1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DNÍ KLAMU
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}DÍL 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Co…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}jsi to udělala?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Ty jsi na rezidenci
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}poslala bombu potrubní poštou?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Odpověz mi. Poslala?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Proto teď Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Odpověz.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Omlouvám se.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Moc se omlouvám.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Slož tu zbraň.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ona nic netušila.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Jenom zavolala, jak jsem jí řekl.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
To s tvojí sestrou
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
mě mrzí.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Ale tvůj otec
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
si zaslouží zemřít.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Pane Sato.
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Ti dva čosendžingové v tom jedou spolu.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Všechno jsem slyšel.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Celé to naplánovali.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Sohi Keum je špiónka!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, otevři oči.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Do pracovny!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Ochraňte pana inspektora!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Běžte odvést pana guvernéra do bezpečí.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Někdo mu mohl z guvernérství poslat bombu.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Rozkaz.
- Rozkaz.
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philipe.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philipe!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philipe!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philipe!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philipe.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Nemůžete Sohi Keum najít?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Pohotovost.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Máme pohotovost.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Podvratné živly odeslaly
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
potrubní poštou
výbušninu panu inspektorovi.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Pohotovost.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Ostraha ihned k potrubní poště!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Všem zaměstnancům,
neopouštějte svá stanoviště!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Opakuji.
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Ostraha ihned k potrubní poště!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Pohotovost.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Vidíte?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
To oni jsou…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Řekneme, že Mitarai byl špión,
který vpustil rebely
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
na guvernérství.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Musíme odtud slečnu Li dostat.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Stojíme na stejné straně.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Hideo.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Teď ne. Potom.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Musíme pryč. Pak si promluvíme.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Odhoď zbraň.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Moment.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Odhoď zbraň.
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Vezměte mě jako rukojmího.
Dostanete se ven.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Neplácej hovadiny.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
To si myslíš,
že budu věřit japonskýmu čoklovi?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Zrovna jsem zastřelil
úřední osobu z guvernérství
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
a moje sestra je po smrti.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
A přesto se vás dva snažím zachránit.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Jak jinak
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
to mám ještě dokázat?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Myslíš, že ti na to skočím?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Přiveď sem svého otce.
Myslím, že stále žije.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Ji necháme jít.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Tebe zabiju před zraky tvého otce.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
To bude odplata
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
za mého bratra, kterého jsi zabil.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
O čem to mluvíš?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Ty už jsi zapomněl?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Zastřelil jsi ho
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
přímo tady na banketu!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Ten kuchař byl…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
tvůj bratr?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Ano. Byl to můj bratr.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Policie!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Odhoďte zbraně a vzdejte se!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Tady Hideo Sato ze zahraničního oddělení.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Jsem uvnitř. Vyčkejte!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Syn pana inspektora?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Pane Sato, jste v pořádku?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ano, jsem.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
To je úleva.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Na rezidenci se také nikomu nic nestalo.
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Nikomu
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
se nic nestalo?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Znamená to…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
že má sestra je v bezpečí?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Vaše sestra?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ano. Co víme, tak je v pořádku.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Děkuji.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Počkejte prosím chvíli.
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Jistě, pane.
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Nezabil jsem
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
tvého bratra.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Nelži mi.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Nemáme čas.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Musíme odtud Kagjong dostat jako rukojmí.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Budu rukojmí, ať se dostaneš ven.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Nezastřelí mě. Jsem inspektorův syn.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Ne.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Ji nechám jít.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Ale já nikam nejdu.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Přiveď mi svého otce.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Ať se dívá, jak tě zabiju.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Pak zabiju sebe a tvého otce
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
touhle bombou.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
To bys prohrál.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Co?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Jak dorazí můj otec,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
policie vrazí do této místnosti.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
A ty zemřeš.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Otci bude jedno, že zemřu já.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Udělá z mé smrti propagandu
proti bojovníkům za nezávislost.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Zapomínáš, že mám bombu?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Když ji odpálíš,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
mému otci se nic nestane
a zemřeš jenom ty.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Smrt tvého bratra…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
bude zbytečná.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Ale když mě vezmeš jako rukojmího,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
dostaneš se odtud ven.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Na mě střílet nebudou.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Já se odtud nikdy neplánoval dostat živý.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Ale přesto…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
na tebe venku čekají tvoji druhové.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Musejí se modlit, aby ses dostal ven živý.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Stejně jako jsi ty doufal,
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
že se tvůj bratr…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
vrátí v pořádku domů.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Já…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
jsem tvého bratra nezabil.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Nemám v úmyslu zabít tebe
a nechci, abys zemřel.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Pokud ty chceš zabít mě,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
dneska to přežij a počkej
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
na další šanci mě zabít.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Dokud jsi naživu…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
dostaneš další šanci.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Sehwane.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Kdyby se mi zítra něco stalo…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
No tak.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
To ani neříkej, přivoláš si to.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Proto říkám „kdyby“.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Ale stejně.
