1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 DNI OSZUSTWA
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}POPRZEDNIO
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Naprawdę chcesz płynąć do Ameryki?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Wyjadę z Joseon, choćby nie wiem co.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Kto to?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Inspektor generalny
z Generalnego Gubernatorstwa.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Miło mi.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Philip Yoo, korespondent
agencji WWP News w Keijo.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- Co jest?
- Moja walizka…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Przeprowadzimy inspekcję.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Do szeregu!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Przepraszam.
- Przepraszam.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Ktoś ukradł ci portfel?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Było w nim coś ważnego?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Niezbyt.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Rachunek z lombardu?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
„Sin Tae-jin”.
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Walizka…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Co zrobimy?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Jeśli złodziej się dowie,
co tam jest, i coś zrobi,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
oby nic się nie stało do czwartku.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Nabój?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
Celowo wyszłam za Amerykanina,
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
który nie zna Szanghaju,
i przyjechałam do Gyeongseongu,
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
by zabić Sato.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Z pewnością się pani narobiła.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Oddam naboje za 60 wonów.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
To ty nas okradłaś.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Więcej nie mam.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Zaczekaj tu, przyniosę później.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Zaskoczyłaś mnie.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Mój portfel.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Oddaj mi go.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
To tort z domu towarowego Itsukoshi.
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Piśnij, a zginiesz.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Ojcze, zostań tam!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
To Keum Seok-jung.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Planowałam go zabić, gdy go zobaczę.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
To mój mąż.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Protest w tej wiosce
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
to moja zasługa.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Zastrzelić ją.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Nie!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Na córkę czekaliśmy dziesięć lat.
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
Tak ją straciłam.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
Musiałam ją jakoś nazwać.
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Keum Seo-hee!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Seo-hee
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
to imię mojej córki.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Powiadomię gubernatora,
że Gugukdan stoi za wczorajszym atakiem.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Od lat są dla nas wrzodem.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Wykorzystamy to, by ich zlikwidować.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Skąd znasz angielski?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Byłam pokojówką
w domu amerykańskiego misjonarza.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
Zwolniło się stanowisko tłumacza.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Wyślę cię do Ameryki.
Pracuj w Gubernatorstwie.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Mam być szpiegiem?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Przenikniesz do władz
i będziesz dla nas szpiegować.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Potem wyślecie mnie do Ameryki.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Hideo nie jest
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
synem inspektora.
To adoptowany Koreańczyk.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Ukończył akademię
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
i pracuje dla Gubernatorstwa.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Bądź ostrożna.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Dzień dobry.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Jestem Keum Seo-hee, nowa tłumaczka.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Myślisz, że to miejsce na gierki?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Ja też jej nie ufam. I słusznie.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Ga-kyung sobie poradzi.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Zdobądź grafik inspektora.
- I już.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Daj to panu z cytryną w filiżance.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Dziękuję. Arigato.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Ona narazi nas na ryzyko.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Prościzna.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Stój.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Jesteś szpiegiem, prawda?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Keum Seo-hee.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
Nie,
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Lee Ga-kyung.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Wiesz, gdzie jesteś?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Tutaj każdego dnia giną Koreańce.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Już od ponad 20 lat
Joseon jest pod rządami Japonii,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
a wy wciąż się stawiacie.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Rozumiesz?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Jesteś na komisariacie Jongno.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Dlaczego tu jestem?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Lee Ga-kyung.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Złodziejka ze slumsów w Gyodang-ri.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Kradniesz na stacji.
- Nie.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Jestem…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Jestem Keum Seo-hee,
tłumaczka Gubernatorstwa.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Nie znam żadnej Ga-kyung.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Dobrze.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Jak sobie chcesz.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Kto cię nasłał?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Kto za tym stoi?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Nie wiem.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Naprawdę!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Tak sądzisz?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
Nadal nie wiesz?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Mów!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Nie jestem szpiegiem!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Mówię, że jestem tłumaczką Gubernatorstwa!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Wystarczy.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Nie powiesz?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
To ja ci powiem.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Philip Yoo.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
To on, prawda?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
A może
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
jego żona?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Byle złodziejka
nie walczy o niepodległość.
