1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}SEBELUMNYA
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Setelah uangmu cukup,
kau sungguh akan ke Amerika?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Aku akan meninggalkan Joseon,
apa pun yang terjadi.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Siapa di sini?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Itu Inspektur Jenderal
Kegubernuran Jenderal Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Salam kenal.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Aku Yoo Philip, koresponden Kantor Berita
WWP Amerika di Keijo.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Ada apa?
- Koperku…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Kami akan memeriksa sebentar.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Semuanya, buat satu barisan!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Maaf.
- Maaf.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Dompetmu dicuri?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Ada hal penting di dalamnya?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Tidak juga.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Ini surat gadai, 'kan?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Kopernya…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Harus bagaimana?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Jika pencurinya menemukan isinya
dan terjadi sesuatu,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
semoga tak terjadi apa-apa
sampai Kamis depan.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Peluru?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Aku sengaja mendekati dan menikahi
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
orang Amerika yang tak tahu apa-apa,
lalu ke Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
untuk membunuh Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Terima kasih sudah menyiapkan
hidangan lezat malam ini.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Akan kukembalikan pelurunya.
Beri aku 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Rupanya kau pencopetnya.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Cuma itu yang aku punya.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Tunggu di sini, nanti kuambil sisanya.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Tak kusangka kita bertemu di sini.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Dompetku.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Kembalikan.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Kau menunggu kue dari Toserba Itsukoshi?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Jika bersuara, kau yang mati dahulu.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Ayah, tetap di dalam!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Namanya Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Tidak ada yang lebih kuinginkan
selain menemukan dan membunuhnya.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Dia suamiku.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Protes di desa ini
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
hanya olehku.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Tembak.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Jangan!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Kami punya anak
setelah sepuluh tahun menikah,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
dan begitulah aku kehilangan dia.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
Saat itu, ketika aku harus memanggilnya
dengan suatu nama…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
adalah nama putriku.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Aku akan beri tahu gubernur jenderal
Gugukdan dalang serangan semalam.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Mereka sudah bertahun-tahun
mengganggu kita.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Ini peluang untuk membasmi mereka.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Belajar bahasa di mana?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Aku pernah menjadi pembantu
di rumah misionaris Amerika.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Ada lowongan untuk posisi calon
juru bahasa di Kegubernuran Jenderal.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Kukirim kau ke Amerika.
Kerja di Kegubernuran Jenderal.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Kau ingin aku jadi mata-mata?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Menjadi mata-mata kami
di Kegubernuran Jenderal.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Setelah tiga bulan, kirim aku ke Amerika.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
anak angkat Inspektur Jenderal,
orang Korea.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Dia lulusan Akademi Militer Jepang
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
dan bekerja untuk Kegubernuran Jenderal.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Waspadalah terhadapnya.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Selamat pagi.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Aku Keum Seo-hee, calon juru bahasa baru
yang ditugaskan di sini.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Kau kira Kegubernuran Jenderal
tempat bermain?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Aku juga tak sepenuhnya
memercayainya. Tak boleh.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Tapi Ga-kyung akan baik-baik saja.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Ambil jadwal Inspektur Jenderal.
- Berhasil.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Berikan kepada pria
dengan lemon di cangkirnya.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Terima kasih. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Tapi dia bisa membahayakan kita.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Ternyata mudah.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Jangan bergerak.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Kau mata-mata, 'kan?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Bukan, maksudku,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Kau tahu ini di mana?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Di sini Josenjing mati
satu per satu setiap hari.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Sudah lebih dari 20 tahun
Joseon dikuasai Jepang,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
tetapi Josenjing tak bisa
menghadapi kenyataan dan terus berulah.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Kau mengerti?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Kau berada di Kantor Polisi Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Kenapa aku ada di sini?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Pencopet dari daerah kumuh Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Stasiun Gyeongseong wilayah operasimu.
- Bukan.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Aku…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee, calon juru bahasa
di Kegubernuran Jenderal Joseon.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Aku tak tahu siapa Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Baik.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Siapa pun namamu.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Katakan.
