1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Quando avrai abbastanza soldi,
andrai in America?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Lascerò questo Paese a qualunque costo.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Chi c'è?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
È l'ispettore generale
del governatorato di Tyosen.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Piacere.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Yoo Philip, corrispondente da Keijo
per l'agenzia americana WWP.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Che c'è?
- La mia valigia…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Faremo una breve ispezione.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Formate un'unica fila!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Mi spiace.
- Mi spiace.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Non trovi il portafoglio?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
C'era qualcosa di importante?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Non proprio.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Non è di un pegno?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}La valigia…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Cosa facciamo?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Se il ladro scopre cosa c'è dentro
e succede qualcosa,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
speriamo che fino a giovedì
non succeda nulla.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Un proiettile?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Ho avvicinato e sposato un americano.
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
Non sapeva niente a Shanghai
e sono venuta a Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
per uccidere Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Grazie per aver preparato
tutte queste delizie.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Restituirò i proiettili. Mi dia 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Sei la borseggiatrice.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
È tutto quello che ho.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Aspetta qui, il resto te lo do dopo.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Non pensavo di vederti qui.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Il mio portafoglio.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Lo rivorrei.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Aspetta una torta
dei grandi magazzini Itsukoshi?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Non fiatare o muori per prima.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Padre, resta dentro!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Si chiama Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Io non volevo altro
che trovarlo e ucciderlo.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
È mio marito.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
La protesta in questo villaggio
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
è stata colpa mia.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Sparate.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
No!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Era nata dopo dieci anni di matrimonio
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
ed è così che la persi.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
In quel momento, quando ho dovuto
chiamarla in qualche modo…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
era il nome di mia figlia.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Riferirò al governatore che il Gugukdan
è dietro l'attacco di ieri sera.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Sono una spina nel fianco da anni.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Sfrutteremo l'occasione per annientarli.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Come sai l'inglese?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Facevo la domestica a casa
di un missionario americano.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Il posto di tirocinante al governatorato
è aperto.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Ti manderò in America.
In cambio, lavora con noi.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Vuoi che diventi una spia?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Infiltrati nel governatorato come spia
e lavora per noi.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Dopo tre mesi, mi mandate in America.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo è coreano
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
ed è il figlio adottivo
dell'ispettore generale.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Si è diplomato all'Accademia Giapponese
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
e lavora per il governatorato.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Tienilo d'occhio.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Buongiorno.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Sono Keum Seo-hee,
la nuova tirocinante interprete.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Pensi che al governatorato
si possa giocare?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Neanch'io mi fido del tutto di lei.
E non dovrei.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Ma Ga-kyung starà bene.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Prendi il programma dell'ispettore.
- Ecco.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Dallo all'uomo con il limone nella tazza.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Grazie. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Ci metterà sicuramente in pericolo.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
È stato facile.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Ferma.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Sei una spia, vero?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
No, intendo
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Sai dove ti trovi?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Qui è dove ammazziamo i coreani
ogni giorno.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Sono passati più di 20 anni
da quando Tyosen è sotto il Giappone,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
eppure i coreani non se ne rendono conto
e si comportano male.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Hai capito?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Sei alla stazione di polizia di Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Perché… Perché sono qui?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Sei Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
La borseggiatrice
della baraccopoli di Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- La stazione di Gyeongseong è tua.