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Powiedz to.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Co ci obiecano w zamian za pomoc?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Mów!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Pieniądze?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Kto za tym stoi?
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Powiedz, a daruję ci życie
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
i dam ci to, co ci obiecali.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Nie boisz się śmierci?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Myślisz, że Joseon odzyska niepodległość,
jeśli za to umrzesz?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Zapytam po raz ostatni.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Kto cię nasłał?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
Przysyła mnie…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Wyduś to z siebie!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Joseon.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Co?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Nie jestem szpiegiem.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Jeśli komuś służę,
to 20 milionom mieszkańców Joseon.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Niech żyje Niepodległa Korea!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Ty suko!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Ty mi powiedz.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Kto przysłał ciebie?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 DNI OSZUSTWA
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}ODCINEK 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Wiedziałam, że to wy.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Co ty wyprawiasz?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Jak mogłeś zrobić coś takiego
za moimi plecami?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Przepraszam.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Ja to zaplanowałem. Wybacz mi.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Nie ufałeś mi, proponując mi pracę?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Myślałeś, że się wygadam,
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}jeśli przyłożycie mi broń do skroni?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Absurd.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
Posłuchajcie.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Jeśli chcecie robić przedstawienie,
to porządnie.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Myśleliście, że drugi raz
uda się wam mnie oszukać?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Wiecie co?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Znam komisariat Jongno.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
W mojej dzielnicy
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
jest wiele osób,
które tam torturowano i okaleczono.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
A jeśli ktoś torturowany
tracił przytomność,
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
wieszano go do góry nogami
i wlewano mu do nosa wodę z pieprzem.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Wyrywano ludziom paznokcie,
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
przypalano ich metalowymi prętami.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
To miałby być komisariat?
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
To zbyt pospolite miejsce.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Poza tym…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Przepraszam, byłam głodna.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Byłam głodna.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Gdy ludzie tracą cierpliwość,
leją, czym popadnie.
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Ty nie użyłeś pałki.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Chyba było ci mnie żal, co?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Cóż…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
No i dźwięk tramwaju.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
W samochodzie
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
usłyszałam przejeżdżający tramwaj.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Z miejsca, z którego mnie zabraliście,
żadną trasą
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
nie mija się tramwaju.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
A poza tym
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
po co zasłaniać mi oczy?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
Po co ten trud?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Jestem zbyt miła.
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Tak się staraliście,
że prawie wam współczuję.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Doradzam na przyszłość.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
Pójdę już.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Nie ufacie mi.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Jak zatem ja mam ufać wam
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
i pracować jako szpieg?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Nie ma tu niesprawiedliwości.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Przyjmę zaliczkę za to pobicie.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
A tamte słowa o nieodległej Korei…
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Nie wnikajcie.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Jak już mówiłam,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
niepodległość Joseon
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
to nie moja sprawa.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Powiedziałam to,
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
żeby zakończyć tę farsę.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Puść klamkę.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Pistolet jest naładowany.
Strzelę, jeśli otworzysz drzwi.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Łapy precz!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Odłóż broń.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Odsuń się, So-ran.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- So-ran!
- So-ran!
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Odłóż broń.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Seo-hee…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
to imię mojej córki.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Zabił ją inspektor generalny.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Pomóż nam. Potrzebujemy…
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Potrzebuję cię.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Nie ukrywaj więcej
takich rzeczy przede mną.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Naprawdę chciałaś mnie zabić?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Czy to tylko część przedstawienia?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
Powiedziałaś jej o Seo-hee.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
To też część planu?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Nie martw się o nią.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Ona chce do Ameryki.
Nie zdradzi nas tak łatwo.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Nigdy nie może się dowiedzieć,
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
że jej podróż do Ameryki
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
nigdy się nie odbędzie.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Keum Seo-hee!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Pomóż mi.