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
Musíš se dožít nezávislosti Čosonu.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Nesmíš zemřít,
dokud neuvidíš nezávislost Čosonu.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Vzpomeň si, jak jsem tě zachraňoval
během zemětřesení v Kantó.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Zůstaň naživu.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Sehwane.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Dokud jsi naživu,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
dostaneš další šanci.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Tlumočník Sato je uvnitř?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Zdá se, že ho drží jako rukojmí.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Vyrazte dveře.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
To by se mu mohlo něco stát.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
To je mi jedno.
Vyrazte dveře a všechny je zatkněte!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Sohi Keum!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Pane Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Všichni ustupte!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Jestli něco zkusíte,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
zabiju inspektorova syna!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Co máme dělat, pane náčelníku?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Ustupte!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Žena jde jako první.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Jí se to netýká.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Nemá s tím nic společného!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Kagjong.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Zkusíš mi prosím věřit?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Bez ohledu na to, co řeknu nebo udělám?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ano.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Věřím ti.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Neumírej.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Prosím.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Běž. Pěkně pomalu.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Ať tě ani nenapadne něco zkusit,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
nebo tě zastřelím.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Rozumím.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Ustupte, prosím.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Ustupte!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Co je?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Sehwane.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Stáhněte se!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Stáhněte se!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Stáhněte se!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Postarej se, aby se Sohi nic nestalo.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
To nemusíš říkat.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Udělal bych to tak jako tak.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Musíš
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
být zamilovaný.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Myslel jsem, jakej nejseš chytrák,
ale ty ses zamiloval do špiónky.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Kéž by to věděl tvůj otec.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Koukej taky zůstat naživu.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Brzo se zas uvidíme.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Dobře.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Odveďte inspektora do bezpečí.
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Pane!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Je to nebezpečné. Tudy!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Sehwane.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Za nimi!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Drž se pevně.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Co to sakra?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Uhněte s tím autem!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Uhněte s tím!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Otočte to!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hej!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Co to k čertu děláte?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Omlouvám se, to auto se zničehonic…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Omlouvám se.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Toho už jsem někde viděl.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Moc se omlouvám.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Pane Sato, pojďte prosím sem.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Ještě žije.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songdžone.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Dohlížíš na mě shora?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Hádej co.
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Vzal jsem práci v Kjongdu.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Kuguktan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Nejprve slavnostní otevření
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
a teď ještě nasadili špióna
jako operátora potrubní pošty
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
a poslali nálož na rezidenci?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Přímo před námi
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
se vysmívají celému guvernérství!
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Co jste celou dobu krucinál dělali?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Pane.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Celou dobu jsem…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
To není guvernérství hlídáno lépe
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
než prachsprostá tržnice?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Odpusťte, pane.
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Komise ze Společnosti národů
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
již brzy dorazí.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
To jim chcete místo pokojného Čosonu
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
předvést naprostý chaos,
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
kde v jednom kuse lítají bomby?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Říkal jste, že víte, jak na ně,
protože jste se v Čosonu narodil.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Podívejte se na sebe.
Čosendžingové si z vás dělají dobrý den.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Takto jste s nimi plánoval zamést?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Omlouvám se, pane.
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Byli jsme připraveni je pochytat,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
ale strážníci učinili chybný úsudek.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
„Chybný úsudek“?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Jste Kuguktanu akorát pro smích.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Nedokázal jste ani udělat pořádek
ve slumech v Kjodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Umíte vy vůbec něco udělat správně?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Tohle vám jen tak neprojde.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Jsme pod drobnohledem japonské vlády.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Kvůli tomuhle chaosu
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
jsem byl předvolán do Tokia.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Pane.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Než odjedete, postarám se,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
abychom dosáhli
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
jasných výsledků
ve věci Kuguktanu i Kjodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Výsledků?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Těch jste mi už předvedl víc než dost.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Až se vrátím,
rozhodnu, jak s vámi naložím.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Do té doby
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
se neprojevujte.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Jistě, pane.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Ano, pane.
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Po tom všem, čím jsem si prošel,
abych se dostal až sem,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
se mě chtějí kvůli těm bláznům
jenom tak zbavit?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
To se nestane!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Pane inspektore.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Jasně jsem nařídil zatčení Sohi Keum,
jak jste požadoval.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Moji nekompetentní podřízení
operaci pokazili.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Ale ujišťuji vás,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
že se postarám o Kjodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Pošlu strážníky…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Pošlete strážníky?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Vy idiote!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
To chcete před příjezdem
delegace ještě přestřelku?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Záměrně jsem to tam svěřil
Sungokovi Kimovi.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Mám vám to vyhláskovat?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Špinavou práci ať udělá někdo jiný.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Představte si, co by se stalo, kdyby se to
zvrtlo a chytil se toho zahraniční tisk.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Vy jste se z Kjeam-ri nepoučil?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
To vy jste v Kjeam-ri nařídil,
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
ať střílíme.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Narodila jste se v Šanghaji?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Chci jména vašich rodičů a adresu.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Můj manžel je v nemocnici.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Odpovím, až se sem dostane.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Odpovězte mi ihned.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Jste opravdu Číňanka?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Pane inspektore.