Siapa yang mengutusmu sebagai mata-mata?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Katakan, siapa dalangnya?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Entahlah.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Aku sungguh tidak tahu!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Kau tetap akan bilang tak tahu?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Kau tak tahu?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Katakan!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Aku bukan mata-mata!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Sudah kubilang, aku calon juru bahasa
di Kegubernuran Jenderal!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Cukup.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Tak mau mengaku?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Baiklah. Kalau begitu, akan kuberi tahu.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Dia, 'kan?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Atau
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
istrinya?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Mustahil pencopet rendahan
jadi mata-mata demi kemerdekaan.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Katakan.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Apa imbalanmu sebagai mata-mata?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Bicaralah!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Apakah uang?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Katakan siapa yang menyuruhmu.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Kau akan kubiarkan hidup
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
dan kuberikan yang mereka janjikan.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Kau tak takut mati?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Apa Joseon akan merdeka
jika kau bawa rahasia ini ke kuburanmu?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Aku tanya terakhir kali.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Siapa di balik semua ini?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Di balik semuanya…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ya, katakan!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
…adalah Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Apa?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Aku bukan mata-mata.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Yang berdiri di belakangku
adalah 20 juta rakyat Joseon.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Kemerdekaan bagi Korea!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Kurang ajar!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Katakan.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Siapa yang menyuruhmu?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}EPISODE 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Sudah kuduga ini perbuatanmu.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Apa yang kalian lakukan?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Kenapa kalian melakukan ini diam-diam?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Maaf.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Semua ini rencanaku. Maafkan aku.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Saat menjadikan aku mata-mata,
apa kau tak memercayaiku?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Kau kira aku akan menangis
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}dan mengaku saat ditodong pistol?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Konyol.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Dengar.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Sebaiknya kalian bersandiwara
dengan benar.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Kau kira jika pernah berhasil menipuku,
kau bisa menipuku lagi?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Tahu tidak?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Aku cukup mengenal Kantor Polisi Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Di daerahku,
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
banyak orang disiksa di sana sampai cacat.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Di sana, orang yang pingsan
karena dipukuli
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
akan digantung terbalik
dan dibangunkan dengan air cabai.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Kuku tangan dan kaki akan dicabut
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
dan tubuh disiksa
dengan sumpit logam panas.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Namun, siksaan di tempat ini
terlalu ringan
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
dibandingkan Kantor Polisi Jongno.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Lagi pula…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Maaf, aku lapar.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Maaf, aku lapar.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Orang marah akan mengambil apa saja
untuk memukul.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Namun, kau tak memakai tongkat itu.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Kau kasihan kepadaku, ya?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Kurasa…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Dan suara trem.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
Di dalam mobil,
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
aku mendengar trem melintas di dekat sini.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Namun, sejak aku disergap,
lewat rute mana pun,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
kita tak melewati trem
menuju Kantor Polisi Jongno.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Jika ini Kantor Polisi Jongno,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
kenapa mataku ditutup?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Untuk apa?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Aku sangat baik, 'kan?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Kalian berusaha keras,
hingga aku hampir kasihan.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Kuberi petunjuk agar kelak lebih baik.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Kalau begitu, aku pergi.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Kalian tak memercayaiku.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Bagaimana aku bisa percaya kalian
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
dan mempertaruhkan nyawaku
sebagai mata-mata?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Jadi, jangan anggap ini tidak adil.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Kuanggap ini imbalan atas pemukulan tadi.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Tentang ucapanku tadi,
"Kemerdekaan untuk Korea."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Jangan salah paham.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Sudah kubilang,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
kemerdekaan Joseon
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
bukan urusanku,
dan aku tak mau terlibat.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Aku bilang begitu
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
agar sandiwara kecil kalian selesai.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Lepaskan tanganmu dari pintu.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Pistol ini berisi peluru.
Aku akan menembak jika kau membukanya.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Lepaskan!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Jangan tembak.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Minggir, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Letakkan pistolnya.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
adalah nama putriku.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Dia dibunuh oleh Inspektur Jenderal.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Bantu kami. Kami…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Aku membutuhkanmu.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Jangan merahasiakan
tentang dia dariku lagi.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Apa kau sungguh akan menembakku tadi?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Atau itu sandiwara agar dia percaya?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Kau menceritakan Seo-hee kepadanya.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Apa itu termasuk rencanamu?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Jangan cemaskan dia.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Dia ingin pergi ke Amerika.
Dia takkan begitu saja mengkhianati kita.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Itu sebabnya dia tak boleh tahu
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
sedari awal kita tak mungkin
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
membawanya ke Amerika.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Tolong aku…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee…
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
adalah nama putriku.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Dia dibunuh oleh Inspektur Jenderal.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Astaga.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Tak usah terus dihangatkan.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Musim dingin hampir usai.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Masih dingin di Gyeongseong.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Jauh lebih dingin dari Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Ada apa? Kau sesak napas?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Tidak, aku baik-baik saja…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Ayo ke dokter. Aku panggil taksi.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Tidak, aku tak apa-apa.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Cuma sesak sebentar.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Baiklah.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Jika kambuh,
kau harus langsung ke rumah sakit.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, aku sudah selesai menulis.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Sudah selesai?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Kelihatannya sangat bagus.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Sungguh?
