyy mihinkään? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Kenraalikuvernööri on aina osallistunut - 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 Joseonin maalausnäyttelyyn jakamalla palkinnot, 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 mutta hän on nyt Tokiossa. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 Kuka palkinnot sitten jakaa? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 Ylitarkastaja. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Juuri niin. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 Palkintoseremonia on Keijon yliopiston kirjaston auditoriossa - 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 ylihuomenna klo 19.00. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 Siihen on liian vähän aikaa. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Ei. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 Ei se ole mahdotonta. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Tartutaan tilaisuuteen, kun se tulee. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Meidän on vielä varmistettava, onko Sato siellä. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Hetkinen. Kenellä aikataulu on? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 Anna se. - Selvä. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Katsokaa päivää. 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Siinä se on. Puhe. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Sato on siis palkintoseremoniassa. 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Tämähän on kopio Saton aikataulusta? 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Tässä lukee "puhe". 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Kun tyttö toi tämän meille, 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 emme voineet luottaa häneen. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Emme tienneet, millaisen puheen Sato pitää tai missä. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Nyt sama aikataulu on lehdessä. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 Mikä voisi olla tätä varmempaa? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Tämä on ensimmäinen tieto tytöltä, jonka luotettavuuden takasit, So-ran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Teemme sen, onko selvä? 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 Teemme sen. - Selvä. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Hyvää työtä. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 Älä sano hänelle mitään. 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Jos hän varoittaa heitä, olemme pahassa pulassa. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Sato. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Sinä kuolet sinä päivänä. 497 00:34:29,234 --> 00:34:30,400 Tehdään se! 498 00:34:30,401 --> 00:34:31,236 Tehdään se. 499 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Mikä hänellä kestää? 500 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 20 minuuttia ei ole vielä mennyt. 501 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Voin jo paremmin. 502 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Nti Keum. 503 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Älä. 504 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Miksi tulit tänne, jos et kuuntele lääkäriä? 505 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 En sanonut haluavani tänne. 506 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Et voi vain lähteä. 507 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Et saa liikuttaa nilkkaasi. Istu alas. Sidon sen. 508 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Tulkkiharjoittelija Keum Seo-hee. 509 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 Etkö tiedä, mitä tiukka kuuliaisuus… 510 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 Niin, et osaa kiinalaisia merkkejä. 511 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Osaan sen verran. 512 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Kirjoita se sitten kiinalaisin merkein. 513 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Jos onnistut, saat lähteä. 514 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Anna kämmenesi. 515 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Mitä? 516 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Anna kätesi. Käskit minun kirjoittaa sen. 517 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 Vai käsi… 518 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang. Myeong. Ha. 519 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 Bok. 520 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 Noin. "Sang-myeong-ha-bok." 521 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 "Bok" tarkoittaa mahaa. 522 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Mitä? 523 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 "Bok" tarkoittaa "totella". Sinä kirjoitit - 524 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 "maha". 525 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Tiedän. 526 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Sekoitin ne vahingossa. 527 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Kirjoitan uudelleen. Anna kätesi. 528 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Käytä tuota. 529 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 530 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 531 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 532 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Osaatko kääriä siteen? 533 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Opin sen koulussa. 534 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 Koulussako? 535 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 Opetetaanko se koulussa? 536 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 En tiedä. En käynyt koulua. 537 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 Kun menee sotilasakatemiaan, 538 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 ensimmäisenä opetetaan ensiapua. 539 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Aivan. 540 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 Valmistuit Japanin sotilasakatemiasta. 541 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Miksi sinusta - 542 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 tuli sitten tulkki sotilaan sijaan? 543 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Valmista tuli. 544 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Nouse ylös ja yritä kävellä. 545 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Selvä. 546 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Tuntuuko paremmalta? 547 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Tuntuu. 548 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Nyt sinun kuuluisi sanoa "kiitos". 549 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Hyvä on. Kiitos. 550 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 En valehtele. Olen tosissani. 551 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Mitä? 552 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Siitä, mitä sanoit eilen. 553 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Mitä? 554 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 "Pidän sinusta." 555 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Sanoit eilen - 556 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 pitäväsi minusta. 