- No.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Io…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Sono Keum Seo-hee,
interprete del governatorato di Tyosen.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Non so nemmeno chi sia Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Va bene.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Chiamati come vuoi.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Chi ti ha mandato come spia?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Chi c'è dietro?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Non lo so.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Dico sul serio!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Sei ancora sicura di non saperlo?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
E allora?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Dimmelo!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Non sono una spia!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Te l'ho detto, sono un'interprete
tirocinante del governatorato!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Basta.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Quindi non confessi?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Va bene. Allora te lo dico io.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
È lui, vero?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Oppure
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
sua moglie?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Una come te non diventa
una spia per gli indipendentisti.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Dimmelo.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Cosa ti hanno promesso in cambio?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Parla!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Soldi?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Se mi dici chi c'è dietro,
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
ti risparmio la vita
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
e ti do ciò che ti hanno promesso loro.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Non hai paura di morire?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Pensi che Tyosen diventerà indipendente
se te lo porti nella tomba?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Per l'ultima volta.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Chi c'è dietro?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
C'è…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Dai, dillo!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Tyosen.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Cosa?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Non sono una spia.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Se c'è qualcuno dietro,
sono i 20 milioni di persone di Tyosen.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Lunga vita all'indipendenza coreana!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Stronza!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Dimmelo tu.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Chi c'è dietro di voi?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}EPISODIO 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Sapevo che eri tu.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Cosa diavolo state facendo?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Come avete potuto farlo alle mie spalle?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Mi spiace.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Ho pianificato tutto. Ti prego, perdonami.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Non ti fidavi di me
quando mi hai presa come spia?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Pensavi che avrei pianto
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}e confessato
se mi avessi puntato una pistola?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
È ridicolo.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Ascolta.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Se vuoi dare spettacolo,
fallo come si deve.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Mi hai ingannato una volta,
ma pensavi di ingannarmi di nuovo?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Sai che ti dico?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
So cose sulla polizia di Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Nel mio quartiere, molta gente
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
è stata torturata alla stazione di Jongno
ed è rimasta storpia.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Se svenivi per le botte,
ti appendevano a testa in giù
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
e ti versavano acqua col pepe nel naso
per svegliarti.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Ti strappavano le unghie di mani e piedi
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
e ti bruciavano il corpo
con bacchette di metallo.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Ma chiamare questo posto
"stazione di polizia di Jongno"
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
non basta.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
E poi…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Scusa, avevo fame.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Non volevo. Avevo fame.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Quando la gente si arrabbia,
prende qualcosa e ti colpisce.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Ma non hai usato quella mazza.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Immagino ti dispiacesse per me.
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Beh…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
E il suono del tram.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
In macchina,
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
ho sentito passare
un tram nelle vicinanze.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Ma, da dove mi hai prelevato,
non importa quale strada prendi,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
non si passa davanti a un tram
verso quella stazione,
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
E se questa fosse la stazione di Jongno
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
perché bendarmi?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Perché mai?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Sono molto gentile, vero?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Avete fatto uno sforzo immane.
Mi spiace per voi.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Sono dei consigli per la prossima volta.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Beh, allora me ne vado.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Non vi fidate di me.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Come posso fidarmi di voi,
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
rischiare la vita e lavorare come spia?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Non pensiate che sia ingiusto.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Mi terrò l'anticipo per il pestaggio.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
E riguardo a
"Lunga vita all'indipendenza coreana"…
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Non fateci caso.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Come vi ho detto,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
l'indipendenza di Tyosen
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
non mi riguarda e non voglio immischiarmi.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
L'ho detto solo
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
per far finire quel giochetto.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Lascia quella maniglia.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Questa pistola è carica
e se apri la porta ti sparo.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Togli la mano!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Giù la pistola.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Togliti, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Metti giù la pistola.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
era il nome di mia figlia.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Quella uccisa dall'ispettore generale.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Aiutaci. Noi…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Io ho bisogno di te.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Ti prego, non nascondermi
mai più niente di lei.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Volevi davvero spararmi?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
O era solo per convincerla?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Le hai parlato di Seo-hee.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Faceva parte del piano?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Non preoccuparti per lei.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Vuole andare in America.
Così non ci tradirà facilmente.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Quindi non dovrà mai scoprire
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
che non c'era modo
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
di farla andare in America.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Aiutami…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
era il nome di mia figlia.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Quella uccisa dall'ispettore generale.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Accidenti.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Non deve più essere caldo.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
L'inverno è quasi finito.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
A Gyeongseong è ancora inverno.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Fa molto più freddo che a Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Che succede? Non riesce a respirare?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
No, sto bene…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Andiamo dal dottore. Chiamo un taxi.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
No, sto bene.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
È una cosa passeggera.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Bene.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Se succede di nuovo,
deve andare dritto in ospedale.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, ho fatto.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Hai finito?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Ottimo lavoro.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Davvero?
