1
00:00:48,048 --> 00:00:55,095
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
2
00:00:55,096 --> 00:00:57,139
{\an8}РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
3
00:00:57,140 --> 00:01:00,059
{\an8}Когда скопишь денег,
ты правда уедешь в Америку?
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,436
{\an8}Я во что бы то ни стало уеду из Чосона.
5
00:01:02,437 --> 00:01:03,729
Кто это приехал?
6
00:01:03,730 --> 00:01:07,441
Это генеральный инспектор
генерал-губернатора Чосона.
7
00:01:07,442 --> 00:01:08,567
Рад познакомиться.
8
00:01:08,568 --> 00:01:12,114
Ю Филип, корреспондент американского
информагентства WWP в Кёнсоне.
9
00:01:12,823 --> 00:01:14,281
- В чём дело?
- Моя сумка…
10
00:01:14,282 --> 00:01:16,117
Мы проведем краткую проверку.
11
00:01:16,118 --> 00:01:17,619
Станьте в один ряд!
12
00:01:21,289 --> 00:01:22,624
- Простите.
- Простите.
13
00:01:23,208 --> 00:01:24,708
Кто-то украл твой бумажник?
14
00:01:24,709 --> 00:01:26,837
Там было что-нибудь важное?
15
00:01:27,504 --> 00:01:28,338
Да нет.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,257
Ломбардный билет?
17
00:01:31,258 --> 00:01:32,758
«Син Тхэджин».
18
00:01:32,759 --> 00:01:34,134
{\an8}Сумка…
19
00:01:34,135 --> 00:01:35,135
Что нам делать?
20
00:01:35,136 --> 00:01:38,098
Если вор узнает, что там внутри,
и что-то случится,
21
00:01:39,307 --> 00:01:42,101
надеюсь, это будет
не раньше следующего четверга.
22
00:01:42,102 --> 00:01:43,018
Пуля?
23
00:01:43,019 --> 00:01:45,396
В Шанхае я намеренно вышла замуж
24
00:01:45,397 --> 00:01:48,232
за американца и приехала в Кёнсон,
25
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
чтобы убить Сато.
26
00:01:49,693 --> 00:01:52,821
Спасибо, что приготовили прекрасный ужин.
27
00:01:53,905 --> 00:01:56,657
Я верну пули. Только дайте мне 60 вон.
28
00:01:56,658 --> 00:01:58,325
Так это вы. Карманница.
29
00:01:58,326 --> 00:01:59,785
Это всё, что есть.
30
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Сидите тихо, и я принесу остальное.
31
00:02:01,997 --> 00:02:03,497
Не ожидал вас здесь увидеть.
32
00:02:03,498 --> 00:02:04,623
Мой бумажник.
33
00:02:04,624 --> 00:02:05,750
Верните его мне.
34
00:02:07,002 --> 00:02:10,672
Вы ожидаете доставку торта
из универмага «Ицукоси»?
35
00:02:12,299 --> 00:02:14,050
Пикнешь — умрешь первой.
36
00:02:16,344 --> 00:02:18,138
Отец, не выходи!
37
00:02:20,557 --> 00:02:22,850
Его зовут Кым Сокджун.
38
00:02:22,851 --> 00:02:26,353
Я хотела только одного —
найти и убить его.
39
00:02:26,354 --> 00:02:27,980
Он мой муж.
40
00:02:27,981 --> 00:02:29,648
Протест в этой деревне —
41
00:02:29,649 --> 00:02:30,941
моих рук дело.
42
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Стреляй.
43
00:02:33,069 --> 00:02:34,279
Нет!
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,824
Наша дочь родилась после десяти лет брака,
45
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
и вот так я ее потеряла.
46
00:02:41,494 --> 00:02:44,663
Когда мне надо было как-то ее назвать…
47
00:02:44,664 --> 00:02:45,665
Кым Сохи!
48
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Сохи…
49
00:02:47,792 --> 00:02:49,418
Это было имя моей дочери.
50
00:02:49,419 --> 00:02:53,339
Я доложу генерал-губернатору, что
за вчерашним нападением стоял Кугуктан.
51
00:02:53,340 --> 00:02:55,883
Они уже много лет как кость в горле.
52
00:02:55,884 --> 00:02:58,010
Используем этот шанс, чтобы их уничтожить.
53
00:02:58,011 --> 00:02:59,428
Где вы учили английский?
54
00:02:59,429 --> 00:03:02,431
Я была горничной
в доме американского миссионера.
55
00:03:02,432 --> 00:03:06,727
В генерал-губернаторстве
открылась вакансия стажера-переводчика.
56
00:03:06,728 --> 00:03:09,229
Я отправлю вас в Америку.
Поработайте на нас.
57
00:03:09,230 --> 00:03:11,065
Вы хотите, чтобы я была шпионкой?
58
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
Чтобы вы внедрились
в генерал-губернаторство.
59
00:03:14,527 --> 00:03:17,071
Через три месяца отправьте меня в Америку.
60
00:03:17,072 --> 00:03:18,405
Хидэо не родной,
61
00:03:18,406 --> 00:03:21,283
а приемный корейский сын
генерального инспектора.
62
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
Он окончил Императорскую военную академию
63
00:03:23,495 --> 00:03:25,579
и работает на генерал-губернаторство.
64
00:03:25,580 --> 00:03:27,331
Будьте с ним осторожны.
65
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
Доброе утро.
66
00:03:28,959 --> 00:03:33,545
Меня зовут Кым Сохи,
я новый стажер-переводчик.
67
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Думаете, генерал-губернаторство —
место для игр?
68
00:03:35,966 --> 00:03:39,051
Я тоже ей не полностью доверяю.
Да и не должна.
69
00:03:39,052 --> 00:03:41,137
Но Гагён справится.
70
00:03:42,097 --> 00:03:44,640
- Достаньте расписание инспектора.
- Вот.
71
00:03:44,641 --> 00:03:47,726
Отнесите его человеку с лимоном в чашке.
72
00:03:47,727 --> 00:03:49,436
Спасибо. Аригато.
73
00:03:49,437 --> 00:03:51,898
Но она точно подвергнет нас опасности.
74
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Проще простого.
75
00:04:13,253 --> 00:04:14,170
Ни с места.
76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
Ты шпионка, верно?
77
00:04:20,343 --> 00:04:21,303
Кым Сохи.
78
00:04:22,345 --> 00:04:23,429
То есть
79
00:04:23,430 --> 00:04:24,389
Ли Гагён.
80
00:05:02,469 --> 00:05:03,803
Ты знаешь, где ты?
81
00:05:06,014 --> 00:05:08,767
Здесь чосенджины умирают каждый день.
82
00:05:09,809 --> 00:05:13,270
Японцы управляют Чосоном
уже больше 20 лет,
83
00:05:13,271 --> 00:05:17,192
но чосенджины не могут с этим смириться
и продолжают сопротивляться.
84
00:05:19,611 --> 00:05:20,445
Теперь поняла?
85
00:05:21,279 --> 00:05:23,656
Ты в полицейском участке Чонно.
86
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
Зачем… Зачем я здесь?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
Ли Гагён.
88
00:05:34,334 --> 00:05:36,711
Карманница из трущоб Кёданри.
89
00:05:37,379 --> 00:05:39,756
- Работаешь на станции Кёнсон.
- Нет.
90
00:05:40,673 --> 00:05:42,299
Я…
91
00:05:42,300 --> 00:05:45,427
Кым Сохи, стажер-переводчик
генерал-губернаторства Чосон.
92
00:05:45,428 --> 00:05:48,014
Я даже не знаю, кто такая Ли Гагён.
93
00:05:49,015 --> 00:05:49,974
Прекрасно.
94
00:05:50,683 --> 00:05:51,810
Как бы тебя ни звали.
95
00:05:55,605 --> 00:05:58,149
Скажи, кто послал тебя шпионить?
96
00:06:02,445 --> 00:06:04,114
Кто за этим стоит?
97
00:06:04,989 --> 00:06:06,156
Я не знаю.
98
00:06:06,157 --> 00:06:08,409
Я правда не знаю!
99
00:06:12,455 --> 00:06:14,998
Не знаешь, значит?
100
00:06:14,999 --> 00:06:16,500
А теперь?
101
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Говори уже!
102
00:06:18,002 --> 00:06:19,087
Я не шпионка!
103
00:06:20,046 --> 00:06:24,425
Говорю же, я стажер-переводчик
в генерал-губернаторстве!
104
00:06:25,552 --> 00:06:26,803
Достаточно.
105
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
Хочешь сознаться?
106
00:06:40,441 --> 00:06:42,902
Отлично. Тогда слушай меня.
107
00:06:44,946 --> 00:06:45,905
Ю Филип.
108
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
Это ведь он, да?
109
00:06:49,784 --> 00:06:50,660
Или, может,
110
00:06:51,452 --> 00:06:52,662
это его жена?
111
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
Ты никчемная карманница,
какая из тебя шпионка?
112
00:07:03,006 --> 00:07:03,922
Говори.
113
00:07:03,923 --> 00:07:06,551
Что тебе обещали,
если согласишься шпионить?
114
00:07:08,386 --> 00:07:09,220
Отвечай!
115
00:07:10,221 --> 00:07:11,263
Деньги?
116
00:07:11,264 --> 00:07:13,433
Говори, кто за этим стоит.