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DNÍ KLAMU
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Pane inspektore,
muselo dojít k nějaké mýlce.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Paní Ju…
- Mýlce?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Sohi Keum.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ano?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Proč jste ji pojmenovala
po své mrtvé dceři?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Chtěla jste za ni náhradu?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Měla bys ji nenávidět.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Je to její vina, že ti dala tohle jméno.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Žádný komentář?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Budete mlčet jako váš manžel,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
když ji zastřelím?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Je vám jedno, jestli zemře?
Protože to není vaše skutečná dcera?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Tak to zkusíme.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Počkejte!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Pokud by to, co říkáte, byla pravda…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
pak by bylo k ničemu
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
mě tady teď zastřelit, že ano?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Nepromluví, ani když umírá jejich dítě.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Proč by jí mělo záležet na mně?
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
Proto, že mám stejné jméno?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Ty jsi docela mluvka.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Paní Ju
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
nerozumí japonsky.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Netuším, co se mezi vámi dvěma stalo.
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Ale pane inspektore,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
pokud o nich něco chcete vědět,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
nebylo by lepší
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
mě spíš využít,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
než mě zastřelit?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Čosonské ženy jsou vskutku lehkovážné.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Dokáže je to zabít,
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
nebo udržet naživu.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Sokčung Keum
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
zemřel tady na tomhle místě.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Pane! Nesmíte dovnitř!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
To nemůžete.
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Jděte mi z cesty.
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Drahá.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Pane, můžete mi to vysvětlit?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Proč jste zatkli mou ženu?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Věděla, že potrubní poštou dorazí bomba.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Na slavnostním otevření
jedna vybouchla, pamatujete?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Do novin chodí
znepokojivé zprávy o povstalcích,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
tak jsem chtěl, ať dává pozor.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Proto má žena pojala podezření
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
a běžela zachránit vaši dceru.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Kde je nějaký zločin?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Co? Pane inspektore?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Byl jsem snad
pro guvernérství kdy problémový?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Ať už si ostatní reportéři
píší o dění v Čosonu, co chtějí,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
já byl ve svých reportážích
vždy férový a přímý.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Po tom výbuchu na banketu
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
jsem jako jediný hlásil
oficiální verzi z guvernérství.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Z úcty k vám jsem dokonce požádal
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
našeho šéfredaktora,
který přicestuje do Gyengseongu
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
s delegací ze Společnosti národů,
aby s vámi soukromě zašel na čaj.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
A po tom všem se ke mně zachováte takto?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Moje žena je také Američanka.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Má Japonsko ve zvyku bezdůvodně
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
zatýkat cizince?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Pak byste měl zatknout i mě.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Moje žena vyběhla do pracovny,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
protože jsem jí řekl, ať se má na pozoru.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Vy jste skutečně pan reportér.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Zní to velmi logicky a přesvědčivě,
jako byste to měl naučené.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Přesně, jak jsi říkala.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Doprovoďte je domů.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Rozkaz.
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Do odvolání je hlídejte.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Nikdo nesmí dovnitř, ani ven.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Rozkaz.
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Jak jste říkal,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
žijeme v nebezpečné době.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Můžeme, drahá?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Sohi Keum zůstane tady.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Musíme si ještě něco říct.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
O čem jste se mnou chtěl mluvit?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Chcete mě tedy využít?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Nebo…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
mě zabijete?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ani jedno.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Nezabiju tě já.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Zabijí tě oni.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Když jsi teď se mnou mluvila o samotě,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
už nikdy ti nebudou věřit.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Běž se jich zeptat
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
na moji zesnulou čosonskou ženu.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Byla to špiónka,
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
kterou za mnou poslal Kuguktan.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Co prosím?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Takže tohle ti zatajili.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
A jako špiónku
nasadili někoho takto mladého.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Vskutku nemají slitování.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Špiónku?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Myslíte mě?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Nejsem žádná špiónka.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
To víte. Bývala jsem jejich služebná.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Teď jsem tlumočnice
na anglickém oddělení guvernérství.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Když myslíš.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Postarali se, abys tak vypadala.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Můžeš být loajální, jak chceš,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
ale jak se Kuguktanu
přestaneš hodit, zabijí tě.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Tak zemřela ona.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Patřil mojí matce.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Snažím se najít svou matku,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
ale ani neznám její jméno.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Pokud chceš, můžeš to říct Hideovi.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Zdá se, že jste se docela sblížili.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
To nechám na tobě.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Cítím to z tebe.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Odér někoho,
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
kdo se vyškrábal z bahna ven,
aby přežil.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Jsi jako já.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Máš její oči.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Myslíš, že moje smrt
přinese Čosonu nezávislost?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Kdepak.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
To se nikdy nestane.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Přesto ti bastardi z Kuguktanu
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
nadále manipulují nevinné lidi
a posílají je do hrobu,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
stejně jako poslali tebe.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Když tady teď zemřeš,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
nehnou ani prstem, abys přežila
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
nebo aby se tě pokusili zachránit.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Už kvůli nim zemřelo tolik lidí,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
ale stejně s tím bláznovstvím nepřestanou.