- Ya.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Tulis masing-masing sepuluh kali lagi.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Baiklah.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Namun…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Begini…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Setelah aku belajar semua huruf kecil,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
tolong ajari aku bahasa Korea.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Bahasa Korea.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Ibuku
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
orang Korea.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Namun,
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
janji jangan beri tahu Ayah.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Baiklah.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Aku akan mengajarimu.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Baiklah.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Apa yang akan kau ajarkan?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Kuberi tahu nanti.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Bu.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Omong-omong…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
kau tahu nama Korea ibuku?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Nama Koreanya?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Tidak. Aku belum pernah dengar.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Kenapa tiba-tiba bertanya?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Sebenarnya…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
aku mencarinya
sejak kembali ke Gyeongseong.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Aku sudah pulang.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Harimu menyenangkan?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Aku menemukan sesuatu
saat kita berkemas di Tokyo.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Kurasa itu bisa membantuku
menemukan ibuku.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Namun…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
tolong jangan beri tahu Ayah.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Tidak akan.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Sudah kutulis semuanya sepuluh kali.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Apa ini?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Ini…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Atas perintah Kim Gu,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Lee Bong-chang berusaha membunuh
Yang Mulia Kaisar di Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Upaya pengeboman itu
terjadi tiga bulan lalu.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Belum lama ini,
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
grup Buryeongdan
yang ditangkap di Provinsi Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}dikirim pemerintahan palsu di Shanghai
untuk membunuh Gubernur Jenderal.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Kau tahu, 'kan?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Ya, Pak.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Bahkan pers Barat
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
menyebut mereka teroris.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Seluruh dunia tahu siapa mereka,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
tapi kita di Joseon
bahkan tak bisa menangkap satu buronan.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Apa ini masuk akal bagimu?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Ini salahku, Pak.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Buronan dari rumah Yoo Philip
belum tertangkap,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
tetapi kami telah menggerebek
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
markas grup kemerdekaan
dan menangkap anggotanya.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Kami berusaha mengorek informasi
dari tahanan.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Namun,
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
mereka bertekad menutup mulut rapat-rapat.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Maaf, Pak.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Bukan mereka yang bertekad.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Kau yang terlalu lembek.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Maaf, Pak!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Kau sudah 20 tahun tinggal di Joseon,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
tetapi tak tahu sifat orang Korea.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Maaf, Pak.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Kau lupa apa yang terjadi
dengan orang Korea
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
yang menuntut kemerdekaan pada tahun 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Meski melihat pertumpahan darah,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
mereka masih melanjutkan
gerakan kemerdekaan tolol itu.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Mereka tak mau menyerah.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Menurutmu, kenapa begitu?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Karena ada sesuatu dalam diri mereka
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
yang tak hancur oleh senjata dan siksaan.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Apa itu, Pak?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Harapan.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Harapan sesat
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
bahwa kelak kemerdekaan akan terwujud.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Peluru bisa membunuh dan mengakhiri hidup.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Namun, harapan diwariskan
ke generasi berikutnya.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Jadi, kita harus memusnahkannya.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Sampai ke akarnya. Semuanya.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Sudah 20 tahun kita membawa pencerahan,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
tapi mereka masih tak beradab.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Dengan begitu, mereka akan tahu diri
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
dan tunduk pada kekuasaan beradab kita.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Benar, Pak.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Namun,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
para elite manja di Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
duduk dalam kemewahan
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
sambil membahas pencerahan
dan perdamaian Joseon,
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
padahal mereka tak pernah
menginjakkan kaki di tanah ini.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Aku lahir dan dibesarkan di Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Tak ada yang lebih mengenal
orang Korea daripada aku.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Masa depan Joseon akan dibentuk
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
oleh tanganku di sini.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Ya, Pak! Aku akan selalu setia kepadamu!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Sebaiknya kita tak pergi bersama.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Aku pergi dahulu.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Sial.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Siapa?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Aku Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Kuperingatkan kau.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Jika kau membahayakan dia,
kau juga takkan selamat.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Jadi, peringatanmu itu tentang dia,
bukan Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Lain kali, akan kusimpan.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Dia anak yatim piatu Korea?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Pantas saja dia bilang…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Aku terkesan dengan keahlian mencopetmu.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Aku juga agak putus asa.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Bu Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ya?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Pekerjaanmu bukan bersih-bersih.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Kau tak memberi tugas. Aku bosan.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Mana berani aku menyuruhmu?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Jika kau mau bersih-bersih, silakan.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Pastikan dia tahu aku tidak menyuruhmu,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
agar tidak salah paham.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Baiklah.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Kapan kau kembalikan surat gadaiku?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Kenapa mengungkit hal yang sudah selesai?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Namun, kau tak membutuhkan surat gadai itu
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
sebelum menemukan pegadaian itu.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Akan kau kembalikan setelah itu?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Ya, tentu.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Janji?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Aku berjanji.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Percayalah.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Ya, ini Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Kamus bahasa Inggris?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Akan segera kubawakan.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Bu Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ya?