117
00:07:14,267 --> 00:07:15,934
Я не только сохраню тебе жизнь,
118
00:07:15,935 --> 00:07:18,354
но и дам тебе то, что они обещали.
119
00:07:21,232 --> 00:07:22,941
Ты не боишься смерти?
120
00:07:22,942 --> 00:07:26,946
Думаешь, Чосон станет независимым,
если ты унесешь это с собой в могилу?
121
00:07:35,038 --> 00:07:36,498
Спрашиваю в последний раз.
122
00:07:39,417 --> 00:07:41,127
Кто за этим стоит?
123
00:07:50,094 --> 00:07:51,261
За мной стоит…
124
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Давай. Выкладывай!
125
00:07:56,017 --> 00:07:57,143
Чосон.
126
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
Что?
127
00:08:02,106 --> 00:08:03,608
Я не шпионка.
128
00:08:05,193 --> 00:08:08,987
Если кто и стоит за мной,
так это 20 миллионов жителей Чосона.
129
00:08:08,988 --> 00:08:11,406
Да здравствует независимость Кореи!
130
00:08:11,407 --> 00:08:12,784
Ах ты сука!
131
00:08:25,255 --> 00:08:26,089
Теперь ты скажи.
132
00:08:27,382 --> 00:08:29,133
Кто стоит за тобой?
133
00:08:40,687 --> 00:08:47,151
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
134
00:08:47,902 --> 00:08:50,154
{\an8}ЭПИЗОД 4
135
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
{\an8}Так и знала, что это вы.
136
00:09:07,088 --> 00:09:09,006
{\an8}Что ты творишь?
137
00:09:09,007 --> 00:09:11,592
{\an8}Как ты мог
провернуть такое за моей спиной?
138
00:09:11,593 --> 00:09:12,427
{\an8}Прости.
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,432
{\an8}Это я всё спланировал.
Пожалуйста, прости меня.
140
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
{\an8}Разве вы не доверяли мне,
когда сделали меня шпионкой?
141
00:09:24,564 --> 00:09:26,106
{\an8}Вы думали, я разрыдаюсь
142
00:09:26,107 --> 00:09:28,359
{\an8}и всё расскажу под дулом пистолета?
143
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
Это просто смешно.
144
00:09:34,198 --> 00:09:35,490
И вот еще что.
145
00:09:35,491 --> 00:09:38,369
Раз уж решили устроить спектакль,
делайте это как следует.
146
00:09:38,870 --> 00:09:42,582
Однажды вы меня уже одурачили.
Думали, у вас снова получится?
147
00:09:45,460 --> 00:09:46,502
Знаете что?
148
00:09:47,045 --> 00:09:49,047
Я кое-что знаю о полиции Чонно.
149
00:09:50,256 --> 00:09:52,215
В моём районе
150
00:09:52,216 --> 00:09:56,220
многие стали калеками
после пыток в полицейском участке Чонно.
151
00:09:56,888 --> 00:09:59,765
Если человек терял сознание,
его подвешивали вверх ногами
152
00:09:59,766 --> 00:10:02,934
и заливали в нос
перцовую настойку, чтобы он очнулся.
153
00:10:02,935 --> 00:10:04,978
Они вырывали ногти на руках и ногах
154
00:10:04,979 --> 00:10:08,065
и жгли тело раскаленными
металлическими прутьями.
155
00:10:08,066 --> 00:10:11,443
А это место? Назвать его
полицейским участком Чонно —
156
00:10:11,444 --> 00:10:13,655
это как-то слишком уж просто.
157
00:10:16,032 --> 00:10:16,866
Кроме того…
158
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Простите, я была голодна.
159
00:10:22,330 --> 00:10:25,123
Простите. Я была голодна.
160
00:10:25,124 --> 00:10:28,126
Выйдя из себя, люди хватают всё,
что попадается под руку
161
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Вы не использовали эту дубинку.
162
00:10:30,129 --> 00:10:31,923
Вам стало меня жалко, да?
163
00:10:33,383 --> 00:10:34,592
Ну…
164
00:10:35,343 --> 00:10:36,886
А еще шум трамвая.
165
00:10:40,973 --> 00:10:42,307
В машине
166
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
я услышала, как мимо проехал трамвай.
167
00:10:46,270 --> 00:10:49,940
Но каким бы маршрутом
вы ни везли меня оттуда, где схватили,
168
00:10:49,941 --> 00:10:53,111
вы никак не могли ехать
мимо трамвая по пути в полицию.
169
00:10:55,947 --> 00:10:58,156
И если это и правда был участок Чонно,
170
00:10:58,157 --> 00:11:00,701
зачем было завязывать мне глаза?
171
00:11:00,702 --> 00:11:01,744
В чём смысл?
172
00:11:04,372 --> 00:11:06,165
Я такая сердобольная, правда?
173
00:11:06,666 --> 00:11:09,210
Вы так старались, что мне вас почти жаль.
174
00:11:09,794 --> 00:11:11,713
Ничего, в следующий раз всё получится.
175
00:11:13,756 --> 00:11:16,467
А я ухожу.
176
00:11:16,968 --> 00:11:19,052
Вы мне не доверяете.
177
00:11:19,053 --> 00:11:20,846
Как я могу доверять вам,
178
00:11:20,847 --> 00:11:23,099
рисковать жизнью и шпионить на вас?
179
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Думаю, это справедливо.
180
00:11:26,769 --> 00:11:28,729
Аванс будет платой за избиение.
181
00:11:33,609 --> 00:11:36,862
Да, я крикнула:
«Да здравствует независимость Кореи!»
182
00:11:36,863 --> 00:11:38,114
Но не обольщайтесь.
183
00:11:39,282 --> 00:11:40,657
Как я сказала,
184
00:11:40,658 --> 00:11:41,992
независимость Чосона
185
00:11:41,993 --> 00:11:44,203
меня не волнует, я в этом не участвую.
186
00:11:46,456 --> 00:11:47,831
Я сказала это,
187
00:11:47,832 --> 00:11:49,834
чтобы положить конец вашей игре.
188
00:11:52,753 --> 00:11:54,297
Убери руки от двери.
189
00:11:56,549 --> 00:11:59,927
Пистолет заряжен,
и я выстрелю, если ты ее откроешь.
190
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Убери руки!
191
00:12:11,439 --> 00:12:12,315
Опусти пистолет.
192
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Отойди, Соран.
193
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
- Соран!
- Соран.
194
00:12:22,325 --> 00:12:23,576
Опусти пистолет.
195
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
Сохи…
196
00:12:57,485 --> 00:12:58,945
Это было имя моей дочери.
197
00:13:01,364 --> 00:13:04,033
Той, что убил генеральный инспектор.
198
00:13:12,250 --> 00:13:13,876
Помогите нам. Вы нужны нам.
199
00:13:17,213 --> 00:13:19,131
Вы нужны мне.
200
00:13:32,186 --> 00:13:34,981
Никогда ничего не делай с ней
без моего ведома.
201
00:13:35,898 --> 00:13:38,109
Ты бы и правда в меня выстрелила?
202
00:13:39,026 --> 00:13:41,946
Или ты так пыталась
привлечь ее на свою сторону?
203
00:13:50,121 --> 00:13:52,080
В разговоре с ней ты упомянула Сохи.
204
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
Это тоже была часть плана?
205
00:13:57,128 --> 00:13:58,504
Не беспокойся о ней.
206
00:13:59,213 --> 00:14:02,757
Ей не терпится уехать в Америку.
И ей будет нелегко нас предать.
207
00:14:02,758 --> 00:14:04,802
Она никогда не должна узнать,
208
00:14:05,886 --> 00:14:07,638
что изначально не было способа
209
00:14:09,015 --> 00:14:11,100
отправить ее в Америку.
210
00:14:18,899 --> 00:14:20,151
Кым Сохи!
211
00:14:22,320 --> 00:14:23,321
Помогите мне…
212
00:14:25,615 --> 00:14:27,073
Сохи…
213
00:14:27,074 --> 00:14:28,743
Это было имя моей дочери.
214
00:14:31,245 --> 00:14:34,206
Той, что убил генеральный инспектор.
215
00:14:47,178 --> 00:14:49,764
О боже.
216
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Не надо подогревать постель.
217
00:15:13,746 --> 00:15:15,331
Зима почти закончилась.
218
00:15:16,123 --> 00:15:18,041
Но не в Кёнсоне.
219
00:15:18,042 --> 00:15:19,877
Тут намного холоднее, чем в Токио.
220
00:15:23,589 --> 00:15:25,800
В чём дело? Вам тяжело дышать?
221
00:15:26,801 --> 00:15:28,677
Нет, я в порядке…
222
00:15:28,678 --> 00:15:30,429
Вам нужен врач. Я вызову такси.
223
00:15:31,013 --> 00:15:32,306
Нет, правда, я в порядке.
224
00:15:34,141 --> 00:15:35,810
Всё уже прошло.
225
00:15:39,647 --> 00:15:41,231
Хорошо.
226
00:15:41,232 --> 00:15:45,069
Если это повторится,
вам придется отправиться в больницу.
227
00:15:48,114 --> 00:15:50,491
Хидэо, я всё написала.
228
00:15:51,158 --> 00:15:52,368
Закончила?
229
00:15:54,787 --> 00:15:56,579
Выглядит здорово.
230
00:15:56,580 --> 00:15:57,998
- Правда?
- Да.