Chápeš to?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Dám ti pět dní.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Sežeň mi důkazy, že Philip Ju
a jeho žena patří ke Kuguktanu.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Postačí mi i důkaz,
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
že byla manželkou Sokčunga Keuma.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Když to uděláš, ušetřím tvůj život.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ale pokud ne…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Je škoda přijít o takový talent,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ale zabiju tě jako první.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Stejně jako zde zemřel
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
Sokčung Keum.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Nepokoušej se utíkat.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Protože…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
když budu chtít,
kdykoli tě najdu a zabiju.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Je mi jedno, jestli jsi špiónka.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Tohle mi slib.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Slib mi, že nezemřeš.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Prosím tě.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Prosím, zůstaň naživu.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Kagjong.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Taky mi to slib.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Slib mi,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
že nezemřeš.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Co děláš?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato bude chtít důkazy,
že jsme s Kuguktanem.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Určitě ji pošle, aby mu je donesla.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philipe, Sohi se vzdala Ameriky
a vrátila se kvůli nám.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Teď už jí taky věřím.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ale tohle je Išikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Ten Išikawa,
který proslul krutými výslechy
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
na policejní stanici Čongno.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Musíme se pojistit.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Tohle by neohrozilo jenom nás.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
V nebezpečí by se ocitl celý Kuguktan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ona toho o nás ví až moc.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
Soran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Nezapomínej.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Není to tvoje dcera.
Je to kapsářka Kagjong Li.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Ta holka
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
je Sohi jen proto, že jsi ji tak nazvala.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Má tady něco,
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
co by nás mohlo spojit s Kuguktanem?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ano.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Doklad totožnosti na cestu do Ameriky
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
a Suzukiho knížku s věcmi o zaměstnancích.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Mám podmínku.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Musíš mi slíbit,
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
že až se Sohi vrátí,
nejprve si ji vyslechneš, než ji
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
budeš podezírat a obviňovat.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
STAVBA NEJVYŠŠÍ BUDOVY NA SVĚTĚ
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Našla jsem ten doklad.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Já mám tu knížku.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Co to tady děláte?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Ptám se, co děláte.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Co to má být?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Vy jste mi prolezli věci,
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
abyste našli tohle?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Proč?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Uklidni se.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Všechno vysvětlím, jen se uklidni.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Mám se uklidnit?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Zrovna jsem
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
riskovala kvůli vaší operaci život.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
A po tom všem
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
se ke mně zachováte takto?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Museli jsme se ujistit.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Ujistit jak?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
O čem jsi se Satoem mluvila?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Co?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Myslíte, že jsem mu na vás dala tip?