- Ambil ini di sini.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Jangan naik lift, gunakan tangga.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Aku juga tak naik lift.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Baik. Calon juru bahasa rendahan
tak boleh naik lift untuk para petinggi.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Kau, anak Inspektur Jenderal,
juga tak boleh naik lift?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Aku tak mau, bukan tak boleh.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
DIVISI PUBLIKASI
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Permisi, Pak.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Kau masih di sini?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Ke mana aku harus mengantar ini?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Tertulis di sana.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Apa?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Hanya saja…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Aku kurang paham huruf Mandarin.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Apa?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Aku tak pernah bersekolah, jadi…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Aku bisa bicara dengan lancar,
tetapi membaca dan menulis agak sulit.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Berikan.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Divisi Publikasi di bahasa Korea.
Di bahasa nasional…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Di bahasa Jepang,
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
dibaca "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Namanya…
- Pak Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa adalah nama marga yang umum.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Aku tahu sedikit huruf Mandarin.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Baiklah, kalau begitu.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Ada di lantai empat.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Baiklah.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Kakimu cedera?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Aku takkan naik lift. Tenang saja.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Aku pamit.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
DIVISI PUBLIKASI
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Kenapa kau di sini?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Memastikan aku tak naik lift?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Apa?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Astaga.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Berpeganganlah.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Aku baik-baik saja.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Kau yakin?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ya.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Tolong aku.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Tolong aku!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Tolong aku.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Tolong aku.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Kau tak tahu kata ajaib "tolong"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Sudahlah!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Pak, izinkan aku naik lift sekali saja.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Aku bisa naik jika bersamamu, kan?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Sakit sekali.
Aku bahkan kesulitan berjalan.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Tolong aku.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Kumohon.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Mari kita turun dahulu.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Mau ke mana?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Liftnya di sana.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Kau tak boleh naik lift.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Meski aku bersamamu, tak boleh?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Kumohon.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Karena kau…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
orang Korea.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Ayo turun ke lantai satu.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Kita keluar untuk urusan pekerjaan.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Keluar?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Kenapa tidak ikut?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Apa?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Baiklah.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
KLINIK PENGOBATAN HANSEONG
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Pergelangan kaki kanannya agak bengkak.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Silakan lewat sini.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Ayo.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Baik.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Kenapa berdiri di sana?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Duduk atau berbaringlah.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Kau mencemaskan biayanya?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Kurasa semua uang di dompetku
sudah kau habiskan.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Bukan begitu.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Hanya saja,
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
aku belum pernah ke rumah sakit
saat aku sakit.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Astaga.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Baiklah.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Ada keluhan apa?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Pergelangan kaki kanannya bengkak.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Benar.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Pergelangan kakiku terkilir.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Begitu, ya.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Kau takkan bertanya
bagaimana aku bisa cedera?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Ada bagian lain yang sakit?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Ya.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Di sini juga sakit.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Ada memar di sekujur tubuhku.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Kalian yang memukuliku!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Aku akan memasang jarum akupunktur
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
selama 20 menit
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
dan mengambilnya
setelah memeriksa pasien lain.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Tolong resepkan salep untuk memar.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Tak usah. Ada salep di rumah.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Kami mau salepnya.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Sebentar.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Dokter! Tolong bantu putraku!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Di sini, Dokter!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Dokter!
- Di sini!
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Dokter!