231
00:15:57,999 --> 00:16:00,542
Напиши каждую букву еще по десять раз.
232
00:16:00,543 --> 00:16:01,669
Хорошо.
233
00:16:04,547 --> 00:16:05,381
Но…
234
00:16:07,717 --> 00:16:08,718
Знаешь…
235
00:16:16,517 --> 00:16:18,352
Когда я выучу все строчные буквы,
236
00:16:18,978 --> 00:16:20,730
научи меня корейскому, пожалуйста.
237
00:16:22,732 --> 00:16:23,941
Корейскому языку.
238
00:16:25,151 --> 00:16:26,944
Моя мама
239
00:16:27,695 --> 00:16:29,447
была кореянкой.
240
00:16:31,449 --> 00:16:32,283
Но обещай,
241
00:16:33,159 --> 00:16:34,827
что не расскажешь отцу.
242
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Хорошо.
243
00:16:41,709 --> 00:16:43,043
Обещаю, я научу тебя.
244
00:16:43,044 --> 00:16:44,128
Хорошо.
245
00:16:45,671 --> 00:16:47,548
Чему научите?
246
00:16:48,424 --> 00:16:49,550
Потом расскажу.
247
00:16:53,888 --> 00:16:54,805
Госпожа.
248
00:16:55,890 --> 00:16:56,766
Вы случайно…
249
00:16:59,143 --> 00:17:01,144
не знаете корейское имя моей матери?
250
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
Ее корейское имя?
251
00:17:03,606 --> 00:17:05,524
Нет. Я его никогда не слышала.
252
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Почему вы спрашиваете?
253
00:17:09,236 --> 00:17:10,071
На самом деле…
254
00:17:12,031 --> 00:17:14,325
…я ищу ее с тех пор,
как вернулся в Кёнсон.
255
00:17:37,348 --> 00:17:38,891
Я дома.
256
00:17:40,935 --> 00:17:42,770
Как прошел день, хорошо?
257
00:18:04,333 --> 00:18:07,294
Я нашел кое-что,
когда собирал наши вещи в Токио.
258
00:18:07,920 --> 00:18:09,922
Думаю, это поможет мне найти маму.
259
00:18:11,715 --> 00:18:12,716
Но…
260
00:18:14,301 --> 00:18:15,845
…прошу, не говорите отцу.
261
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Не скажу.
262
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
Посмотри, я сделала все десять букв.
263
00:18:29,358 --> 00:18:30,276
Что это?
264
00:18:30,776 --> 00:18:31,819
Это…
265
00:18:32,570 --> 00:18:33,945
По приказу Ким Гу
266
00:18:33,946 --> 00:18:37,198
Ли Бончхан пытался убить
Его Величество Императора в Токио.
267
00:18:37,199 --> 00:18:40,077
Он бросил гранату
в его карету три месяца назад.
268
00:18:42,037 --> 00:18:43,247
А недавно
269
00:18:43,873 --> 00:18:46,583
самопровозглашенное правительство в Шанхае
270
00:18:46,584 --> 00:18:50,838
{\an8}отправило мятежников, схваченных
в Хванхэ, убить генерал-губернатора.
271
00:18:52,756 --> 00:18:54,091
Вам это известно?
272
00:18:55,176 --> 00:18:56,092
Да, сэр.
273
00:18:56,093 --> 00:18:58,596
Даже западная пресса
274
00:18:59,597 --> 00:19:01,182
называет их террористами.
275
00:19:01,765 --> 00:19:04,058
Весь мир понимает, кто они такие,
276
00:19:04,059 --> 00:19:08,147
а мы находимся здесь, в Чосоне,
и не можем поймать одного беглеца.
277
00:19:09,440 --> 00:19:11,817
Вы считаете, это нормально?
278
00:19:13,527 --> 00:19:14,737
У меня нет оправданий.
279
00:19:15,863 --> 00:19:20,075
Беглец из дома Ю Филипа
всё еще на свободе,
280
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
но мы обыскали несколько баз
281
00:19:22,620 --> 00:19:25,039
и арестовали множество
участников движения.
282
00:19:25,789 --> 00:19:28,666
Сейчас идут допросы задержанных.
283
00:19:28,667 --> 00:19:29,877
Однако
284
00:19:30,711 --> 00:19:34,298
они выносливы
и умеют держать язык за зубами.
285
00:19:35,216 --> 00:19:36,217
Простите, сэр.
286
00:19:39,261 --> 00:19:41,013
Выносливость тут ни при чём.
287
00:19:43,098 --> 00:19:44,642
Вы проявляете излишнюю мягкость.
288
00:19:46,810 --> 00:19:48,062
Простите меня, сэр!
289
00:19:50,189 --> 00:19:53,651
Вы прожили в Чосоне 20 лет,
но так и не поняли,
290
00:19:55,402 --> 00:19:57,738
что представляют собой корейцы.
291
00:19:59,448 --> 00:20:00,490
Простите меня, сэр.
292
00:20:00,491 --> 00:20:02,700
{\an8}Вы забыли, как они вели себя в 1919 году
293
00:20:02,701 --> 00:20:05,037
во время восстания за независимость?
294
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
Были пролиты реки крови,
295
00:20:11,001 --> 00:20:14,797
но они так и не отказались
от своего нелепого движения.
296
00:20:15,589 --> 00:20:16,966
Они просто не сдаются.
297
00:20:18,425 --> 00:20:19,718
Как вы думаете, почему?
298
00:20:21,845 --> 00:20:24,265
Потому что у них есть что-то,
что нельзя сломить
299
00:20:25,599 --> 00:20:27,851
мечами, оружием и пытками.
300
00:20:28,852 --> 00:20:31,438
И что это, сэр?
301
00:20:33,440 --> 00:20:34,358
Надежда.
302
00:20:35,693 --> 00:20:37,444
Бредовая надежда, что когда-нибудь
303
00:20:38,320 --> 00:20:40,155
они обретут независимость.
304
00:20:41,573 --> 00:20:44,076
Пуля может убить человека, и это конец.
305
00:20:45,244 --> 00:20:47,538
Но надежда передается
следующему поколению.
306
00:20:49,957 --> 00:20:53,919
Поэтому мы должны
окончательно ее уничтожить.
307
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Разрушить до основания. Без остатка.
308
00:20:58,924 --> 00:21:01,135
Несмотря на 20 лет просвещения,
309
00:21:01,677 --> 00:21:04,430
они остаются нецивилизованными дикарями.
310
00:21:05,139 --> 00:21:07,140
Сделаем это — они поймут свое место
311
00:21:07,141 --> 00:21:09,392
и примут наше цивилизованное правление.
312
00:21:09,393 --> 00:21:11,937
Вы правы, сэр.
313
00:21:14,231 --> 00:21:15,357
В то же время,
314
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
избалованные элиты в Токио
315
00:21:19,778 --> 00:21:21,112
купаются в роскоши,
316
00:21:21,113 --> 00:21:24,116
обсуждая просвещение и мир в Чосоне.
317
00:21:28,245 --> 00:21:30,956
Хотя никогда не ступали на эту землю.
318
00:21:34,543 --> 00:21:37,087
Я родился и вырос в Чосоне.
319
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
Никто не знает корейцев лучше, чем я.
320
00:21:44,595 --> 00:21:47,222
Я буду создавать будущее Чосона
321
00:21:47,848 --> 00:21:50,476
прямо здесь своими руками.
322
00:21:52,811 --> 00:21:55,064
Да, сэр! Я вам безраздельно предан!
323
00:22:08,535 --> 00:22:10,204
Мы не должны выходить вместе.
324
00:22:23,717 --> 00:22:24,635
Я ухожу.
325
00:22:36,021 --> 00:22:36,897
Чёрт.
326
00:22:37,940 --> 00:22:38,857
Ли Гагён.
327
00:22:43,737 --> 00:22:44,696
Кто?
328
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Меня зовут Кым Сохи.
329
00:22:48,992 --> 00:22:50,118
Предупреждаю вас.
330
00:22:50,119 --> 00:22:53,539
Подвергая ее опасности,
вы сами играете с огнем.
331
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
Так ваше предупреждение
касалось ее, а не Кугуктана?
332
00:23:08,470 --> 00:23:10,514
В следующий раз я оставлю его себе.
333
00:23:40,043 --> 00:23:42,171
Он был корейским сиротой?
334
00:23:43,589 --> 00:23:45,715
Так вот почему он сказал, что…
335
00:23:45,716 --> 00:23:48,676
Я был впечатлен
вашими воровскими навыками.
336
00:23:48,677 --> 00:23:50,512
Я на такое не способен.
337
00:23:54,975 --> 00:23:55,809
Мисс Кым?
338
00:23:56,393 --> 00:23:57,310
Да?
339
00:23:57,311 --> 00:23:59,437
Уборка не входит в ваши обязанности.
340
00:23:59,438 --> 00:24:01,314
Вы не даете мне работы, и мне скучно.
341
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Как смею я командовать кем-то вроде вас?
342
00:24:03,817 --> 00:24:06,194
Хотите заниматься уборкой — пожалуйста.
343
00:24:06,195 --> 00:24:08,738
Но во избежание недоразумений скажите ему,
344
00:24:08,739 --> 00:24:10,031
что я вас не заставлял.
345
00:24:10,032 --> 00:24:11,408
Так и сделаю.
346
00:24:14,828 --> 00:24:16,580
Когда вы вернете ломбардный билет?