- Sì.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Scriviamole altre dieci volte a testa.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Va bene.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Ma…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Sai…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Quando imparerò tutte le minuscole,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
insegnami il coreano, ti prego.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Il coreano.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Mia mamma
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
era coreana.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Ma…
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
promettimi che non lo dirai a papà.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Va bene.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Te lo prometto.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Ok.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Insegnarle cosa?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Glielo dico dopo.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Signora.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Per caso…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
Sa il nome coreano di mia madre?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Il suo nome coreano?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
No, non l'ho mai saputo.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Perché me lo chiede ora?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Il fatto è che…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
La cerco da quando
sono tornato a Gyeongseong.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Sono a casa.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Hai passato una bella giornata?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Ho trovato una cosa
mentre facevo i bagagli a Tokyo…
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
che potrebbe aiutarmi a trovare mia madre.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Ma la prego…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
non lo dica a mio padre.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Va bene.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Guarda, le ho fatte tutte e dieci.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Che cos'è?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
ȅ
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Su ordine di Kim Gu,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Lee Bong-chang ha tentato di assassinare
l'Imperatore a Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
L'attentato è avvenuto solo tre mesi fa.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
E, non molto tempo fa,
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
il gruppo sovversivo di Buryeongdan
catturato a Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}è stato mandato dal governo
per uccidere il governatore generale.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Lo sai, vero?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Sì, signore.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Anche la stampa occidentale
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
li chiama terroristi.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Il mondo intero li vede
per quello che sono,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
eppure siamo qui a Tyosen e non riusciamo
a catturare neanche un fuggitivo.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Com'è possibile?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Non ci sono scusanti.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
L'uomo fuggito da casa di Yoo Philip
è ancora in fuga,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
ma abbiamo razziato delle basi
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
dell'esercito indipendentista
e arrestato gente.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Raccogliamo informazioni
da chi è in custodia.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Tuttavia,
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
sono dei duri e tenere la bocca chiusa
è la loro specialità.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Mi spiace, signore.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Non è che siano dei duri.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Voi siete troppo morbidi.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Mi perdoni, signore!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Vivi in questo territorio da 20 anni,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
ma non hai ancora imparato
come sono i coreani.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Mi perdoni, signore.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Hai dimenticato cosa successe ai coreani
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
quando invocarono l'indipendenza nel 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Anche dopo aver visto tutto quel sangue,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
portano avanti il loro stupido
movimento per l'indipendenza.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Non si arrendono.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Perché, secondo te?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
C'è qualcosa dentro di loro
che non si spezza
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
con spade, pistole e torture.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
E cosa sarebbe?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
La speranza.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
La speranza delirante
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
che un giorno arriverà l'indipendenza.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Un proiettile può uccidere un uomo,
ma finisce lì.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
La speranza passa
di generazione in generazione.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Quindi, dobbiamo annientarla del tutto.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Fino alla radice. Non deve restare nulla.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Nonostante questi 20 anni di civiltà,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
sono ancora dei selvaggi incivili.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Devono restare al proprio posto
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
sotto il nostro governo civilizzato.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Certamente, signore.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Eppure…
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
quelle élite viziate a Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
vivono nel lusso,
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
si scambiano idee
e discutono della pace di Tyosen.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Anche se non hanno mai messo piede
su questa terra.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Sono nato e cresciuto qui.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Nessuno conosce i coreani meglio di me.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Il futuro di Tyosen
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
sarà plasmato dalle mie mani.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Sissignore! Ha la mia assoluta lealtà!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Dovremmo andarcene separatamente.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Io me ne vado.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Maledizione.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Chi?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Sono Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Ti avverto.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Se la metti in pericolo,
neanche tu sarai al sicuro.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Quindi il tuo avvertimento
riguardava lei, non il Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
La prossima volta, me lo tengo.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Era un orfano coreano?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Per questo ha detto che…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Sei una brava borseggiatrice.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Io ero senza speranza.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Sig.na Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Sì?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Il lavoro non include le pulizie.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Non ho da fare e mi annoiavo.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Come posso darti degli ordini?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Se insisti a pulire, fallo pure.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Digli che non ti ho costretto a farlo
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
per evitare malintesi.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Lo farò.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Quando mi ridai la ricevuta?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Non l'abbiamo già deciso?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Non ti serve la ricevuta
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
finché non trovi il banco dei pegni.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Me la darai quando l'avrò trovato?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Sì, certo.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Me lo prometti?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Sì.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Hai la mia parola.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Sì, sono Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Il dizionario d'inglese?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Sì, lo porto subito.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Sig.na Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Sì?
