1
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
처음 뵙겠습니다

2
00:01:08,568 --> 00:01:12,322
미국 WWP 통신 경성 특파원
유필립입니다

3
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
잠시 검문이 있겠습니다!

4
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
모두 한 줄로 서십시오!

5
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
죄송합니다

6
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
지갑을 소매치기당했다고?

7
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
잃어버리면 안 되는 거라도
들은 거냐?

8
00:01:27,921 --> 00:01:28,922
아닙니다

9
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
부인, 오늘 식사 준비로
고생하셨겠소

10
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
이츠코시 백화점에서
케이크 배달이라는데 맞나?

11
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
아버지, 거기 계세요!

12
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
쏴라!

13
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
어제 일은 구국단의 소행이라고
총독께 보고하겠네

14
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
오랫동안 골칫거리였으니

15
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
이번 기회에
구국단의 뿌리를 뽑는다

16
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
영어를 어디서 배웠습니까?

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,349
미국인 선교사 집에서 오랫동안
안잠자기로 살면서 배웠어요

18
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
안녕하세요

19
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
오늘부터 함께 근무하게 된
통역생 금서희입니다

20
00:03:33,546 --> 00:03:35,882
총독부가 애들 장난 같아요?

21
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
멈춰

22
00:06:14,999 --> 00:06:16,000
몰라?

23
00:06:16,543 --> 00:06:17,502
어서 자백해!

24
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
저는 총독부 통역생이라고
말씀드렸잖아요!

25
00:06:25,760 --> 00:06:26,761
됐어

26
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
자백을 못 하겠다는 건가?

27
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
좋아, 그럼 내가 말해 주지

28
00:06:44,946 --> 00:06:45,864
유필립

29
00:06:46,656 --> 00:06:47,490
그놈이지?

30
00:06:49,826 --> 00:06:50,660
아니면…

31
00:06:51,494 --> 00:06:52,662
유필립의 처냐?

32
00:06:58,793 --> 00:06:59,835
소매치기 따위가

33
00:06:59,836 --> 00:07:01,629
독립이니 뭐니 해서
밀정이 되었을 리 없어

34
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
말해!

35
00:07:10,263 --> 00:07:11,263
돈인가?

36
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
배후를 자백하면

37
00:07:14,350 --> 00:07:15,727
네 목숨을 살려 주는 건 물론

38
00:07:16,227 --> 00:07:18,354
네가 약속받은 걸
똑같이 해 주겠다

39
00:07:21,274 --> 00:07:22,941
목숨이 아깝지 않은가?

40
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
네가 입 다물고 죽는다고
조선이 독립할 것 같아?

41
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
그래! 말해!

42
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
뭐?

43
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
이게!

44
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
죄송해요, 배가 고파서요

45
00:10:22,330 --> 00:10:24,999
잘못했어요, 배가 고파서 그랬어요

46
00:15:48,197 --> 00:15:50,491
오빠, 나 다 썼어요

47
00:15:51,158 --> 00:15:52,326
다 썼어?

48
00:15:54,787 --> 00:15:56,621
아주 잘 썼는걸?

49
00:15:56,622 --> 00:15:57,998
- 정말요?
- 응

50
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
열 번씩만 더 쓰자

51
00:16:00,543 --> 00:16:01,627
네

52
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
근데…

53
00:16:07,717 --> 00:16:08,676
있잖아요…

54
00:16:16,600 --> 00:16:18,269
소문자도 다 배우면

55
00:16:19,020 --> 00:16:20,730
조선말 가르쳐 주세요

56
00:16:22,732 --> 00:16:23,899
조선말이요

57
00:16:25,192 --> 00:16:27,028
하나코 엄마는

58
00:16:27,737 --> 00:16:29,864
조선인이었으니까

59
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
대신

60
00:16:33,242 --> 00:16:34,827
아버지껜 비밀로요

61
00:16:38,873 --> 00:16:39,957
그래

62
00:16:41,876 --> 00:16:43,043
꼭 가르쳐 줄게

63
00:16:43,044 --> 00:16:44,086
네

64
00:18:24,770 --> 00:18:26,981
봐요, 10번 다 썼어요

65
00:18:29,400 --> 00:18:30,234
이건 뭐야?

66
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
이건…

67
00:18:32,570 --> 00:18:34,112
김구의 지시를 받고

68
00:18:34,113 --> 00:18:37,157
이봉창이 동경에서
천황 폐하를 시해하려 한

69
00:18:37,158 --> 00:18:40,077
대역 사건이
불과 석 달 전의 일이다

70
00:18:42,121 --> 00:18:43,247
그리고 얼마 전

71
00:18:44,165 --> 00:18:46,541
황해도에서 잡힌 불령단 놈들이

72
00:18:46,542 --> 00:18:50,838
{\an8}상해 가정부의 사주를 받고
총독 각하를 암살하려 했다는 건

73
00:18:52,840 --> 00:18:54,008
너도 알고 있겠지?

74
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
네

75
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
서양 외신조차 그놈들을

76
00:18:59,638 --> 00:19:01,182
'테러리스트'라 부른다

77
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
그렇게 세상이 다 아는데

78
00:19:04,059 --> 00:19:08,272
정작 그 땅에 있는 우리가
도주한 놈 하나를 못 잡고 있는 게

79
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
말이 된다고 생각하나?

80
00:19:13,569 --> 00:19:14,695
면목 없습니다

81
00:19:15,905 --> 00:19:20,117
유필립의 집에서
도주한 놈의 행방은 아직입니다만

82
00:19:20,993 --> 00:19:22,827
독립군의 주요 근거지

83
00:19:22,828 --> 00:19:25,039
몇 군데를 들이닥쳐서
여럿을 잡아들였고

84
00:19:25,831 --> 00:19:28,666
이미 수감되어 있는 놈들도
쥐어짜 내고 있습니다

85
00:19:28,667 --> 00:19:29,835
하지만

86
00:19:30,920 --> 00:19:34,215
워낙 입 다무는 게
특기인 독한 놈들이라

87
00:19:35,257 --> 00:19:36,217
죄송합니다

88
00:19:39,303 --> 00:19:41,096
그놈들이 독한 게 아니라

89
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
네가 물러 터진 거겠지

90
00:19:46,852 --> 00:19:48,062
죄송합니다

91
00:19:50,231 --> 00:19:53,651
넌 조선에 온 지
이십 년이나 됐으면서

92
00:19:55,527 --> 00:19:57,738
아직도 조선인을 모르는군

93
00:19:59,531 --> 00:20:00,490
송구합니다

94
00:20:00,491 --> 00:20:02,742
{\an8}다이쇼 8년에 조선인들이

95
00:20:02,743 --> 00:20:05,037
만세 부르다
어떤 꼴을 당했는지 잊었나?

96
00:20:07,790 --> 00:20:09,750
그 많은 피를 보고도

97
00:20:11,043 --> 00:20:14,838
저들은 독립운동이니 뭐니 하는
헛짓거리를 아직도 계속하고 있어

98
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
지치지도 않고 말이야

99
00:20:18,550 --> 00:20:19,718
왜 그렇겠나?

100
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
칼로도, 총으로도

101
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
고문으로도
꺾이지 않는 게 있기 때문이다

102
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
그게 대체 무엇입니까?

103
00:20:33,482 --> 00:20:34,400
희망이다

104
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
언젠가는 독립이 될 거라는

105
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
헛된 희망

106
00:20:41,657 --> 00:20:44,034
총알은
사람 하나 죽이면 그만이지만

107
00:20:45,452 --> 00:20:47,538
희망은 자식에게 대물림되거든

108
00:20:49,957 --> 00:20:53,961
그러니 부러뜨리고 짓밟아야 한다

109
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
그 뿌리까지, 전부 다

110
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
지금은 이십 년 넘게 가르쳐도

111
00:21:01,719 --> 00:21:04,388
계몽되지 않은 미개한 것들이지만

112
00:21:05,389 --> 00:21:07,098
그렇게 해야
저들이 제 분수를 알고

113
00:21:07,099 --> 00:21:09,392
문명의 그늘에나마
들어올 수 있겠지

114
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
네, 그렇습니다

115
00:21:14,273 --> 00:21:15,357
한데

116
00:21:16,483 --> 00:21:19,236
동경의 도련님들은

117
00:21:19,820 --> 00:21:21,070
응접실에 앉아서

118
00:21:21,071 --> 00:21:24,199
조선의 계몽과 평화를
논하고 있다니

119
00:21:28,287 --> 00:21:30,956
이 땅을 밟아 본 적도 없으면서

120
00:21:34,585 --> 00:21:37,046
나는 조선에서 나고 자랐다

121
00:21:38,213 --> 00:21:40,257
조선인들이 어떤 족속인지

122
00:21:40,758 --> 00:21:42,217
누구보다도 잘 알아

123
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
조선의 미래는 이 땅에서

124
00:21:47,890 --> 00:21:50,434
내 손으로 직접 만들어 낼 것이다

125
00:21:52,853 --> 00:21:55,022
네, 충성을 다하겠습니다

126
00:24:41,188 --> 00:24:42,105
네, 사토입니다

127
00:24:43,065 --> 00:24:45,191
아, 영어 사전이요?

128
00:24:45,192 --> 00:24:46,568
네, 지금 가져다드리겠습니다

129
00:26:36,428 --> 00:26:37,803
이만 가 보겠습니다

130
00:26:37,804 --> 00:26:44,644
"편집과"

131
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
도와주세요!

132
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
책 만들다 사람 잡겠네

133
00:47:33,309 --> 00:47:37,437
힘없는 우리 과장은
좋은 보고 시간대는 다 뺏기고

134
00:47:37,438 --> 00:47:40,148
잡아 와도
하필 그런 시간을 잡아 온답니까

135
00:47:40,149 --> 00:47:43,234
모레 저녁 일곱 시에
정무총감님 보고 시작이면

136
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
퇴근은 대체 언제 하라고

137
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
노닥거리지 마!

138
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
빨리 들어와

139
00:47:49,491 --> 00:47:50,909
네, 들어갑니다!

140
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
"선전총독상에 빛나는 16세 여학생
특선입상작도 한자리에"

141
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
다음

142
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
"WWP 통신"

143
00:53:30,415 --> 00:53:32,501
아까부터 왜 그래?

144
00:53:33,961 --> 00:53:36,004
기사가 안 써져?

145
00:53:36,630 --> 00:53:37,756
아무것도 아니야

146
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
이건 여기까지

147
00:55:55,644 --> 00:55:57,938
우회하시오! 우회해!

148
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
대체 뭐 하는 거야!

149
00:56:08,698 --> 00:56:09,533
빨리 치워!

150
00:56:10,909 --> 00:56:11,910
뭐야, 이거?

151
00:56:15,497 --> 00:56:17,082
빨리 치워

152
00:56:37,435 --> 00:56:38,353
몇 층 가십니까?

153
00:57:34,075 --> 00:57:36,036
- 수고하셨습니다
- 수고하셨습니다

154
00:57:59,768 --> 00:58:01,144
편집과 연결 부탁합니다

155
00:58:03,939 --> 00:58:07,108
안녕하세요, 저는 외사과
영어 통역생 금서희입니다

156
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
사토 히데오 통역관님이 빌려드린
영어 사전을

157
00:58:11,071 --> 00:58:14,032
조금 있다 일곱 시쯤
가지러 가도 될까요?

158
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
네

159
00:58:27,379 --> 00:58:29,923
WWP 통신 유필립입니다

160
00:58:55,824 --> 00:58:59,076
아줌마가 물어보셔서
그러는 건데요

161
00:58:59,077 --> 00:59:04,624
정무총감 오늘 저녁 일정은
축사가 아니라 보고예요

162
00:59:05,125 --> 00:59:08,586
지금 4층 편집과로
올라오고 있대요

163
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
제가 방금 확인했어요

164
00:59:12,048 --> 00:59:14,259
오늘 일곱 시에 무슨 일 있으세요?

165
00:59:22,142 --> 00:59:23,393
여보세요, 여…

166
01:00:13,485 --> 01:00:15,361
곧 도착하신다

167
01:00:15,362 --> 01:00:17,656
빨리 치워

168
01:02:38,922 --> 01:02:40,547
어디에서 쏘는 거야?

169
01:02:40,548 --> 01:02:41,633
어디에서 쏘는 거지?

170
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
경무국장님!

171
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
저기다!

172
01:05:13,409 --> 01:05:14,494
저기다!

173
01:06:48,087 --> 01:06:50,922
{\an8}조선인 통역을 부르려던 참이라

174
01:06:50,923 --> 01:06:52,133
{\an8}좀 도와주면 고맙겠는데

175
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}자막: 김사윤