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Proto jste teď tady, že ano?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Myslíte, že to půjdu zanést Satovi?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Čekám na odpověď.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Jak ses dostala z guvernérství
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
a o čem jste se Satoem mluvili?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Pane Ju.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Sohi.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Řekni nám, jak to bylo.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Jestli se nic nestalo, řekni to a…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
To je tak těžké mi věřit?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Já jsem…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Víte vůbec, jak děsivé to dneska bylo?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
I když to byl příšerný Japonec,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
viděla jsem někoho zemřít.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
A ten poslíček s nengmjonem…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Ten, co jste mu říkali Sehwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Udělala jsem, co jsem mohla,
aby se dostal ven živý.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Ale…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Já jsem přežila,
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
protože to vypadalo,
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
jako bych byla jeho rukojmí.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Hideo se nabídl jako rukojmí,
aby se Sehwan dostal ven,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ale nevyšlo to.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
A pak mě odvezli na policejní stanici.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Víc na tom není.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tlumočník Teung Kim
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
toho Japonce zastřelil, aby nás zachránil.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Počkej.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Teung Kim?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Myslíš Hideo Sato?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ano.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
To je jeho čosonské jméno.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Říkala jsem ti, že k Hideovi Satovi
nesmíš začít nic cítit, že ano?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Jedině tak špión přežije.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Mimochodem…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
řekla jste mi,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
že toho kuchaře na banketu zastřelil on.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Jste si jistá tím, co jste viděla?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Nemohla jste se splést?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Doufáš, že se Soran spletla, že ano?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Děkuji, že jste
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
mě zachránili.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
To moje manželka
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
tě zachránila, Hanako.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Děkuji vám, madam.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Jsi v pořádku?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ano.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
A vy, madam?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Doufala jsem, že se jednou seznámíme.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Co prosím?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Už jsme se viděly.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, musíme jít.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Měla by sis odpočinout.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Dobře.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Dobrá, tedy.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Měj se, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Počkat.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Zní jako ta paní na telefonu,
co říkala, že je Hideova přítelkyně.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Janagi čeká venku. Musíme jít.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ano.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Byl to její hlas.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Nebo se pletu?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Promiňte, že jsem vás neposlechla.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Vidíš? Stejný hlas.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
My půjdeme.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Ještě jednou vám moc děkuji,
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
že jste Hanako zachránili.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Opatrujte se, Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Ahojky.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Myslím, že špiónku už dělat nemůžeš.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Najdu bezpečné místo.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Dej výpověď a stáhni se do ústraní.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Můžeš být loajální,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
ale jak se Kuguktanu
přestaneš hodit, zabijí tě.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Ne, chci jít do práce.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Cože?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Když teď zmizím,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
budu vypadat jako špiónka.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Nemyslíte?
- Ale…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Dobrou noc.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Cože?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Inspektor nařídil
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
zatčení Hidea Satoa?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ano.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Čekali jsme v Mjongwolgwanu na rozkazy.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
V Mjongwolgwanu?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Sungokova dcera
se s ním měla setkat v Hwawolu.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Nám bylo řečeno,
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
že se v Mjongwolgwanu objeví sám.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Dobře. Můžete jít.
- Jistě, pane.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Zdá se, že s milovaným synáčkem
to začíná skřípat.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Neudrží pod kontrolou
ani vlastního čosendžinga,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
ale mě bude poučovat o Kjeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Omlouvám se.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Najel jsem do nich
a ani si nevyžádal svolení.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Když teď našli moji zbraň,
nebude snadné se z toho dostat.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Ale
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
tebe určitě nechají jít.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Já to nějak ustojím,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
tak se o mě neboj.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Řeknu tátovi, že to byl můj nápad,
jet na guvernérství.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Omlouvám se.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Došlo k nedorozumění.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Pověste se na ně.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Rozkaz.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Běžel tudy.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Běžel tudy!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Vysoký, maskovaný muž.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Zatáhněte!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
To je dcera ředitele
textilní továrny Čoil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Nestačí, že je podezřelý jeho synáček,
ale teď i jeho snacha?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Nejdřív ho natáhla ta špiónská čubka,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
ale on se stejně nepoučil.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
A teď chce přes palubu hodit mě?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Tlumočník Sato dosvědčil,
že operátor potrubní pošty
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
vpustil do budovy Kuguktan
pod záminkou donášky nengmjonu.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Stráž bočního vchodu to potvrdila.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Následné vyšetřování
tlumočníka Satoa bude…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
„Následné vyšetřování“?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Ano, pane.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Můj syn zabil špióna
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
a málem přišel o život jako rukojmí.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Co chcete ještě vyšetřovat?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Jde o to, že…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Chcete mi říct,
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
že podezíráte mého vlastního syna?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
V žádném případě, pane!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Běžte.
- Rozkaz.
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Dneska můžeš spát tady.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Dobře.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Mimochodem,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
jak se čosonsky řekne „starší sestra“?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Co? Starší sestra?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Onni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
„Onni“?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Onni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Víš ty co?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Janagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Paní Janagi mi říkala,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
že si budeš brát nějakou Čosonku.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Je to tady ta onni?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Tu totiž schvaluji.
