1 00:00:48,048 --> 00:00:55,095 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 2 00:00:55,096 --> 00:00:57,139 {\an8}AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL 3 00:00:57,140 --> 00:01:00,059 {\an8}Ha elég pénzt összegyűjtesz, tényleg Amerikába mész? 4 00:01:00,060 --> 00:01:02,436 {\an8}Elhagyom Csoszont, bármibe is kerül. 5 00:01:02,437 --> 00:01:03,729 Ki érkezett? 6 00:01:03,730 --> 00:01:07,441 A főkormányzó-helyettes, a Csoszoni Főkormányzóságtól. 7 00:01:07,442 --> 00:01:08,567 Örvendek. 8 00:01:08,568 --> 00:01:12,114 Yoo Philip vagyok, az amerikai WWP Hírügynökség kjongszongi tudósítója. 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,281 - Mi történt? - A táskám… 10 00:01:14,282 --> 00:01:16,117 Gyors ellenőrzést tartunk. 11 00:01:16,118 --> 00:01:17,619 Álljanak sorba! 12 00:01:21,289 --> 00:01:22,624 - Bocsánat. - Bocsánat. 13 00:01:23,208 --> 00:01:24,708 Ellopták a pénztárcádat? 14 00:01:24,709 --> 00:01:26,837 Volt benne valami fontos? 15 00:01:27,504 --> 00:01:28,338 Nem kifejezetten. 16 00:01:29,798 --> 00:01:31,257 Egy zálogjegy? 17 00:01:31,258 --> 00:01:32,758 „Sin Tae-jin.” 18 00:01:32,759 --> 00:01:34,134 {\an8}A táska… 19 00:01:34,135 --> 00:01:35,135 Mit csináljunk? 20 00:01:35,136 --> 00:01:38,098 Ha a tolvaj megtalálja, mi van benne, csak remélhetjük, 21 00:01:39,307 --> 00:01:42,101 hogy jövő csütörtökig nem történik baj. 22 00:01:42,102 --> 00:01:43,018 Egy golyó? 23 00:01:43,019 --> 00:01:45,396 Szándékosan mentem nőül olyan amerikaihoz, 24 00:01:45,397 --> 00:01:48,232 aki semmit sem tud a sanghaji helyzetről. 25 00:01:48,233 --> 00:01:49,692 Hogy meggyilkoljam Szatót. 26 00:01:49,693 --> 00:01:52,821 Köszönöm, hogy ilyen nagyszerű vacsorát főzött. 27 00:01:53,905 --> 00:01:56,657 Visszaadom a golyókat. Ha fizetsz 60 vont. 28 00:01:56,658 --> 00:01:58,325 Szóval te vagy a tolvaj. 29 00:01:58,326 --> 00:01:59,785 Csak ennyim van. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,996 Várj itt! Később elhozom a többit. 31 00:02:01,997 --> 00:02:03,497 Nem hittem, hogy újra látom. 32 00:02:03,498 --> 00:02:04,623 A tárcám. 33 00:02:04,624 --> 00:02:05,750 Kérem vissza. 34 00:02:07,002 --> 00:02:10,672 Meghoztuk a süteményt az Itsukoshi Áruházból. 35 00:02:12,299 --> 00:02:14,050 Ha sikít, ön hal meg először. 36 00:02:16,344 --> 00:02:18,138 Apám, maradjon bent! 37 00:02:20,557 --> 00:02:22,850 Keum Seok-jungnak hívják. 38 00:02:22,851 --> 00:02:26,353 Ha megtaláltam volna, meg akartam volna ölni. 39 00:02:26,354 --> 00:02:27,980 Ő a férjem. 40 00:02:27,981 --> 00:02:29,648 Én szerveztem meg a tüntetést. 41 00:02:29,649 --> 00:02:30,941 Egymagam. 42 00:02:30,942 --> 00:02:31,943 Lelőni! 43 00:02:33,069 --> 00:02:34,279 Ne! 44 00:02:36,198 --> 00:02:38,824 A lányunk tíz év házasság után született, 45 00:02:38,825 --> 00:02:40,911 és így veszítettem el őt. 46 00:02:41,494 --> 00:02:44,663 Amikor valahogy meg kellett szólítanom a lányt… 47 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Keum Seo-hee! 48 00:02:46,249 --> 00:02:47,167 Seo-hee… 49 00:02:47,792 --> 00:02:49,418 A lányom neve volt ez. 50 00:02:49,419 --> 00:02:53,339 Jelentem a főkormányzónak, hogy a támadás a Gugukdan műve volt. 51 00:02:53,340 --> 00:02:55,883 Évek óta kellemetlenséget jelentenek. 52 00:02:55,884 --> 00:02:58,010 De ezúttal leszámolunk velük. 53 00:02:58,011 --> 00:02:59,428 Hol tanultál angolul? 54 00:02:59,429 --> 00:03:02,431 Egy amerikai misszionáriusnál voltam cseléd. 55 00:03:02,432 --> 00:03:06,727 A Főkormányzóságon megüresedett egy tolmácsgyakornoki poszt. 56 00:03:06,728 --> 00:03:09,229 Eljuttatlak Amerikába. Dolgozz a Főkormányzóságnál! 57 00:03:09,230 --> 00:03:11,065 Azt akarod, hogy kém legyek? 58 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 Épülj be a Főkormányzóságba, és kémkedj nekünk! 59 00:03:14,527 --> 00:03:17,071 Három hónap múlva eljuttattok Amerikába. 60 00:03:17,072 --> 00:03:18,405 Szató Hideo 61 00:03:18,406 --> 00:03:21,283 a főkormányzó-helyettes fogadott fia. Koreai. 62 00:03:21,284 --> 00:03:23,494 A Császári Japán Katonai Akadémián tanult, 63 00:03:23,495 --> 00:03:25,579 és Csoszon Főkormányzóságán dolgozik. 64 00:03:25,580 --> 00:03:27,331 Legyél óvatos vele! 65 00:03:27,332 --> 00:03:28,958 Jó reggelt! 66 00:03:28,959 --> 00:03:33,545 Keum Seo-hee vagyok, az új tolmácsgyakornok. 67 00:03:33,546 --> 00:03:35,965 Azt hiszed, játék a Főkormányzóság? 68 00:03:35,966 --> 00:03:39,051 Én sem bízom benne teljesen. Nem is lenne helyes. 69 00:03:39,052 --> 00:03:41,137 De nem fog baja esni. 70 00:03:42,097 --> 00:03:44,640 - Szerezd meg a helyettes beosztását! - Megvan. 71 00:03:44,641 --> 00:03:47,726 Add oda a férfinak, akinek citrom van a teájában! 72 00:03:47,727 --> 00:03:49,436 Köszönöm. Arigato. 73 00:03:49,437 --> 00:03:51,898 De veszélybe fog sodorni minket. 74 00:04:04,786 --> 00:04:06,454 Ez könnyű volt. 75 00:04:13,253 --> 00:04:14,170 Megállni! 76 00:04:15,880 --> 00:04:17,757 Maga kém, igaz? 77 00:04:20,343 --> 00:04:21,303 Keum Seo-hee. 78 00:04:22,345 --> 00:04:23,429 Vagyis 79 00:04:23,430 --> 00:04:24,389 Lee Ga-kyung. 80 00:05:02,469 --> 00:05:03,803 Tudja, hol van? 81 00:05:06,014 --> 00:05:08,767 Itt naponta egymás után pusztulnak a csoszoniak. 82 00:05:09,809 --> 00:05:13,270 Csoszon több mint 20 éve került Japán uralma alá, 83 00:05:13,271 --> 00:05:17,192 de a csoszoniak még mindig nem törődtek bele, és lázadoznak. 84 00:05:19,611 --> 00:05:20,445 Felismeri? 85 00:05:21,279 --> 00:05:23,656 A Csongnói Rendőrkapitányságon van. 86 00:05:27,702 --> 00:05:29,954 Mit… Mit keresek itt? 87 00:05:32,457 --> 00:05:33,416 Lee Ga-kyung. 88 00:05:34,334 --> 00:05:36,711 Zsebtolvaj a Kjodang-ri nyomornegyedből. 89 00:05:37,379 --> 00:05:39,756 - A Kjongszongi pályaudvar a területe. - Nem. 90 00:05:40,673 --> 00:05:42,299 Én… 91 00:05:42,300 --> 00:05:45,427 Keum Seo-hee vagyok, a Főkormányzóság tolmácsgyakornoka. 92 00:05:45,428 --> 00:05:48,014 Nem tudom, ki az a Lee Ga-kyung. 93 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Rendben. 94 00:05:50,683 --> 00:05:51,810 Bármi is a neve. 95 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 Mondja, ki küldte kémkedni? 96 00:06:02,445 --> 00:06:04,114 Ki áll emögött? 97 00:06:04,989 --> 00:06:06,156 Nem tudom. 98 00:06:06,157 --> 00:06:08,409 Tényleg! 99 00:06:12,455 --> 00:06:14,998 Még mindig azt állítja, hogy nem tudja? 100 00:06:14,999 --> 00:06:16,500 Még mindig nem tudja? 101 00:06:16,501 --> 00:06:17,502 Feleljen! 102 00:06:18,002 --> 00:06:19,087 Nem vagyok kém! 103 00:06:20,046 --> 00:06:24,425 Mondtam, a Főkormányzóság tolmácsgyakornoka vagyok! 104 00:06:25,552 --> 00:06:26,803 Elég! 105 00:06:33,143 --> 00:06:34,394 Szóval nem vallja be? 106 00:06:40,441 --> 00:06:42,902 Rendben. Akkor majd én elmondom. 107 00:06:44,946 --> 00:06:45,905 Yoo Philip. 108 00:06:46,531 --> 00:06:47,490 Ő volt, igaz? 109 00:06:49,784 --> 00:06:50,660 Vagy… 110 00:06:51,452 --> 00:06:52,662 a felesége? 