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Seo-hee
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
to imię mojej córki.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Zabił ją inspektor generalny.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
O rety.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Nie trzeba rozgrzewać pościeli.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Zima już się kończy.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
W Gyeongseongu wciąż zima.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Jest zimniej niż w Tokio.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
Co się dzieje? Duszności?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Nie, nic mi nie jest.
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Jedźmy do lekarza. Taksówką.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Nic mi nie jest.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
To tylko chwilowe.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Dobrze.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Ale jeśli to się powtórzy,
pojedziesz prosto do szpitala.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Hideo, skończyłam.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Tak?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Doskonale.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Naprawdę?
- Tak.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Napisz jeszcze po dziesięć razy.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Dobrze.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Ale…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Wiesz…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Jak nauczę się małych liter,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
naucz mnie koreańskiego.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Koreańskiego.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Moja mama
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
była Koreanką.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Ale obiecaj,
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
że nie powiesz tacie.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Dobrze.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Nauczę cię.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Cudnie.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Czego ją nauczysz?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Powiem później.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Proszę pani.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Czy…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
Zna pani może nazwisko mojej matki?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Koreańskie?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Nigdy go nie słyszałam.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Skąd to pytanie?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
Prawdę mówiąc…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
Szukam jej,
odkąd wróciłem do Gyeongseongu.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Jestem.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Jak minął dzień?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Znalazłem coś,
gdy pakowaliśmy się w Tokio.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
To może mi pomóc ją znaleźć.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Ale…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
Ojciec nie może wiedzieć.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Nie powiem mu.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Skończyłam.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Co to jest?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
To…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
Z rozkazu Kim Gu
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Lee Bong-chang próbował
zabić cesarza w Tokio.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Zamach miał miejsce
zaledwie trzy miesiące temu.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
Nie tak dawno temu
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
grupie Buryeongdan schwytanej w Hwanghae
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}samozwańczy rząd w Szanghaju
nakazał zabić gubernatora generalnego.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Wie pan o tym?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Tak jest.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Nawet zachodnia prasa
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
nazywa ich terrorystami.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Cały świat dostrzega prawdę.
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
A my jesteśmy w Joseon
i nie możemy złapać nawet jednego zbiega.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Rozumie pan?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
Nie mam wymówki.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Zbieg z domu pana Yoo jest na wolności,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
ale udało się aresztować
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
wielu członków ruchu niepodległościowego.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Już ich przesłuchujemy.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Przyznaję,
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
że są twardzi. Potrafią milczeć.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Przepraszam.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
To nie oni są twardzi.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
To pan jest miękki.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Proszę o wybaczenie!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Mieszka pan w Joseon od 20 lat,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
a jeszcze pan nie zna Koreańczyków.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Proszę wybaczyć.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Zapomniał pan, co się stało,
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
gdy w 1919 r. domagali się niepodległości?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Nawet po tym rozlewie krwi
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
nie ustają
w tej głupiej walce o niepodległość.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Nie poddają się.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
A dlaczego?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Bo mają coś,
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
czego nie da się złamać torturami.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
Co takiego?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Nadzieję.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Urojoną nadzieję,
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
że niepodległość nadejdzie.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Kula może najwyżej zabić człowieka.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Nadzieja żyje w kolejnym pokoleniu.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Trzeba ją całkowicie zmiażdżyć.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Wykorzenić. Do cna.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Mimo 20 lat oświecenia
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
pozostają niecywilizowanymi dzikusami.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Muszą poznać swoje miejsce
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
i docenić cywilizowane rządy.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
W rzeczy samej.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
Mimo to
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
te rozpieszczone elity w Tokio
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
pławią się w luksusach,
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
debatując o oświeceniu i pokoju w Joseon.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Choć nigdy nie postawiły
stopy na tej ziemi.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Ja się tu urodziłem i wychowałem.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Nikt nie zna Koreańczyków lepiej niż ja.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Przyszłość Joseon
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
ukształtują moje dłonie.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Będę całkowicie lojalny!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Powinniśmy wyjść osobno.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Idę.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Szlag.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Lee Ga-kyung.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Kto?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Jestem Keum Seo-hee.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Ostrzegam cię.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Jeśli ją narazisz,
też nie będziesz bezpieczna.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Więc chodziło o nią, a nie o Gugukdan?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
Następnym razem go zatrzymam.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Był koreańską sierotą?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Dlatego powiedział…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Kradniesz jak zawodowiec.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Ja byłem beznadziejny.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Pani Keum.