347
00:24:18,624 --> 00:24:20,626
Вы опять за свое? Мы же договорились.
348
00:24:21,877 --> 00:24:24,629
В любом случае,
ломбардный билет вам не нужен,
349
00:24:24,630 --> 00:24:26,381
пока вы не нашли ломбард.
350
00:24:29,092 --> 00:24:31,135
Вы отдадите билет, когда я его найду?
351
00:24:31,136 --> 00:24:32,637
Да, конечно.
352
00:24:32,638 --> 00:24:33,888
Обещаете?
353
00:24:33,889 --> 00:24:35,723
Обещаю.
354
00:24:35,724 --> 00:24:36,600
Даю вам слово.
355
00:24:41,146 --> 00:24:42,105
Да, это Сато.
356
00:24:43,023 --> 00:24:45,066
Английский словарь?
357
00:24:45,067 --> 00:24:46,568
Да, сейчас принесу.
358
00:24:48,487 --> 00:24:49,321
Мисс Кым.
359
00:24:50,155 --> 00:24:52,115
- Да?
- Отнесите словарь.
360
00:24:53,825 --> 00:24:56,410
Не используйте лифт. Идите по лестнице.
361
00:24:56,411 --> 00:24:57,787
Я сам не пользуюсь лифтом.
362
00:24:57,788 --> 00:25:02,042
Конечно. Стажеру-переводчику не следует
пользоваться лифтом для начальства.
363
00:25:03,460 --> 00:25:06,755
Вы сын генерального инспектора,
и даже вам нельзя?
364
00:25:07,339 --> 00:25:09,132
Я не пользуюсь лифтом. Но могу.
365
00:25:13,345 --> 00:25:15,722
ОТДЕЛ ПУБЛИКАЦИЙ
ИСИКАВА
366
00:25:17,766 --> 00:25:19,392
Простите, сэр.
367
00:25:19,393 --> 00:25:21,519
Вы еще здесь?
368
00:25:21,520 --> 00:25:23,813
Куда мне это доставить?
369
00:25:23,814 --> 00:25:24,940
Там написано.
370
00:25:28,819 --> 00:25:29,653
А что?
371
00:25:30,946 --> 00:25:31,905
Просто…
372
00:25:33,907 --> 00:25:36,034
Я не очень хорошо читаю по-китайски.
373
00:25:36,827 --> 00:25:37,661
Что?
374
00:25:38,996 --> 00:25:41,415
Я не ходила в школу, так что…
375
00:25:42,207 --> 00:25:45,544
Я говорю по-китайски,
но с чтением и письмом у меня проблемы.
376
00:25:46,712 --> 00:25:47,546
Дайте сюда.
377
00:25:52,259 --> 00:25:54,845
По-корейски это «отдел публикаций».
На национальном…
378
00:25:56,513 --> 00:25:57,722
на японском языке
379
00:25:57,723 --> 00:26:00,851
это читается «хэнсюука».
380
00:26:03,437 --> 00:26:05,772
- И его зовут…
- Господин Исикава.
381
00:26:06,315 --> 00:26:09,484
Это очень распространенная фамилия.
382
00:26:10,527 --> 00:26:12,571
Я знаю основные китайские иероглифы.
383
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
Ну, раз вы так говорите…
384
00:26:20,412 --> 00:26:21,663
Это на четвертом этаже.
385
00:26:22,456 --> 00:26:23,332
Хорошо.
386
00:26:25,542 --> 00:26:26,835
Вы повредили ногу?
387
00:26:27,711 --> 00:26:30,422
Я не буду пользоваться лифтом.
Не волнуйтесь.
388
00:26:36,428 --> 00:26:37,845
Я пошла.
389
00:26:37,846 --> 00:26:44,644
ОТДЕЛ ПУБЛИКАЦИЙ
390
00:27:19,513 --> 00:27:21,890
Что вы здесь делаете?
391
00:27:26,311 --> 00:27:28,772
Следите, чтобы я
не воспользовалась лифтом?
392
00:27:29,523 --> 00:27:30,607
Что?
393
00:27:31,983 --> 00:27:32,818
Невероятно.
394
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Держите.
395
00:27:55,090 --> 00:27:56,674
Всё в порядке.
396
00:27:56,675 --> 00:27:57,634
Уверены?
397
00:27:59,219 --> 00:28:00,053
Да.
398
00:28:07,686 --> 00:28:08,854
Помогите мне.
399
00:28:10,397 --> 00:28:12,107
Помогите мне!
400
00:28:15,277 --> 00:28:16,236
Помогите мне.
401
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
Помогите мне.
402
00:28:25,620 --> 00:28:28,665
А волшебное слово? «Пожалуйста»?
403
00:28:29,583 --> 00:28:30,709
Забудьте!
404
00:28:40,385 --> 00:28:43,471
Сэр, позвольте мне
хоть раз проехать на лифте.
405
00:28:43,472 --> 00:28:46,223
Можно? Я ведь с вами.
406
00:28:46,224 --> 00:28:49,811
Мне очень больно. Я даже не могу идти.
407
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Помогите мне.
408
00:28:52,981 --> 00:28:54,357
Пожалуйста.
409
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
Давайте сначала спустимся.
410
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Куда вы?
411
00:29:27,766 --> 00:29:29,726
Лифт в той стороне.
412
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
Вам нельзя пользоваться лифтом.
413
00:29:32,813 --> 00:29:35,857
Даже если я с вами?
414
00:29:37,442 --> 00:29:39,152
Прошу вас.
415
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Потому что вы…
416
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
кореянка.
417
00:29:56,628 --> 00:29:58,296
Спустимся на первый этаж.
418
00:29:59,381 --> 00:30:01,132
Мы идем работать.
419
00:30:03,343 --> 00:30:04,427
На улице?
420
00:30:12,602 --> 00:30:13,936
Чего вы ждете?
421
00:30:13,937 --> 00:30:14,813
Что?
422
00:30:16,940 --> 00:30:17,774
Я иду.
423
00:30:21,570 --> 00:30:23,280
КЛИНИКА «ХАНСОН»
424
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Ее правая лодыжка немного опухла.
425
00:30:26,867 --> 00:30:28,493
Пожалуйста, пройдите сюда.
426
00:30:31,955 --> 00:30:32,789
Пойдемте.
427
00:30:33,498 --> 00:30:34,332
Хорошо.
428
00:30:48,221 --> 00:30:49,598
Почему вы стоите?
429
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Сядьте или лягте.
430
00:30:54,060 --> 00:30:56,104
Вы беспокоитесь о счете?
431
00:30:56,688 --> 00:30:59,648
Полагаю, вы потратили
все деньги в моём бумажнике.
432
00:30:59,649 --> 00:31:01,568
Нет, не дело не в этом.
433
00:31:03,695 --> 00:31:04,779
Дело в том,
434
00:31:05,530 --> 00:31:08,533
что я ни разу не ходила
в больницу, когда болела.
435
00:31:12,037 --> 00:31:12,954
Боже.
436
00:31:14,664 --> 00:31:15,540
Так.
437
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
На что жалуетесь?
438
00:31:30,096 --> 00:31:32,057
Ее правая лодыжка сильно опухла.
439
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
Так и есть.
440
00:31:35,477 --> 00:31:37,145
Я растянула лодыжку.
441
00:31:39,648 --> 00:31:40,482
Понятно.
442
00:31:46,863 --> 00:31:49,074
Вы не спросите, как это случилось?
443
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
Больше ничего не болит?
444
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
Болит.
445
00:31:54,454 --> 00:31:56,289
Вот здесь.
446
00:31:56,873 --> 00:31:59,042
У меня повсюду синяки.
447
00:31:59,626 --> 00:32:01,252
Это вы меня избили!
448
00:32:08,051 --> 00:32:10,595
Я поставлю иголки
449
00:32:11,137 --> 00:32:12,680
на 20 минут
450
00:32:12,681 --> 00:32:15,140
и сниму их после обхода.
451
00:32:15,141 --> 00:32:16,851
И еще дайте ей мазь от синяков.
452
00:32:17,769 --> 00:32:19,521
Не надо. У меня дома есть мазь.
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,231
Мы возьмем.
454
00:32:22,190 --> 00:32:23,024
Минутку.
455
00:32:33,201 --> 00:32:36,120
Доктор, пожалуйста, помогите моему сыну!
456
00:32:36,121 --> 00:32:37,871
Сюда, доктор!
457
00:32:37,872 --> 00:32:39,081
- Доктор!
- Сюда.
458
00:32:39,082 --> 00:32:42,293
- Доктор!
- Пожалуйста, осмотрите моего мальчика!
459
00:32:43,294 --> 00:32:44,670
Что случилось?
460
00:32:44,671 --> 00:32:45,672
Прошу, взгляните.
461
00:32:50,593 --> 00:32:54,013
{\an8}«16-летняя девочка удостоена
награды генерал-губернатора».
462
00:32:54,014 --> 00:32:55,849
Отличный рисунок.
463
00:32:56,349 --> 00:32:58,684
Но при чём тут это?
464
00:32:58,685 --> 00:33:01,603
Генерал-губернатор
всегда лично вручал награды
465
00:33:01,604 --> 00:33:04,356
победителям Чосонской выставки живописи.
466
00:33:04,357 --> 00:33:06,818
Но он сейчас в Токио.
467
00:33:07,652 --> 00:33:09,612
Тогда кто будет вручать награды?