111 00:06:58,793 --> 00:07:01,629 Egy semmirekellő tolvajból nem lesz függetlenségi kém. 112 00:07:03,006 --> 00:07:03,922 Mondja meg! 113 00:07:03,923 --> 00:07:06,551 Mit ígértek a kémkedésért cserébe? 114 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Beszéljen! 115 00:07:10,221 --> 00:07:11,263 Pénzt? 116 00:07:11,264 --> 00:07:13,433 Mondja meg, ki áll emögött! 117 00:07:14,267 --> 00:07:15,934 Ha beszél, életben hagyom, 118 00:07:15,935 --> 00:07:18,354 és megadom, amit ígértek. 119 00:07:21,232 --> 00:07:22,941 Nem fél a haláltól? 120 00:07:22,942 --> 00:07:26,946 Azt hiszi, Csoszon független lesz attól, ha sírba viszi a titkát? 121 00:07:35,038 --> 00:07:36,498 Utoljára kérdezem. 122 00:07:39,417 --> 00:07:41,127 Ki áll emögött? 123 00:07:50,094 --> 00:07:51,261 A megbízóm… 124 00:07:51,262 --> 00:07:53,473 Ez az! Mondja kii! 125 00:07:56,017 --> 00:07:57,143 Csoszon. 126 00:07:59,437 --> 00:08:00,271 Mi? 127 00:08:02,106 --> 00:08:03,608 Nem vagyok kém. 128 00:08:05,193 --> 00:08:08,987 Legfeljebb Csoszon 20 millió lakosa állhat mögöttem. 129 00:08:08,988 --> 00:08:11,406 Éljen a koreai függetlenség! 130 00:08:11,407 --> 00:08:12,784 Ribanc! 131 00:08:25,255 --> 00:08:26,089 Mondja csak! 132 00:08:27,382 --> 00:08:29,133 Ki kérte fel erre? 133 00:08:40,687 --> 00:08:47,151 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 134 00:08:47,902 --> 00:08:50,154 {\an8}4. RÉSZ 135 00:09:03,626 --> 00:09:05,795 {\an8}Tudtam, hogy te küldted. 136 00:09:07,088 --> 00:09:09,006 {\an8}Mi a fenét műveltek? 137 00:09:09,007 --> 00:09:11,592 {\an8}Hogy tehettetek ilyet a hátam mögött? 138 00:09:11,593 --> 00:09:12,427 {\an8}Sajnálom. 139 00:09:14,679 --> 00:09:17,432 {\an8}Az én ötletem volt. Kérlek, bocsáss meg! 140 00:09:20,393 --> 00:09:23,688 {\an8}Nem bíztál bennem, amikor kémet csináltál belőlem? 141 00:09:24,564 --> 00:09:26,106 {\an8}Azt hitted, sírni kezdek, 142 00:09:26,107 --> 00:09:28,359 {\an8}és mindent bevallok, ha fegyvert fognak rám? 143 00:09:31,321 --> 00:09:33,072 Ez nevetséges. 144 00:09:34,198 --> 00:09:35,490 Nézd! 145 00:09:35,491 --> 00:09:38,369 Ha műsort akarsz, legalább csináld rendesen! 146 00:09:38,870 --> 00:09:42,582 Egyszer már átvertél, azt hitted, másodszor is sikerül? 147 00:09:45,460 --> 00:09:46,502 Jól ismerem 148 00:09:47,045 --> 00:09:49,047 a Csongnói Rendőrkapitányságot. 149 00:09:50,256 --> 00:09:52,215 A környékünkön sokakat megkínoztak 150 00:09:52,216 --> 00:09:56,220 a rendőrőrsön, egy életre megnyomorították őket. 151 00:09:56,888 --> 00:09:59,765 Aki elájult a veréstől, azt fejjel lefelé fellógatták, 152 00:09:59,766 --> 00:10:02,934 és borsos vizet öntöttek az orrába, hogy magához térjen. 153 00:10:02,935 --> 00:10:04,978 Letépték a körmeit, 154 00:10:04,979 --> 00:10:08,065 és izzó fémpálcikákat nyomtak a testére. 155 00:10:08,066 --> 00:10:11,443 De ez a hely? Csongnói Rendőrkapitányságnak 156 00:10:11,444 --> 00:10:13,655 túl egyszerű. 157 00:10:16,032 --> 00:10:16,866 Különben is… 158 00:10:19,744 --> 00:10:21,496 Bocsánat! Éhes voltam! 159 00:10:22,330 --> 00:10:25,123 Sajnálom! Éhes voltam! 160 00:10:25,124 --> 00:10:28,126 Ha valaki elveszti a fejét, azzal üt, amit talál. 161 00:10:28,127 --> 00:10:30,128 De te nem használtad a botot. 162 00:10:30,129 --> 00:10:31,923 Megsajnáltál, igaz? 163 00:10:33,383 --> 00:10:34,592 Hát… 164 00:10:35,343 --> 00:10:36,886 És a villamos hangja. 165 00:10:40,973 --> 00:10:42,307 Az autóban hallottam, 166 00:10:42,308 --> 00:10:45,019 hogy elhalad mellettünk egy villamos. 167 00:10:46,270 --> 00:10:49,940 De ahonnan elraboltál, onnan bármerre is indulsz, 168 00:10:49,941 --> 00:10:53,111 nincs villamos a rendőrőrsig. 169 00:10:55,947 --> 00:10:58,156 És ha ez tényleg az őrs lenne, 170 00:10:58,157 --> 00:11:00,701 miért kötötted be a szemem? 171 00:11:00,702 --> 00:11:01,744 Mi értelme? 172 00:11:04,372 --> 00:11:06,165 Túl kedves vagyok, igaz? 173 00:11:06,666 --> 00:11:09,210 Úgy igyekeztetek, szinte sajnállak titeket. 174 00:11:09,794 --> 00:11:11,713 Ezért is segítek. 175 00:11:13,756 --> 00:11:16,467 Kiszállok. 176 00:11:16,968 --> 00:11:19,052 Nem bíztok bennem. 177 00:11:19,053 --> 00:11:20,846 Így én hogy bízzak bennetek, 178 00:11:20,847 --> 00:11:23,099 és miért kockáztassam az életemet? 179 00:11:23,683 --> 00:11:25,601 Ez így igazságos. 180 00:11:26,769 --> 00:11:28,729 Az előleget megtartom a verés miatt. 181 00:11:33,609 --> 00:11:36,862 Amikor azt mondtam, „Éljen a koreai függetlenség”… 182 00:11:36,863 --> 00:11:38,114 Azt ne vedd komolyan! 183 00:11:39,282 --> 00:11:40,657 Mondtam már, 184 00:11:40,658 --> 00:11:41,992 Csoszon függetlensége 185 00:11:41,993 --> 00:11:44,203 hidegen hagy, nem akarok belekeveredni. 186 00:11:46,456 --> 00:11:47,831 Csak azért mondtam, 187 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 hogy véget vessek a színjátéknak. 188 00:11:52,753 --> 00:11:54,297 Engedd el az ajtót! 189 00:11:56,549 --> 00:11:59,927 Meg van töltve a fegyver. Ha kinyitod, lelőlek. 190 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 El a kezekkel! 191 00:12:11,439 --> 00:12:12,315 Tedd el! 192 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Állj félre, So-ran! 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,863 - Yoo So-ran elvtárs! - Elvtárs! 194 00:12:22,325 --> 00:12:23,576 Tedd le a fegyvert! 195 00:12:54,232 --> 00:12:55,316 Seo-hee… 196 00:12:57,485 --> 00:12:58,945 A lányom neve volt ez. 197 00:13:01,364 --> 00:13:04,033 A lányomé, akit a főkormányzó-helyettes megölt. 198 00:13:12,250 --> 00:13:13,876 Segíts! Szükségünk… 199 00:13:17,213 --> 00:13:19,131 Szükségem van rád. 200 00:13:32,186 --> 00:13:34,981 Soha többé ne titkolj előlem semmit róla! 201 00:13:35,898 --> 00:13:38,109 Tényleg le akartál lőni? 202 00:13:39,026 --> 00:13:41,946 Vagy ez is a színjáték része volt, hogy megnyerd őt? 203 00:13:50,121 --> 00:13:52,080 Beszéltél neki Seo-heeről. 204 00:13:52,081 --> 00:13:53,541 Ez is a terv része volt? 205 00:13:57,128 --> 00:13:58,504 Ne aggódj miatta! 206 00:13:59,213 --> 00:14:02,757 Mindenáron Amerikába akar menni. Nem fog elárulni minket. 207 00:14:02,758 --> 00:14:04,802 Nem tudhatja meg, 208 00:14:05,886 --> 00:14:07,638 hogy sosem volt esélye 209 00:14:09,015 --> 00:14:11,100 eljutni Amerikába. 210 00:14:18,899 --> 00:14:20,151 Keum Seo-hee! 211 00:14:22,320 --> 00:14:23,321 Segíts… 212 00:14:25,615 --> 00:14:27,073 Seo-hee 213 00:14:27,074 --> 00:14:28,743 A lányom neve volt ez. 214 00:14:31,245 --> 00:14:34,206 A lányomé, akit a főkormányzó-helyettes megölt. 215 00:14:47,178 --> 00:14:49,764 Jaj, istenem! 216 00:15:11,077 --> 00:15:13,162 Nem kell tovább fűteni. 217 00:15:13,746 --> 00:15:15,331 Hamarosan vége a télnek. 218 00:15:16,123 --> 00:15:18,041 Kjongszongban még tél van. 219 00:15:18,042 --> 00:15:19,877 És itt sokkal hidegebb, mint Tokióban. 220 00:15:23,589 --> 00:15:25,800 Mi a baj? Nem kap levegőt? 