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Tak?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Nie musisz sprzątać.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Nie miałam co robić.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Jak śmiałbym ci rozkazywać?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Ale jeśli chcesz, to sprzątaj.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Tylko żeby nie było, że cię zmusiłem.
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
Nie chcę nieporozumień.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Dobrze.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Kiedy oddasz mi kwit?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Przecież to już jasne.
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
Nie potrzebujesz go,
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
póki nie znajdziesz lombardu.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Oddasz mi go, jak znajdę lombard?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Oczywiście.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Obiecujesz?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Obiecuję.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Daję słowo.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Sato.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Słownik angielski?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Zaraz przyniosę.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Keum.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Tak?
- Zanieś to tam.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Nie jedź windą, idź schodami.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Ja też nie używam windy.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Tłumacz nie powinien korzystać z windy
przeznaczonej dla szefostwa.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Jesteś synem inspektora.
Tobie też nie wolno?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Mówię tylko, że tego nie robię.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
DZIAŁ PUBLIKACJI
ISHIKAWA
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Przepraszam.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Wciąż tu jesteś?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Dokąd mam to dostarczyć?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Tam jest napisane.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
A co?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Cóż…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Nie znam chińskich znaków.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Proszę?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Nie chodziłam do szkoły.
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Dobrze mówię,
ale czytanie i pisanie mi nie idą.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Daj.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
To Dział Publikacji. W mowie urzędowej…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
Po japońsku
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
to „henshuuka”.
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- Do pana…
- Ishikawy.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
To dość powszechne nazwisko.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Znam podstawowe znaki.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Skoro tak mówisz.
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Na trzecim piętrze.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Dobrze.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Dlaczego utykasz?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Nie pojadę windą.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Pójdę już.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
DZIAŁ PUBLIKACJI
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Co tu robisz?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Sprawdzasz, czy nie jadę windą?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Proszę?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Nie do wiary.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Złap się mnie.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Poradzę sobie.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Na pewno?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Tak.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Pomóż mi.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Pomóż mi!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Pomóż mi.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Pomóż.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
Nie znasz magicznego słowa „proszę”?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Nieważne!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Proszę, ten jeden raz pojadę windą.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Z tobą mogę, prawda?
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Za bardzo mnie boli.
Nie mogę nawet chodzić.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Pomóż mi.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Proszę.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Najpierw zejdźmy na dół.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Dokąd idziesz?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Winda jest tam.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Nie wolno ci korzystać z windy.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Nawet z tobą?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Proszę.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Jesteś…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Koreanką.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Zejdźmy na parter.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Wychodzimy.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
Na zewnątrz?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Na co czekasz?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Co?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Idę.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
KLINIKA HANSEONG
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Ma spuchniętą prawą kostkę.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Proszę tędy.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Chodź.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Dobrze.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Czemu tam stoisz?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Usiądź albo się połóż.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Martwisz się o rachunek?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Pewnie wydałaś już pieniądze
z mojego portfela.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Nie o to chodzi.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Rzecz w tym,
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
że nigdy nie byłam w szpitalu.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
O rety.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
No dobrze.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
Co państwa sprowadza?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Ma spuchniętą prawą kostkę.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Tak.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Skręciłam ją.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Rozumiem.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Nie spyta pan, jak to się stało?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Coś jeszcze panią boli?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Nie.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Tutaj też.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
Wszędzie mam siniaki.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
To wy mnie pobiliście!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Zostawię igły do akupunktury
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
na 20 minut.
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
Obejrzę innych pacjentów i je wyciągnę.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
Poprosimy maść na siniaki.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Mam maść w domu.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
I tak poproszę.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Chwileczkę.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Proszę pomóc mojemu synowi!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Tutaj, doktorze!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Doktorze!