- Tolong periksa anakku, Dokter!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Apa yang terjadi?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Tolong periksa.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"Gadis 16 tahun
meraih Penghargaan Gubernur Jenderal."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Gambarnya bagus sekali.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Tapi apa hubungannya dengan semua ini?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Gubernur Jenderal selalu menghadiri
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
Pameran Lukisan Joseon
untuk menyerahkan penghargaan.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Namun, dia ada di Tokyo sekarang.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Siapa yang akan menyerahkan penghargaan?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Inspektur jenderal.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Tepat sekali.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Upacara digelar di auditorium Perpustakaan
Universitas Kekaisaran Keijo
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
lusa pukul 19.00.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Lusa terlalu cepat.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Tidak.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Itu bisa dilakukan.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Kita harus merebut peluang yang muncul.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Kita masih harus memastikan
Sato benar-benar akan hadir.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Tunggu. Ada pada siapa jadwalnya?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Berikan.
- Baik.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Lihat tanggalnya.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Itu dia, pidatonya.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato akan hadir di upacara penghargaan.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Ini salinan jadwal Sato, 'kan?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Di sini tertulis "pidato".
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Saat pertama kali dia berikan kepada kita,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
kita tak bisa memercayainya.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Kita tak tahu pidato apa
yang dia sampaikan atau di mana.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Jadwal yang sama dimuat di koran.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Ini cukup meyakinkan, 'kan?
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Ini informasi pertama
dari gadis yang kau jamin, So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Akan kita lakukan, ya?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Akan kita lakukan.
- Baik.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Bagus.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Dengar, jangan katakan apa pun kepadanya.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Jika rencana ini dia bocorkan,
kita dalam masalah besar.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Kau akan mati hari itu.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Mari kita lakukan!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Ayo.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Kenapa dia lama sekali?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Belum 20 menit.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Aku sudah lebih baik sekarang.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Bu Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Tidak.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Untuk apa kemari
jika kau tak mau mendengarkan dokter?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Bukan aku yang ingin datang.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Kau tak bisa pergi.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Jangan gerakkan pergelangan kakimu.
Duduklah, akan kubalut.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Calon juru bahasa Keum Seo-hee.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Tahukah arti kepatuhan
mutlak pada hierarki…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Kau tak tahu huruf Mandarin.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Aku tahu.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Kalau begitu, tulis dalam huruf Mandarin.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Jika bisa, kau boleh pergi.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Ulurkan tanganmu.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Apa?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Ulurkan tanganmu. Kau menyuruhku menulis.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Tanganku…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Itu dia, "Sangmyeonghabok."
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
"Bok" itu perut.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Apa?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" dalam frasa itu berarti patuh.
Namun, yang kau tulis
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
berarti perut.
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Aku tahu.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Tadi aku bingung.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Kutulis lagi. Ulurkan tanganmu.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Pakai itu saja.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Kau tahu cara membalut luka?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Kupelajari di sekolah.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
Di sekolah?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Kau mempelajari caranya di sekolah?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Aku tak tahu, tak pernah sekolah.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
Saat masuk Akademi Militer,
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
hal pertama yang dipelajari adalah P3K.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Benar.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Kau lulusan
Akademi Militer Kekaisaran Jepang.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Omong-omong,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
kenapa kau menjadi juru bahasa,
bukan tentara?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Selesai.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Berdiri dan coba berjalan.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Baik.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Merasa lebih baik?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ya.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Seharusnya kau mengucapkan terima kasih.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Baiklah. Terima kasih.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Sungguh, aku tak berbohong.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Apa?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Soal ucapanmu kemarin.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Apa?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Aku menyukaimu."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Kemarin kau bilang
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
kau menyukaiku.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Kau bilang kau tak berbohong.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Pak Yoo Philip tak boleh tahu.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Aku harus menjaga hubungan baik dengannya.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Jangan pura-pura tidak tahu.
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Dengan itu
untuk masuk ke Kegubernuran Jenderal.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Kau bilang aku berbohong.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Katamu kau serius.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Bisa jadi kau memang berbohong.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Namun, seandainya kau jujur…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
jangan sampai Pak Yoo Philip tahu.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Selesai.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Terima kasih.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
RUANG OBAT
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Ini.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Tunggu, aku akan ambil salep.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Kau boleh berpegangan kepadaku.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Tak ada tempat duduk.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Terima kasih.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Dia memukulmu?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Maaf?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Pergelangan tangan,
memar, dan pergelangan kakimu.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Apa dia yang melakukannya?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Maksudmu siapa…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Bukan begitu.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Sayang.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Rupanya kau, Pak Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Dari belakang, kukira bukan kau.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Tak kusangka kita bertemu.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Benar.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Aku mengambil obat untuk istriku.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Kudengar klinik ini bagus.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Apa istrimu belum pulih?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ya.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Tampaknya butuh waktu sampai dia pulih.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Bolehkah Seo-hee pulang bersamaku?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Hari ini saja, jika boleh.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ya, tolong izinkan.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Kumohon.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Senang bertemu denganmu hari ini.