221 00:15:26,801 --> 00:15:28,677 De, jól vagyok… 222 00:15:28,678 --> 00:15:30,429 Menjen orvoshoz! Hívok egy taxit. 223 00:15:31,013 --> 00:15:32,306 Nem, tényleg jól vagyok. 224 00:15:34,141 --> 00:15:35,810 Csak egy múló rosszullét. 225 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Rendben. 226 00:15:41,232 --> 00:15:45,069 De ha megint előjön, azonnal menjen kórházba! 227 00:15:48,114 --> 00:15:50,491 Hideo, kész vagyok! 228 00:15:51,158 --> 00:15:52,368 Mindennel? 229 00:15:54,787 --> 00:15:56,579 Nagyon szép lett. 230 00:15:56,580 --> 00:15:57,998 - Tényleg? - Igen. 231 00:15:57,999 --> 00:16:00,542 Írd le még tízszer mindegyiket! 232 00:16:00,543 --> 00:16:01,669 Jó. 233 00:16:04,547 --> 00:16:05,381 De… 234 00:16:07,717 --> 00:16:08,718 Figyelj… 235 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Ha már tudom a kis betűket, 236 00:16:18,978 --> 00:16:20,730 taníts meg koreaiul! 237 00:16:22,732 --> 00:16:23,941 Kérlek! 238 00:16:25,151 --> 00:16:26,944 Az anyukám 239 00:16:27,695 --> 00:16:29,447 koreai volt. 240 00:16:31,449 --> 00:16:32,283 De ígérd meg, 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,827 hogy nem mondod el apának! 242 00:16:38,873 --> 00:16:39,999 Rendben. 243 00:16:41,709 --> 00:16:43,043 Megtanítalak, ígérem. 244 00:16:43,044 --> 00:16:44,128 Jó. 245 00:16:45,671 --> 00:16:47,548 Mire tanítja meg? 246 00:16:48,424 --> 00:16:49,550 Majd elmondom. 247 00:16:53,888 --> 00:16:54,805 Asszonyom! 248 00:16:55,890 --> 00:16:56,766 Esetleg… 249 00:16:59,143 --> 00:17:01,144 nem tudja, mi volt anyám koreai neve? 250 00:17:01,145 --> 00:17:02,396 A koreai neve? 251 00:17:03,606 --> 00:17:05,524 Nem tudom. Sosem hallottam. 252 00:17:06,317 --> 00:17:08,194 Miért érdekli hirtelen? 253 00:17:09,236 --> 00:17:10,071 Az az igazság… 254 00:17:12,031 --> 00:17:14,325 hogy amióta visszatértem, őt keresem. 255 00:17:37,348 --> 00:17:38,891 Megjöttem! 256 00:17:40,935 --> 00:17:42,770 Jó napod volt? 257 00:18:04,333 --> 00:18:07,294 Találtam valamit pakolás közben Tokióban. 258 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Azt hiszem, segíthet megtalálni anyámat. 259 00:18:11,715 --> 00:18:12,716 De kérem… 260 00:18:14,301 --> 00:18:15,845 ne mondja el apámnak! 261 00:18:17,513 --> 00:18:18,347 Nem fogom. 262 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Nézd! Mind a tízet megcsináltam. 263 00:18:29,358 --> 00:18:30,276 Mi ez? 264 00:18:30,776 --> 00:18:31,819 Ez… 265 00:18:32,570 --> 00:18:33,945 Kim Gu parancsára 266 00:18:33,946 --> 00:18:37,198 Lee Bong-chang merényletet kísérelt meg a császár ellen. 267 00:18:37,199 --> 00:18:40,077 Az eset mindössze három hónapja történt. 268 00:18:42,037 --> 00:18:43,247 És a nemrég 269 00:18:43,873 --> 00:18:46,583 Hvanghében elfogott Buryeongdan felforgató csoportot 270 00:18:46,584 --> 00:18:50,838 {\an8}az önjelölt sanghaji kormány küldte, hogy megöljék a főkormányzót. 271 00:18:52,756 --> 00:18:54,091 Tud erről, igaz? 272 00:18:55,176 --> 00:18:56,092 Igen, uram. 273 00:18:56,093 --> 00:18:58,596 Még a nyugati sajtó is 274 00:18:59,597 --> 00:19:01,182 terroristáknak hívja őket. 275 00:19:01,765 --> 00:19:04,058 Az egész világ látja, mik valójában, 276 00:19:04,059 --> 00:19:08,147 mi pedig még egy szökevényt sem tudunk elfogni Csoszonban. 277 00:19:09,440 --> 00:19:11,817 Ez ön szerint elfogadható? 278 00:19:13,527 --> 00:19:14,737 Nincs mentségem, uram. 279 00:19:15,863 --> 00:19:20,075 A Yoo Philip házából elmenekült tettes még mindig szabadon van, 280 00:19:20,993 --> 00:19:22,619 de több bázisukon rajtaütöttünk, 281 00:19:22,620 --> 00:19:25,039 és sok függetlenségi harcost elfogtuk. 282 00:19:25,789 --> 00:19:28,666 A foglyoktól próbálunk információt szerezni. 283 00:19:28,667 --> 00:19:29,877 Azonban… 284 00:19:30,711 --> 00:19:34,298 nehéz megtörni őket, és kitartóan hallgatnak. 285 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 Sajnálom, uram. 286 00:19:39,261 --> 00:19:41,013 Nem ők kemények. 287 00:19:43,098 --> 00:19:44,642 Maga túl puhány. 288 00:19:46,810 --> 00:19:48,062 Bocsásson meg, uram! 289 00:19:50,189 --> 00:19:53,651 Húsz éve él Csoszonban, 290 00:19:55,402 --> 00:19:57,738 és még mindig nem érti, milyenek a koreaiak. 291 00:19:59,448 --> 00:20:00,490 Bocsásson meg! 292 00:20:00,491 --> 00:20:02,700 {\an8}Elfelejtette, mi történt velük, 293 00:20:02,701 --> 00:20:05,037 amikor 1919-ben függetlenséget követeltek? 294 00:20:07,790 --> 00:20:09,792 Még annyi vérontás után sem hagytak fel 295 00:20:11,001 --> 00:20:14,797 ezzel az ostoba függetlenségi mozgalommal. 296 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Nem hajlandók feladni. 297 00:20:18,425 --> 00:20:19,718 Mit gondol, miért? 298 00:20:21,845 --> 00:20:24,265 Mert él bennük valami, 299 00:20:25,599 --> 00:20:27,851 amit kínzással sem lehet megtörni. 300 00:20:28,852 --> 00:20:31,438 És mi lenne az, uram? 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,358 A remény. 302 00:20:35,693 --> 00:20:37,444 Az ostoba remény, 303 00:20:38,320 --> 00:20:40,155 hogy egyszer eljön a függetlenség. 304 00:20:41,573 --> 00:20:44,076 Egy golyó megölhet egy embert. 305 00:20:45,244 --> 00:20:47,538 A remény viszont tovább öröklődik. 306 00:20:49,957 --> 00:20:53,919 Ezért ki kell irtanunk. 307 00:20:54,461 --> 00:20:56,755 Egészen a gyökeréig. Mindenestül. 308 00:20:58,924 --> 00:21:01,135 Húsz éve próbáljuk civilizálni őket, 309 00:21:01,677 --> 00:21:04,430 de még mindig műveletlen vademberek. 310 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 Tudniuk kell, hol a helyük, 311 00:21:07,141 --> 00:21:09,392 hogy elfogadják civilizált uralmunkat. 312 00:21:09,393 --> 00:21:11,937 Igen, uram. 313 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 És mégis, 314 00:21:16,442 --> 00:21:19,278 a kényelemhez szokott tokiói elit 315 00:21:19,778 --> 00:21:21,112 fényűzésben élve 316 00:21:21,113 --> 00:21:24,116 Csoszon civilizációjáról és békéjéről vitatkozik. 317 00:21:28,245 --> 00:21:30,956 Miközben még sosem jártak ezen a vidéken. 318 00:21:34,543 --> 00:21:37,087 Én Csoszonban születtem és nőttem fel. 319 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 Senki sem ismeri nálam jobban a koreaiakat. 320 00:21:44,595 --> 00:21:47,222 Csoszon jövőjét itt, 321 00:21:47,848 --> 00:21:50,476 ezen a földön az én kezem fogja formálni. 322 00:21:52,811 --> 00:21:55,064 Igen, uram! Biztosítom feltétlen hűségemről! 323 00:22:08,535 --> 00:22:10,204 Jobb, ha külön megyünk. 324 00:22:23,717 --> 00:22:24,635 Én indulok. 325 00:22:36,021 --> 00:22:36,897 A francba! 326 00:22:37,940 --> 00:22:38,857 Lee Ga-kyung! 327 00:22:43,737 --> 00:22:44,696 Ki? 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,907 Én Keum Seo-hee vagyok. 329 00:22:48,992 --> 00:22:50,118 Figyelmeztetlek. 330 00:22:50,119 --> 00:22:53,539 Ha veszélybe sodrod őt, te sem leszel biztonságban. 331 00:22:57,751 --> 00:23:01,296 Szóval az intelmed rá vonatkozott, nem a Gugukdanra? 