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Tahle onni se mi líbí.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Občas nemůžu uvěřit, co to z tebe padá.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Mazej spinkat.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Co Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Už spí.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Výborně.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Musí být otřesená.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ano.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Otec nejspíš přijde o místo.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Po tom banketu
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
už je to nevyhnutelné.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Když ho vystrnadí,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
zpátky do politiky se už nedostane.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Pro všechny to bude nejlepší.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Mělo se to stát už dávno.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Co chcete dělat?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Odjedete
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
se svým otcem?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Zpět do Japonska?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Pan inspektor je doma.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Policii jsem všechno řekl.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Nemám, co bych dodal.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Odpočiň si.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Mně určitě ještě něco říct chceš.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Neměl jsem skončit jako rukojmí.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Omlouvám se.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Zachránil jsi mi život, otče.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Chtěl jsi toho čosendžinga zachránit?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Když jsi stál nad tím kuchařem,
co mě napadl na banketu,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
zaváhal jsi.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Kdybych ho sám nezastřelil
a nechal to na tobě,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
nechal by ses vzít jako rukojmí už tehdy?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Abys ho zachránil?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Proč jsi tak zmatený?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Policie mi něco řekla.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Nebyl to Sungok Kim,
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
kdo na mě dnes čekal, ale jeho dcera.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
A byla v Hwawolu, ne v Mjongwolgwanu.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Proč jsi mě poslal do Mjongwolgwanu?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Kdo tam na mě čekal?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Zmatený?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Nejsi zmatený spíš ty?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Mlč, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Je pravda, že jsem chtěl vědět,
co táhne lidi ke Kuguktanu.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Chceš vědět proč?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Nezávislost Koreje!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Protože zahazují svoje životy
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
a volají o nezávislost Koreje,
přestože vědí, že sami zemřou.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Proto jsem chtěl vědět,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
co je k tomu žene.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Chtěl jsem vědět, jak je možné,
že pro nezávislost Čosonu
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
naprosto beze strachu
riskují svoje životy.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Ale pak…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
Dnes
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
se pokusili zabít Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Moji jedinou sestru.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Nikdy jim neodpustím, otče.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Přestaň o mně pochybovat
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
a stůj se mnou.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Já tě nikdy nezradím.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Od teď už nikdy.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Jako koloniální obyvatel narozený v Čosonu
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
jsem celý život musel něco dokazovat.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Tentokrát to nebude jiné.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Ale já jim znovu ukážu.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Po všem, co jsem vytrpěl,
abych se dostal až sem,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
se nehodlám takto vzdát.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Donutili tě odstoupit?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Chci, abys přetlumočil rozloučení,
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
až bude delegace
ze Společnosti národů odjíždět.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Hlavní prioritou guvernérství
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
je teď zvládnout příjezd delegace.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Musíme dokázat,
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
že Japonsko vládne Čosonu legitimně.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
S tím souvisí…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
V žilách ti koluje čosonská krev,
ale jsi věrný japonskému císařství.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Kdo jiný by měl lépe
ztělesnit mír a harmonii…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
než právě ty?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Pomohlo by to…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
tobě?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Pomohlo?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ano.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
To rozhodně ano.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Myslíš, že se jenom tak vzdám?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Ne.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Já se nikdy nevzdám.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Nikdy.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
TEDŽIN ŠIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Musíš pryč z Gyengseongu.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Můj otec už ví,
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
kdo je Philip Ju, jeho žena a ty.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Nechci tě v žádném případě přemlouvat.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Ale…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Ne.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Utéct by teď bylo ještě nebezpečnější.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Říká se, že pod lampou je největší tma.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Vezmi si to.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Pamatuješ, co jsem říkal?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ten lístek patřil mojí matce.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Hned poté, co se narodila Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
nás opustila.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Proto si lidé mysleli,
že zemřela při porodu.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Ale otec
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
to nikdy nepopřel.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Myslím, že mu ublížilo,
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
že se rozhodla ho opustit.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Došlo mi…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
že na matku…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
občas myslívám.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Možná mi chybí.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Kdepak.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Určitě mi chybí.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Nevím, na co měla lístek,
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
který patřil Tedžinovi Šinovi.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Ale když tu zastavárnu najdu
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
a vyzvednu, co tam čeká…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
mohlo by mě to dovést k ní.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Hideo.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Zatím se mi ale nepoštěstilo.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Když byl ten banket,
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
vrátila jsi mi ho.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Chystala ses odjet pryč?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Nemusíš mi odpovídat.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Ale tentokrát říkáš…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
že nikam jet nechceš.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Nech si to prosím u sebe.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Abych věděl…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
že jsi v bezpečí po mém boku.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Ty budeš…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
můj trezor.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Opatruj to a příště…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
půjdeme hledat…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
zastavárnu Čongno společně.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Prosím.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Můžeš být loajální,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
ale jak se Kuguktanu
přestaneš hodit, zabijí tě.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Ona tak zemřela.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Můžu vám dál věřit,
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
madam Ju?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Můžu ti
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
ještě věřit?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Když teď vyjdu ven,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
možná se už nikdy nevrátím.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Protože se mě Kuguktan zbaví.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Jakmile odejdeš, možná sem vtrhne policie.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Protože nás udáš.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Dobré ráno.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Tlumočnice Sohi Keum.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ano?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TLUMOČNICE SOHI KEUM
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Proč mám věci tady?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Dobré ráno, pane.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Jsi tady?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Jamada zničehonic skončila.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Vítej.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Ode dneška jsi má tajemnice.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Zbývají čtyři dny.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Pane Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Rád vás opět vidím.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Najednou mě povolali zpátky do práce.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TLUMOČNÍK HIROJUKI SUZUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Dobré ráno.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Tajemnice?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Hideo.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Co to proboha…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Kjodang-ri je teď ten nejmenší problém.