468
00:33:12,699 --> 00:33:14,284
Генеральный инспектор.
469
00:33:14,826 --> 00:33:16,118
Именно.
470
00:33:16,119 --> 00:33:19,788
Церемония состоится в актовом зале
Библиотеки университета Кэйдзё
471
00:33:19,789 --> 00:33:21,331
послезавтра в 19:00.
472
00:33:21,332 --> 00:33:24,835
У нас слишком мало времени на подготовку.
473
00:33:24,836 --> 00:33:26,670
Нет.
474
00:33:26,671 --> 00:33:28,214
Мы успеем.
475
00:33:29,257 --> 00:33:31,134
Используем шанс, когда он появится.
476
00:33:31,634 --> 00:33:35,304
Нам всё еще нужно убедиться,
что Сато будет там.
477
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
Подождите. У кого расписание?
478
00:33:37,474 --> 00:33:38,683
- Дайте сюда.
- Хорошо.
479
00:33:39,684 --> 00:33:40,602
Видите дату?
480
00:33:43,271 --> 00:33:44,481
Вот она, речь.
481
00:33:45,356 --> 00:33:47,858
Сато будет на церемонии награждения.
482
00:33:47,859 --> 00:33:49,943
Это расписание, которое она скопировала?
483
00:33:49,944 --> 00:33:52,154
Здесь написано «речь», вот тут.
484
00:33:52,155 --> 00:33:54,239
Когда она принесла расписание,
485
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
мы еще не могли ей доверять.
486
00:33:56,076 --> 00:33:59,578
Мы понятия не имели,
какую речь он произнесет и где.
487
00:33:59,579 --> 00:34:01,789
Теперь это написано в газете.
488
00:34:01,790 --> 00:34:03,708
Куда уж определеннее.
489
00:34:05,960 --> 00:34:09,505
Первые разведданные от девушки,
за которую вы поручились, Соран.
490
00:34:09,506 --> 00:34:11,006
Мы в деле, ясно?
491
00:34:11,007 --> 00:34:12,674
- В деле, хорошо?
- Хорошо.
492
00:34:12,675 --> 00:34:13,926
Отлично.
493
00:34:13,927 --> 00:34:17,137
Послушайте, ничего ей не говорите.
494
00:34:17,138 --> 00:34:20,391
Если она их предупредит,
у нас будут серьезные проблемы.
495
00:34:23,937 --> 00:34:25,354
Сато.
496
00:34:25,355 --> 00:34:27,440
В этот день ты умрешь.
497
00:34:29,234 --> 00:34:30,400
Давайте сделаем это!
498
00:34:30,401 --> 00:34:31,236
Давайте.
499
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
Что он так долго?
500
00:34:43,581 --> 00:34:45,416
Еще не прошло 20 минут.
501
00:34:50,964 --> 00:34:52,548
Мне уже лучше.
502
00:34:52,549 --> 00:34:53,383
Мисс Кым.
503
00:34:54,509 --> 00:34:55,759
Нет.
504
00:34:55,760 --> 00:34:59,179
Зачем вообще было приходить,
если вы не слушаете доктора?
505
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
А я и не говорила, что хочу прийти.
506
00:35:03,977 --> 00:35:05,061
Нельзя просто уйти.
507
00:35:05,687 --> 00:35:08,815
Надо зафиксировать лодыжку.
Сядьте. Я ее перевяжу.
508
00:35:13,695 --> 00:35:15,445
Стажер-переводчик Кым Сохи.
509
00:35:15,446 --> 00:35:18,198
Вы в курсе, что такое
«строгая субординация»?
510
00:35:18,199 --> 00:35:19,950
А, вы же не знаете иероглифы.
511
00:35:19,951 --> 00:35:22,286
Нет, эти я знаю.
512
00:35:22,287 --> 00:35:24,705
Тогда напишите это по-китайски.
513
00:35:24,706 --> 00:35:25,999
Напишете — можете идти.
514
00:35:27,417 --> 00:35:28,334
Дайте ладонь.
515
00:35:29,544 --> 00:35:30,460
Что?
516
00:35:30,461 --> 00:35:33,214
Дайте руку. Вы же велели это написать.
517
00:35:36,092 --> 00:35:36,926
Руку…
518
00:35:39,304 --> 00:35:42,432
«Сан». «Мён». «Ха».
519
00:35:44,934 --> 00:35:45,768
«Бок».
520
00:35:46,561 --> 00:35:47,979
Вот: «Сан-мён-ха-бок».
521
00:35:49,397 --> 00:35:50,607
Это «бок» значит «живот».
522
00:35:51,399 --> 00:35:52,316
Что?
523
00:35:52,317 --> 00:35:55,402
«Бок» в этой фразе значит «повиновение».
То, что вы написали,
524
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
значит «живот».
525
00:35:56,321 --> 00:35:58,155
Я знаю.
526
00:35:58,156 --> 00:35:59,782
Немного запуталась.
527
00:36:00,491 --> 00:36:02,327
Я напишу еще раз. Дайте руку.
528
00:36:04,621 --> 00:36:05,997
Напишите на доске.
529
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
«Сан».
530
00:36:17,842 --> 00:36:19,093
«Мён».
531
00:36:19,802 --> 00:36:20,720
«Ха».
532
00:36:57,423 --> 00:36:59,384
Вы умеете делать перевязки?
533
00:37:00,426 --> 00:37:01,636
Научился в школе.
534
00:37:02,428 --> 00:37:03,513
В школе?
535
00:37:05,056 --> 00:37:07,267
Вас этому учили в школе?
536
00:37:11,562 --> 00:37:13,606
Я-то не знаю. Я в школу не ходила.
537
00:37:14,983 --> 00:37:16,692
В Военной академии
538
00:37:16,693 --> 00:37:18,611
сразу учат оказывать первую помощь.
539
00:37:19,988 --> 00:37:20,863
Понятно.
540
00:37:21,447 --> 00:37:24,158
Вы окончили Императорскую
японскую военную академию.
541
00:37:36,629 --> 00:37:37,547
Кстати,
542
00:37:38,131 --> 00:37:41,509
почему вы стали переводчиком,
а не солдатом?
543
00:37:43,219 --> 00:37:44,053
Готово.
544
00:37:45,305 --> 00:37:46,931
Встаньте и попробуйте пройтись.
545
00:37:49,684 --> 00:37:50,893
Хорошо.
546
00:37:59,068 --> 00:38:00,153
Так лучше?
547
00:38:01,529 --> 00:38:02,488
Да.
548
00:38:09,287 --> 00:38:11,664
В этот момент обычно говорят «спасибо».
549
00:38:13,333 --> 00:38:14,834
Ладно. Спасибо.
550
00:38:16,377 --> 00:38:18,004
Я не вру. В самом деле.
551
00:38:20,840 --> 00:38:21,674
Что?
552
00:38:29,349 --> 00:38:30,850
О том, что вы вчера сказали.
553
00:38:31,559 --> 00:38:32,393
Что?
554
00:38:33,895 --> 00:38:34,937
«Вы мне нравитесь».
555
00:38:37,648 --> 00:38:39,150
Вчера вы сказали,
556
00:38:39,901 --> 00:38:41,069
что я вам нравлюсь.
557
00:38:43,321 --> 00:38:45,365
И уверили меня, что не врете.
558
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Не говорите г-ну Ю Филипу.
559
00:38:54,582 --> 00:38:57,460
Мне нужно оставаться с ним
в хороших отношениях.
560
00:38:59,504 --> 00:39:01,214
Вы ведь не станете дурачиться?
561
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
Как когда пришли в генерал-губернаторство.
562
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Вы сказали, что я вру.
563
00:39:10,264 --> 00:39:12,308
А вы ответили, что говорили всерьез.
564
00:39:16,354 --> 00:39:18,189
Впрочем, это скорее всего была ложь.
565
00:39:18,815 --> 00:39:21,067
Но если вы и правда говорили всерьез…
566
00:39:24,404 --> 00:39:26,114
не говорите г-ну Ю Филипу.
567
00:39:30,743 --> 00:39:31,868
Держите.
568
00:39:31,869 --> 00:39:33,286
Спасибо.
569
00:39:33,287 --> 00:39:35,289
АПТЕКА
570
00:39:40,503 --> 00:39:41,504
Вот, держите.
571
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Подождите. Я принесу мазь.
572
00:39:52,306 --> 00:39:54,725
Держитесь за меня, я не против.
573
00:39:55,935 --> 00:39:57,103
Здесь негде сесть.
574
00:40:00,481 --> 00:40:01,566
Спасибо.
575
00:40:08,030 --> 00:40:09,073
Он вас бьет?
576
00:40:10,283 --> 00:40:11,117
Что, простите?
577
00:40:11,993 --> 00:40:14,704
Ваши запястья, синяки, лодыжки.
578
00:40:16,247 --> 00:40:17,665
Это он с вами сделал?
579
00:40:19,375 --> 00:40:20,585
О чём вы…
580
00:40:24,172 --> 00:40:25,589
Нет, всё не так.
581
00:40:25,590 --> 00:40:26,632
Сохи.
582
00:40:30,636 --> 00:40:31,471
Милая.
583
00:40:32,680 --> 00:40:34,056
Это вы, г-н Хидэо.
584
00:40:35,850 --> 00:40:37,560
Я не узнал вас со спины.
585
00:40:44,942 --> 00:40:46,318
Не ожидал увидеть вас тут.