332 00:23:08,470 --> 00:23:10,514 Legközelebb megtartom. 333 00:23:40,043 --> 00:23:42,171 Egy koreai árva volt? 334 00:23:43,589 --> 00:23:45,715 Szóval ezért mondta… 335 00:23:45,716 --> 00:23:48,676 Ön lenyűgözően tehetséges tolvaj. 336 00:23:48,677 --> 00:23:50,512 Én igen ügyetlen voltam. 337 00:23:54,975 --> 00:23:55,809 Keum kisasszony! 338 00:23:56,393 --> 00:23:57,310 Igen? 339 00:23:57,311 --> 00:23:59,437 A munkádnak nem része a takarítás. 340 00:23:59,438 --> 00:24:01,314 Nem adtál feladatot, unatkoztam. 341 00:24:01,315 --> 00:24:03,233 Hogy is mernék parancsolni neked? 342 00:24:03,817 --> 00:24:06,194 Ha ragaszkodsz a takarításhoz, legyen. 343 00:24:06,195 --> 00:24:08,738 De csak hogy tisztázzuk, 344 00:24:08,739 --> 00:24:10,031 nem én kértelek rá. 345 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Rendben. 346 00:24:14,828 --> 00:24:16,580 Mikor adod vissza a zálogjegyet? 347 00:24:18,624 --> 00:24:20,626 Miért kérdezed? Már megbeszéltük. 348 00:24:21,877 --> 00:24:24,629 Úgysincs szükséged rá, 349 00:24:24,630 --> 00:24:26,381 amíg nem találod meg a zálogházat. 350 00:24:29,092 --> 00:24:31,135 És ha megtalálom, visszaadod? 351 00:24:31,136 --> 00:24:32,637 Hát persze. 352 00:24:32,638 --> 00:24:33,888 Megígéred? 353 00:24:33,889 --> 00:24:35,723 Megígérem. 354 00:24:35,724 --> 00:24:36,600 A szavamat adom. 355 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Igen, itt Szató. 356 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 Az angol szótárat? 357 00:24:45,067 --> 00:24:46,568 Hogyne, máris odaviszem. 358 00:24:48,487 --> 00:24:49,321 Keum kisasszony. 359 00:24:50,155 --> 00:24:52,115 - Igen? - Vidd ezt erre a címre! 360 00:24:53,825 --> 00:24:56,410 Ne lifttel menj! Hanem lépcsőn. 361 00:24:56,411 --> 00:24:57,787 Én sem használom a liftet. 362 00:24:57,788 --> 00:25:02,042 Hogyne. Egy tolmácsgyakornok nem használhatja a vezetők liftjét. 363 00:25:03,460 --> 00:25:06,755 De te a főkormányzó-helyettes fia vagy. Mégsem használhatod? 364 00:25:07,339 --> 00:25:09,132 Nem ezt mondtam. Csak nem használom. 365 00:25:13,345 --> 00:25:15,722 KIADÓI RÉSZLEG ISIKAVA 366 00:25:17,766 --> 00:25:19,392 Elnézést. 367 00:25:19,393 --> 00:25:21,519 Még itt vagy? 368 00:25:21,520 --> 00:25:23,813 Mit is mondtál, hova vigyem? 369 00:25:23,814 --> 00:25:24,940 Oda van ráírva. 370 00:25:28,819 --> 00:25:29,653 Miért? 371 00:25:30,946 --> 00:25:31,905 Csak… 372 00:25:33,907 --> 00:25:36,034 Nem ismerem jól a kínai írásjeleket. 373 00:25:36,827 --> 00:25:37,661 Tessék? 374 00:25:38,996 --> 00:25:41,415 Sosem jártam iskolába, úgyhogy… 375 00:25:42,207 --> 00:25:45,544 Beszélni tudok, de az olvasás és az írás nehezen megy. 376 00:25:46,712 --> 00:25:47,546 Add ide! 377 00:25:52,259 --> 00:25:54,845 Ez kiadói részleg koreaiul. Nemzeti nyelven… 378 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 vagyis japánul 379 00:25:57,723 --> 00:26:00,851 „henshuuka”. 380 00:26:03,437 --> 00:26:05,772 - És az úr neve… - Isikava. 381 00:26:06,315 --> 00:26:09,484 Az Isikava gyakori vezetéknév. 382 00:26:10,527 --> 00:26:12,571 Az alapvető kínai írásjeleket ismerem. 383 00:26:13,780 --> 00:26:15,699 Jól van, ha te mondod. 384 00:26:20,412 --> 00:26:21,663 A negyedik emeleten lesz. 385 00:26:22,456 --> 00:26:23,332 Rendben. 386 00:26:25,542 --> 00:26:26,835 Megsérült a lábad? 387 00:26:27,711 --> 00:26:30,422 Nem használom a liftet. Ne aggódj! 388 00:26:36,428 --> 00:26:37,845 Megyek is. 389 00:26:37,846 --> 00:26:44,644 KIADÓI RÉSZLEG 390 00:27:19,513 --> 00:27:21,890 Mit keresel itt? 391 00:27:26,311 --> 00:27:28,772 Ellenőrzöd, használom-e a liftet? 392 00:27:29,523 --> 00:27:30,607 Tessék? 393 00:27:31,983 --> 00:27:32,818 Hihetetlen. 394 00:27:48,083 --> 00:27:48,917 Karolj belém! 395 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Nem kell. 396 00:27:56,675 --> 00:27:57,634 Biztos? 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,053 Igen. 398 00:28:07,686 --> 00:28:08,854 Segíts! 399 00:28:10,397 --> 00:28:12,107 Mégis segíts! 400 00:28:15,277 --> 00:28:16,236 Help me! 401 00:28:22,659 --> 00:28:23,702 Help me. 402 00:28:25,620 --> 00:28:28,665 Nem ismered a varázsszót? „Please”? 403 00:28:29,583 --> 00:28:30,709 Hagyjuk! 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,471 Kérlek, hadd menjek lifttel! 405 00:28:43,472 --> 00:28:46,223 Ha veled vagyok, használhatom, nem? 406 00:28:46,224 --> 00:28:49,811 Nagyon fáj. Járni sem tudok. 407 00:28:51,021 --> 00:28:52,105 Help me! 408 00:28:52,981 --> 00:28:54,357 Please! 409 00:29:05,285 --> 00:29:07,454 Előbb érjünk le! 410 00:29:26,014 --> 00:29:27,015 Hová mész? 411 00:29:27,766 --> 00:29:29,726 A lift arra van. 412 00:29:30,560 --> 00:29:32,229 Te nem használhatod. 413 00:29:32,813 --> 00:29:35,857 Akkor sem, ha veled vagyok? 414 00:29:37,442 --> 00:29:39,152 Kérlek! 415 00:29:39,778 --> 00:29:40,862 Azért nem, mert… 416 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 koreai vagy. 417 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Gyere, menjünk le! 418 00:29:59,381 --> 00:30:01,132 Odakint van dolgunk. 419 00:30:03,343 --> 00:30:04,427 Odakint? 420 00:30:12,602 --> 00:30:13,936 Mire vársz? 421 00:30:13,937 --> 00:30:14,813 Tessék? 422 00:30:16,940 --> 00:30:17,774 Megyek. 423 00:30:21,570 --> 00:30:23,280 HANSZONGI KLINIKA 424 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 A jobb bokája kissé feldagadt. 425 00:30:26,867 --> 00:30:28,493 Kérem, erre tessék! 426 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Gyere! 427 00:30:33,498 --> 00:30:34,332 Máris. 428 00:30:48,221 --> 00:30:49,598 Miért állsz? 429 00:30:50,098 --> 00:30:51,516 Ülj le, vagy feküdj le! 430 00:30:54,060 --> 00:30:56,104 A számla miatt aggódsz? 431 00:30:56,688 --> 00:30:59,648 Gondolom, már elköltötted a pénzt a tárcámból. 432 00:30:59,649 --> 00:31:01,568 Nem erről van szó. 433 00:31:03,695 --> 00:31:04,779 Csak én még 434 00:31:05,530 --> 00:31:08,533 sosem jöttem kórházba, ha beteg voltam. 435 00:31:12,037 --> 00:31:12,954 Egek! 436 00:31:14,664 --> 00:31:15,540 Jól van. 437 00:31:17,876 --> 00:31:19,127 Mi a panasza? 438 00:31:30,096 --> 00:31:32,057 A jobb bokája eléggé feldagadt. 439 00:31:33,892 --> 00:31:34,893 Igen. 440 00:31:35,477 --> 00:31:37,145 Kificamítottam. 441 00:31:39,648 --> 00:31:40,482 Értem. 442 00:31:46,863 --> 00:31:49,074 Nem is érdekli, hogyan sérült meg? 443 00:31:51,117 --> 00:31:52,534 Máshol nem sérült meg? 444 00:31:52,535 --> 00:31:53,620 De. 445 00:31:54,454 --> 00:31:56,289 Itt is fáj. 446 00:31:56,873 --> 00:31:59,042 Tele vagyok zúzódásokkal. 447 00:31:59,626 --> 00:32:01,252 Ti vertetek össze! 448 00:32:08,051 --> 00:32:10,595 Bent hagyom az akupunktúrás tűket 449 00:32:11,137 --> 00:32:12,680 úgy 20 percig. 450 00:32:12,681 --> 00:32:15,140 Visszajövök, miután megnéztem a többi beteget. 451 00:32:15,141 --> 00:32:16,851 Adjon neki kenőcsöt a zúzódásokra! 