- Porta questo su.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Non prendere l'ascensore, usa le scale.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Io non uso l'ascensore.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Un semplice interprete non dovrebbe
usare l'ascensore per i piani alti.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Sei il figlio dell'ispettore generale.
Neanche tu puoi prenderlo?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Non lo prendo, anche se potrei.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
UFFICIO PUBBLICAZIONI
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Scusami.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Sei ancora qui?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Dove devo consegnarlo?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
È scritto lì.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Perché?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
È solo che…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Non so leggere i caratteri cinesi.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Cosa?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Non sono mai andata a scuola, quindi…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
So parlarlo bene,
ma trovo difficile leggere e scrivere.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Dammelo.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
È l'Ufficio Pubblicazioni in coreano.
Nella lingua…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
In giapponese,
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
si legge "henshuuka".
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Si chiama…
- Sig. Ishikawa.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa è un cognome piuttosto comune.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Conosco i caratteri cinesi di base.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Va bene, se lo dici tu.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
È al terzo piano.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Va bene.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Hai male alla gamba?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Non uso l'ascensore. Tranquillo.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Me ne vado.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
UFFICIO PUBBLICAZIONI
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Cosa ci fai qui?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Controlli che io non usi l'ascensore?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Cosa?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Incredibile.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Tieniti a me.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Non fa niente.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Sei sicura?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Sì.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Aiutami.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Aiutami!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Aiutami.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Aiutami.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Non conosci la parola magica "per favore"?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Non importa!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Fammi salire sull'ascensore
solo una volta.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Posso salirci se sono con te, no?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Mi fa troppo male.
Non riesco neanche a camminare.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Aiutami.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Per favore.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Prima arriviamo giù.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Dove vai?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
L'ascensore è da quella parte.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Non puoi usare l'ascensore.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Anche se sono con te?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Per favore.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Perché sei…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
coreana.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Andiamo al piano terra.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Usciamo per lavorare.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Fuori?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Perché non vieni?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Cosa?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Arrivo.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
CLINICA MEDICA DI HANSEONG
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
La caviglia destra è un po' gonfia.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Prego, da questa parte.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Andiamo.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Arrivo.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Perché te ne stai lì?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Siediti o sdraiati.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Sei preoccupata per il conto?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Immagino tu abbia speso
tutti i soldi nel mio portafoglio.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Non è per questo.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Il fatto è che
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
non sono mai stata in ospedale
quando ero malata.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Santo cielo.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Bene.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Cosa succede?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
La caviglia destra è molto gonfia.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Esatto.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Mi sono slogata la caviglia.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Capisco.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Non mi chiede come ho fatto?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Sta bene, per il resto?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
No.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Mi fa male anche qui.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Ho lividi ovunque.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Siete voi che mi picchiate!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Lasciamo gli aghi per l'agopuntura
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
per 20 minuti.
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
Ora vado a controllare altri pazienti.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Le dia un unguento per i lividi.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Non serve. Ho della pomata a casa.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Ne prendiamo uno.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Solo un momento.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Dottore, la prego, aiuti mio figlio!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Da questa parte, dottore!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Dottore!
- Di qua.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Dottore!
- Per favore, curi mio figlio!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Cos'è successo?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Vediamo.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"Ragazza di 16 anni premiata
col premio del governatore generale."