586
00:40:46,319 --> 00:40:47,278
Действительно.
587
00:40:49,572 --> 00:40:51,781
Я пришел за лекарством для жены.
588
00:40:51,782 --> 00:40:54,327
Говорят, это отличная клиника.
589
00:40:54,952 --> 00:40:56,995
Вашей жене всё еще нездоровится?
590
00:40:56,996 --> 00:40:57,872
Да.
591
00:40:58,623 --> 00:41:01,042
Похоже, выздоровление потребует времени.
592
00:41:11,677 --> 00:41:15,181
Вы не отпустите Сохи со мной?
593
00:41:20,478 --> 00:41:22,021
Только сегодня, если можно.
594
00:41:25,650 --> 00:41:27,652
Да. Буду признательна.
595
00:41:30,988 --> 00:41:31,948
Пожалуйста.
596
00:41:49,006 --> 00:41:52,008
Был рад увидеться с вами. Всего хорошего.
597
00:41:52,009 --> 00:41:52,885
До свидания.
598
00:41:55,721 --> 00:41:57,597
Уберите руку.
599
00:41:57,598 --> 00:42:00,309
Мы любовники. Что не так, милая?
600
00:42:04,814 --> 00:42:06,065
Сукин сын.
601
00:42:06,649 --> 00:42:08,358
Это немного чересчур.
602
00:42:08,359 --> 00:42:10,403
Сато Хидэо следит за нами.
603
00:42:14,615 --> 00:42:16,492
Зачем ей встречаться с таким мужчиной…
604
00:42:30,965 --> 00:42:33,967
Думали, мы испугаемся,
если вы приведете его туда?
605
00:42:33,968 --> 00:42:36,011
Может, просто пойдете и предупредите их?
606
00:42:36,012 --> 00:42:37,304
Послушайте.
607
00:42:37,305 --> 00:42:39,764
Я понятия не имела, что это ваше логово.
608
00:42:39,765 --> 00:42:41,224
Я его туда не приводила.
609
00:42:41,225 --> 00:42:42,226
Это он…
610
00:42:44,186 --> 00:42:45,813
- Что за…
- Стойте смирно.
611
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Г-н Ю Филип.
612
00:43:07,376 --> 00:43:08,502
Г-н Хидэо.
613
00:43:10,212 --> 00:43:11,839
Не думал, что вы нас подловите.
614
00:43:13,007 --> 00:43:14,133
Что вы тут делаете?
615
00:43:14,717 --> 00:43:16,344
Я думал, вы уже ушли.
616
00:43:21,891 --> 00:43:23,141
Мазь.
617
00:43:23,142 --> 00:43:24,727
Возьмите.
618
00:43:27,772 --> 00:43:28,606
Ах да.
619
00:43:29,231 --> 00:43:30,191
Спасибо.
620
00:43:39,325 --> 00:43:40,659
Так вы говорите,
621
00:43:40,660 --> 00:43:43,745
что не могли обойти здание,
потому что у вас болела лодыжка.
622
00:43:43,746 --> 00:43:45,622
Поэтому вы ничего не узнали?
623
00:43:45,623 --> 00:43:46,499
Да.
624
00:43:47,124 --> 00:43:49,669
Кроме того, меня заставили
уйти с работы пораньше.
625
00:43:50,419 --> 00:43:53,505
Как удобно.
И оправдывает вашу некомпетентность.
626
00:43:53,506 --> 00:43:54,674
Что вы сказали?
627
00:43:55,341 --> 00:43:57,593
Это я виновата, что повредила лодыжку?
628
00:43:58,969 --> 00:44:00,136
Хорошо.
629
00:44:00,137 --> 00:44:03,349
Понимаю, вам было
трудно ходить с больной лодыжкой.
630
00:44:04,183 --> 00:44:07,228
Следите за развитием событий,
пока вам не станет лучше.
631
00:44:09,063 --> 00:44:10,439
Ладно, буду следить.
632
00:44:15,277 --> 00:44:16,278
Спокойной ночи.
633
00:44:18,656 --> 00:44:20,199
Прочтите это.
634
00:44:21,784 --> 00:44:22,868
Что это?
635
00:44:23,536 --> 00:44:25,745
Сведения о персонале
генерал-губернаторства.
636
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
Про Сато ничего нет, но может пригодиться.
637
00:44:30,501 --> 00:44:31,335
Хорошо.
638
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
Кто это составил?
639
00:44:39,343 --> 00:44:42,637
У вас уже был
шпион в генерал-губернаторстве?
640
00:44:42,638 --> 00:44:44,305
Нет, не было.
641
00:44:44,306 --> 00:44:46,600
Мы долго собирали эти данные.
642
00:44:48,436 --> 00:44:49,270
Понятно.
643
00:44:51,147 --> 00:44:52,857
- Что касается Сато Хидэо…
- Что?
644
00:44:57,445 --> 00:44:58,654
Что насчет него?
645
00:45:00,114 --> 00:45:02,283
В клинике произошло что-нибудь еще?
646
00:45:04,910 --> 00:45:06,120
«Вы мне нравитесь».
647
00:45:08,956 --> 00:45:09,874
Нет.
648
00:45:10,875 --> 00:45:12,208
Ничего не было.
649
00:45:12,209 --> 00:45:13,210
Ну…
650
00:45:13,752 --> 00:45:15,670
Он отвез меня в больницу,
651
00:45:15,671 --> 00:45:17,380
думая, что я чья-то любовница.
652
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Возможно, его попросили
присматривать за мной.
653
00:45:23,137 --> 00:45:23,971
Ясно.
654
00:45:25,055 --> 00:45:25,890
Хорошо.
655
00:45:28,225 --> 00:45:29,185
Подождите, Сохи.
656
00:45:37,401 --> 00:45:39,278
Мне жаль, что вы пострадали.
657
00:45:45,618 --> 00:45:46,869
Всё в порядке.
658
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
Меня били и похуже. Ничего страшного.
659
00:45:54,043 --> 00:45:55,044
Кстати,
660
00:45:55,753 --> 00:45:57,630
вы ведь на самом деле не женаты?
661
00:45:59,882 --> 00:46:01,592
Но вы ему нравитесь, да?
662
00:46:04,345 --> 00:46:07,014
Думаю, вы прочли
слишком много любовных романов.
663
00:46:08,390 --> 00:46:10,058
По его глазам видно.
664
00:46:10,059 --> 00:46:12,060
Он не может их от вас отвести.
665
00:46:12,061 --> 00:46:13,938
Женатые мужчины так себя не ведут.
666
00:46:16,273 --> 00:46:17,358
А как же…
667
00:46:18,442 --> 00:46:21,445
отец Сохи…
668
00:46:28,869 --> 00:46:31,413
Простите. Зря я это сказала.
669
00:46:35,084 --> 00:46:37,294
Вам не нравится называть меня Сохи,
670
00:46:38,254 --> 00:46:39,505
верно?
671
00:46:45,678 --> 00:46:49,181
Что ж, ничего не поделаешь.
672
00:46:53,894 --> 00:46:54,770
Так уж вышло.
673
00:46:55,271 --> 00:46:56,105
Поспите немного.
674
00:47:00,651 --> 00:47:02,194
Да, вот еще что.
675
00:47:02,778 --> 00:47:04,737
Согласно вашей копии расписания,
676
00:47:04,738 --> 00:47:08,449
Сато должен выступить с речью
в 19:00 в понедельник.
677
00:47:08,450 --> 00:47:10,952
Вы еще что-нибудь об этом слышали?
678
00:47:10,953 --> 00:47:11,996
С речью?
679
00:47:13,289 --> 00:47:14,372
Там так написано?
680
00:47:14,373 --> 00:47:17,418
У меня было мало времени,
чтобы сделать копию.
681
00:47:18,002 --> 00:47:20,713
А о речи я больше ничего не слышала.
682
00:47:22,590 --> 00:47:23,424
Понятно.
683
00:47:25,884 --> 00:47:27,176
Подождите…
684
00:47:27,177 --> 00:47:28,846
Послезавтра понедельник, да?
685
00:47:29,930 --> 00:47:31,472
В 19:00…
686
00:47:31,473 --> 00:47:33,308
Я с этой книгой совсем замучился.
687
00:47:33,309 --> 00:47:37,270
Шефа ни во что не ставят, так что
лучшее время достается другим отделам.
688
00:47:37,271 --> 00:47:40,064
И из всех вариантов он выбрал этот?
689
00:47:40,065 --> 00:47:43,234
Если мы выйдем на работу
послезавтра в семь вечера,
690
00:47:43,235 --> 00:47:44,778
то когда вернемся домой?
691
00:47:46,071 --> 00:47:47,822
Хватит бить баклуши!
692
00:47:47,823 --> 00:47:49,490
Заходите.
693
00:47:49,491 --> 00:47:50,826
Уже идем!
694
00:47:51,869 --> 00:47:55,705
Отдел публикаций
работает над книгой об истории Чосона.
695
00:47:55,706 --> 00:47:59,001
Совещание у генерального инспектора
пройдет послезавтра в 19:00.
696
00:47:59,585 --> 00:48:02,503
Начальник отдела публикаций
не имеет влияния,
697
00:48:02,504 --> 00:48:04,964
всё удобное время заняли другие отделы,
698
00:48:04,965 --> 00:48:06,883
и им придется работать допоздна.