452 00:32:17,769 --> 00:32:19,521 Nem kell. Az van otthon. 453 00:32:20,355 --> 00:32:21,231 Adjon egyet! 454 00:32:22,190 --> 00:32:23,024 Máris. 455 00:32:33,201 --> 00:32:36,120 Doktor úr! Kérem, segítsen a fiamon! 456 00:32:36,121 --> 00:32:37,871 Kérem, doktor úr! 457 00:32:37,872 --> 00:32:39,081 - Doktor úr! - Kérem! 458 00:32:39,082 --> 00:32:42,293 - Doktor úr! - Kérem, nézze meg a fiamat! 459 00:32:43,294 --> 00:32:44,670 Mi történt? 460 00:32:44,671 --> 00:32:45,672 Lássuk csak! 461 00:32:50,593 --> 00:32:54,013 {\an8}„Egy 16 éves lány elnyerte a főkormányzói díjat.” 462 00:32:54,014 --> 00:32:55,849 Igazán szép rajz. 463 00:32:56,349 --> 00:32:58,684 De mi köze ennek bármihez? 464 00:32:58,685 --> 00:33:01,603 Nos, a főkormányzó mindig személyesen vett részt 465 00:33:01,604 --> 00:33:04,356 a Festészeti Kiállításon, hogy átadja a díjakat. 466 00:33:04,357 --> 00:33:06,818 De most Tokióban van. 467 00:33:07,652 --> 00:33:09,612 Akkor ki adja át a díjakat? 468 00:33:12,699 --> 00:33:14,284 A főkormányzó-helyettes. 469 00:33:14,826 --> 00:33:16,118 Pontosan. 470 00:33:16,119 --> 00:33:19,788 A díjátadó holnapután este hétkor lesz a Keidzsói Császári Egyetem 471 00:33:19,789 --> 00:33:21,331 könyvtárának előadótermében. 472 00:33:21,332 --> 00:33:24,835 A holnapután túl hamar van. 473 00:33:24,836 --> 00:33:26,670 Nem. 474 00:33:26,671 --> 00:33:28,214 Nem lehetetlen. 475 00:33:29,257 --> 00:33:31,134 Ki kell használnunk a lehetőséget. 476 00:33:31,634 --> 00:33:35,304 Meg kell bizonyosodnunk róla, hogy Szató valóban ott lesz-e. 477 00:33:35,305 --> 00:33:37,473 Várjunk! Kinél van a beosztása? 478 00:33:37,474 --> 00:33:38,683 - Add ide! - Máris. 479 00:33:39,684 --> 00:33:40,602 Nézzük a dátumot! 480 00:33:43,271 --> 00:33:44,481 Itt van, a beszéd. 481 00:33:45,356 --> 00:33:47,858 Vagyis Szató ott lesz a díjátadón, igaz? 482 00:33:47,859 --> 00:33:49,943 Ez az ő beosztása, nem? 483 00:33:49,944 --> 00:33:52,154 Itt van, hogy „beszéd”. 484 00:33:52,155 --> 00:33:54,239 Amikor a lány elhozta nekünk, 485 00:33:54,240 --> 00:33:56,075 még nem bíztunk benne teljesen. 486 00:33:56,076 --> 00:33:59,578 Fogalmunk sem volt, milyen beszédet tart, és hol. 487 00:33:59,579 --> 00:34:01,789 Most viszont lehozta az újság is. 488 00:34:01,790 --> 00:34:03,708 Mi lehetne ennél biztosabb? 489 00:34:05,960 --> 00:34:09,505 Az első információ a lánytól, akiért kezeskedtél, So-ran. 490 00:34:09,506 --> 00:34:11,006 Megcsináljuk, rendben? 491 00:34:11,007 --> 00:34:12,674 - Megcsináljuk. - Jó. 492 00:34:12,675 --> 00:34:13,926 Szép munka. 493 00:34:13,927 --> 00:34:17,137 A lánynak ne szóljatok semmiről! 494 00:34:17,138 --> 00:34:20,391 Ha figyelmezteti őket, nagy bajba sodorhat. 495 00:34:23,937 --> 00:34:25,354 Szató. 496 00:34:25,355 --> 00:34:27,440 Aznap halott ember leszel. 497 00:34:29,234 --> 00:34:31,236 Csináljuk! 498 00:34:40,870 --> 00:34:42,288 Meddig tart még? 499 00:34:43,581 --> 00:34:45,416 Még nem telt le a 20 perc. 500 00:34:50,964 --> 00:34:52,548 Már jobban vagyok. 501 00:34:52,549 --> 00:34:53,383 Keum kisasszony! 502 00:34:54,509 --> 00:34:55,759 Ne tedd! 503 00:34:55,760 --> 00:34:59,179 Miért jöttél, ha nem hallgatsz az orvosra? 504 00:34:59,180 --> 00:35:00,932 Én nem akartam idejönni. 505 00:35:03,977 --> 00:35:05,061 Nem mehetsz el. 506 00:35:05,687 --> 00:35:08,815 Pihentetned kell a bokádat. Ülj le! Bekötözöm. 507 00:35:13,695 --> 00:35:15,445 Keum Seo-hee tolmácsgyakornok. 508 00:35:15,446 --> 00:35:18,198 Nem tudod a „szigorú hierarchikus engedelmesség”… 509 00:35:18,199 --> 00:35:19,950 Igaz, nem ismered az írásjeleket. 510 00:35:19,951 --> 00:35:22,286 Ennyit azért tudok. 511 00:35:22,287 --> 00:35:24,705 Akkor írd le kínai írásjelekkel! 512 00:35:24,706 --> 00:35:25,999 Ha sikerül, elmehetsz. 513 00:35:27,417 --> 00:35:28,334 Add a kezed! 514 00:35:29,544 --> 00:35:30,460 Tessék? 515 00:35:30,461 --> 00:35:33,214 Add a kezed! Azt kérted, írjam le. 516 00:35:36,092 --> 00:35:36,926 A kezem… 517 00:35:39,304 --> 00:35:42,432 Sang. Myeong. Ha. 518 00:35:44,934 --> 00:35:45,768 Bok. 519 00:35:46,561 --> 00:35:47,979 Tessék, „sangmyeonghabok”. 520 00:35:49,397 --> 00:35:50,607 A „bok” itt hasat jelent. 521 00:35:51,399 --> 00:35:52,316 Mi? 522 00:35:52,317 --> 00:35:55,402 A „bok” az engedelmesség. De ahogy te írtad, 523 00:35:55,403 --> 00:35:56,320 úgy „has”. 524 00:35:56,321 --> 00:35:58,155 Tudom. 525 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 Csak összekevertem. 526 00:36:00,491 --> 00:36:02,327 Leírom újra. Add a kezed! 527 00:36:04,621 --> 00:36:05,997 Nem. Azt használd! 528 00:36:16,174 --> 00:36:17,008 Sang. 529 00:36:17,842 --> 00:36:19,093 Myeong. 530 00:36:19,802 --> 00:36:20,720 Ha. 531 00:36:57,423 --> 00:36:59,384 Tudsz sebet kötözni? 532 00:37:00,426 --> 00:37:01,636 Az iskolában tanultam. 533 00:37:02,428 --> 00:37:03,513 Az iskolában? 534 00:37:05,056 --> 00:37:07,267 Ott ilyesmit is tanítanak? 535 00:37:11,562 --> 00:37:13,606 Nem tudom. Sosem jártam iskolába. 536 00:37:14,983 --> 00:37:16,692 A katonai akadémián az első, 537 00:37:16,693 --> 00:37:18,611 amit tanítanak, az elsősegélynyújtás. 538 00:37:19,988 --> 00:37:20,863 Igaz. 539 00:37:21,447 --> 00:37:24,158 A Japán Császári Katonai Akadémián tanultál. 540 00:37:36,629 --> 00:37:37,547 Egyébként 541 00:37:38,131 --> 00:37:41,509 miért lettél tolmács és nem katona? 542 00:37:43,219 --> 00:37:44,053 Kész. 543 00:37:45,305 --> 00:37:46,931 Állj fel, és próbálj meg járni! 544 00:37:49,684 --> 00:37:50,893 Rendben. 545 00:37:59,068 --> 00:38:00,153 Jobb? 546 00:38:01,529 --> 00:38:02,488 Igen. 547 00:38:09,287 --> 00:38:11,664 Ilyenkor illik megköszönnöd. 548 00:38:13,333 --> 00:38:14,834 Jó. Köszönöm. 549 00:38:16,377 --> 00:38:18,004 Komolyan gondoltam. 550 00:38:20,840 --> 00:38:21,674 Tessék? 551 00:38:29,349 --> 00:38:30,850 Amit tegnap mondtál… 552 00:38:31,559 --> 00:38:32,393 Mit? 553 00:38:33,895 --> 00:38:34,937 Hogy tetszem. 554 00:38:37,648 --> 00:38:39,150 Tegnap azt mondtad, 555 00:38:39,901 --> 00:38:41,069 tetszem neked. 556 00:38:43,321 --> 00:38:45,365 És állítólag nem hazudtál. 557 00:38:49,994 --> 00:38:51,496 Yoo Philip úr nem tudhatja meg. 558 00:38:54,582 --> 00:38:57,460 Jóban kell maradnom vele. 559 00:38:59,504 --> 00:39:01,214 Ne játszd az ostobát! 560 00:39:02,173 --> 00:39:04,467 Ezért kerültél be a Főkormányzóságra. 561 00:39:06,177 --> 00:39:09,013 Azt mondtad, hazudok. 562 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 Te meg azt, hogy komolyan gondoltad. 563 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 Persze valószínűleg hazudtál. 564 00:39:18,815 --> 00:39:21,067 De ha mégis komolyan gondoltad… 565 00:39:24,404 --> 00:39:26,114 Yoo Philip úr nem tudhatja meg. 566 00:39:30,743 --> 00:39:31,868 Parancsoljon. 567 00:39:31,869 --> 00:39:33,286 Köszönöm. 568 00:39:33,287 --> 00:39:35,289 GYÓGYSZERTÁR 569 00:39:40,503 --> 00:39:41,504 Tessék. 