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Che bel disegno.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Ma cosa c'entra?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Il governatore generale
ha sempre partecipato
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
alla mostra di pittura di Tyosen
per presentare i premi.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Ma ora è a Tokyo.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Chi consegnerà i premi?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
L'ispettore generale.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Giusto.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
La cerimonia si terrà all'auditorium
della biblioteca imperiale di Keijo
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
alle 19:00 di dopodomani.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Ma dopodomani è troppo presto.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
No.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Non è impossibile.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Dobbiamo cogliere le opportunità.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Dobbiamo ancora confermare
se Sato ci sarà davvero.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Aspetta. Chi ha il programma?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Passamelo.
- Sì.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Guarda la data.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Ecco il discorso.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato sarà alla cerimonia di premiazione.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Ha copiato il programma di Sato.
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
C'è scritto "discorso".
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Quando ce l'ha portato,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
non potevamo fidarci di lei.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Non sapevamo che tipo di discorso
tenesse o dove.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Ora quel programma è sul giornale.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Quindi, è proprio così.
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
È la prima informazione
dalla ragazza che hai scelto, So-ran.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Lo facciamo, ok?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Lo facciamo.
- Va bene.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Benissimo.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Senti, non dirle niente.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Se li avvisa, siamo in guai seri.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Quel giorno sarai un uomo morto.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Facciamolo!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Forza.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Perché ci mette tanto?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Sono passati pochi minuti.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Ora sto meglio.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Sig.na Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
No.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Perché venire qui
se non vuoi ascoltare il dottore?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Non ho detto che volevo venire.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Non puoi andartene.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Dobbiamo tenere ferma la caviglia.
Siediti. La bendo.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Interprete Keum Seo-hee.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Non sai cosa sia
la "rigida obbedienza gerarchica"…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Non conosci i caratteri cinesi.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
No, questo lo so.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Allora scrivilo in caratteri cinesi.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Se ci riesci, puoi andare.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Dammi la mano.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Cosa?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Dammi la mano.
Mi hai detto tu di scriverla.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
La mano…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Ecco, "Sangmyeonghabok."
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
"Bok" è per la pancia.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Cosa?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
Il "bok" nella frase significa "obbedire".
Ma hai scritto
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
"pancia".
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Lo so.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Mi sono confusa un attimo.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Scrivo di nuovo. Dammi la mano.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Ecco. Usa quella.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Sai fare un bendaggio?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
L'ho imparata a scuola.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
A scuola?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Te l'hanno insegnato a scuola?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Io non sono mai andata a scuola.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
All'Accademia Militare,
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
ti insegnano il pronto soccorso.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Giusto.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Ti sei laureato
all'Accademia dell'Esercito Giapponese.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
A proposito,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
perché sei diventato un interprete
invece che un soldato?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Ho fatto.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Alzati e prova a camminare.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Va bene.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Va meglio?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Sì.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Ora dovresti ringraziarmi.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Va bene. Grazie.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Non mento. Dico sul serio.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Cosa?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Quello che hai detto ieri.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Che cosa?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Mi piaci."
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Ieri hai detto
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
che ti piaccio.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Hai detto che non stavi mentendo.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Non lo dire al sig. Yoo Philip.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Devo mantenere un buon rapporto
col sig. Yoo Philip.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Non faresti la finta tonta, vero?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
L'hai usato per entrare nel governatorato.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Hai detto che stavo mentendo.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Dicevi sul serio.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Probabilmente hai mentito.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Ma se, per caso, dicevi sul serio…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
Non lo dire al sig. Yoo Philip.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Ecco a lei.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Grazie.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
DISPENSARIO
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Ecco.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Vado a prendere la pomata.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Abbracciami, non mi dà fastidio.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Non c'è da sedersi.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Grazie.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Ti picchia?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Cosa?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
I polsi, i lividi e le caviglie.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
È stato lui?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Che vuoi dire…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
No, non è così.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Tesoro.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Sig. Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Non ero sicuro che fossi tu.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Non l'aspettavo qui.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Infatti.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Devo prendere
delle medicine per mia moglie.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Ho sentito che questa clinica
è eccellente.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Sua moglie sta ancora male?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Sì.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Le ci vorrà del tempo per riprendersi.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Seo-hee può venire con me?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Solo oggi, per favore.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Sì, va bene.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Per favore.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Allora, buona giornata.