699
00:48:06,884 --> 00:48:08,802
Сотрудники жаловались,
700
00:48:09,470 --> 00:48:12,765
что если совещание начнется в семь,
они застрянут на работе.
701
00:48:14,642 --> 00:48:15,476
Вы уверены?
702
00:48:16,685 --> 00:48:19,437
Да, я их подслушала,
когда шла по своим делам.
703
00:48:19,438 --> 00:48:22,482
Это будет в 19:00 в понедельник.
704
00:48:22,483 --> 00:48:24,067
Похоже, инспектор решил
705
00:48:24,068 --> 00:48:26,737
посвятить всю неделю совещаниям.
706
00:48:27,655 --> 00:48:28,697
А что?
707
00:48:30,324 --> 00:48:31,241
Нет, ничего.
708
00:48:31,825 --> 00:48:33,952
Похоже, вы во мне сомневаетесь.
709
00:48:34,828 --> 00:48:36,330
Я не зря ем свой хлеб.
710
00:48:38,082 --> 00:48:39,958
Знаю. Я вам доверяю.
711
00:49:19,373 --> 00:49:20,249
Погодите.
712
00:49:20,791 --> 00:49:22,126
Что вы хотите сказать?
713
00:49:23,919 --> 00:49:26,296
Ю Соран, вы утверждаете,
714
00:49:26,880 --> 00:49:30,634
что завтра во время церемонии
Сато будет в генерал-губернаторстве?
715
00:49:32,302 --> 00:49:33,846
- Это она вам сказала?
- Да.
716
00:49:34,388 --> 00:49:35,388
В это время
717
00:49:35,389 --> 00:49:38,600
отдел публикаций будет отчитываться
по проекту истории Чосона.
718
00:49:40,352 --> 00:49:42,937
Девочка, которая выиграла
конкурс живописи,
719
00:49:42,938 --> 00:49:45,691
сказала, что Сато лично вручит ей награду.
720
00:49:46,525 --> 00:49:49,152
Ее мать это подтвердила.
721
00:49:49,153 --> 00:49:52,280
Я проверил, она работает
на текстильной фабрике «Чоиль».
722
00:49:52,281 --> 00:49:55,616
Родителей попросили прийти,
поскольку приедет инспектор.
723
00:49:55,617 --> 00:49:58,286
Они даже перевелись в другую смену.
724
00:49:58,287 --> 00:50:01,789
Полиции Чонно отдали приказ
выделить сотрудников для охраны,
725
00:50:01,790 --> 00:50:04,960
потому что Сато будет
на церемонии награждения.
726
00:50:05,502 --> 00:50:07,920
Я слышал, как полицейские обсуждали это
727
00:50:07,921 --> 00:50:09,757
в лапшичной возле участка.
728
00:50:10,424 --> 00:50:13,634
Библиотеке университета Кэйдзё
поручили подготовить
729
00:50:13,635 --> 00:50:16,345
комнату для почетных гостей
в актовом зале.
730
00:50:16,346 --> 00:50:18,347
Уборщица это подтвердила.
731
00:50:18,348 --> 00:50:20,767
Это она скопировала расписание.
732
00:50:20,768 --> 00:50:24,562
По ее словам, она подслушала разговор.
Что, если она ослышалась?
733
00:50:24,563 --> 00:50:25,522
Верно.
734
00:50:26,648 --> 00:50:27,649
Соран.
735
00:50:28,484 --> 00:50:31,403
Мы знаем, что она отличается
ловкостью и сообразительностью,
736
00:50:32,154 --> 00:50:34,656
но в этом случае вам лучше довериться нам.
737
00:50:53,425 --> 00:50:56,386
16-ЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА УДОСТОЕНА
НАГРАДЫ ГЕНЕРАЛ-ГУБЕРНАТОРА
738
00:51:01,975 --> 00:51:05,312
{\an8}ДЕНЬ ОПЕРАЦИИ
739
00:51:32,548 --> 00:51:34,216
Вы хотите мне что-то сказать?
740
00:51:35,467 --> 00:51:36,385
Ну да…
741
00:51:37,177 --> 00:51:39,595
Похоже, вы сегодня сильно заняты.
742
00:51:39,596 --> 00:51:42,223
С самого утра не покидаете рабочее место.
743
00:51:42,224 --> 00:51:45,810
Готовитесь к отчету
у генерального инспектора?
744
00:51:45,811 --> 00:51:48,479
Шеф представляет доклад
отдела иностранных дел.
745
00:51:48,480 --> 00:51:49,690
Я всего лишь переводчик.
746
00:51:52,109 --> 00:51:53,318
Понятно.
747
00:51:55,404 --> 00:51:58,323
Как вы узнали о совещании
у генерального инспектора?
748
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
Я о нём не упоминал.
749
00:52:04,079 --> 00:52:06,582
Слышала, как об этом говорили в коридоре.
750
00:52:11,378 --> 00:52:12,254
Мисс Кым.
751
00:52:13,171 --> 00:52:14,006
Да?
752
00:52:14,673 --> 00:52:17,925
Постарайтесь не разгуливать
по канцелярии генерал-губернаторства.
753
00:52:17,926 --> 00:52:19,177
Люди всё видят.
754
00:52:19,720 --> 00:52:21,430
Здесь работает не так много женщин.
755
00:52:22,139 --> 00:52:23,640
Я поняла.
756
00:52:26,143 --> 00:52:29,563
Прекрасный день, не так ли?
757
00:52:52,210 --> 00:52:53,045
Следующий.
758
00:53:21,490 --> 00:53:22,783
АГЕНТСТВО НОВОСТЕЙ WWP
759
00:53:30,415 --> 00:53:32,542
Эй, что с тобой сегодня?
760
00:53:33,877 --> 00:53:36,004
Творческий кризис?
761
00:53:36,588 --> 00:53:37,798
Нет, всё нормально.
762
00:54:02,739 --> 00:54:03,949
Мы закончили.
763
00:54:14,710 --> 00:54:17,587
МАГАЗИН ТКАНЕЙ «ДОНСОН»
764
00:54:24,886 --> 00:54:27,179
Над магазином тканей есть второй этаж.
765
00:54:27,180 --> 00:54:29,974
Соран, ждите там в засаде.
766
00:54:29,975 --> 00:54:34,395
Если Сато покинет генерал-губернаторство
и отправится в Императорский университет,
767
00:54:34,396 --> 00:54:37,940
он проедет через Ангукджон
перед дворцом Чхандоккун.
768
00:54:37,941 --> 00:54:39,316
Это Ихваджон.
769
00:54:39,317 --> 00:54:41,235
Дальше перекресток трех улиц.
770
00:54:41,236 --> 00:54:42,570
Эта дорога прямая.
771
00:54:42,571 --> 00:54:44,697
Эта ведет в объезд, но по ней
772
00:54:44,698 --> 00:54:46,657
можно доехать до университета.
773
00:54:46,658 --> 00:54:50,119
Мы заблокируем первый маршрут
774
00:54:50,120 --> 00:54:52,204
и вынудим его поехать по второму.
775
00:54:52,205 --> 00:54:54,248
Когда Сато повернет сюда,
776
00:54:54,249 --> 00:54:56,710
я поеду за ним на велосипеде
и застрелю его.
777
00:54:57,461 --> 00:54:58,295
Нет.
778
00:54:58,879 --> 00:55:00,087
Это сделаю я.
779
00:55:00,088 --> 00:55:03,507
Соран и оба врача.
780
00:55:03,508 --> 00:55:05,134
Вас могут узнать
781
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
или столкнуться с вами позднее.
782
00:55:07,179 --> 00:55:08,596
Чхоллён, друг мой.
783
00:55:08,597 --> 00:55:10,222
Вы рискуете больше всех.
784
00:55:10,223 --> 00:55:12,434
Ваши фото развешаны по всему Кёнсону.
785
00:55:13,518 --> 00:55:15,603
Это старая фотография.
786
00:55:15,604 --> 00:55:17,855
Она на меня уже совсем не похожа.
787
00:55:17,856 --> 00:55:20,649
Не волнуйтесь,
в шляпе меня никто не узнает.
788
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
Тогда я поеду на велосипеде.
789
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
У вас трое детей, верно?
790
00:55:27,240 --> 00:55:28,866
Ваши родные знают
791
00:55:28,867 --> 00:55:30,785
о ваших делах за пределами клиники?
792
00:55:30,786 --> 00:55:32,161
Нет, не знают.
793
00:55:32,162 --> 00:55:34,497
А если узнают, будут мной гордиться.
794
00:55:34,498 --> 00:55:35,790
Дайте велосипед мне…
795
00:55:35,791 --> 00:55:36,874
Забудьте.
796
00:55:36,875 --> 00:55:39,168
Когда-то меня называли Ом Боктоном.
797
00:55:39,169 --> 00:55:40,211
На велосипеде еду я.
798
00:55:40,212 --> 00:55:41,463
Если хотите,
799
00:55:42,172 --> 00:55:45,299
можете блокировать первый маршрут, хорошо?
800
00:55:45,300 --> 00:55:46,258
Хорошо.
801
00:55:46,259 --> 00:55:48,053
{\an8}ХВАЛЬМЁН
802
00:55:55,644 --> 00:55:58,355
Объезд! Разворачивайтесь!
803
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Какого чёрта ты делаешь?
804
00:56:07,531 --> 00:56:08,697
Господи!
805
00:56:08,698 --> 00:56:09,740
Убери это отсюда!