570 00:39:42,380 --> 00:39:44,298 Máris hozom a kenőcsöt. 571 00:39:52,306 --> 00:39:54,725 Karolj belém! Nem zavar. 572 00:39:55,935 --> 00:39:57,103 Itt nem tudsz leülni. 573 00:40:00,481 --> 00:40:01,566 Köszönöm. 574 00:40:08,030 --> 00:40:09,073 Bánt téged? 575 00:40:10,283 --> 00:40:11,117 Tessék? 576 00:40:11,993 --> 00:40:14,704 A zúzódások a csuklódon és a bokádon… 577 00:40:16,247 --> 00:40:17,665 Ő tette ezt veled? 578 00:40:19,375 --> 00:40:20,585 Mire gondolsz… 579 00:40:24,172 --> 00:40:25,589 Nem, dehogyis. 580 00:40:25,590 --> 00:40:26,632 Seo-hee! 581 00:40:30,636 --> 00:40:31,471 Drágám. 582 00:40:32,680 --> 00:40:34,056 Hát ön az, Hideo úr! 583 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 Hátulról nem ismertem fel. 584 00:40:44,942 --> 00:40:46,318 Nem számítottam önre. 585 00:40:46,319 --> 00:40:47,278 Értem. 586 00:40:49,572 --> 00:40:51,781 Gyógyszerért jöttem a feleségemnek. 587 00:40:51,782 --> 00:40:54,327 Úgy hallom, kiváló ez a klinika. 588 00:40:54,952 --> 00:40:56,995 Még mindig beteg a neje? 589 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 Igen. 590 00:40:58,623 --> 00:41:01,042 Úgy tűnik, eltart egy ideig, mire felépül. 591 00:41:11,677 --> 00:41:15,181 Nem bánja, ha Seo-hee hazajön velem? 592 00:41:20,478 --> 00:41:22,021 Csak ma, ha nem gond. 593 00:41:25,650 --> 00:41:27,652 Igen. Hálás lennék érte. 594 00:41:30,988 --> 00:41:31,948 Please. 595 00:41:49,006 --> 00:41:52,008 További szép napot! Örülök, hogy találkoztunk. 596 00:41:52,009 --> 00:41:52,885 Viszlát! 597 00:41:55,721 --> 00:41:57,597 Vedd le rólam a kezed! 598 00:41:57,598 --> 00:42:00,309 Szeretők vagyunk. Mi a baj, drágám? 599 00:42:04,814 --> 00:42:06,065 Rohadék. 600 00:42:06,649 --> 00:42:08,358 Ez már túlzás. 601 00:42:08,359 --> 00:42:10,403 Szató Hideo figyel minket. 602 00:42:14,615 --> 00:42:16,492 Miért ilyen férfit választott? 603 00:42:30,965 --> 00:42:33,967 Azt hitted, megijedünk, ha odahozod? 604 00:42:33,968 --> 00:42:36,011 Miért nem árulsz be inkább? 605 00:42:36,012 --> 00:42:37,304 Nézd! 606 00:42:37,305 --> 00:42:39,764 Nem tudtam, hogy ott rejtőztök. 607 00:42:39,765 --> 00:42:41,224 Nem én vittem oda. 608 00:42:41,225 --> 00:42:42,226 Ő volt az, aki… 609 00:42:44,186 --> 00:42:45,813 - Mi a… - Maradj nyugton! 610 00:42:58,117 --> 00:42:58,951 Yoo Philip úr! 611 00:43:07,376 --> 00:43:08,502 Hideo úr. 612 00:43:10,212 --> 00:43:11,839 Nem hittem, hogy meglát minket. 613 00:43:13,007 --> 00:43:14,133 Mit szeretne? 614 00:43:14,717 --> 00:43:16,344 Azt hittem, már elment. 615 00:43:21,891 --> 00:43:23,141 A kenőcs. 616 00:43:23,142 --> 00:43:24,727 Nálam maradt. 617 00:43:27,772 --> 00:43:28,606 Tényleg. 618 00:43:29,231 --> 00:43:30,191 Köszönöm. 619 00:43:39,325 --> 00:43:40,659 Szóval azt mondod, 620 00:43:40,660 --> 00:43:43,745 nem tudtad körbejárni az épületet, mert fájt a bokád. 621 00:43:43,746 --> 00:43:45,622 Ezért nem tudtál meg semmit? 622 00:43:45,623 --> 00:43:46,499 Igen. 623 00:43:47,124 --> 00:43:49,669 Ráadásul valaki korábban hazaküldött a munkából. 624 00:43:50,419 --> 00:43:53,505 Hát persze. Van mentséged a kudarcodra. 625 00:43:53,506 --> 00:43:54,674 Mit mondtál? 626 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Ki miatt sérült meg a bokám? 627 00:43:58,969 --> 00:44:00,136 Jól van. 628 00:44:00,137 --> 00:44:03,349 Nehéz lehetett fájó bokával közlekedned, megértem. 629 00:44:04,183 --> 00:44:07,228 Egyelőre figyeld, hogy alakulnak a dolgok! 630 00:44:09,063 --> 00:44:10,439 Rendben, úgy lesz. 631 00:44:15,277 --> 00:44:16,278 Jó éjszakát! 632 00:44:18,656 --> 00:44:20,199 Olvasd el! 633 00:44:21,784 --> 00:44:22,868 Mi az? 634 00:44:23,536 --> 00:44:25,745 Információ a Főkormányzóság személyzetéről. 635 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 A Szatók nincsenek rajta, de jól jöhet. 636 00:44:30,501 --> 00:44:31,335 Rendben. 637 00:44:33,671 --> 00:44:35,131 Ki állította össze? 638 00:44:39,343 --> 00:44:42,637 Volt már kémetek a Főkormányzóságon? 639 00:44:42,638 --> 00:44:44,305 Nem volt. 640 00:44:44,306 --> 00:44:46,600 Régóta gyűjtünk információt. 641 00:44:48,436 --> 00:44:49,270 Értem. 642 00:44:51,147 --> 00:44:52,857 - Szató Hideo… - Igen? 643 00:44:57,445 --> 00:44:58,654 Mi van vele? 644 00:45:00,114 --> 00:45:02,283 Történt még valami a klinikán? 645 00:45:04,910 --> 00:45:06,120 „Tetszel.” 646 00:45:08,956 --> 00:45:09,874 Nem. 647 00:45:10,875 --> 00:45:12,208 Semmi sem történt. 648 00:45:12,209 --> 00:45:13,210 Vagyis… 649 00:45:13,752 --> 00:45:15,670 Azért vitt kórházba, mert azt hiszi, 650 00:45:15,671 --> 00:45:17,380 valaki szeretője vagyok. 651 00:45:17,381 --> 00:45:19,592 Megkérték, hogy legyen kedves velem. 652 00:45:23,137 --> 00:45:23,971 Értem. 653 00:45:25,055 --> 00:45:25,890 Rendben. 654 00:45:28,225 --> 00:45:29,185 Várj, Seo-hee! 655 00:45:37,401 --> 00:45:39,278 Sajnálom, hogy megsérültél. 656 00:45:45,618 --> 00:45:46,869 Nem baj. 657 00:45:47,870 --> 00:45:50,873 Vertek már meg jobban is. Ez semmiség. 658 00:45:54,043 --> 00:45:55,044 Amúgy 659 00:45:55,753 --> 00:45:57,630 nem is vagytok házasok, igaz? 660 00:45:59,882 --> 00:46:01,592 De ő kedvel téged, nem? 661 00:46:04,345 --> 00:46:07,014 Túl sok regényt olvashattál. 662 00:46:08,390 --> 00:46:10,058 Láttam a szemén. 663 00:46:10,059 --> 00:46:12,060 Le sem tudja venni rólad. 664 00:46:12,061 --> 00:46:13,938 A nős férfiak általában nem ilyenek. 665 00:46:16,273 --> 00:46:17,358 De akkor… 666 00:46:18,442 --> 00:46:21,445 Mi történt Seo-hee apjával… 667 00:46:28,869 --> 00:46:31,413 Sajnálom. Nem kellett volna felhoznom. 668 00:46:35,084 --> 00:46:37,294 Nem szeretsz Seo-heenek hívni, 669 00:46:38,254 --> 00:46:39,505 igaz? 670 00:46:45,678 --> 00:46:49,181 Mindegy. Ezen már nem tudunk változtatni. 671 00:46:53,894 --> 00:46:54,770 Kész van. 672 00:46:55,271 --> 00:46:56,105 Most aludj! 673 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 Volna még valami. 674 00:47:02,778 --> 00:47:04,737 A lemásolt beosztás szerint 675 00:47:04,738 --> 00:47:08,449 Szató hétfőn este hétkor beszédet mond. 676 00:47:08,450 --> 00:47:10,952 Hallottál bármi mást a beosztásról? 677 00:47:10,953 --> 00:47:11,996 Beszédet? 678 00:47:13,289 --> 00:47:14,372 Ez is rajta volt? 679 00:47:14,373 --> 00:47:17,418 Én csak lemásoltam a beosztást. 680 00:47:18,002 --> 00:47:20,713 Nem hallottam mást a beszédről. 681 00:47:22,590 --> 00:47:23,424 Értem. 682 00:47:25,884 --> 00:47:27,176 Várj… 683 00:47:27,177 --> 00:47:28,846 Holnapután lesz hétfő, ugye? 684 00:47:29,930 --> 00:47:31,472 Este hétkor… 685 00:47:31,473 --> 00:47:33,308 Fárasztó ezen a könyvön dolgozni. 686 00:47:33,309 --> 00:47:37,270 A főnökünknek nincs befolyása, a többi részleg kapja a jó időpontokat. 687 00:47:37,271 --> 00:47:40,064 De muszáj volt pont ezt választania? 688 00:47:40,065 --> 00:47:43,234 Ha hétfőn este hétkor a helyettesnek jelentünk, 689 00:47:43,235 --> 00:47:44,778 mikor megyünk haza? 690 00:47:46,071 --> 00:47:47,822 Elég a piszmogásból! 