557 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 Väitit, ettet valehdellut. 558 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Älä kerro Yoo Philipille. 559 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Minun täytyy pysyä väleissä hänen kanssaan. 560 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Ethän esitä tyhmää? 561 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Käytit häntä päästäksesi hallintoon töihin. 562 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Väitit, että valehtelin. 563 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Sinä sanoit, että olit tosissasi. 564 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Luultavasti sinä valehtelit, 565 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 mutta jos todella tarkoitit sitä, 566 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 älä kerro Yoo Philipille. 567 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Tässä. 568 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Kiitos. 569 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 APTEEKKI 570 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Olkaa hyvä. 571 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Odottakaa. Haen voidetta. 572 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Ota minusta tukea. Ei minua haittaa. 573 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Täällä ei ole penkkejä. 574 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Kiitos. 575 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Lyökö hän sinua? 576 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Mitä? 577 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 Ranteesi, mustelmat ja nilkkasi. 578 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 Tekikö hän tuon sinulle? 579 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Mitä tarkoitat? 580 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Ei ole kyse siitä. 581 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee. 582 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Kulta. 583 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 Sinäkin olet täällä, Hideo. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 En tunnistanut takaapäin. 585 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Tämäpä yllätys. 586 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Niinpä. 587 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Tulin hakemaan vaimolleni lääkettä. 588 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Tämä on kuulemma erinomainen klinikka. 589 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Vieläkö vaimonne on sairas? 590 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Kyllä. 591 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Hänen toipumisensa tuntuu vievän aikaa. 592 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Voiko Seo-hee lähteä mukaani? 593 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Tänään vain, jos se sopii. 594 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Niin. Arvostaisin sitä. 595 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Ole kiltti. 596 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 Oli mukava nähdä. Hyvää päivänjatkoa sitten. 597 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Näkemiin. 598 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Irrota kätesi. 599 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Olemme rakastavaisia. Mikä sinua vaivaa, kulta? 600 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Mikä paskiainen. 601 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Tämä on silti vähän liikaa. 602 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Sato Hideo tarkkailee meitä. 603 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Miksi hän tapailee tuollaista miestä? 604 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Yrititkö pelotella meitä viemällä hänet sinne? 605 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Mikset kertonut heille suoraan? 606 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Kuule. 607 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 En tiennyt, että klinikka on piilopaikkanne. 608 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 En vienyt häntä sinne. 609 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Hän se… 610 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 Mitä… - Pysy paikallasi. 611 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Yoo Philip. 612 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Hideo. 613 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Pääsit yllättämään meidät. 614 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Mitä teet täällä? 615 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Luulin, että lähdit jo. 616 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 Voide. 617 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Ota se. 618 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Aivan. 619 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Kiitos. 620 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Et siis päässyt - 621 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 rakennuksen ympäri, koska nilkkaasi sattui. 622 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 Siksikö et saanut mitään selville? 623 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Niin. 624 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Sen lisäksi minut pakotettiin lähtemään aikaisin. 625 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Kätevää, kun sinulla on tekosyy epäpätevyydellesi. 626 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Mitä sanoit? 627 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Kenen takia nilkkani on kipeä? 628 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Hyvä on. 629 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Oli varmaan vaikeaa liikkua, kun nilkkaasi sattui. Ymmärrän. 630 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Seuraa tilanteen kehittymistä, kunnes voit paremmin. 631 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Selvä. 632 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Hyvää yötä. 633 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Lue tämä. 634 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Mikä se on? 635 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Tiedot hallinnon henkilökunnasta. 636 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Satot puuttuvat, mutta siitä on apua. 637 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Selvä. 638 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Kuka tiedot keräsi? 639 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 Oliko teillä vakooja hallinnossa jo aiemmin? 640 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Ei. 641 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Keräsimme tietoja pitkään. 642 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Selvä. 643 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 Mitä Sato Hideoon tulee… - Mitä? 644 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Mitä hänestä? 645 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 Tapahtuiko klinikalla jotain muuta? 646 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 "Pidän sinusta." 647 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Ei. 648 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Mitään ei tapahtunut. 