Semoga harimu menyenangkan.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Sampai jumpa.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Lepaskan tanganmu dariku.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Kita kekasih. Apa masalahnya, Sayang?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Dasar bajingan.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Tapi ini agak berlebihan.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo mengawasi kita.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Kenapa dia berpacaran dengannya?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Kau pikir kami takut
jika kau mengajaknya ke sana?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Kenapa tidak beri tahu mereka?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Dengar.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Aku tak tahu itu markas kalian.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Aku tak mengajaknya ke sana.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Dia yang…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Apa yang…
- Diam.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Pak Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Pak Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Tak kusangka kau memergoki kami.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Sedang apa di sini?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Kukira kau sudah pergi.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Salepnya.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Sebaiknya kau bawa.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Benar juga.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Terima kasih.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Jadi, maksudmu,
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
kau sulit berjalan
karena pergelangan kakimu cedera.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Jadi, kau tak mendapat informasi?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Benar.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Selain itu, aku disuruh pulang lebih awal.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Enak sekali. Sekarang kau punya alasan
atas ketidakbecusanmu.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Apa katamu?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Salah siapa pergelangan kakiku cedera?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Baiklah.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Aku paham, pasti sulit berjalan
dengan kondisi pergelangan kakimu.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Untuk sementara,
awasi situasi sampai kau pulih.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Baik, akan kulakukan.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Selamat malam.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Baca ini.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Apa ini?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Informasi pegawai Kegubernuran Jenderal.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Selain keluarga Sato,
tetapi tetap berguna.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Baiklah.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Siapa yang menyusun ini?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Ada mata-mata
di Kegubernuran Jenderal sebelumnya?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Tidak.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Kami sudah lama mengumpulkan
informasi ini.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Baik.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Soal Sato Hideo…
- Apa?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Kenapa dengannya?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Ada hal lain yang terjadi di klinik?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Aku menyukaimu."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Tidak.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Tak terjadi apa-apa.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Begini…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Dia mengantarku ke rumah sakit
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
karena dia kira aku simpanan.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Mungkin dia diminta
bersikap baik kepadaku.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Begitu, ya.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Baiklah.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Tunggu, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Maaf kau terluka.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Tidak apa-apa.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Aku pernah dipukuli lebih parah.
Ini bukan apa-apa.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Omong-omong,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
kalian tak benar-benar menikah, 'kan?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Namun, dia menyukaimu, 'kan?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Kau terlalu sering membaca fiksi populer.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Terlihat dari tatapannya.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Dia selalu menatapmu.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Seorang suami biasanya tak begitu.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Namun…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Bagaimana dengan ayah Seo-hee…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Maaf, seharusnya tidak kuungkit.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Kau tak suka memanggilku Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
bukan?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Kita tak bisa berbuat apa-apa soal itu.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Sudah selesai.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Tidurlah.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Aku lupa satu hal.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Menurut jadwal yang kau salin,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Sato seharusnya berpidato
pada hari Senin, pukul 19.00.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Kau dengar hal lain tentang jadwal itu?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Pidato?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Ada pidato, ya?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Aku hanya menyalin jadwalnya.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Aku tak mendengar hal lain
soal pidato itu.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Begitu, ya.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Tunggu…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Senin itu lusa, 'kan?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Pukul 19.00…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Melelahkan sekali menyusun buku ini.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Divisi lain mendapat jadwal bagus
karena Pak Kepala tak punya pengaruh.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Kenapa waktu itu yang dia pilih?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Jika kita menghadap Inspektur Jenderal
lusa pukul 19.00,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
kapan kita bisa pulang?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Jangan buang waktu lagi!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Ayo masuk.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
- Baik!
- Baik!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Divisi Publikasi menyusun buku
tentang sejarah Joseon.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Mereka dijadwalkan melapor
ke Inspektur Jenderal lusa pukul 19.00.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Kepala Divisi Publikasi
tak punya pengaruh,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
jadi, divisi lain mendapat jadwal bagus
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
dan mereka mendapat jadwal malam.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Para staf mengomel soal itu.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Mereka bilang tak bisa pulang
jika pertemuan dimulai pukul 19.00.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Kau yakin?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ya, aku mendengarnya
saat diminta mengurus sesuatu.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Itu hari Senin pukul 19.00.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Kurasa Inspektur Jenderal
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
memutuskan untuk menerima laporan
selama sepekan penuh.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Omong-omong, kenapa?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Bukan apa-apa.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Sepertinya kau meragukan aku.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Aku juga serius bekerja.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Aku tahu. Aku memercayaimu.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Tidak, tunggu.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Apa maksudmu?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
So-ran, maksudmu
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
Sato akan berada di Kegubernuran Jenderal
pada saat upacara besok?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Dia bilang begitu?