È stato bello vederti oggi.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Arrivederci.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Toglimi le mani di dosso.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Siamo amanti. Qual è il problema, tesoro?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Figlio di puttana.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Ma questo è un po' troppo.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo ci sta guardando.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Perché dovrebbe stare con uno così…
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Pensavi che avremmo avuto paura
se l'avessi portato lì?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Perché non li avverti e basta?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Ascolta.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Non avevo idea che fosse un nascondiglio.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Non l'ho portato io.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
È lui che…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Ma che…
- Stai fermo.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Sig. Yoo Philip.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Sig. Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Non pensavo ci avresti scoperto.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Cosa ti porta qui?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Pensavo fossi già andato via.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
La pomata.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Dovresti prenderla.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Va bene.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Grazie.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Stai dicendo
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
che non riuscivi a camminare
perché ti faceva male la caviglia.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Per questo non hai scoperto nulla?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Sì.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Mi hanno fatto uscire prima dal lavoro.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Bene. Ora hai una scusa
per la tua incompetenza.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Cosa?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Non è colpa mia se mi sono fatta male.
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Bene.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Sarà stata dura camminare
con la caviglia dolorante.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Osserva come vanno le cose
finché non stai meglio.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Va bene.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Buonanotte.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Leggi questo.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Cos'è?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Informazioni sul governatorato.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
I Sato non ci sono, ma serve lo stesso.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Va bene.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Chi l'ha scritto?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Avete mai avuto una spia
all'interno del governatorato?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
No.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Raccogliamo informazioni da molto tempo.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Va bene.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Per quanto riguarda Hideo…
- Cosa?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Che c'entra?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
È successo altro alla clinica?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Mi piaci."
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
No.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Non è successo nulla.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Beh…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Mi ha portato in ospedale perché
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
pensa che io abbia un amante.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Gli avranno detto
di essere gentile con me.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Giusto.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Va bene.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Aspetta, Seo-hee.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Mi spiace che ti sia fatta male.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Non importa.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Mi hanno fatto di peggio. Non è niente.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
A proposito,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
voi non siete davvero sposati, vero?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Ma gli piaci, no?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Hai letto troppi romanzi rosa.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Lo vedo dai suoi occhi.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Non te li toglie di dosso.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Gli uomini sposati non sono così.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Ma…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
E il padre di Seo-hee…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Scusa, non avrei dovuto parlarne.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Non ti piace chiamarmi Seo-hee,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
vero?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Non possiamo farci niente.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Ho finito.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Dormi un po'.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Mi sono dimenticata una cosa.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Secondo il programma che hai copiato,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Sato dovrebbe tenere
un discorso lunedì alle 19:00.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Hai saputo altro di quel programma?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Un discorso?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Solo quello, no?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Ho fatto di tutto
per copiare il programma.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Non ho sentito nient'altro sul discorso.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Capisco.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Aspetta…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Dopodomani è lunedì, giusto?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Alle 19:00…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Redarre questo libro è faticoso.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Il nostro capo non conta,
quindi gli altri uffici hanno turni buoni.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Di tutti i turni che poteva scegliere,
ha scelto quello?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Se diciamo tutto all'ispettore generale
alle 19:00 di dopodomani,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
quando torniamo a casa?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Basta perdere tempo!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Entrate.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Sì, arriviamo!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
L'Ufficio Pubblicazioni
redige un libro sulla storia di Tyosen.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Il briefing per l'ispettore generale
è alle 19:00 di dopodomani.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Il capo dell'Ufficio Pubblicazioni
non conta,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
quindi le altre divisioni passano prima
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
mentre loro passano tardi.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Lo staff si lamentava di questo.
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Dicevano che, se iniziavano alle 19:00,
non tornavano più a casa.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Sei sicura?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
L'ho sentito
mentre facevo una commissione.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Alle 19:00 di lunedì.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Credo che l'ispettore generale
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
passi l'intera settimana
a sentire i briefing.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Ma poi, perché?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Non è importante.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Non ti fidi di me?
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Mi guadagno da vivere.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Lo so. Mi fido di te.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
No, aspetta.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Che significa?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
So-ran, stai dicendo
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
che Sato sarà al governatorato
durante la cerimonia di domani?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Te l'ha detto lei?
- Sì.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Allo stesso tempo,
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
l'Ufficio Pubblicazioni
parlerà del progetto di storia di Tyosen.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
La ragazza che ha vinto il concorso d'arte
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
ha detto che l'ispettore generale
presentava il premio.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
La madre della ragazza lo conferma.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Ho indagato.
Lavora alla Joil Textile Factory.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
La scuola vuole i suoi genitori
visto che viene l'ispettore generale.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Hanno chiesto
un cambio di turno al lavoro.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
La polizia di Jongno
deve assegnare gli agenti domani
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
perché Sato parteciperà
alla cerimonia di premiazione.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Ho sentito parlare la polizia
in un negozio
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
di fronte alla stazione di Jongno.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Alla biblioteca di Keijo,
dove si tiene la cerimonia,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
devono preparare
la sala VIP nell'auditorium.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Lo conferma un addetto alle pulizie.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
È lei che ha copiato il programma.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Ha detto di averlo sentito,
ma forse ha sentito male.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Esatto.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Sappiamo che è di mano lesta ed è precisa,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
ma ora dovresti fidarti di noi, no?
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
UNA RAGAZZA DI 16 ANNI PREMIATA
DAL GOVERNATORE GENERALE
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}IL GIORNO DELL'OPERAZIONE
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Hai qualcosa da dirmi?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Beh…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Sembri molto impegnato oggi.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Non lasci la scrivania da stamattina.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Ti prepari per il rapporto
all'ispettore generale?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Il capo fa rapporto
all'Ufficio Affari Esteri.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Sono solo un interprete.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Capisco.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Come sapevi del briefing
per l'ispettore generale?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Non te l'avevo detto.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Qualcuno ne parlava in corridoio.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Sig.na Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Sì?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Cerca di non girovagare
per il governatorato.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
La gente ci osserva.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Non ci sono molte impiegate.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Ok, capisco.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
È una bella giornata, vero?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Il prossimo.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Ehi, cos'hai oggi?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Hai il blocco dello scrittore?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
No, non è niente.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Basta così.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
TESSUTI DONGSUNG
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
C'è un secondo piano sopra il negozio.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Yoo So-ran, sta' in agguato.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Se Sato esce dal governatorato
e va all'Università Imperiale di Keijo,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
supera Angukjeong
e passa davanti al Palazzo Changdeokgung.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Qui c'è Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Qui c'è un incrocio.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Poi una strada dritta.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Questa è una deviazione,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
ma si arriva all'Università Imperiale.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Bloccheremo la prima strada
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
e lui prenderà la seconda.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Quando Sato prenderà questa strada,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
lo seguirò in bici e gli sparerò.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
No.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Stavolta lo faccio io.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran e i due dottori qui.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
Potrebbero riconoscervi
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
o incontrarvi di nuovo un giorno.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, amico mio.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Sei più a rischio di tutti.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Le tue foto sono sparse per Gyeongseong.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Quella foto è di tanto tempo fa.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Non sono più così, non ti pare?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Non preoccuparti, mi basta un cappello.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Allora io vado in bicicletta.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Hai tre figli, vero?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
La tua famiglia sa
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
cosa fai fuori dalla clinica?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Non ne ho idea.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Ma, se lo scoprono, non ne saranno fieri?
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Prendo la bici…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Lascia perdere.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Un tempo mi chiamavano Uhm Bok-dong.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Vado io in bici.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Se proprio vuoi,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
puoi bloccare la prima strada, ok?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
D'accordo.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}DIGESTIVO HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Deviazione! Gira!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Che diavolo stai facendo?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Accidenti!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Portatelo via!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Che spreco.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Che diavolo succede?