806
00:56:09,741 --> 00:56:10,908
Всё пропало.
807
00:56:10,909 --> 00:56:13,202
- Это что еще такое?
- Да, простите.
808
00:56:13,203 --> 00:56:15,496
Что они говорят? Простите.
809
00:56:15,497 --> 00:56:17,164
Да убери это всё наконец!
810
00:56:17,165 --> 00:56:19,834
Думаете, я понимаю хоть слово?
811
00:56:19,835 --> 00:56:21,545
Сами виноваты, закрыли дорогу.
812
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
{\an8}Ладно, извините.
813
00:56:37,102 --> 00:56:38,353
Какой этаж?
814
00:56:47,821 --> 00:56:49,530
Почему вы еще здесь?
815
00:56:49,531 --> 00:56:50,699
Для вас нет работы.
816
00:56:51,491 --> 00:56:53,368
Вы не сказали мне идти домой.
817
00:56:54,911 --> 00:56:56,037
Так идите домой.
818
00:56:56,663 --> 00:56:57,998
Хорошо, спасибо.
819
00:56:59,291 --> 00:57:01,542
Принесите завтра свое фото.
820
00:57:01,543 --> 00:57:03,378
Для пропуска в генерал-губернаторство.
821
00:57:05,005 --> 00:57:06,756
Мое фото?
822
00:57:07,591 --> 00:57:08,466
Да.
823
00:57:09,217 --> 00:57:10,677
Какие-то проблемы?
824
00:57:11,303 --> 00:57:12,344
Нет.
825
00:57:12,345 --> 00:57:13,345
Просто…
826
00:57:13,346 --> 00:57:14,848
У меня нет никаких фото.
827
00:57:18,143 --> 00:57:19,476
Тогда попросите его
828
00:57:19,477 --> 00:57:22,022
сфотографировать вас в редакции.
829
00:57:24,191 --> 00:57:25,150
Да, можно и так.
830
00:57:34,034 --> 00:57:36,036
- До завтра.
- Спокойной ночи.
831
00:57:41,249 --> 00:57:42,208
{\an8}ТОКИО
832
00:57:42,209 --> 00:57:46,045
Сато должен выступить с речью
в 19:00 в понедельник.
833
00:57:46,046 --> 00:57:48,672
Вы еще что-нибудь об этом слышали?
834
00:57:48,673 --> 00:57:52,469
Совещание у генерального инспектора
пройдет послезавтра в 19:00.
835
00:57:59,392 --> 00:58:01,144
Соедините меня с отделом публикаций.
836
00:58:03,897 --> 00:58:07,108
Здравствуйте, это Кым Сохи
из отдела иностранных дел.
837
00:58:07,609 --> 00:58:11,070
Г-н Сато Хидэо
одолжил вам английский словарь.
838
00:58:11,071 --> 00:58:13,865
Могу я зайти около 19:00 и забрать его?
839
00:58:18,119 --> 00:58:18,954
Хорошо.
840
00:58:27,337 --> 00:58:29,965
Алло? Ю Филип, агентство новостей WWP.
841
00:58:30,632 --> 00:58:31,549
Это я.
842
00:58:31,550 --> 00:58:33,385
Откуда вы звоните?
843
00:58:34,177 --> 00:58:35,094
Что?
844
00:58:35,095 --> 00:58:37,013
Я в генерал-губернаторстве.
845
00:58:40,267 --> 00:58:42,268
Вы с ума сошли звонить мне оттуда?
846
00:58:42,269 --> 00:58:44,437
Я звонила вам домой, но никто не ответил.
847
00:58:45,272 --> 00:58:47,274
И зачем вы звоните?
848
00:58:49,442 --> 00:58:50,277
Просто…
849
00:58:51,111 --> 00:58:52,404
Неважно.
850
00:58:53,238 --> 00:58:54,197
Подождите.
851
00:58:55,782 --> 00:58:59,076
Я звоню по просьбе госпожи. Скажите ей,
852
00:58:59,077 --> 00:59:03,205
что генеральный инспектор
не будет выступать сегодня вечером.
853
00:59:03,206 --> 00:59:04,583
У него будет совещание.
854
00:59:05,083 --> 00:59:08,586
Сейчас он поднимается
на четвертый этаж, в отдел публикаций.
855
00:59:08,587 --> 00:59:09,421
Я проверила.
856
00:59:12,007 --> 00:59:14,259
Сегодня на 19:00 что-то запланировано?
857
00:59:16,136 --> 00:59:17,762
{\an8}Никаких вопросов. Забыли?
858
00:59:20,807 --> 00:59:22,057
Подождите…
859
00:59:22,058 --> 00:59:23,310
Алло? Алло…
860
00:59:25,895 --> 00:59:26,979
Невероятно.
861
00:59:26,980 --> 00:59:28,690
Я тут стараюсь, звоню ему.
862
00:59:30,066 --> 00:59:32,026
Говорю с ним по-английски,
863
00:59:32,027 --> 00:59:34,779
чтобы оператор не понял,
а он даже спасибо не сказал.
864
00:59:58,845 --> 01:00:01,138
Что, пахнет чем-то сладеньким?
865
01:00:01,139 --> 01:00:02,599
- Вот.
- Спасибо.
866
01:00:03,683 --> 01:00:05,309
Ты тоже хочешь?
867
01:00:05,310 --> 01:00:07,311
Мне их всё равно не продать. На.
868
01:00:07,312 --> 01:00:08,354
Спасибо.
869
01:00:08,355 --> 01:00:09,730
Поделись с остальными.
870
01:00:09,731 --> 01:00:11,774
- Мне тоже дай!
- Нет.
871
01:00:11,775 --> 01:00:12,609
И тебе?
872
01:00:13,401 --> 01:00:15,319
Он скоро будет здесь.
873
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Убери это всё. Быстро!
874
01:00:18,657 --> 01:00:19,740
Вот.
875
01:00:19,741 --> 01:00:21,701
- Спасибо.
- Возьми.
876
01:00:22,243 --> 01:00:23,911
Всё равно не продам. Держи.
877
01:00:23,912 --> 01:00:25,622
- Спасибо.
- Другим тоже дай.
878
01:00:29,125 --> 01:00:32,211
Я плохо стреляю издалека.
879
01:00:32,212 --> 01:00:34,588
Я встану у окна машины и выстрелю.
880
01:00:34,589 --> 01:00:36,757
Соран, вы можете и так, и так.
881
01:00:36,758 --> 01:00:38,885
Позвольте мне сделать это.
882
01:00:40,261 --> 01:00:43,722
Ну же, дайте мне хоть раз
выглядеть круто, пожалуйста.
883
01:00:43,723 --> 01:00:46,350
На этот раз мы его
точно завалим! Так ведь?
884
01:00:46,351 --> 01:00:48,018
Хочу жениться, пока мне
885
01:00:48,019 --> 01:00:49,270
не исполнилось 60.
886
01:01:27,642 --> 01:01:28,893
Попался.
887
01:02:38,880 --> 01:02:41,633
- Откуда стреляют?
- Где они?
888
01:03:52,120 --> 01:03:53,079
Ты в порядке?
889
01:03:58,960 --> 01:04:00,044
Залезай!
890
01:04:02,797 --> 01:04:03,631
Поехали.
891
01:04:06,593 --> 01:04:08,595
Чёрт. Залезай!
892
01:04:17,854 --> 01:04:18,855
Залезай!
893
01:04:34,162 --> 01:04:36,079
Чонъёп, смотри на меня.
894
01:04:36,080 --> 01:04:37,749
Не теряй сознание.
895
01:04:38,625 --> 01:04:39,792
Да очнись же ты!
896
01:04:41,336 --> 01:04:43,338
Чонъёп!
897
01:04:51,512 --> 01:04:52,347
Шеф!
898
01:05:11,240 --> 01:05:12,617
Сюда!
899
01:05:13,368 --> 01:05:14,285
Сюда!
900
01:06:32,822 --> 01:06:36,743
100 ДНЕЙ ПОД ПРИКРЫТИЕМ
901
01:06:37,660 --> 01:06:38,910
{\an8}Госпожа.
902
01:06:38,911 --> 01:06:40,621
{\an8}После вчерашний перестрелки
903
01:06:41,956 --> 01:06:44,167
{\an8}мы охотимся на оставшихся беглецов.
904
01:06:45,168 --> 01:06:47,419
{\an8}- Не в офисе?
- Приказ сверху.
905
01:06:47,420 --> 01:06:50,922
{\an8}Я собирался вызвать
корейского переводчика.
906
01:06:50,923 --> 01:06:52,299
{\an8}Буду признателен за помощь.
907
01:06:52,300 --> 01:06:54,051
{\an8}Почему ты используешь это имя?
908
01:06:54,052 --> 01:06:55,093
{\an8}Разве что хочешь…
909
01:06:55,094 --> 01:06:56,470
{\an8}Отпустите меня, пожалуйста.
910
01:06:56,471 --> 01:06:58,931
{\an8}…увидеть, как твоя семья
умирает у тебя на глазах.
911
01:07:00,933 --> 01:07:02,184
{\an8}Я полагаю…
912
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
{\an8}Вы сумасшедшие!
913
01:07:04,187 --> 01:07:05,813
{\an8}… это конец.
914
01:07:14,822 --> 01:07:16,824
{\an8}Перевод субтитров: Валерий Прохожий