- Tutaj.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Doktorze!
- Proszę go obejrzeć!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Co się stało?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Szybko.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}„Szesnastolatka uhonorowana
nagrodą gubernatora”.
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Ładny rysunek.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Ale co to ma do rzeczy?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Gubernator zawsze osobiście uczestniczył
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
w wystawie malarstwa, by wręczyć nagrody.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Ale teraz jest w Tokio.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Kto wręczy nagrody?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Inspektor generalny.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Właśnie.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Ceremonia wręczenia nagród
odbędzie się w auli uniwersytetu
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
pojutrze o 19.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
To za wcześnie.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Nie.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
To wykonalne.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Musimy wykorzystać okazję.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Trzeba potwierdzić, czy Sato tam będzie.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Kto ma harmonogram?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Podaj.
- Dobrze.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Spójrzcie.
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Jest i przemowa.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Sato będzie na ceremonii rozdania nagród.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
To harmonogram Sato od niej?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Wyraźnie napisane „mowa”.
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Kiedy nam to przyniosła,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
nie mogliśmy jej ufać.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Nie mieliśmy pojęcia,
jaką mowę wygłosi i gdzie.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Teraz harmonogram jest w gazecie.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
To chyba pewne.
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
To pierwsza informacja od dziewczyny,
za którą poręczyłaś.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Zrobimy to.
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- Działamy.
- Dobrze.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Doskonale.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Nic jej nie mów.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Jeśli ich ostrzeże, będą kłopoty.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Sato.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
Tego dnia zdechniesz.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Do dzieła!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Działamy.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Co tak długo?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Nie minęło 20 minut.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Już mi lepiej.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Keum.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Nie.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Przyszłaś do szpitala
i nie słuchasz lekarza.
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
Nie mówiłam, że chcę przyjść.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Nie możesz wyjść.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Trzeba usztywnić kostkę. Usiądź, owinę ją.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Tłumaczko Keum.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Koncepcja hierarchicznego posłuszeństwa…
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
Nie znasz chińskich znaków.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Nie, to akurat znam.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
To napisz to chińskimi znakami.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
I będziesz mogła wyjść.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Daj mi dłoń.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Co?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Daj dłoń. Miałam to napisać.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Dłoń…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
Sang. Myeong. Ha.
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
Bok.
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Proszę. „Sangmyeonghabok”.
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Takie „bok” to brzuch.
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Co?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
W tamtym zwrocie pisze się to inaczej.
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
To jest „brzuch”.
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Wiem.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Zakręciłam się.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Napiszę jeszcze raz. Daj dłoń.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Użyj tego.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Sang.
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
Myeong.
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
Ha.
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Umiesz zrobić opatrunek?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Uczyli mnie szkole.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
W szkole?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Uczą was tego w szkole?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Ja nie wiem, nie chodziłam.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
W akademii wojskowej
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
od razu uczą pierwszej pomocy.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
No tak.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Ukończyłeś akademię cesarską.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Swoją drogą,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
dlaczego zostałeś tłumaczem,
a nie żołnierzem?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Gotowe.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Wstań i się przejdź.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Dobrze.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Lepiej?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Tak.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
Wypadałoby podziękować.
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Dobrze. Dziękuję.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Szczerze.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Co?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
To, co mówiłaś wczoraj…
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Co?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
Że mnie lubisz.
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Wczoraj powiedziałaś:
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
„Lubię cię”.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
Twierdziłaś, że nie kłamiesz.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Nie mów panu Yoo.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Muszę mieć z nim dobre stosunki.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Chyba się nie zgrywasz, co?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Wykorzystałaś to, by zdobyć tę pracę.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Mówiłeś, że kłamię.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
Twierdziłaś, że nie.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Oczywiście pewnie kłamałaś.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Ale jeśli naprawdę tak myślisz…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
Pan Yoo nie może wiedzieć.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Proszę.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Dziękuję.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
APTEKA
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Proszę.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Pójdę po maść.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Możesz się mnie przytrzymać.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Nie ma gdzie usiąść.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Dziękuję.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Bije cię?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Proszę?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Nadgarstki, siniaki, kostki.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
On ci to zrobił?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
Jak to…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
To nie tak.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Seo-hee.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Skarbie.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Panie Hideo.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Nie wiedziałem, czy to pan.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Zaskoczył mnie pan.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Wiem.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Przyszedłem po leki dla żony.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Polecono mi tę klinikę.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Żona wciąż źle się czuje?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Tak.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Trochę minie, nim dojdzie do siebie.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Pozwolę sobie zabrać Seo-hee.