- Ya.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Di saat yang sama,
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
Divisi Publikasi akan melaporkan
proyek sejarah Joseon.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Gadis yang meraih juara pertama
dalam lomba seni
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
berkata Inspektur Jenderal
akan memberi penghargaan.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Sudah kupastikan lewat ibu gadis itu.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Sudah kuselidiki,
ibunya bekerja di Pabrik Tekstil Joil.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Orang tuanya diminta hadir
karena Inspektur Jenderal akan datang.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Mereka mengajukan perubahan jadwal kerja.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Kantor Polisi Jongno diperintahkan
mengerahkan petugas
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
karena Sato menghadiri
upacara penghargaan besok.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Aku mendengar pembicaraan polisi
saat menginap
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
di kedai udon dekat kantor polisi.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Perpustakaan Universitas Kekaisaran Keijo,
lokasi upacara itu,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
diminta menyiapkan ruang naratama
di auditorium.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Petugas kebersihan sudah memastikannya.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Dia yang menyalin jadwalnya.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Katanya dia kebetulan mendengarnya,
tapi mungkin salah dengar.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Benar.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Kita tahu dia cekatan dan cerdik,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
tetapi seharusnya kau percaya kami, 'kan?
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
GADIS 16 TAHUN
MERAIH PENGHARGAAN GUBERNUR JENDERAL
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}HARI PELAKSANAAN
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Ada yang ingin kau katakan?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Begini…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Kau tampak sangat sibuk hari ini.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Sejak pagi kau tidak beranjak dari meja.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Apa kau sedang menyiapkan laporan
untuk Inspektur Jenderal?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Kepala akan melapor
untuk Divisi Urusan Luar Negeri.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Aku hanya juru bahasa.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Begitu rupanya.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Bagaimana kau tahu
soal laporan untuk Inspektur Jenderal?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Aku tak pernah bilang.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Aku mendengar beberapa orang
bicara di lorong.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Bu Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ya?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Jangan terlalu sering berkeliaran
di Kegubernuran Jenderal.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Banyak yang memperhatikan.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Tak banyak pegawai wanita di sini.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Baik, aku mengerti.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Hari ini indah, 'kan?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Berikutnya.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
KANTOR BERITA WWP
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Hei, ada apa denganmu hari ini?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Kehabisan ide?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Bukan apa-apa.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Selesai.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
TEKSTIL DONGSUNG
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Ada lantai dua di toko tirai itu.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, tunggu dan sergap dia di sana.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Jika Sato pergi dari Kegubernuran Jenderal
ke Universitas Kekaisaran Keijo,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
dia harus melewati Angukjeong
dan Istana Changdeokgung.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Ini Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Lebih jauh sedikit, ada simpang tiga.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Ada jalan lurus di sini.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Lewat jalan ini memang memutar,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
tapi ke Universitas Kekaisaran Keijo.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Jadi, kita akan menutup jalur pertama ini
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
agar dia lewat jalur kedua.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Begitu Sato melewati jalan ini,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
akan kuikuti dengan sepeda
dan menembaknya.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Tidak.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Kali ini, aku saja.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran dan dua dokter di sini.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
Kalian mungkin sudah dikenali
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
atau bisa berpapasan lagi kelak.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, temanku.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Kau yang paling berisiko.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Fotomu tersebar di Gyeongseong.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Foto itu sudah lama diambil.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Tak mirip aku lagi, 'kan?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Tenang, aku akan pakai topi.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Aku saja yang naik sepeda.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Kau punya tiga anak, 'kan?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Apa keluargamu tahu
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
kau lakukan ini di luar klinik?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Sama sekali tidak.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Andai tahu, mereka akan bangga, 'kan?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Aku akan bersepeda…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Lupakan.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Dahulu aku dikenal sebagai Uhm Bok-dong.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Aku akan bersepeda.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Jika kau ingin bantu,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
tolong tutup jalur pertama ini, ya?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Baiklah.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Lewat jalan lain! Putar balik!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Apa yang kau lakukan?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Astaga!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Singkirkan!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Sayang sekali.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Apa-apaan ini?