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Chci zrušit zásnuby.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Kdybych věděl, že přijdete o místo,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
nikdy bych tu dohodu neuzavřel.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- Dohodu?
- Jak se to dozví guvernér…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Pane Kime.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Ztište se.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Chcete naši dohodu vyzradit celému městu?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Jen říkám, že nejdřív banket,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
potom i rezidence…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Povstalci si z vás dělají dobrý den.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Guvernérství se hroutí.
Jak byste tohle mohl ustát?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Takže chcete couvnout?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Samozřejmě.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Co bych to jinak byl za podnikatele?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Když se nedaří, měli bychom
se vyrovnat a rozejít v dobrém.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Odvoláme zásnuby.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Odvoláme?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Dobrá.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Ale nejprve se vyrovnáme,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
jak jste sám navrhl.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Máte prostředky na porušení smlouvy?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Pane inspektore.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Nestěžoval jste si,
když jste tu půdu dostal levně.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Akorát jste počítal,
kolik na mně vyděláte.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Chcete tu smlouvu ignorovat?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Cože?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Řekněme si, jak se věci opravdu mají.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Myslíte, že jsem tu díru chtěl kupovat?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Slíbil jste mi,
že mě z pozice inspektora podpoříte,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
tak jsem souhlasil,
že se tu půdu pokusím zcivilizovat.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Ale teď o tu pozici přicházíte, že ano?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Kdo říká, že přicházím?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Máte čtyři dny.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Ať jsou ty ubohé slumy v Kjodang-ri
do čtyř dnů vyklizené.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Ale…
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
říkal jste, že na demolici
máme čas až do příjezdu delegace.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ne.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Čtyři dny.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Vykliďte to tam.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Čtyři dny není úplně moc.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Obyvatelé se odmítají hnout.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Co kdyby se někomu něco stalo?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Nezkoušejte moji trpělivost.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Pane Kime.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Takže tohle je petice
za zastavení demolice.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
A potřebuješ otisky?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Přesně tak. Nechal jsem ji napsat
u písaře v Čongnu.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Když to uvidí v textilce, na guvernérství,
na úřadě v Keiju a v novinách,
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
někdo bude poslouchat.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Je to zbytečné.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Kdyby to fungovalo takto,
skončili bychom všichni tady?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Ten papír skončí tak možná na latríně.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Pořád lepší,
než nedělat nic a nechat se vyhnat.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Poslouchej, kluku.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Řval jsem o nezávislost,
dokud jsem nepřišel o hlas.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Ale zůstala…
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
mi akorát tahle noha.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Stejně nás vyženou.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hele, Pakčune.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Neměli bychom tu petici aspoň zkusit?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Svatá dobroto.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Za prachy, co ta petice stála,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
jsme mohli Kkonnim koupit misku nudlí.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Nudlí?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Já to podepíšu.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
LIDÉ Z KJODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Kumok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Proč nás pořád odněkud vyhánějí?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Vzali nám zemi.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Kam půjdeme, když nás vyženou odtud?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
To se máme nechat mlátit, poslouchat
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
a stěhovat se, když si zamanou?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Vždyť my jsme taky lidé.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Půjdu po svém, i kdybych měla umřít.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Nenechám si to líbit.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Už se znovu nedám.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Božemůj.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Já už toho mám taky dost. Dej to sem.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Je to jen otisk,
ten můžu udělat třeba stokrát.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tady.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Pošlete si to.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Já taky.
- Taky chci.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Poslyš, Nomo.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Dá na ten papír otisk i Kagjong?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Kdy zase přijde?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Kagjong?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Ta už se sem nevrátí.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Nevrátí? Proč?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Proč mě biješ?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Jak jsi jí mohl říct něco tak hnusného?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Je to pravda.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Nejdřív japončíkům posluhuješ
a teď se s jedním taháš?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Jak tvoje matka?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Rodiče si člověk nevybírá.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Chuděrka malá.
Představ si, jak moc to muselo bolet,
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
když ji matka opustila.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- Nomo.
- Moje chyba.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Vysbírejte ty petice.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkonnim, já se vrátím.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Chceš dostat?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Měj se, Nomo.
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Pitomci.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Zrovna se mi začínalo dařit,
a vy jste mi to museli takhle podělat.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Moje ruka.