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Tylko dziś.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Będę wdzięczna.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Proszę.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Miłego dnia. Miło było pana zobaczyć.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
Do widzenia.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Zabierz rękę.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Jesteśmy kochankami, przestań.
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Sukinsyn.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Trochę przesadzasz.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Hideo patrzy.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Dlaczego się z nim spotyka?
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Myślałaś, że nas nastraszysz?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Od razu mu wszystko powiedz!
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Posłuchaj.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Nie wiedziałam, że tam działacie.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Nie zabrałam go tam.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
To on…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Co jest?
- Nie ruszaj się.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Panie Yoo.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Pan Hideo.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Przyłapał nas pan.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Co pana tu sprowadza?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Nie poszedł pan?
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Maść.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Proszę ją wziąć.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
No tak.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Dziękuję.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Nie mogłaś chodzić
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
ze względu na bolącą kostkę, tak?
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Dlatego nic nie wiesz?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Tak.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Poza tym ktoś kazał mi wcześniej wyjść.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Jeszcze masz wymówkę
dla swojej niekompetencji.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Co takiego?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Czyja to wina, że skręciłam kostkę?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
W porządku.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Z pewnością nie było ci łatwo. Rozumiem.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Na razie skup się na obserwacji.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Dobrze.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Dobrej nocy.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Przeczytaj to.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Co to jest?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Informacje o personelu Gubernatorstwa.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Nie ma tam Sato, ale się przyda.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Dobrze.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Kto to spisał?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
Mieliście już szpiega w Gubernatorstwie?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Nie.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Zbieramy te informacje od dawna.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Dobrze.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Jeśli chodzi o Hideo…
- Tak?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Co z nim?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
Coś jeszcze się wydarzyło w klinice?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
„Lubię cię”.
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Nie.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Nic się nie stało.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Cóż…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Zabrał mnie do szpitala.
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
Uważa mnie za czyjąś kochankę.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Kazano mu być dla mnie miłym.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
No tak.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Dobrze.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Zaczekaj.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Przykro mi, że cierpisz.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
To nic.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Bywało gorzej. To nic takiego.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Powiedz.
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
Nie jesteście małżeństwem?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Ale on cię lubi, prawda?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Czytasz za dużo książek.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
Widzę to po jego oczach.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Nie może ich od ciebie oderwać.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Żonaci tak nie mają.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
Ale…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
Co z ojcem Seo-hee…?
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Nie powinnam o tym wspominać.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Nie lubisz nazywać mnie
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
Seo-hee, prawda?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Nic na to nie poradzimy.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Gotowe.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Prześpij się.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Coś ci powiem.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Zgodnie z grafikiem
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Sato ma wygłosić mowę w poniedziałek o 19.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Wiesz coś jeszcze o tym grafiku?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
Mowę?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
O to chodziło?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
Próbowałam skopiować harmonogram.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
Nie słyszałam nic więcej.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Rozumiem.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Zaczekaj.
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
To już pojutrze, prawda?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
O 19…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Pisanie jest wyczerpujące.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Nasz szef nie ma układów,
więc dostajemy gorsze godziny.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
Że też trafiła się akurat ta.
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Jeśli stawimy się u inspektora
pojutrze o 19,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
kiedy pójdziemy do domu?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Dość ociągania się!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Wchodźcie.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Tak jest!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Dział Publikacji
pracuje nad książką o historii Joseon.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Złożą raport inspektorowi pojutrze o 19.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Szef Działu Publikacji nie ma układów,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
więc inne działy zajęły lepsze godziny.