691 00:47:47,823 --> 00:47:49,490 Jöjjenek be! 692 00:47:49,491 --> 00:47:50,826 - Igenis! - Igenis! 693 00:47:51,869 --> 00:47:55,705 A kiadói részleg Csoszon történetéről ír könyvet. 694 00:47:55,706 --> 00:47:59,001 Holnapután este hétkor lesz egy eligazítás. 695 00:47:59,585 --> 00:48:02,503 A kiadói részleg vezetőjének nincs befolyása, 696 00:48:02,504 --> 00:48:04,964 így a többi elvitte a jó időpontokat, 697 00:48:04,965 --> 00:48:06,883 és nekik csak egy késői maradt. 698 00:48:06,884 --> 00:48:08,802 Az alkalmazottak panaszkodtak. 699 00:48:09,470 --> 00:48:12,765 Mert ha hétkor kezdődik az eligazítás, későn érnek haza. 700 00:48:14,642 --> 00:48:15,476 Ez biztos? 701 00:48:16,685 --> 00:48:19,437 Igen. Hallottam munka közben. 702 00:48:19,438 --> 00:48:22,482 Hétfőn este hétkor lesz. 703 00:48:22,483 --> 00:48:24,067 A főkormányzó-helyettes 704 00:48:24,068 --> 00:48:26,737 egész héten eligazítást tart. 705 00:48:27,655 --> 00:48:28,697 Miért kérdezed? 706 00:48:30,324 --> 00:48:31,241 Csak úgy. 707 00:48:31,825 --> 00:48:33,952 Mintha kételkednél bennem. 708 00:48:34,828 --> 00:48:36,330 Megdolgozom a pénzemért. 709 00:48:38,082 --> 00:48:39,958 Tudom. Bízom benned. 710 00:49:19,373 --> 00:49:20,249 Nem, várjunk! 711 00:49:20,791 --> 00:49:22,126 Ezt hogy érted? 712 00:49:23,919 --> 00:49:26,296 Yoo So-ran elvtársnő, azt mondod, 713 00:49:26,880 --> 00:49:30,634 Szató a holnapi ünnepség idején a Főkormányzóságon lesz? 714 00:49:32,302 --> 00:49:33,846 - A lánytól tudod? - Igen. 715 00:49:34,388 --> 00:49:35,388 Ugyanekkor 716 00:49:35,389 --> 00:49:38,600 egyeztetnek a Csoszon történelméről szóló könyvről. 717 00:49:40,352 --> 00:49:42,937 A művészeti verseny első helyezettjének 718 00:49:42,938 --> 00:49:45,691 a főkormányzó-helyettes adja majd át a díjat. 719 00:49:46,525 --> 00:49:49,152 Az édesanya is megerősítette. 720 00:49:49,153 --> 00:49:52,280 Utánanéztem, a Joil Textilgyárban dolgozik. 721 00:49:52,281 --> 00:49:55,616 Az iskola jelezte, hogy a főkormányzó-helyettes is ott lesz. 722 00:49:55,617 --> 00:49:58,286 A szülők pedig műszakcserét kértek. 723 00:49:58,287 --> 00:50:01,789 A csongnói rendőrség holnap rendőröket is kivezényel, 724 00:50:01,790 --> 00:50:04,960 mivel Szató ott lesz a díjátadón. 725 00:50:05,502 --> 00:50:07,920 Az állomással szemben van egy udonárus, 726 00:50:07,921 --> 00:50:09,757 ott hallottam a rendőröktől. 727 00:50:10,424 --> 00:50:13,634 A Keidzsói Császári Egyetem könyvtárában lesz a díjátadó, 728 00:50:13,635 --> 00:50:16,345 az előadóterem VIP-termében. 729 00:50:16,346 --> 00:50:18,347 A könyvtár takarítója megerősítette. 730 00:50:18,348 --> 00:50:20,767 Ő másolta le a beosztást. 731 00:50:20,768 --> 00:50:24,562 Állítólag ezt hallotta, de lehet, hogy rosszul értette. 732 00:50:24,563 --> 00:50:25,522 Így van. 733 00:50:26,648 --> 00:50:27,649 Yoo So-ran. 734 00:50:28,484 --> 00:50:31,403 Tudjuk, hogy gyors a keze és éles az esze, 735 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 de ebben a helyzetben ránk kéne hallgatnod, nem? 736 00:50:53,425 --> 00:50:56,386 16 ÉVES LÁNY NYERTE EL A FŐKORMÁNYZÓI DÍJAT 737 00:51:01,975 --> 00:51:05,312 {\an8}A MŰVELET NAPJA 738 00:51:32,548 --> 00:51:34,216 Mondani akarsz valamit? 739 00:51:35,467 --> 00:51:36,385 Nos… 740 00:51:37,177 --> 00:51:39,595 Elfoglaltnak tűnsz ma. 741 00:51:39,596 --> 00:51:42,223 Reggel óta el sem mozdultál az íróasztalodtól. 742 00:51:42,224 --> 00:51:45,810 A jelentésen dolgozol a főkormányzó-helyettesnek, igaz? 743 00:51:45,811 --> 00:51:48,479 Azt a Külügyi Osztály vezetője tartja majd. 744 00:51:48,480 --> 00:51:49,690 Én csak tolmács vagyok. 745 00:51:52,109 --> 00:51:53,318 Értem. 746 00:51:55,404 --> 00:51:58,323 Honnan tudsz a beszámolóról? 747 00:52:01,076 --> 00:52:02,536 Kétlem, hogy említettem. 748 00:52:04,079 --> 00:52:06,582 Hallottam, hogy erről beszélnek a folyosón. 749 00:52:11,378 --> 00:52:12,254 Keum kisasszony! 750 00:52:13,171 --> 00:52:14,006 Igen? 751 00:52:14,673 --> 00:52:17,925 Ne kóborolj el a Főkormányzóságon! 752 00:52:17,926 --> 00:52:19,177 Figyelnek téged. 753 00:52:19,720 --> 00:52:21,430 Nincs sok női alkalmazott. 754 00:52:22,139 --> 00:52:23,640 Hogyne, értettem. 755 00:52:26,143 --> 00:52:29,563 Szép időnk van, nem igaz? 756 00:52:52,210 --> 00:52:53,045 Következő. 757 00:53:21,490 --> 00:53:22,783 WWP HÍRÜGYNÖKSÉG 758 00:53:30,415 --> 00:53:32,542 Mi van ma veled? 759 00:53:33,877 --> 00:53:36,004 Írói válság? 760 00:53:36,588 --> 00:53:37,798 Nem, semmi ilyesmi. 761 00:54:02,739 --> 00:54:03,949 Mára ennyi. 762 00:54:14,710 --> 00:54:17,587 DONGSUNG TEXTILGYÁR 763 00:54:24,886 --> 00:54:27,179 A függönyboltnak van emelete. 764 00:54:27,180 --> 00:54:29,974 Yoo So-ran, ott várj készenlétben! 765 00:54:29,975 --> 00:54:34,395 Ha Szató a Főkormányzóságtól a Keidzsói Császári Egyetemre megy, 766 00:54:34,396 --> 00:54:37,940 át kell haladnia Angukdzsongon, és a Csangdokkung palota előtt. 767 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 Ez itt Ihvadzsong. 768 00:54:39,317 --> 00:54:41,235 Itt van egy háromágú kereszteződés. 769 00:54:41,236 --> 00:54:42,570 Itt egy egyenes út. 770 00:54:42,571 --> 00:54:44,697 Ha erre mész, kerülőt kell tenned 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,657 a Keidzsói Császári Egyetemhez. 772 00:54:46,658 --> 00:54:50,119 Úgyhogy elálljuk majd az első útvonalat, 773 00:54:50,120 --> 00:54:52,204 hogy a másodikat kelljen választania. 774 00:54:52,205 --> 00:54:54,248 Amint Szató rátér erre az útra, 775 00:54:54,249 --> 00:54:56,710 biciklivel követni kezdem, és lelövöm. 776 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Nem. 777 00:54:58,879 --> 00:55:00,087 Ezúttal én lövök. 778 00:55:00,088 --> 00:55:03,507 So-rant és az itteni két orvost 779 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 már felismerhetik, 780 00:55:05,135 --> 00:55:07,178 vagy újra összefuttok egy nap. 781 00:55:07,179 --> 00:55:08,596 Cheol-yong, barátom. 782 00:55:08,597 --> 00:55:10,222 Te vagy a legnagyobb veszélyben. 783 00:55:10,223 --> 00:55:12,434 A fényképed mindenhol ott van Kjongszongban. 784 00:55:13,518 --> 00:55:15,603 Az a kép régen készült. 785 00:55:15,604 --> 00:55:17,855 Már nem is hasonlítok rá, igaz? 786 00:55:17,856 --> 00:55:20,649 Ne aggódj! Kalapban leszek, nem lesz gond. 787 00:55:20,650 --> 00:55:23,653 Megyek én a biciklivel. 788 00:55:25,697 --> 00:55:27,239 Neked három gyereked van. 789 00:55:27,240 --> 00:55:28,866 Tudja a családod, 790 00:55:28,867 --> 00:55:30,785 mit csinálsz a rendelőn kívül? 791 00:55:30,786 --> 00:55:32,161 Fogalmuk sincs. 792 00:55:32,162 --> 00:55:34,497 De ha megtudnák, nem lennének büszkék? 793 00:55:34,498 --> 00:55:35,790 Én megyek biciklivel… 794 00:55:35,791 --> 00:55:36,874 Felejtsd el! 795 00:55:36,875 --> 00:55:39,168 Engem régen Uhm Bok-dongként ismertek. 