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Slezte z ní!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Máš nás za voly,
co do tebe akorát sypou prachy?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Dostal jsi 50 wonů,
aby ses toho póvlu ze slumů zbavil.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Mělo by to mít výsledky.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
No tak, prosím vás.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Páďo zní jako hodně,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
ale každej by dostal won nebo dva.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Kam se za to tak asi dostanou?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Takže,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
tys ty prachy místo toho prohrál?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Udělal jsem dost.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Dejte mi dalších 30 wonů.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Ti žebráci
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
potřebujou vozík na svý krámy.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Do prdele, vy bastardi!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Myslíš, že je to hra?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Dobře poslouchej.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Bacha s tím nožem.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Máš tři dny.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Do té doby se jich zbavíš,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
nebo těch 50 wonů zaplatíš životem.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Jak to mám udělat za tři dny?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Jestli nemůžeš,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
vysol ty prachy, co jsi sbalil.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Rozumíme si?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ano, pane.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Naprosto jasně.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Jdeme.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Grázlové mizerní.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Málem mě to zabilo.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Jak se mám těch žebráků zbavit?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Ano.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Haló? Tady kancelář pana inspektora.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Musí tě to hřát u srdíčka,
jakýho jsi ze mě udělala vola.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Musím se brzy vrátit do kanceláře.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Přejděte k věci, prosím.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Kagjong Li.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Jmenuji se Sohi Keum.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
S někým jste si mě musel splést.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Květen 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
pohoří Jebong, Kjonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Pan Šimomura, bydlištěm Hwankeumdžong 2,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
se údajně opil
a zřítil ze skály v pohoří Jebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Gejša Sakura, která tam byla s ním,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
záhadně zmizela.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Zůstal po ní jen krvavý flek na skále.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Místní hospodský
tě na fotce okamžitě poznal.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Zdá se, že těch 100 wonů, co jsi dlužila,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
teď s úroky naskákalo na 350.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ale jistě.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Žádné strachy.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Neřekl jsem jim, že jsi tady.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Co přesně…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
se mi snažíte říct?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Zjisti, s kým se inspektor schází,
co dělá a co skrývá.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Vyhrab cokoli,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
co by se dalo použít proti němu,
a nahlas mi to.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Rozumíme si?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Jak to mám udělat?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Jsem jenom tajemnice.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
„Jenom?“
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Seš špiónka z Kuguktanu
a teď jeho tajemnice.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
To ti připadá málo?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Inspektor tě měl nechat roztrhat na kusy,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
ale místo toho si z tebe udělal tajemnici.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Proč by to dělal?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Nedává mi to vůbec smysl.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Jen jsem přešla na jiné místo, jak chtěli.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
To je fuk.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Je mi úplně volné,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
jestli seš nebo nejseš od Kuguktanu.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Sežeň mi špínu na inspektora.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Vše, co uslyšíš nebo uvidíš,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
chci okamžitě vědět,
ještě před inspektorem.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Když neposlechneš,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
nechám tě popravit
za vraždu japonského občana.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Čosendžinská čubka, co zabila
japonského muže a zbavila se těla?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Představ si,
jak si to policisté v Čongnu vychutnají.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Dobře si to promysli.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Kagjong Li.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Mám jednu otázku.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Máma od Hanako…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Zabil ji Kuguktan?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Jak to myslíš?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
To mi řekl inspektor.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Že byla špiónka z Kuguktanu,
a když se jim přestala hodit,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Kuguktan ji zabil.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ano.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Je to pravda.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Jsme odpovědní za její smrt.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Snažili jsme se ji zachránit,
ale selhali jsme.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Kdyby se měl včerejšek opakovat,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
Hanako bych zachránila.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Protože já ji
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
nevnímám jako Satovu dceru.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Je to dcera ženy,
kterou jsem vyslala jako špiónku.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Měla ještě jednu dceru.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Ještě předtím, než si vzala Satoa.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
A kvůli mně to děvče
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
přišlo v útlém věku o matku
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
a zemřelo úplně samo.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Jednu už jsem nechala zemřít.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Nemohla jsem to samé udělat Hanako.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Ani nevím,
jak se ta mrtvá dcera jmenovala.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Už celé roky viním z její smrti sama sebe.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Sohi.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Kagjong.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Kdyby se ti cokoli stalo…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
do konce života bych si to vyčítala.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Rozhodla jsem se…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
že vám budu věřit.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Je mi jedno, jestli vy nevěříte mně.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Věřím vám.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nemáme na výběr.
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Musíme si navzájem věřit.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Já ti
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
také věřím.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Madam.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Myslím, že vím o způsobu…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
jak se zbavit Satoa.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Cože?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Chceš do toho jít se mnou?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Dohodneme se.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DNÍ KLAMU
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda a Sungok Kim.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Myslím, že ti tři si půjdou po krku.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Jako by po mně vyjel vlastní pes.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Vystačíš na to?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Když mi do tří dnů nic nedoneseš,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}sama budeš mít problémy.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Užila sis to dneska?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ano, užila.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Měla by ses bát,
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}co se stane, když nic neseženeš.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Musí to mít u sebe v pracovně.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Pořád jsi na straně Kuguktanu.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Otec se vrátil na guvernérství.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Myslíš, že to nevím?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Překlad titulků: Tereza Šplíchalová