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
Im został wieczór.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Personel się skarżył,
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
że przez to nigdy nie wrócą do domu.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Jesteś pewna?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Tak. Podsłuchałam po drodze.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
To w poniedziałek o 19.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Inspektor postanowił
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
cały tydzień słuchać raportów.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
A co?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Nic takiego.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Nie wierzysz mi?
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Ciężko pracuję.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Wiem, ufam ci.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Zaczekaj.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Co masz na myśli?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
So-ran, twierdzisz,
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
że Sato będzie w biurze
podczas jutrzejszej ceremonii?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Tak powiedziała?
- Tak.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
W tym czasie
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
Dział Publikacji będzie
przedstawiać mu projekt.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Laureatka konkursu powiedziała,
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
że inspektor ma wręczyć nagrodę.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Jej matka to potwierdziła.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Sprawdziłem. Pracuje w fabryce Joil.
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Szkoła zaprosiła rodziców
przez wizytę inspektora.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Złożyli wniosek o inną zmianę w pracy.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Komisariat Jongno ma jutro
wyznaczyć funkcjonariuszy
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
do ochrony Sato na ceremonii.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Podsłuchałem policjantów,
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
gdy stałem w kolejce po udon.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Biblioteka uniwersytetu,
w której odbędzie się ceremonia,
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
miała przygotować salę dla dygnitarzy.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Potwierdziłem u woźnego.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
To ona skopiowała grafik.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
Podsłuchała to, ale może się mylić.
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
To prawda.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
So-ran.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Wiemy, że jest szybka i bystra,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
ale w tej sytuacji powinnaś zaufać nam.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
SZESNASTOLATKA UHONOROWANA
NAGRODĄ GUBERNATORA
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}DZIEŃ OPERACJI
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Masz mi coś do powiedzenia?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Cóż…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Masz dziś dużo pracy.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
Od rana nie wstajesz od biurka.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Przygotowujesz raport dla inspektora?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Raportami zajmuje się szef.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Ja jestem tłumaczem.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Rozumiem.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Skąd wiedziałaś o raporcie dla inspektora?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Nie wspomniałem o tym.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Podsłuchałam rozmowę w korytarzu.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Keum.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Tak?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Nie łaź po gmachu.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Ludzie patrzą.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Nie ma tu wielu kobiet.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Rozumiem.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Piękny dzień, prawda?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Następny.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
WWP NEWS
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Co z tobą?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Weny zabrakło?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Nie, to nic takiego.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Kończymy.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
TEKSTYLIA DONGSUNG
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Nad sklepem sukienniczym jest piętro.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
So-ran, zaczaisz się tam.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Jeśli Sato opuści gmach
i uda się do uniwersytetu,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
minie Angukjeong
i przejdzie przed pałacem Changdeokgung.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
To jest Ihwajeong.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Dalej mamy skrzyżowanie.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
I prostą drogę.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Tędy jest dalej,
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
ale można dotrzeć do uniwersytetu.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Zablokujemy pierwszą trasę,
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
by musiał pójść tą drugą.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Gdy nią ruszy,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
pojadę za nim rowerem i go zastrzelę.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Nie.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Tym razem ja to zrobię.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
So-ran i lekarze
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
mogą zostać rozpoznani.
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
Mogą znów was spotkać.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Cheol-yong, przyjacielu.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Narażasz się.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Twoje zdjęcia wiszą wszędzie.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Zrobiono je dawno temu.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Już tak nie wyglądam, prawda?
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Założę kapelusz i będzie dobrze.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Ja pojadę rowerem.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Masz trójkę dzieci.
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Twoja rodzina wie,
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
co robisz poza kliniką?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
W życiu.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
Ale byłaby dumna.
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Dlatego to ja…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Zapomnij.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Pewien kolarz nazywał się jak ja.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
Ja pojadę.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Jeśli chcesz,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
możesz zablokować pierwszą trasę.
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Dobrze.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}HWALMYEONG
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Objazd! Zawracać!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Co ty wyprawiasz?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
O rety!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Zabieraj to!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Tyle towaru!