- Sì, scusate.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Cosa stanno dicendo? Scusate.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Pulisci!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Credi che capisca ciò che stai blaterando?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Avete bloccato tutto.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Ok, scusatemi.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
A che piano?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Perché sei ancora qui?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Hai finito per oggi.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Non mi hai congedata.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Devi andare a casa.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Ok, grazie.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Portami una tua foto entro domani.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
È per il documento al governatorato.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Una mia foto?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Sì.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
C'è qualche problema?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
No.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
È che…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Non ne ho.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Puoi chiedergli
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
di farti una foto
con la macchina del giornale.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Perfetto.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- A domani.
- Buonanotte.
831
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato dovrebbe tenere
un discorso lunedì alle 19:00.
832
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Hai saputo altro di quel programma?
833
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Il briefing per l'ispettore generale
è alle 19:00 di dopodomani.
834
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Passami l'Ufficio Pubblicazioni.
835
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Salve, sono Keum Seo-hee
dell'Ufficio Affari Esteri.
836
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Il sig. Sato Hideo
le ha prestato il dizionario inglese.
837
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Posso passare verso le 19:00
per riprenderlo?
838
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Va bene.
839
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Pronto? Yoo Philip di WWP News.
840
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Sono io.
841
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Da dove chiami?
842
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Cosa?
843
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Sono al governatorato.
844
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Sei pazza? Mi chiami da lì?
845
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Ti ho chiamato a casa, ma non rispondevi.
846
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Perché mi hai chiamato?
847
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
È che…
848
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Non importa.
849
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Aspetta.
850
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
La signora me l'ha chiesto,
quindi ti chiamo. Dille
851
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
che stasera l'ispettore generale
non terrà un discorso.
852
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Avrà un briefing.
853
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Sta salendo al terzo piano,
Ufficio Pubblicazioni.
854
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Ho controllato.
855
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
C'è qualcosa alle 19:00 di stasera?
856
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Niente domande. L'hai dimenticato?
857
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Aspetta…
858
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Pronto? Hel…
859
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Incredibile.
860
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Ho fatto di tutto per chiamarlo.
861
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Gli ho parlato in inglese
862
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
perché l'operatore non capisse
e non mi ringrazia.
863
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Hai sentito un profumo dolce.
864
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Tieni.
- Grazie.
865
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Ne vuoi un po' anche tu?
866
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Tanto non posso venderli. Tieni.
867
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Grazie.
868
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Non tenere tutto tu!
869
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Dammene un po'!
- No.
870
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Anche tu?
871
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Arriverà presto.
872
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Pulisci tutto. Sbrigati!
873
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Tieni.
874
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Grazie.
- Prendeteli.
875
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Tanto non posso venderli. Prendi.
876
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Grazie.
- Dovresti condividerli.
877
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Non mi riesce bene sparare da lontano.
878
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Mi metto contro il finestrino e sparo.
879
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, tu sei bravissima comunque.
880
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Fallo fare a me, va bene?
881
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Dai, fammi far bella figura
per una volta, per favore.
882
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Stavolta lo ammazziamo di sicuro.
883
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Voglio sposarmi prima
884
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
di compiere 60 anni.
885
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Sei mio.
886
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Da dove sparano?
- Da dove veniva?
887
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Stai bene?
888
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Sali!
889
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Andiamo.
890
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Dannazione. Sali!
891
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Sali!
892
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, resta cosciente.
893
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Devi restare cosciente.
894
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Svegliati, delinquente!
895
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
896
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Capo!
897
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Laggiù!
898
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Laggiù!
899
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
900
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Signora.
901
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Dopo la sparatoria di ieri,
902
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}stiamo dando la caccia ai fuggitivi.
903
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Fuori da qui?
- Ordini dall'alto.
904
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Volevo chiamare un interprete coreano.
905
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Apprezzerei il tuo aiuto.
906
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Perché usi quel nome?
907
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Se non vuoi…
908
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Lasciami andare.
909
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…veder morire la tua famiglia.
910
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Immagino che…
911
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Siete pazzi!
912
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…finisca qui.
913
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Sottotitoli: Nicoletta Fiori