649 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 No… 650 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Sain kyydin sairaalaan, koska hän - 651 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 luuli minua jonkun rakastajaksi. 652 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Häntä kai käskettiin olemaan minulle mukava. 653 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Aivan. 654 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 No niin. 655 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Odota, Seo-hee. 656 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Olen pahoillani, että loukkaannuit. 657 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Ei se mitään. 658 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Minua on hakattu pahemminkin. Tämä on pientä. 659 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Ette taida - 660 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 olla oikeasti aviopari? 661 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 Mutta hän pitää sinusta, eikö? 662 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Olet lukenut liikaa viihdekirjallisuutta. 663 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Huomasin sen hänen silmistään. 664 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Hän ei saa silmiään irti sinusta. 665 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 Aviomiehet eivät yleensä ole sellaisia. 666 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 Mutta… 667 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Entä Seo-heen isä… 668 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Anteeksi. En olisi saanut puhua siitä. 669 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Et halua sanoa minua Seo-heeksi, 670 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 vai mitä? 671 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Emme voi sille enää mitään. 672 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Valmista tuli. 673 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Nuku nyt. 674 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Unohdin yhden asian. 675 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 Kopioimasi aikataulun mukaan - 676 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 Sato pitää puheen maanantaina klo 19.00. 677 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 Kuulitko ohjelmasta mitään muuta? 678 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Puheenko? 679 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 Oliko se ohjelmassa? 680 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Kopioin sen kiireellä. 681 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 En kuullut puheesta mitään muuta. 682 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Selvä. 683 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Hetkinen… 684 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Ylihuomennahan on maanantai? 685 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 Iltaseitsemältä… 686 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Kirjan tekeminen on uuvuttavaa. 687 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 Pomollamme ei ole valtaa, joten muut osastot saavat hyvät ajat. 688 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 Valitsiko hän kaikista ajoista tosiaan sen? 689 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Jos raportoimme ylitarkastajalle ylihuomenna klo 19, 690 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 mihin aikaan pääsemme kotiin? 691 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Lorvailu riittää! 692 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Tulkaa sisään. 693 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 Tullaan! 694 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 Julkaisuosasto työstää Joseonin historiasta kertovaa kirjaa. 695 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 He raportoivat ylitarkastajalle ylihuomenna kello 19.00. 696 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 Osaston johtajalla ei ole valtaa, 697 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 joten muut osastot veivät hyvät ajat, 698 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 ja heille jäi myöhäinen aika. 699 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Työntekijät valittivat siitä. 700 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Raportissa menisi kuulemma myöhään, jos se alkaa klo 19. 701 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Oletko varma? 702 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Olen. Kuulin sen hoitaessani erästä asiaa. 703 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 Se on maanantaina kello 19.00. 704 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 Kaipa ylitarkastaja - 705 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 haluaa kuunnella raportteja koko viikon. 706 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Miksi kysyt? 707 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 En miksikään. 708 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Vaikutat epäilevän minua. 709 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Olen hyödyksi. 710 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Tiedän. Luotan sinuun. 711 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Hetkinen. 712 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Mitä tarkoitat? 713 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 So-ran, tarkoitatko, 714 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 että Sato on seremonian aikaan hallintorakennuksessa? 715 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 Kertoiko tyttö sen? - Kyllä. 716 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Samaan aikaan - 717 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 julkaisuosasto raportoi Joseonin historiaprojektista. 718 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 Taidekilpailun voittanut tyttö sanoi, 719 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 että ylitarkastaja ojentaisi palkinnon. 720 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Vahvistin sen tytön äidin kautta. 721 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Tutkin asiaa. Hän on töissä Joilin tekstiilitehtaassa. 722 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Koulu pyysi vanhempia mukaan ylitarkastajan tulon takia. 723 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 He olivat tosiaan pyytäneet vuoronvaihtoa. 724 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 Jongnon poliisiasemaa ohjeistettiin lähettämään poliiseja, 725 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 koska Sato osallistuu palkintoseremoniaan. 726 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Poliisi puhui siitä nuudeliravintolassa - 727 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 lähellä poliisiasemaa. 728 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 Keijon yliopiston kirjastoa, jossa seremonia pidetään, 729 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 käskettiin valmistelemaan VIP-tila auditorioon. 730 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 Kirjaston siivooja vahvisti sen. 731 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Hän kopioi aikataulun. 732 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Hän sanoi kuulleensa sen ohimennen, mutta saattoi kuulla väärin. 733 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Juuri niin. 734 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 So-ran. 735 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Tiedämme, että tyttö on näppärä ja fiksu, 736 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 mutta tässä asiassa sinun pitäisi luottaa meihin. 737 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 16-VUOTIAS TYTTÖ SAA KENRAALIKUVERNÖÖRIN PALKINNON 738 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}OPERAATIOPÄIVÄ 739 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Onko sinulla jotain asiaa? 740 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 No… 741 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Näytät aika kiireiseltä tänään. 742 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Et ole poistunut pöytäsi äärestä aamun jälkeen. 743 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 Valmisteletko raporttia ylitarkastajalle? 744 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Päällikkö raportoi ulkoasiainosaston puolesta. 745 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Olen vain tulkki. 746 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Ymmärrän. 747 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Miten tiesit raportista ylitarkastajalle? 748 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 En ole maininnut sitä. 749 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Kuulin ihmisten puhuvan siitä käytävällä. 750 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Nti Keum. 751 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 Niin? 752 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Yritä olla harhailematta rakennuksessa. 753 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Ihmiset katsovat. 754 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Täällä on vähän naistyöntekijöitä. 755 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Ymmärrän. 756 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Eikö olekin kaunis päivä? 757 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Seuraava. 758 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP NEWS 759 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Hei, mikä sinua vaivaa tänään? 760 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Jumittaako kirjoittaminen? 761 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Ei, ei hätää. 762 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Siinä kaikki. 763 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 DONGSUNGIN KANGASKAUPPA 764 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 Kangaskaupan yläpuolella on toinen kerros. 765 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 So-ran, odota siellä väijyksissä. 766 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Jos Sato siirtyy hallintorakennuksesta Keijon yliopistoon, 767 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 hänen on ohitettava Angukjeong ja Changdeokgungin palatsi. 768 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Tässä on Ihwajeong. 769 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 Kauempana on kolmen tien risteys. 770 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Tässä on suora tie. 771 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Tämä on kiertotie, 772 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 mutta sitä pääsee yliopistolle. 773 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Tukimme ensimmäisen reitin - 774 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 ja pakotamme hänet toiselle. 775 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Kun Sato ajaa tätä tietä, 776 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 seuraan häntä pyörällä ja ammun hänet. 777 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Ei. 778 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Minä teen sen. 779 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 So-ran ja kaksi lääkäriämme - 780 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 saatetaan jo tunnistaa, 781 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 tai he voivat törmätä teihin myöhemmin. 782 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, ystäväni. 783 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Olet pahimmassa vaarassa. 784 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 Kuviasi on kaikkialla Gyeongseongissa. 785 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Se kuva otettiin kauan sitten. 786 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 En enää näytä samalta. 787 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Älä huoli. Ei minua tunnisteta hattu päässä. 788 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Sitten minä ajan polkupyörällä. 789 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Eikö sinulla ole kolme lasta? 790 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Tietääkö perheesi, 791 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 että teet tätä työsi lisäksi? 792 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Eivät todellakaan. 793 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 Mutta jos tietäisivät, eivätkö he olisi ylpeitä? 794 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Minun pitäisi ajaa… 795 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Unohda se. 796 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Minut tunnettiin aikoinaan Uhm Bok-dongina. 797 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Minä ajan pyörällä. 798 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Jos haluat tehdä jotain, 799 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 voit tukkia ensimmäisen reitin. 800 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Selvä. 801 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMYEONG 802 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Kiertotie! Käänny ympäri! 803 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Mitä hittoa sinä teet? 804 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Hyvänen aika! 805 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Siirrä auto! 806 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Mitä tuhlausta. 807 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 Mitä hittoa tämä on? - Anteeksi. 808 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Mitä he sanovat? Olen pahoillani. 809 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Siivoa tuo sotku! 810 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Luuletko, että ymmärrän puhettasi? 811 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Itse tukitte reitin. 812 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Anteeksi. 813 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Mihin kerrokseen menette? 814 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Miksi olet yhä täällä? 815 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Sinulla ei ole töitä. 816 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Et käskenyt minun lähteä kotiin. 817 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Mene kotiin. 818 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Selvä, kiitos. 819 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Tuo huomenna kuva itsestäsi. 820 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Henkilöllisyystodistusta varten. 821 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Minun kuvaniko? 822 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Niin. 823 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Onko jokin vialla? 824 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Ei. 825 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Se vain, 826 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 ettei minulla ole kuvia. 827 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Voit pyytää häntä - 828 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 ottamaan kuvasi lehden kameralla. 829 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 Se järjestyy. 830 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 Nähdään huomenna. - Hyvää yötä. 831 00:57:41,249 --> 00:57:42,208 {\an8}TOKIO 832 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Sato pitää puheen maanantaina klo 19.00. 833 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 Kuulitko ohjelmasta mitään muuta? 834 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 He raportoivat ylitarkastajalle ylihuomenna kello 19.00. 835 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Yhdistäkää julkaisuosastolle. 836 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Hei, olen Keum Seo-hee ulkoasiainosastolta. 837 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Hra Sato Hideo lainasi teille englannin sanakirjan. 838 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Voinko tulla hakemaan sen noin klo 19? 839 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 Selvä. 840 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Haloo? Yoo Philip WWP Newsistä puhelimessa. 841 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Minä tässä. 842 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Mistä soitat? 843 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Mitä? 844 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 Olen hallintorakennuksessa. 845 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Oletko hullu? Soitatko sieltä? 846 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Soitin kotiisi, mutta siellä ei vastattu. 847 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 Miksi ihmeessä soitit minulle? 848 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Koska… 849 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Antaa olla. 850 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Odota. 851 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 Rouva pyysi ilmoittamaan, joten soitin sinulle. Kerro hänelle, 852 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 ettei ylitarkastaja pidä puhetta tänä iltana. 853 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Hän kuuntelee raporttia. 854 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Hän on matkalla 4. kerrokseen julkaisuosastolle. 855 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Tarkistin juuri. 856 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 Onko jotain suunniteltu seitsemäksi? 857 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Älä kysele. Etkö muista? 858 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Odota… 859 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 Haloo? Hal… 860 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Uskomatonta. 861 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 Näin vaivaa soittaakseni hänelle. 862 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Puhuin hänelle englantia, 863 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 jotta operaattori ei ymmärtäisi, enkä saa edes kiitosta. 864 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Taisit haistaa jotain makeaa. 865 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 Tässä. - Kiitos. 866 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Haluatko sinäkin? 867 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 En voi myydä näitä. Tässä. 868 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Kiitos. 869 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Jaa se! 870 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 Anna minulle vähän! - En. 871 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 Haluatko sinäkin? 872 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Hän tulee pian. 873 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Siivotkaa tämä. Kiirehtikää! 874 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Tässä. 875 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 Kiitos. - Ota se. 876 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 En voi myydä niitä. Tässä. 877 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 Kiitos. - Jaa se. 878 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 En osaa ampua kaukaa kovin hyvin. 879 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Menen auton ikkunaa vasten ja ammun. 880 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-ran, olet hyvä molemmissa. 881 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Anna minun hoitaa tämä. 882 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Anna minun näyttää kerrankin siistiltä. 883 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Nappaamme hänet tällä kertaa. 884 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Haluan ehtiä naimisiin - 885 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 ennen kuin täytän 60. 886 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Kiinni jäit. 887 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 Mistä he ampuvat? - Mistä se tuli? 888 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 Oletko kunnossa? 889 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Hypätkää kyytiin! 890 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Mennään. 891 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 Hemmetti. Äkkiä kyytiin! 892 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Nouse kyytiin! 893 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, pysy hereillä. 894 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Sinun pitää pysyä hereillä. 895 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Herää, senkin nilkki! 896 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Jeong-yeop! 897 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Päällikkö! 898 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Tuolla! 899 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Tuolla! 900 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 100 DAYS OF DECEPTION 901 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Rouva. 902 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}Etsimme eilisen ammuskelun - 903 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}jälkeen paenneita karkureita. 904 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}Ulos toimistostako? - Käsky ylemmältä taholta. 905 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Aioin kutsua korealaisen tulkin. 906 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Arvostaisin apuasi. 907 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Miksi käytät sitä nimeä? 908 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Ellet halua… 909 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Antakaa minun mennä. 910 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…nähdä perheesi kuolevan edessäsi. 911 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Luulen, että… 912 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Olette hulluja! 913 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…se päättyy tähän. 914 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen