1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}SEBELUM INI DALAM
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Apabila duit dah cukup,
awak nak ke Amerika?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Saya akan tinggalkan Joseon,
walau apa pun.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Siapa mereka?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Inspektor jeneral Kerajaan Am Joseon.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Selamat berkenalan.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Saya Yoo Philip, wartawan Keijo
untuk Agensi Berita WWP Amerika.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Kenapa?
- Beg saya…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Kami akan buat pemeriksaan.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Buat satu barisan!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Maaf.
- Maaf.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Dompet kamu kena curi?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Ada benda penting di dalamnya?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Tak juga.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Ini tiket pajak?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
"Sin Tae-jin."
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Beg itu…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Nak buat apa?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Kalau pencuri jumpa apa di dalam
dan sesuatu berlaku,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
kita doa tiada apa berlaku
sehingga Khamis depan.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Peluru?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Saya sengaja mengahwini orang Amerika
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
yang tak tahu apa-apa di Shanghai
dan datang Gyeongseong
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
untuk bunuh Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Terima kasih kerana siapkan
makan malam ini.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Saya akan pulangkan peluru.
Beri saya 60 won.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Jadi awak penyeluk saku.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Itu saja saya ada.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Tunggu sini, saya ambil duit lagi.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Tak sangka jumpa awak.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Dompet saya.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Saya nak balik.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Ada pesan kek dari Pasar Raya Itsukoshi?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Kalau bersuara, awak akan mati.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Ayah, tunggu situ!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Nama dia Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Kalau saya jumpa dia, saya nak bunuh dia.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Dia suami saya.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Bantahan di kampung ini
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
semuanya saya buat.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Tembak.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Tidak!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Kami dapat anak
selepas sepuluh tahun berkahwin
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
dan begitulah saya kehilangan dia.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
Pada saat itu,
saya perlu panggil nama dia…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
ialah nama anak saya.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Saya akan laporkan kepada gabenor jeneral
yang Gugukdan dalang serangan.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Mereka dah lama menyusahkan kita.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Guna peluang ini untuk hapuskan mereka.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Mana awak belajar Inggeris?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Saya pembantu rumah
di rumah mubaligh Amerika.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Jawatan pelatih penterjemah
di Kerajaan Am dibuka.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Saya bawa awak ke Amerika.
Kerja di Kerajaan Am.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Awak nak saya jadi perisik?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Masuk ke dalam Kerajaan Am
dan bekerja untuk kami.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Selepas tiga bulan, bawa saya ke Amerika.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Sato Hideo bukan
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
anak kandung inspektor jeneral.
Dia dari Korea.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Dia lulusan Akademi Tentera Imperial Jepun
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
dan bekerja untuk Kerajaan Am Joseon.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Berhati-hati dengan dia.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Selamat pagi.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Saya Keum Seo-hee,
pelatih penterjemah baharu.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Awak fikir Kerajaan Am
tempat untuk bermain?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Saya pun tak percaya dia.
Saya tak patut percaya.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Tapi Ga-kyung boleh buat.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Ambil jadual inspektor jeneral.
- Berjaya.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Beri kepada lelaki
yang ada lemon dalam cawannya.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Terima kasih.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Tapi dia tentu akan bahayakan kita.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Senangnya.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Berhenti.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Awak perisik, bukan?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Tak, maksud saya,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Awak tahu awak di mana?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Di sinilah Josenjing mati setiap hari.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Dah lebih 20 tahun Joseon
di bawah pemerintahan Jepun,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
tapi Josenjing masih tak terima kenyataan
dan terus buat perangai.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Awak faham?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Awak di Balai Polis Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Kenapa saya di sini?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Penyeluk saku dari setinggan
di Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Stesen Gyeongseong kawasan awak.
- Tak.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Saya…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Keum Seo-hee, pelatih penterjemah
dari Kerajaan Am Joseon.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Saya tak kenal pun Lee Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Baiklah.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Apa pun nama awak.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Cakap. Siapa hantar awak jadi perisik?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Siapa dalang di sebalik ini?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Saya tak tahu.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Saya betul-betul tak tahu!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Masih nak cakap awak tak tahu?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Awak masih tak tahu?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Cakaplah!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Saya bukan perisik!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Saya dah cakap, saya pelatih penterjemah
untuk Kerajaan Am!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Cukup.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Awak tak nak mengaku?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Baiklah, biar saya beritahu.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Yoo Philip.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Dia, bukan?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Atau
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
isterinya?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Pencuri macam awak
takkan jadi perisik untuk kemerdekaan.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Cakaplah.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Apa mereka janjikan kepada awak
untuk jadi perisik?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Cakap!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Duit?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Beritahu saya siapa dalangnya.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Saya akan lepaskan awak
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
dan beri awak apa mereka janjikan.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Awak tak takut mati?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Awak fikir Joseon akan merdeka
kalau awak rahsiakan hal ini?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Saya tanya sekali lagi.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Siapa dalang di sebalik ini?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Dalangnya ialah…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Ya. Cakap!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Apa?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Saya bukan perisik.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Orang yang menyokong saya
ialah 20 juta orang Joseon.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Kemerdekaan untuk Korea!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Perempuan tak guna!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Beritahu saya.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Siapa yang menyokong awak?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DAYS OF DECEPTION
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}EPISOD 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Saya dah agak awak yang buat.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Apa awak buat ini?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Kenapa buat begini tanpa beritahu saya?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Maafkan saya.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Saya rancang semuanya.
Tolong maafkan saya.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Awak tak percayakan saya
semasa ambil saya jadi perisik?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Awak ingat saya akan menangis
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}dan mengaku semuanya kalau diacu pistol?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Mengarut saja.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Dengar sini.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Kalau nak berlakon, buatlah betul-betul.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Awak dah tipu saya sekali,
ingat saya akan terpedaya lagi?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Awak tahu tak?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Saya tahu tentang Balai Polis Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
Di kejiranan saya,
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
ramai orang diseksa
di Balai Polis Jongno dan jadi cacat.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Di Balai Polis Jongno,
kalau pengsan kerana dipukul,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
mereka gantung kita terbalik
dan tuang air lada ke dalam hidung.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Mereka cabut kuku tangan dan kaki
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
dan cederakan badan kita
dengan penyepit logam panas.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
Tempat ini?
Tak sama dengan Balai Polis Jongno,
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
di sini terlalu mudah.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Lagipun…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Maaf, saya lapar.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Maaf, saya lapar.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Apabila orang marah,
mereka ambil barang dan pukul kita.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Tapi awak tak guna kayu itu.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Awak kasihankan saya, bukan?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Sebenarnya…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
Juga bunyi trem.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
Di dalam kereta,
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
saya dengar bunyi trem lalu.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Tapi di tempat awak tangkap saya,
tak kira ikut jalan mana pun,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
tak ada trem lalu
dalam perjalanan ke Balai Polis Jongno.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
Kalau ini Balai Polis Jongno,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
kenapa tutup mata saya?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Kenapa nak tutup?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Saya sangat baik, bukan?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Kamu buat sungguh-sungguh,
jadi saya rasa bersalah.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Saya beri petua supaya kamu boleh baiki.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Baiklah, saya pergi dulu.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Awak tak percayakan saya.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Bagaimana saya nak percayakan awak
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
dan bahayakan nyawa
bekerja sebagai perisik?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Jadi jangan fikir ini tak adil.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Saya nak bayaran awal kerana dipukul.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Tadi saya cakap,
"Kemerdekaan untuk Korea."
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Lupakan tentang itu.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Seperti saya cakap,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
kemerdekaan Joseon
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
bukan urusan saya
dan saya tak nak terlibat.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Saya cakap begitu
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
untuk tamatkan permainan awak.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Jangan buka pintu itu.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Pistol ini ada peluru,
saya akan tembak kalau awak buka.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Jangan sentuh pintu!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Letakkan pistol.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Ke tepi, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Letakkan pistol.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
ialah nama anak saya.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Anak saya yang inspektor jeneral bunuh.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Tolong kami. Kami…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Saya perlukan awak.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Jangan rahsiakan apa-apa tentang dia lagi.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Awak betul nak tembak saya tadi?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Atau nak ambil hati dia saja?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Awak sebut Seo-hee kepadanya.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Itu rancangan awak juga?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Jangan risau tentang dia.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Dia terdesak nak pergi Amerika.
Jadi dia takkan khianati kita.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Jadi dia tak boleh tahu
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
yang tiada cara
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
untuk bawa dia ke Amerika.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Tolong saya…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee…
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
ialah nama anak saya.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Anak saya yang inspektor jeneral bunuh.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
Aduhai.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Awak tak perlu panaskannya lagi.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Musim sejuk hampir berakhir.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Gyeongseong masih musim sejuk.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Lebih sejuk daripada Tokyo.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Kenapa? Awak tak boleh bernafas?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Tak, saya okey…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Jumpa doktor. Saya panggil teksi.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Tak apa, saya okey.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Ia dah berlalu.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Baiklah.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Kalau berlaku lagi,
awak perlu terus ke hospital.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, saya dah siap.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Dah siap?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Cantik.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Yakah?
- Ya.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Tulis sepuluh kali lagi untuk setiap satu.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Okey.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Tapi…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Awak tahu…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Selepas saya belajar huruf kecil,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
tolong ajar bahasa Korea.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Bahasa Korea.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Mak saya
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
orang Korea.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Tapi
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
janji jangan beritahu ayah.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Okey.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Saya janji akan ajar awak.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Okey.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Ajar dia apa?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Nanti saya beritahu.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Puan.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Awak tahu…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
nama Korea mak saya?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Nama Korea dia?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Tak. Saya tak pernah dengar.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Kenapa tiba-tiba tanya?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Sebenarnya…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
saya mencari dia
sejak kembali ke Gyeongseong.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Saya dah balik.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Hari kamu baik?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Saya terjumpa sesuatu
semasa kemas barang di Tokyo.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Mungkin boleh bantu saya cari mak saya.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Tapi…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
jangan beritahu ayah.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Baiklah.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Tengok, saya dah siap sepuluh.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Apa ini?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Ini…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Atas arahan Kim Gu,
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Lee Bong-chang cuba bunuh
Maharaja di Tokyo.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Cubaan mengebom itu
baru berlaku tiga bulan lalu.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Sebelum itu,
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
kumpulan Buryeongdan
yang ditangkap di Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}dihantar oleh kerajaan di Shanghai
untuk bunuh gabenor jeneral.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Tentu awak tahu.
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Ya, tuan.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Media Barat pun
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
kata mereka pengganas.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Seluruh dunia nampak sifat mereka.
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
Kita pula di Joseon, tapi tak dapat
tangkap seorang pelarian pun.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Masuk akalkah?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Saya tiada alasan, tuan.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Pelarian dari rumah
Yoo Philip masih bebas,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
tapi kami dah geledah
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
pangkalan tentera kemerdekaan,
tangkap ramai orang.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Kami dapat maklumat
daripada orang yang ditahan.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Tapi,
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
mereka sangat cekal
dan pandai tutup mulut.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Maaf, tuan.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Bukan sebab mereka cekal.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Tapi awak terlalu berlembut.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Maafkan saya, tuan!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Awak tinggal di Joseon selama 20 tahun,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
tapi awak belum tahu perangai orang Korea.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Maaf, tuan.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Awak dah lupa apa berlaku
kepada orang Korea
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
semasa mereka minta kemerdekaan
pada tahun 1919?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Selepas pertumpahan darah pun,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
mereka masih teruskan
gerakan kemerdekaan mereka.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Mereka tak putus asa.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Awak rasa kenapa?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Sebab ada sesuatu dalam diri mereka
yang tak goyah
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
kerana pedang, senjata dan seksaan.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Apa dia, tuan?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Harapan.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Harapan palsu
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
yang kemerdekaan akan tiba.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Peluru boleh membunuh orang
dan ia akan berakhir.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Tapi harapan diberi
kepada generasi seterusnya.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Jadi kita perlu hancurkannya sepenuhnya.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Hingga ke akarnya. Semuanya.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Dalam 20 tahun kita semakin maju,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
tapi mereka masih orang gasar
yang tak bertamadun.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Dengan itu, mereka tahu tempat mereka
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
dan terima pemerintahan kita.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Betul, tuan.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Sementara itu,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
golongan elit manja di Tokyo
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
duduk dalam kemewahan
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
berdebat tentang kemajuan
dan keamanan Joseon.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Walaupun mereka
tak pernah jejak kaki di tanah ini.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Saya lahir dan membesar di Joseon.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Saya sangat kenal orang Korea.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Saya akan membentuk masa depan Joseon
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
dengan tangan saya sendiri.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Baik, tuan! Saya setia kepada tuan!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Kita keluar berasingan.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Saya pergi dulu.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Aduhai.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Siapa?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Saya Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Saya beri amaran.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Kalau awak bahayakan dia,
awak pun takkan selamat.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Jadi amaran awak tentang dia,
bukan Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Lain kali, saya akan simpan.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Dia anak yatim Korea?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Sebab itu dia kata…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Saya kagum dengan kemahiran mencuri awak.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Dulu saya putus asa.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Cik Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Ya?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Kerja awak tak termasuk membersih.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Awak tak beri saya kerja, saya bosan.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Takkan saya nak arahkan awak?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Kalau awak nak bersihkan, suka hatilah.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Pastikan dia tahu saya tak paksa awak buat
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
untuk elak salah faham.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Baiklah.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Bila awak nak pulangkan tiket pajak?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Kenapa ungkit perkara yang dah selesai?
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Awak tak boleh guna tiket pajak itu
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
selagi tak jumpa kedai pajak itu.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Awak akan pulangkan selepas saya jumpa?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Ya, sudah tentu.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Awak janji?
353
00:24:33,889 --> 00:24:36,600
Saya janji.
354
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Ya, ini Sato.
355
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Kamus bahasa Inggeris?
356
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Ya, saya bawa sekarang.
357
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Cik Keum.
358
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Ya?
- Bawa ini ke tempat ini.
359
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Jangan naik lif, guna tangga.
360
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Saya sendiri tak guna lif.
361
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Pelatih penterjemah tak patut
guna lif untuk orang atasan.
362
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Awak anak inspektor jeneral.
Awak tak boleh guna?
363
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Saya tak guna lif, bukan tak boleh.
364
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
BAHAGIAN PENERBITAN
ISHIKAWA
365
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Maaf, tuan.
366
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Awak tak pergi lagi?
367
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Nak saya hantar ke mana?
368
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Saya dah tulis di situ.
369
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
Kenapa?
370
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Saya…
371
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Saya tak faham tulisan Cina.
372
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Apa?
373
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Saya tak pergi sekolah, jadi…
374
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Saya boleh cakap,
tapi tak pandai membaca dan menulis.
375
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Beri saya.
376
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
Bahagian Penerbitan dalam bahasa Korea.
377
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Dalam bahasa Jepun,
378
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
ia dibaca "henshuuka."
379
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Nama dia…
- En. Ishikawa.
380
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Ishikawa nama keluarga yang biasa.
381
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Saya tahu huruf asas Cina.
382
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Baiklah kalau begitu.
383
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Di tingkat empat.
384
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Okey.
385
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Kaki awak cedera?
386
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Saya takkan guna lif. Jangan risau.
387
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Saya pergi dulu.
388
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
BAHAGIAN PENERBITAN
389
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Kenapa awak di sini?
390
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Nak pastikan saya tak guna lif?
391
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Apa?
392
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Biar betul.
393
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Pegang saya.
394
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Tak apa.
395
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Awak pasti?
396
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Ya.
397
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Tolong saya.
398
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Tolong saya!
399
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Tolong saya.
400
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Tolong saya.
401
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Awak tak cakap "tolonglah"?
402
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Tak apalah!
403
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Tuan, benarkan saya naik lif
kali ini saja.
404
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Saya boleh naik kalau dengan awak, bukan?
405
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Sakit sangat. Saya tak boleh berjalan.
406
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Tolong saya.
407
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Tolonglah.
408
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Mari kita turun dulu.
409
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Awak nak ke mana?
410
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Lif di sana.
411
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Awak tak dibenarkan guna lif.
412
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Kalau dengan awak pun tak boleh?
413
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Tolonglah.
414
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Sebab awak…
415
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
orang Korea.
416
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Mari turun ke tingkat satu.
417
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Kita akan keluar bekerja.
418
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Di luar?
419
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Tunggu apa lagi?
420
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Apa?
421
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Mari pergi.
422
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
KLINIK PERUBATAN HANSEONG
423
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Buku lali kanan dia bengkak.
424
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Sila ikut sini.
425
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Jomlah.
426
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Okey.
427
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Kenapa berdiri saja?
428
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Duduklah. Atau baring.
429
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Awak risau tentang bayaran?
430
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Tentu awak dah habiskan
semua duit dalam dompet saya.
431
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Tak, bukan itu.
432
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Sebenarnya,
433
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
saya tak pernah ke hospital
semasa saya sakit.
434
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Aduhai.
435
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Baiklah.
436
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Ada masalah apa?
437
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Buku lali kanan dia bengkak.
438
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Betul.
439
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Buku lali saya terseliuh.
440
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Begitu.
441
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Awak tak tanya macam mana boleh bengkak?
442
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Ada kecederaan lain?
443
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Ada.
444
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Di sini pun sakit.
445
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Saya ada banyak lebam.
446
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Awak yang pukul saya!
447
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Saya akan letak jarum akupunktur
448
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
selama 20 minit
449
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
dan keluarkan
selepas periksa pesakit lain.
450
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Beri dia salap untuk lebam.
451
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Tak apa. Saya dah ada salap.
452
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Saya nak satu.
453
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Sekejap.
454
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Doktor! Tolong anak saya!
455
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Di sini, doktor!
456
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doktor!
- Di sini.
457
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doktor!
- Tolong periksa anak saya, doktor!
458
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Apa yang berlaku?
459
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Biar saya periksa.
460
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}"Gadis 16 tahun diberi
anugerah gabenor jeneral."
461
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Cantik lukisan itu.
462
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Tapi apa kaitannya?
463
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Gabenor jeneral selalu menghadiri
464
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
Pameran Lukisan Joseon
untuk memberi anugerah.
465
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Tapi dia di Tokyo sekarang.
466
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Jadi siapa yang beri anugerah?
467
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Inspektor jeneral.
468
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Betul.
469
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Majlis anugerah itu di auditorium
Perpustakaan Universiti Imperial Keijo,
470
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
lusa, pukul 7.00 malam.
471
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
Tapi lusa terlalu awal.
472
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Tidak.
473
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Tak mustahil.
474
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Kita perlu rebut peluang apabila tiba.
475
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Kita perlu sahkan
sama ada Sato akan ada di sana.
476
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Sekejap. Siapa ada jadual dia?
477
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Beri saya.
- Okey.
478
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Tengok tarikh.
479
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Itu ucapan dia.
480
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Jadi Sato akan hadiri majlis anugerah.
481
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Ini jadual Sato yang dia salin?
482
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Ada tulis "ucapan" di sini.
483
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Semasa dia beri ini kepada kami,
484
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
kami tak percayakan dia.
485
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Kami tak tahu ucapan apa atau di mana.
486
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Sekarang jadual sama ada dalam akhbar.
487
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Jadi ini memang dah pasti.
488
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Ini maklumat pertama daripada gadis
yang awak pilih, So-ran.
489
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Kita akan buat ini.
490
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Kita akan buat.
- Okey.
491
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Bagus.
492
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Jangan cakap apa-apa dengan dia.
493
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Kalau dia beritahu mereka, habislah kita.
494
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
495
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Awak akan mati hari itu.
496
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Mari lakukannya!
497
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Mari lakukannya.
498
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Kenapa dia lama sangat?
499
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Belum 20 minit lagi.
500
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Saya dah sihat sekarang.
501
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Cik Keum.
502
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Jangan.
503
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Kenapa datang ke sini
kalau tak nak dengar cakap doktor?
504
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Saya tak kata nak datang pun.
505
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Awak tak boleh pergi.
506
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Buku lali awak tak boleh bergerak.
Duduk. Biar saya balut.
507
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Pelatih penterjemah Keum Seo-hee.
508
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Awak tak faham maksud
"kepatuhan hierarki yang ketat"…
509
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Betul, awak tak tahu huruf Cina.
510
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Tak, saya tahu itu.
511
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Cuba tulis dalam tulisan Cina.
512
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Kemudian awak boleh pergi.
513
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Hulur tapak tangan.
514
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Apa?
515
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Hulur tangan awak. Awak suruh saya tulis.
516
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Tangan…
517
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang, myeong, ha…
518
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
bok.
519
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Dah. "Sangmyeonghabok."
520
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
"Bok" itu ialah abdomen.
521
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Apa?
522
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
"Bok" dalam ayat itu bermaksud "patuh."
Tapi yang awak tulis
523
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
ialah "abdomen."
524
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Saya tahu.
525
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Saya keliru sekejap.
526
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Saya tulis lagi. Hulurkan tangan awak.
527
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Itu. Guna itu.
528
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
529
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
530
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
531
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Awak tahu guna pembalut luka?
532
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Saya belajar di sekolah.
533
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
Di sekolah?
534
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Mereka ajar ini di sekolah?
535
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Saya tak tahu, saya tak pergi sekolah.
536
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
Semasa masuk Akademi Tentera,
537
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
mereka ajar pertolongan cemas.
538
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Betul.
539
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Awak lulusan
Akademi Tentera Imperial Jepun.
540
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Apa pun,
541
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
kenapa awak jadi penterjemah
dan bukan tentera?
542
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Siap.
543
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Bangun dan cuba jalan.
544
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Okey.
545
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Rasa lebih baik?
546
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Ya.
547
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Sekarang awak patut ucap "terima kasih."
548
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Baiklah. Terima kasih.
549
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Betul. Saya maksudkannya.
550
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Apa?
551
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
Tentang apa awak cakap semalam.
552
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Apa?
553
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
"Saya suka awak."
554
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Semalam awak cakap
555
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
awak suka saya.
556
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Awak kata awak tak tipu.
557
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Jangan beritahu En. Yoo Philip.
558
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Saya perlu berbaik dengan En. Yoo Philip.
559
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Jangan buat-buat tak tahu.
560
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Awak guna itu untuk masuk Kerajaan Am.
561
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Awak kata saya tipu.
562
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Awak kata awak maksudkannya.
563
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Sudah tentu, awak mungkin menipu.
564
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Tapi kalau betul awak maksudkannya…
565
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
jangan biar En. Yoo Philip tahu.
566
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Ini dia.
567
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Terima kasih.
568
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
DISPENSARI
569
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Nah.
570
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Sekejap. Saya ambil salap.
571
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Pegang saya. Saya tak kisah.
572
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Tiada tempat duduk.
573
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Terima kasih.
574
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Dia pukul awak?
575
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Apa?
576
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Kesan lebam pada tangan dan kaki awak.
577
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Dia buat kepada awak?
578
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Apa maksud awak…
579
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Tak, bukan begitu.
580
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
581
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Sayang.
582
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Awak rupanya, En. Hideo.
583
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Saya tak kenal awak dari belakang.
584
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Tak sangka awak di sini.
585
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Ya.
586
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Saya datang nak ambil ubat
untuk isteri saya.
587
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Saya dengar klinik ini bagus.
588
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Isteri awak masih tak sihat?
589
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Ya.
590
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Dia akan ambil masa untuk pulih.
591
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Boleh Seo-hee ikut saya?
592
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Hari ini saja, kalau boleh.
593
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Ya, saya hargainya.
594
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Tolonglah.
595
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Selamat jalan.
Gembira jumpa awak hari ini.
596
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Jumpa lagi.
597
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Lepaskan saya.
598
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Kita kekasih. Apa masalahnya, sayang?
599
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Tak guna.
600
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Ini agak melampau.
601
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Sato Hideo memerhatikan kita.
602
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Kenapa dia bercinta dengannya…
603
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Awak fikir kami takut
kalau awak bawa dia ke sana?
604
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Kenapa tak beritahu saja mereka?
605
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Begini.
606
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Saya tak tahu itu tempat awak.
607
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Saya tak bawa dia ke sana.
608
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Dia yang bawa…
609
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Apa…
- Jangan bergerak.
610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
En. Yoo Philip.
611
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
En. Hideo.
612
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Tak sangka awak nampak kami.
613
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Kenapa datang sini?
614
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Saya ingat awak dah pergi.
615
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Salap.
616
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Ambillah.
617
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Baiklah.
618
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Terima kasih.
619
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Maksud awak,
620
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
awak tak boleh berjalan di bangunan
sebab buku lali awak sakit.
621
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Sebab itu awak tak dapat apa-apa?
622
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Ya.
623
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Selain itu, ada orang
suruh saya balik awal.
624
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Senangnya. Beri alasan
untuk ketidakcekapan awak.
625
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Apa awak kata?
626
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Salah siapa buku lali saya cedera?
627
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Baiklah.
628
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Tentu sukar untuk bergerak
kerana buku lali awak sakit.
629
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Perhatikan keadaan
sehingga kaki awak sembuh.
630
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Ya, baiklah.
631
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Selamat malam.
632
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Baca ini.
633
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Apa ini?
634
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Maklumat tentang kakitangan
di Kerajaan Am.
635
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Sato tak ada, tapi ini boleh membantu.
636
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Okey.
637
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Siapa kumpulkan ini?
638
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Awak pernah ada perisik dalam Kerajaan Am?
639
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Tak pernah.
640
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Kami dah lama kumpul maklumat ini.
641
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Okey.
642
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Sato Hideo…
- Apa?
643
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Kenapa dengan dia?
644
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Ada apa-apa berlaku di klinik?
645
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
"Saya suka awak."
646
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Tak ada.
647
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Tak ada apa berlaku.
648
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Sebenarnya…
649
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Dia bawa saya ke hospital sebab
650
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
dia fikir saya kekasih orang.
651
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Mungkin dia disuruh layan saya baik-baik.
652
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Baiklah.
653
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Baiklah.
654
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Tunggu, Seo-hee.
655
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Maaf buat awak cedera.
656
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Tak apa.
657
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Saya pernah dipukul lebih teruk.
Ini biasa saja.
658
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Oh ya,
659
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
kamu berdua bukan suami isteri.
660
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Tapi dia suka awak, bukan?
661
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Awak banyak sangat baca kisah fiksyen.
662
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Saya nampak pada matanya.
663
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Dia asyik merenung awak.
664
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Suami isteri biasanya tak begitu.
665
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Tapi…
666
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Bagaimana dengan ayah Seo-hee…
667
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Maaf, saya tak patut tanya.
668
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Awak tak suka panggil saya Seo-hee,
669
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
bukan?
670
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Kita dah tak boleh buat apa-apa.
671
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Dah siap.
672
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Tidurlah.
673
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Saya terlupa satu benda.
674
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Mengikut jadual yang awak salin,
675
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Sato patut beri ucapan
pada 7.00 malam Isnin.
676
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Awak tahu apa-apa lagi tentang jadual itu?
677
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Ucapan?
678
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Ada ucapan?
679
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Saya kelam-kabut salin jadual itu.
680
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Saya tak tahu apa-apa tentang ucapan itu.
681
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Begitu.
682
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Sekejap…
683
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Lusa hari Isnin, bukan?
684
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
Pukul 7.00 malam…
685
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Lecehnya nak buat tempahan.
686
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Ketua kita tiada kenalan, jadi jabatan
lain dapat slot masa yang bagus.
687
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Ada banyak slot masa,
tapi dia pilih yang itu?
688
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Kalau kita lapor
inspektor jeneral pukul 7.00 lusa,
689
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
pukul berapa kita balik?
690
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Cukuplah berlengah!
691
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Masuk cepat.
692
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Baik!
693
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Bahagian Penerbitan sedang menulis buku
tentang sejarah Joseon.
694
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Taklimat untuk inspektor jeneral
pada pukul 7.00 malam lusa.
695
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Ketua Bahagian Penerbitan tiada pengaruh,
696
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
jadi jabatan lain dah ambil
slot masa yang bagus
697
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
dan mereka dapat slot lewat.
698
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Staf merungut tentangnya.
699
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
Mereka kata kalau laporan bermula
pukul 7.00, mereka akan balik lewat.
700
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Awak pasti?
701
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Ya, saya terdengar
semasa saya keluar buat sesuatu.
702
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Pukul 7.00 malam Isnin.
703
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Tentu inspektor jeneral
704
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
akan habiskan masa seminggu
untuk taklimat.
705
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
Kenapa?
706
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Tak ada apa.
707
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Awak macam meragui saya.
708
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Saya dah buat dengan baik.
709
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Saya tahu. Saya percayakan awak.
710
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Sekejap.
711
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Apa maksud awak?
712
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Jadi So-ran, maksud awak,
713
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
Sato akan berada di Kerajaan Am
semasa majlis esok?
714
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Dia beritahu awak?
- Ya.
715
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
Sementara itu,
716
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
Bahagian Penerbitan beri taklimat
tentang projek sejarah Joseon.
717
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Gadis pemenang juara
dalam pertandingan melukis kata
718
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
inspektor jeneral yang beri anugerah.
719
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Saya sahkan dengan ibu gadis itu.
720
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Saya dah siasat dan dia bekerja
di Kilang Tekstil Joil.
721
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Pihak sekolah minta ibu bapanya hadir
seperti inspektor jeneral.
722
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Saya sahkan mereka minta
tukar syif di tempat kerja.
723
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Balai Polis Jongno diarahkan
untuk menugaskan pegawai esok
724
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
sebab Sato
akan menghadiri majlis anugerah.
725
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Saya terdengar perbualan polis semasa saya
726
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
di kedai udon berhampiran balai polis.
727
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Perpustakaan Universiti Imperial Keijo,
tempat majlis berlangsung,
728
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
diarahkan untuk menyediakan
bilik VIP di auditorium.
729
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Saya sahkan dengan tukang cuci.
730
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Dia yang salin jadual itu.
731
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Dia kata dia terdengar,
tapi mungkin dia salah dengar.
732
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Betul.
733
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
734
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Kita tahu dia pantas dan bijak,
735
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
tapi dalam situasi ini,
awak patut percayakan kami.
736
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
GADIS 16 TAHUN DIBERI
ANUGERAH GABENOR JENERAL
737
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}HARI OPERASI
738
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Ada apa-apa nak beritahu saya?
739
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Sebenarnya…
740
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Awak nampak sibuk hari ini.
741
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Awak tak keluar bilik dari pagi.
742
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Awak bersedia untuk lapor
kepada inspektor jeneral?
743
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Ketua akan lapor
untuk Bahagian Hal Ehwal Luar Negeri.
744
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Saya penterjemah saja.
745
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Begitu.
746
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Mana awak tahu ada taklimat
untuk inspektor jeneral?
747
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Saya tak beritahu pun.
748
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Saya terdengar orang bercakap di koridor.
749
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Cik Keum.
750
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Ya?
751
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Jangan merayau-rayau di Kerajaan Am.
752
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Orang ramai memerhati.
753
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Tak ramai pekerja wanita di sini.
754
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Okey, saya faham.
755
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Hari yang indah, bukan?
756
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Seterusnya.
757
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
BERITA WWP
758
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Hei, kenapa dengan awak hari ini?
759
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Tak ada idea nak menulis?
760
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Tiada apa-apa.
761
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Selesai.
762
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
KEDAI KAIN DONGSUNG
763
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Ada tingkat dua di atas kedai kain.
764
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, tunggu di sana
untuk serang hendap.
765
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Kalau Sato dari Kerajaan Am
pergi ke Universiti Imperial Keijo,
766
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
dia akan lalu Angukjeong
dan lalu depan Istana Changdeokgung.
767
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Ini Ihwajeong.
768
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Depan lagi ada simpang tiga.
769
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Jalan lurus di sini.
770
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Jalan ini ialah lencongan, tapi boleh
771
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
sampai Universiti Imperial Keijo.
772
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Jadi kita halang laluan pertama ini
773
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
dan buat dia ikut laluan kedua.
774
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Selepas Sato masuk jalan ini,
775
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
saya ikut dia naik basikal dan tembak dia.
776
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Tidak.
777
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Kali ini, saya buat.
778
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran dan dua doktor di sini.
779
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
Mereka mungkin dah kenal kamu
780
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
atau terserempak dengan kamu lagi nanti.
781
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, kawanku.
782
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Awak yang paling berisiko.
783
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Gambar awak disiarkan
di seluruh Gyeongseong.
784
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Itu gambar lama.
785
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Dah tak nampak macam saya lagi.
786
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Tak apa. Saya boleh pakai topi.
787
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Biar saya yang naik basikal.
788
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Awak ada tiga anak.
789
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Keluarga awak tahu
790
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
awak buat ini di luar klinik?
791
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Tak tahu.
792
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Kalau mereka tahu, mereka akan bangga!
793
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Biar saya naik basikal…
794
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Lupakan.
795
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Dulu saya dikenali sebagai Uhm Bok-dong.
796
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Saya naik basikal.
797
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Kalau awak nak tolong,
798
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
awak tolong sekat laluan pertama ini.
799
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Okey.
800
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
801
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Lencongan! Patah balik!
802
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Apa awak buat?
803
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Aduhai!
804
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Keluarkan dari sini!
805
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Membazirnya.
806
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Apa ini?
- Ya, maafkan saya.
807
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Apa mereka cakap? Maaf.
808
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Bersihkan cepat!
809
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Awak ingat saya faham apa awak cakap?
810
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Salah awak sebab halang laluan.
811
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Okey, maafkan saya.
812
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Tingkat berapa?
813
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Kenapa awak masih di sini?
814
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Awak tiada kerja.
815
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Awak tak suruh saya balik.
816
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Awak boleh balik.
817
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Okey, terima kasih.
818
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Bawa gambar awak esok.
819
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Untuk ID awak di Kerajaan Am.
820
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Gambar saya?
821
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Ya.
822
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Ada masalah?
823
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Tidak.
824
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Cuma…
825
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Saya tak ada gambar.
826
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Awak boleh suruh dia
827
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
ambil gambar awak dengan kamera akhbar.
828
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Boleh juga.
829
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Jumpa esok.
- Selamat malam.
830
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato patut beri ucapan
pada 7.00 malam Isnin.
831
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Awak tahu apa-apa lagi tentang jadual itu?
832
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Taklimat untuk inspektor jeneral
pada pukul 7.00 malam lusa.
833
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Sambungkan ke Bahagian Penerbitan.
834
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Helo, saya Keum Seo-hee
dari Bahagian Hal Ehwal Luar Negeri.
835
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
En. Sato Hideo pinjamkan awak
kamus bahasa Inggeris.
836
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Boleh saya datang
pukul 7.00 malam untuk ambil?
837
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Baiklah.
838
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Helo? Yoo Philip dari Berita WWP.
839
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Ini saya.
840
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Awak telefon dari mana?
841
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Apa?
842
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Saya di Kerajaan Am.
843
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Awak gila? Awak telefon saya dari sana?
844
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Saya telefon rumah awak,
tapi tak berjawab.
845
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Kenapa awak telefon saya?
846
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Saya…
847
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Tak apalah.
848
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Sekejap.
849
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Puan tanya saya, jadi saya telefon awak.
Beritahu dia…
850
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
petang ini, inspektor jeneral
tak beri ucapan.
851
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Dia diberi taklimat.
852
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Dia sedang ke tingkat empat,
Bahagian Penerbitan sekarang.
853
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Saya baru tengok.
854
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Ada rancangan untuk pukul 7.00 malam ini?
855
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Jangan tanya. Awak dah lupa?
856
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Sekejap…
857
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Helo? Helo…
858
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Biar betul.
859
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Saya susah-susah telefon dia.
860
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Saya cakap bahasa Inggeris
861
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
supaya operator tak faham,
tapi dia tak ucap terima kasih.
862
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Awak bau sesuatu yang manis?
863
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Nah.
- Terima kasih.
864
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Awak nak juga?
865
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Saya tak boleh jual pun. Ambillah.
866
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Terima kasih.
867
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Kongsilah!
868
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Beri saya sikit!
- Tak boleh.
869
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Awak nak juga?
870
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Dia akan sampai sekejap lagi.
871
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Bersihkan ini. Cepat!
872
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Nah.
873
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Terima kasih.
- Ambillah.
874
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Saya tak boleh jual pun. Nah.
875
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Terima kasih.
- Kongsilah.
876
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Saya tak pandai tembak dari jauh.
877
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Saya akan berdiri
di tingkap kereta dan tembak.
878
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, awak boleh buat dua-dua.
879
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Jadi biar saya buat kali ini.
880
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Tolonglah, biarlah saya pula nampak hebat.
881
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Kita pasti dapat dia kali ini!
882
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Biar saya berkahwin
883
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
sebelum saya 60 tahun.
884
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Itu pun awak.
885
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Mereka tembak dari mana?
- Dari mana?
886
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Awak okey?
887
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Masuk!
888
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Mari pergi.
889
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Tak guna. Masuk!
890
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Masuk!
891
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, jangan pengsan.
892
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Jangan pengsan.
893
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Bangunlah, tak guna!
894
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
895
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Ketua!
896
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Di sana!
897
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Di sana!
898
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DAYS OF DECEPTION
899
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Puan.
900
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Selepas tembak-menembak malam tadi,
901
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}kami mencari pelarian yang tinggal.
902
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Keluar dari pejabat?
- Arahan pihak atasan.
903
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Saya nak minta penterjemah Korea.
904
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Saya hargai bantuan awak.
905
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Kenapa awak guna nama itu?
906
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Melainkan awak nak…
907
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Tolong lepaskan saya.
908
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…tengok keluarga awak mati di depan awak.
909
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Saya rasa…
910
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Kamu semua gila!
911
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…di sinilah semuanya berakhir.
912
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Terjemahan sari kata oleh
Syukriyah Abdul Rashid