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Co to ma być?
- Przepraszam.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Co oni mówią?
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Posprzątaj to!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Nie rozumiem, co tam bełkoczesz.
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Wyście drogę zablokowali.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Przepraszam.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Na które piętro?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Co tu jeszcze robisz?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Nie masz zadań.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Nie kazałeś mi iść do domu.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Idź do domu.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Dziękuję.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Do jutra przynieś mi swoje zdjęcie.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Do identyfikatora.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Moje zdjęcie?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Tak.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Jakiś problem?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Nie.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Tylko…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
Nie mam zdjęć.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
To poproś go,
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
żeby zrobił ci zdjęcie
aparatem z redakcji.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
No przecież.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- Do jutra.
- Dobrej nocy.
831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}TOKIO
832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Sato ma wygłosić mowę w poniedziałek o 19.
833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Wiesz coś jeszcze o tym grafiku?
834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Złożą raport inspektorowi pojutrze o 19.
835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Proszę z Działem Publikacji.
836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Mówi Keum Seo-hee
z Działu Spraw Zagranicznych.
837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Pan Hideo Sato
pożyczył wam słownik języka angielskiego.
838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Mogę go odebrać około 19?
839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Dobrze.
840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Mówi Philip Yoo z WWP News.
841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
To ja.
842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Skąd dzwonisz?
843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Co?
844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Jestem w Gubernatorstwie.
845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Odbiło ci?
846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Dzwoniłam do domu, nikt nie odbierał.
847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
Po co dzwonisz?
848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
No bo…
849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Nieważne.
850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Chwileczkę.
851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Szefowa kazała, więc dzwonię.
852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
Dziś inspektor nie będzie przemawiał.
853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
Przyjmuje raporty.
854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
W tej chwili jedzie do Działu Publikacji.
855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Upewniłam się.
856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Planujecie coś na 19?
857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Żadnych pytań. Zapomniałaś?
858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Ale…
859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Halo?
860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Nie do wiary.
861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
A tak się starałam.
862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Mówiłam nawet po angielsku,
863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
żeby operator nie zrozumiał.
Zero wdzięczności.
864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Poczuliście coś słodkiego?
865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Proszę.
- Dziękuję.
866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Też chcesz?
867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
I tak ich nie sprzedam.
868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Dziękuję.
869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Podzielcie się!
870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Daj mi!
- Nie.
871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
Ty też?
872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Już jedzie.
873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Uprzątnijcie to, już!
874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Proszę.
875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Dziękuję.
- Weź.
876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
I tak ich nie sprzedam.
877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Dziękuję.
- Podziel się.
878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Nie lubię strzelać z dystansu.
879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Podjadę do auta i strzelę.
880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
So-ran, ty byś potrafiła.
881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Ale pozwól mi to zrobić.
882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Choć raz chcę się wykazać.
883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
Tym razem go załatwimy.
884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Chcę się ożenić,
885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
zanim skończę 60 lat.
886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Mam cię.
887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Skąd oni strzelają?
- Gdzie są?
888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Jesteś cały?
889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Wsiadać!
890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Chodź.
891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Szlag, do wozu!
892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Do środka!
893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Jeong-yeop, nie odpływaj.
894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Nie odpływaj!
895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Obudź się, gnojku!
896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Jeong-yeop!
897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Komendancie!
898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Tam!
899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Tam!
900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 DNI OSZUSTWA
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Proszę pani.
902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}Po wczorajszej strzelaninie
903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}musimy znaleźć pozostałych zbiegów.
904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Poza gmachem?
- Rozkazy z góry.
905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Potrzebuję tłumacza koreańskiego.
906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Będę wdzięczny.
907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Dlaczego używasz tego nazwiska?
908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}A może chcesz…
909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Wypuśćcie mnie.
910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…patrzeć, jak twoja rodzina umiera.
911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Przypuszczam, że…
912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Jesteście szaleni!
913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}…to już koniec.
914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Napisy: Konrad Szabowicz