796 00:55:39,169 --> 00:55:40,211 Én biciklizem. 797 00:55:40,212 --> 00:55:41,463 Ha segíteni akarsz, 798 00:55:42,172 --> 00:55:45,299 elzárhatod az első utat. 799 00:55:45,300 --> 00:55:46,258 Rendben. 800 00:55:46,259 --> 00:55:48,053 {\an8}HWALMYEONG 801 00:55:55,644 --> 00:55:58,355 Lezárás! Forduljon meg! 802 00:56:05,278 --> 00:56:07,530 Mi a fenét csinál? 803 00:56:07,531 --> 00:56:08,697 Jaj, ne! 804 00:56:08,698 --> 00:56:09,740 Vigye innen! 805 00:56:09,741 --> 00:56:10,908 Micsoda pazarlás! 806 00:56:10,909 --> 00:56:13,202 - Mi a fene ez? - Elnézést! 807 00:56:13,203 --> 00:56:15,496 Mit mondott? Elnézést! 808 00:56:15,497 --> 00:56:17,164 Takarítsa már el! 809 00:56:17,165 --> 00:56:19,834 Azt hiszi, értem egy szavát is? 810 00:56:19,835 --> 00:56:21,545 Maguk állták el az utat! 811 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 {\an8}Jó, elnézést! 812 00:56:37,102 --> 00:56:38,353 Melyik emeletre megy? 813 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Miért vagy még itt? 814 00:56:49,531 --> 00:56:50,699 Nincs semmi dolgod. 815 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Nem mondtad, hogy menjek haza. 816 00:56:54,911 --> 00:56:56,037 Menj haza! 817 00:56:56,663 --> 00:56:57,998 Rendben. Köszönöm. 818 00:56:59,291 --> 00:57:01,542 Holnapra hozz egy képet magadról! 819 00:57:01,543 --> 00:57:03,378 Az igazolványodhoz kell. 820 00:57:05,005 --> 00:57:06,756 Egy fényképet? 821 00:57:07,591 --> 00:57:08,466 Igen. 822 00:57:09,217 --> 00:57:10,677 Valami gond van? 823 00:57:11,303 --> 00:57:12,344 Nem. 824 00:57:12,345 --> 00:57:13,345 Csak… 825 00:57:13,346 --> 00:57:14,848 Nincs fényképem. 826 00:57:18,143 --> 00:57:19,476 Kérd meg a szeretődet, 827 00:57:19,477 --> 00:57:22,022 hogy készítsen egyet az újság fényképezőgépével. 828 00:57:24,191 --> 00:57:25,150 Jó ötlet. 829 00:57:34,034 --> 00:57:36,036 - Viszlát holnap! - Jó éjszakát! 830 00:57:41,249 --> 00:57:42,208 {\an8}TOKIÓ 831 00:57:42,209 --> 00:57:46,045 Szató hétfőn este hétkor beszédet mond. 832 00:57:46,046 --> 00:57:48,672 Hallottál bármi mást a beosztásról? 833 00:57:48,673 --> 00:57:52,469 Holnapután este hétkor lesz egy eligazítás. 834 00:57:59,392 --> 00:58:01,144 Kapcsolja a kiadói részleget! 835 00:58:03,897 --> 00:58:07,108 Halló? Keum Seo-hee vagyok a Külügyi Osztályról. 836 00:58:07,609 --> 00:58:11,070 Szató Hideo úr kölcsönadott önnek egy angol szótárat. 837 00:58:11,071 --> 00:58:13,865 Elmehetek érte ma este hét körül? 838 00:58:18,119 --> 00:58:18,954 Rendben. 839 00:58:27,337 --> 00:58:29,965 Halló? Yoo Philip vagyok a WWP Hírügynökségtől. 840 00:58:30,632 --> 00:58:31,549 Én vagyok az. 841 00:58:31,550 --> 00:58:33,385 Honnan hívsz? 842 00:58:34,177 --> 00:58:35,094 Mi? 843 00:58:35,095 --> 00:58:37,013 A Főkormányzóságról. 844 00:58:40,267 --> 00:58:42,268 Megőrültél? Onnan telefonálsz? 845 00:58:42,269 --> 00:58:44,437 Hívtam a házatokat, de senki sem vette fel. 846 00:58:45,272 --> 00:58:47,274 Mi a francért hívtál? 847 00:58:49,442 --> 00:58:50,277 Csak… 848 00:58:51,111 --> 00:58:52,404 Mindegy. 849 00:58:53,238 --> 00:58:54,197 Várj! 850 00:58:55,782 --> 00:58:59,076 A feleséged kért rá. 851 00:58:59,077 --> 00:59:03,205 Mondd meg neki, hogy a főfelügyelő ma nem mond beszédet. 852 00:59:03,206 --> 00:59:04,583 Eligazításon lesz. 853 00:59:05,083 --> 00:59:08,586 Épp a negyedik emeletre tart, a kiadói részlegre. 854 00:59:08,587 --> 00:59:09,421 Ellenőriztem. 855 00:59:12,007 --> 00:59:14,259 Terveztek valamit este hétre? 856 00:59:16,136 --> 00:59:17,762 {\an8}Nem kérdezhetsz. Emlékszel? 857 00:59:20,807 --> 00:59:22,057 Várj… 858 00:59:22,058 --> 00:59:23,310 Halló? Hal… 859 00:59:25,895 --> 00:59:26,979 Hihetetlen. 860 00:59:26,980 --> 00:59:28,690 Kockáztattam, hogy felhívjam. 861 00:59:30,066 --> 00:59:32,026 Angolul beszéltem, 862 00:59:32,027 --> 00:59:34,779 hogy a telefonkezelő ne értse, erre meg se köszöni. 863 00:59:58,845 --> 01:00:01,138 Látom, megérezted az illatát. 864 01:00:01,139 --> 01:00:02,599 - Tessék. - Köszönöm. 865 01:00:03,683 --> 01:00:05,309 Te is kérsz? 866 01:00:05,310 --> 01:00:07,311 Úgysem tudom eladni. Vedd el! 867 01:00:07,312 --> 01:00:08,354 Köszönöm. 868 01:00:08,355 --> 01:00:09,730 Adj a többieknek! 869 01:00:09,731 --> 01:00:11,774 - Én is kérek! - Nem. 870 01:00:11,775 --> 01:00:12,609 Te is kérsz? 871 01:00:13,401 --> 01:00:15,319 Mindjárt itt lesz. 872 01:00:15,320 --> 01:00:17,697 Takarítsátok fel! Gyorsan! 873 01:00:18,657 --> 01:00:19,740 Tessék. 874 01:00:19,741 --> 01:00:21,701 - Köszönöm. - Vedd el! 875 01:00:22,243 --> 01:00:23,911 Úgysem tudom eladni. Tessék. 876 01:00:23,912 --> 01:00:25,622 - Köszönöm. - Adj a többieknek is! 877 01:00:29,125 --> 01:00:32,211 Nem szeretek távolról lőni. 878 01:00:32,212 --> 01:00:34,588 Odamegyek a kocsi ablakához, és onnan lövök. 879 01:00:34,589 --> 01:00:36,757 So-ran, te mindkettőben jó vagy. 880 01:00:36,758 --> 01:00:38,885 Ezt hadd csináljam én! 881 01:00:40,261 --> 01:00:43,722 Hadd legyek egyszer én a hős! 882 01:00:43,723 --> 01:00:46,350 Ezúttal biztosan végzünk vele! Rendben? 883 01:00:46,351 --> 01:00:48,018 Meg akarok nősülni, 884 01:00:48,019 --> 01:00:49,270 mielőtt 60 leszek! 885 01:01:27,642 --> 01:01:28,893 Megvagy. 886 01:02:38,880 --> 01:02:41,633 - Honnan lőnek? - Honnan jött? 887 01:03:52,120 --> 01:03:53,079 Jól vagy? 888 01:03:58,960 --> 01:04:00,044 Szállj be! 889 01:04:02,797 --> 01:04:03,631 Menjünk! 890 01:04:06,593 --> 01:04:08,595 A francba! Szállj be! 891 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Szállj be! 892 01:04:34,162 --> 01:04:36,079 Jeong-yeop, tarts ki! 893 01:04:36,080 --> 01:04:37,749 Nem ájulhatsz el! 894 01:04:38,625 --> 01:04:39,792 Térj magadhoz, te hülye! 895 01:04:41,336 --> 01:04:43,338 Jeong-yeop! 896 01:04:51,512 --> 01:04:52,347 Főnök! 897 01:05:11,240 --> 01:05:12,617 Ott van! 898 01:05:13,368 --> 01:05:14,285 Ott van! 899 01:06:32,822 --> 01:06:36,743 SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS 900 01:06:37,660 --> 01:06:38,910 {\an8}Asszonyom! 901 01:06:38,911 --> 01:06:40,621 {\an8}A tegnapi lövöldözés után 902 01:06:41,956 --> 01:06:44,167 {\an8}a szökevényeket keressük. 903 01:06:45,168 --> 01:06:47,419 {\an8}- Az irodán kívül? - Fentről jött a parancs. 904 01:06:47,420 --> 01:06:50,922 {\an8}Akartam is koreai tolmácsot hívni. 905 01:06:50,923 --> 01:06:52,299 {\an8}Jól jönne a segítség. 906 01:06:52,300 --> 01:06:54,051 {\an8}Miért használod ezt a nevet? 907 01:06:54,052 --> 01:06:55,093 {\an8}Hacsak nem akarod… 908 01:06:55,094 --> 01:06:56,470 {\an8}Kérem, engedjen el! 909 01:06:56,471 --> 01:06:58,931 {\an8}…végignézni, ahogy meghal a családod. 910 01:07:00,933 --> 01:07:02,184 {\an8}Azt hiszem… 911 01:07:02,185 --> 01:07:03,478 {\an8}Maguk megőrültek! 912 01:07:04,187 --> 01:07:05,813 {\an8}…itt a vége. 913 01:07:14,822 --> 01:07:16,824 {\an8}A feliratot fordította: Zsámán Jetta