- Ya, permisi.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Apa yang mereka katakan? Maafkan aku.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Cepat bersihkan!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Kau kira aku mengerti perkataanmu?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Salahmu karena menghalangi jalan.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Baik, permisi.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Mau ke lantai berapa?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Kenapa kau masih di sini?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Kau tak ada pekerjaan.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Kau tak menyuruhku pulang.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Pulanglah.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Baik, terima kasih.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Bawa foto dirimu besok.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Untuk tanda pengenalmu di sini.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Fotoku?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ya.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Ada masalah?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Tidak.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Hanya saja…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Aku tak punya foto.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Minta dia
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
memotretmu dengan kamera surat kabar.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Baiklah.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Sampai besok.
- Selamat malam.
831
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato seharusnya berpidato
pada hari Senin, pukul 19.00.
832
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Kau dengar hal lain tentang jadwal itu?
833
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Mereka dijadwalkan melapor
ke Inspektur Jenderal lusa pukul 19.00.
834
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Sambungkan ke Divisi Publikasi.
835
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Halo, aku Keum Seo-hee
dari Divisi Urusan Luar Negeri.
836
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Pak Sato Hideo meminjamkan
kamus bahasa Inggris.
837
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Boleh aku datang sekitar pukul 19.00
untuk mengambilnya?
838
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Baik.
839
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Halo? Yoo Philip dari Kantor Berita WWP.
840
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Ini aku.
841
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Dari mana kau menelepon?
842
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Apa?
843
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Aku di Kegubernuran Jenderal.
844
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Kau gila? Meneleponku dari sana?
845
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Aku menelepon rumahmu.
Tak ada yang menjawab.
846
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Kenapa kau meneleponku?
847
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Begini…
848
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Sudahlah.
849
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Tunggu.
850
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Nyonya menyuruhku meneleponmu.
Beri tahu dia…
851
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
malam ini
Inspektur Jenderal tidak berpidato.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Dia akan menerima laporan.
853
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Sekarang dia menuju Divisi Publikasi
di lantai empat.
854
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Baru kuperiksa.
855
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Ada rencana pukul 19.00 malam ini?
856
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Dilarang bertanya. Kau lupa?
857
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Tunggu…
858
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Halo? Hal…
859
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Sulit dipercaya.
860
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Aku sudah repot-repot meneleponnya.
861
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Aku bicara dalam bahasa Inggris
862
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
agar operator tak paham,
tetapi dia tak berterima kasih.
863
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Kulihat kau mencium aroma manis.
864
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Ini.
- Terima kasih.
865
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Kau juga mau?
866
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Ini tak bisa dijual. Ambil saja.
867
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Terima kasih.
868
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Bagikan, ya!
869
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Beri aku sedikit!
- Tidak.
870
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Kau juga mau?
871
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Dia akan segera tiba.
872
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Cepat bersihkan!
873
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Ini.
874
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Terima kasih.
- Ambillah.
875
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Ini tak bisa dijual. Ambillah.
876
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Terima kasih.
- Bagikan, ya.
877
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Aku tak mahir menembak dari jauh.
878
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Aku akan menembak dari jendela mobil.
879
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, kau mahir melakukan keduanya.
880
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Jadi, izinkan aku lakukan ini, ya?
881
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Ayolah, biarkan aku terlihat
keren sekali saja.
882
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Kita pasti bisa menjatuhkannya kali ini!
883
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Biarkan aku menikah
884
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
sebelum usiaku 60 tahun.
885
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Kena kau.
886
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Dari mana tembakannya?
- Dari mana asalnya?
887
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Kau tak apa?
888
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Masuk!
889
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Ayo.
890
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Masuk!
891
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Masuk!
892
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, tetap sadar.
893
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Kau harus tetap sadar.
894
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Sadarlah!
895
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
896
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Pak Kepala!
897
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Di sana!
898
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Di sana!
899
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
900
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Bu.
901
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Setelah baku tembak semalam,
902
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}kami memburu buronan yang tersisa.
903
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Keluar kantor?
- Perintah atasan.
904
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Tadinya aku mau
memanggil juru bahasa Korea.
905
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Kuhargai bantuanmu.
906
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Kenapa kau memakai nama itu?
907
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Kecuali kau mau…
908
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Tolong lepaskan aku.
909
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…melihat keluargamu mati di depanmu.
910
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Kurasa…
911
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Kalian sudah gila!
912
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…inilah akhirnya.
913
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati