1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}FOLGE 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Was haben
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}Sie gerade getan?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Haben Sie eine Bombe
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}durch die Rohrpost heimgeschickt?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Antworten Sie! Ja oder Nein?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Ist Hanako deswegen…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Antworten Sie.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Es tut mir leid.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Es tut mir so leid.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Waffe runter.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Sie wusste nichts davon.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Ich zwang sie anzurufen.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Das mit Ihrer Schwester
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
tut mir leid.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Aber Ihr Vater
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
verdient den Tod.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Hr. Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Die beiden Josenjings
stecken unter einer Decke.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ich habe alles gehört.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Sie haben alles geplant.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee ist eine Spionin!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, mach die Augen auf.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Im Büro!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Beschützt den Vizegouverneur!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Geht zu seiner Exzellenz
und bringt ihn in Sicherheit.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Er hat vielleicht auch
eine Bombe bekommen.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Jawohl!
- Jawohl!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Ihr könnt Fr. Keum nicht finden?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Dies ist ein Notfall.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Dies ist ein Notfall.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Ein Unabhängigkeitskämpfer
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
schickte eine Bombe
per Rohrpost zum Vizegouverneur.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Dies ist ein Notfall.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Alle Wachen sofort zum Rohrpostraum!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Alle Mitarbeiter bleiben, wo sie sind!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Ich wiederhole!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Alle Wachen zum Rohrpostraum!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Dies ist ein Notfall.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Hören Sie?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Sie sind es, die…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Wir sagen,
Mitarai war ein Spion, der Unbefugten
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
Zutritt zum Gebäude gab.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Bringen wir Fr. Lee hier raus.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Sieht aus, als wären wir uns einig.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Hr. Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Nein, später.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Gehen wir. Wir reden danach.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Waffe weg.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Nein, Moment.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Waffe weg!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Benutzen Sie mich als Geisel,
dann kommen Sie raus.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Hören Sie auf mit dem Mist.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Ich soll Ihnen glauben?
Einem Schoßhund der Japaner?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Ich habe
einen Regierungsbeamten erschossen
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
und meine kleine Schwester ist tot.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Und trotzdem will ich Sie beide retten.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Was muss ich noch tun,
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
damit Sie mir glauben?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Darauf soll ich reinfallen?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Holen Sie Ihren Vater her.
Er hat vielleicht überlebt.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Fr. Keum kann gehen.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Ich töte Sie vor den Augen Ihres Vaters.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Das ist
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
die Rache für meinen Bruder.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Wovon reden Sie?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Schon vergessen?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Sie haben ihn
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
beim Bankett hier im Gebäude getötet!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
War der Koch…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
…Ihr Bruder?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Genau. Er war mein Bruder.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polizei!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Waffen weg und ergebt euch!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Ich bin Sato Hideo,
Abteilung für Auswärtiges.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Ich bin hier. Kommen Sie nicht rein!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Der Sohn des Vizegouverneurs?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Hr. Sato, geht es Ihnen gut?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ja, mir geht es gut.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Welch Erleichterung.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
In der Residenz geht es auch allen gut!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Keiner
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
wurde verletzt?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Also ist…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Ist meine Schwester in Sicherheit?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Ihre Schwester?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ja. Soweit wir wissen,
ist sie in Sicherheit.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Verstanden.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Warten Sie bitte kurz!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Jawohl!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Ich habe Ihren Bruder
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
nicht getötet.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Sie lügen.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Wir haben keine Zeit.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Lassen Sie Fr. Lee als Geisel frei.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Dann flüchten Sie mit mir als Geisel.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Mich können die nicht erschießen.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nein.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Sie darf gehen.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Aber ich bleibe hier.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Ich will Ihren Vater.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Er soll zusehen, wie ich Sie töte.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Und dann jage ich uns beide hoch.
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
Mit dieser Bombe.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Dann verlieren Sie.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Was?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Sobald er hier ist,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
stürmt die Polizei den Raum.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Dann sterben Sie.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Meinem Vater wäre mein Tod egal.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Für ihn wäre er Propaganda
gegen die Unabhängigkeitskämpfer.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ich sagte, ich habe eine Bombe.
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Wenn Sie die zünden, kommt er davon.
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
Nur Sie werden sterben.
Mein Vater überlebt.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Der Tod Ihres Bruders…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
…wäre umsonst gewesen.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Aber mit mir als Geisel
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
kommen Sie lebend raus.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Die würden mich nie erschießen.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Aber ich wollte hier
nie lebend rauskommen.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Nichtsdestotrotz…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Draußen warten Freunde auf Sie.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Die wünschen sich bestimmt,
Sie wiederzusehen.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Genauso wie Sie bestimmt
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
Ihren Bruder…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
…wiedersehen wollten.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Ich habe…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
…ihn nicht getötet.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Ich will Sie nicht töten
und will nicht, dass Sie sterben.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Wenn Sie mich trotzdem töten wollen,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
schaffen Sie es heute lebend raus
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
und töten mich wann anders.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Solange Sie leben…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
…haben Sie eine Chance.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Falls mir morgen etwas passiert…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Hey.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Sag so was nicht. Das bringt Pech.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Deshalb sagte ich, falls.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Dennoch.
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
Überlebe bitte,
bis Joseon die Unabhängigkeit erlangt.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Du darfst nicht sterben,
bevor das passiert.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Weißt du noch, wie ich dich
beim Großen Kantō-Erdbeben rettete?
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Bleib am Leben.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Solange du lebst,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
hast du eine Chance.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Dolmetscher Sato ist da drin?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Ja, er wird wohl als Geisel gehalten.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Tür eintreten.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Dann könnte
Dolmetscher Sato verletzt werden.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Ist mir egal!
Tritt die Tür ein und verhafte alle!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Hr. Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Zurück, alle!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Wenn ihr auch nur einen Finger rührt,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
erschieße ich
den Sohn des Vizegouverneurs!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Wie lauten Ihre Anweisungen?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Zurück!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Die Frau geht zuerst.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Sie war nicht involviert.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Sie hat nichts damit zu tun!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Vertrauen Sie mir dieses eine Mal?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Egal, was ich mache oder sage?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ja.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Das tue ich.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Sterben Sie nicht.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Bitte.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Jetzt schön langsam vorwärts.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Keine Tricks,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
sonst schieße ich.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Verstanden.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Tretet bitte zurück.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Alle zurück!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Was ist los?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Zurück!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Bleibt zurück!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Bleibt zurück!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Kümmern Sie sich
um Keum Seo-hees Sicherheit.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Schon verstanden.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Das hätte ich sowieso.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Sie sind wohl
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
in sie verliebt.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Ich dachte, Sie wären schlau.
Aber Sie sind einer Spionin verfallen.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Ich wünschte, Ihr Vater wüsste es.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Bleiben Sie auch am Leben.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Bis bald.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
In Ordnung.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Beschützt den Vizegouverneur!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Hr. Sato!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Schnell, kommen Sie!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Verfolgt sie!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Festhalten.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Was zum Teufel?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Weg mit dem Auto!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Schaff das Auto weg!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Umdrehen!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hey!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Was zum Teufel soll das?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Tut mir leid, das Auto kam aus dem Nichts.
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Es tut mir leid.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Den kenne ich irgendwoher.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Es tut mir leid.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Hr. Sato, kommen Sie bitte mit.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Er lebt noch!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Schaust du zu?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Rate mal.
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Ich arbeite im Gyeongdo Nudelhaus.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Die Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Erst die Eröffnungsfeier,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
und jetzt haben sie einen Spion
als Rohrpost-Beauftragten eingeschleust,
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
um eine Bombe in die Residenz zu schicken?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Sie machen sich
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
vor unseren Augen
über die Regierung lustig.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Und was zum Teufel
unternehmen Sie dagegen?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Eure Exzellenz.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Damals…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Kann etwa jeder die Regierung
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
wie einen Laden auf dem Markt betreten?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Verzeihen Sie, Eure Exzellenz!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Die Kommission des Völkerbundes
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
kommt bald her.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Wollen Sie ihnen
statt einem friedlichen Joseon
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
das reinste Chaos präsentieren,
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
in dem überall Bomben explodieren?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Sie sagten, Sie könnten mit ihnen umgehen,
weil Sie hier geboren sind.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Aber diese Josenjings
halten Sie zum Narren.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
So gehen Sie also mit denen um?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Tut mir leid, Eure Exzellenz!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Ich habe alles vorbereitet,
um sie zu verhaften.
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
Aber die Polizisten vor Ort
machten einen Fehler.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Machten einen Fehler"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Sie ließen sich zum Narren halten.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Selbst Gyodang-ri
bekamen Sie nicht unter Kontrolle.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Können Sie überhaupt etwas richtig machen?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Damit kommen Sie nicht durch.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Die japanische Regierung
behält das im Auge.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Wegen dieses Chaos
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
werde ich in Tokio verlangt.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Eure Exzellenz.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Bevor Sie gehen,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
sorge ich für Ergebnisse
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
bezüglich der Gugukdan und Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Ergebnisse?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Davon haben Sie schon
mehr als genug erzielt.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Wenn ich zurück bin,
entscheide ich über Ihre Strafe.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Unternehmen Sie
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
bis dahin nichts.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Ja, Eure Exzellenz.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Jawohl, Eure Exzellenz!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Nach allem, was ich durchgemacht habe,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
will er mich
wegen dieser Idioten rausschmeißen?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Den Teufel wird er tun!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Vizegouverneur.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Ich ordnete nach Ihrem Befehl
eindeutig Keum Seo-hees Verhaftung an.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Aber die inkompetenten Wachen
haben es vermasselt.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Ich versichere Ihnen:
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
Ich kümmere mich um Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Die Polizisten sollen…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Die Polizisten"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Sie Schwachkopf!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Wollen Sie eine Schießerei anzetteln,
bevor die Kommission kommt?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Ich gab Kim Seung-eok
aus gutem Grund Gyodang-ri.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Brauchen Sie's schriftlich?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Man gibt anderen die Drecksarbeit.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Was, wenn die Auslandspresse
es mitbekommt, wenn etwas schiefgeht?
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Haben Sie aus Kyeam-ri nichts gelernt?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Sie gaben damals in Kyeam-ri den Befehl
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
zum Schießen.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Sie wurden also in Shanghai geboren?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Wie lauten Name und Adresse Ihrer Eltern?
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mein Mann ist im Krankenhaus.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Ich warte, bis er hier ist.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Beantworten Sie die Frage.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Sind Sie wirklich Chinesin?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Vizegouverneur!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Vizegouverneur, das muss
ein Missverständnis sein.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Fr. Yoo…
- Missverständnis?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ja?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Warum gaben Sie ihr
den Namen Ihrer toten Tochter?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Sollte sie ihr Ersatz sein?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Sie sollten sie hassen.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Sie ist schuld.
Sie gab Ihnen diesen Namen.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Sie sind still?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Halten Sie den Mund wie Ihr Mann,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
auch wenn ich sie erschieße?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Ihr Tod ist Ihnen egal.
Sie ist nicht Ihre echte Tochter.
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Finden wir es heraus.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Halt!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Wenn das, was Sie sagen, stimmt…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
…wäre es dann nicht sinnlos,
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
mich hier zu erschießen?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Wenn sie
trotz des toten Kindes nicht reden,
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
wieso sollte sie mein Tod kümmern,
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
nur weil ich ihren Namen trage?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Sie sind gut mit Worten.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Fr. Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
kann nicht gut Japanisch.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Herr Vizegouverneur,
was zwischen Ihnen passiert ist,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
weiß ich nicht.
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
Aber wenn Sie etwas herausfinden wollen,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
wäre es nicht besser,
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
mich zu nutzen,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
statt mich zu töten?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseon-Frauen sind so waghalsig.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Entweder sie sterben dadurch
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
oder es rettet sie.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
starb genau hier.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Sie können nicht rein!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Es geht nicht!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Aus dem Weg!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Schatz.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Was genau ist hier los?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Wieso wurde sie verhaftet?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Sie wusste,
dass in der Büchse eine Bombe ist.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Auf der Eröffnungsfeier
explodierte auch eine.
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Alle Zeitungen bekamen Hinweise,
dass es die Gugukdan war,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
also bat ich sie um Vorsicht.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Deshalb dachte sie an eine Bombe
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
und wollte Ihre Tochter retten.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Ist das etwa ein Verbrechen?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Vizegouverneur?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Habe ich der Regierung
je Probleme gemacht?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Egal, was andere Auslandsreporter
über Joseon berichten,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
meine Artikel waren immer wahrheitsgetreu.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Sogar nach dem Bombenanschlag
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
habe ich zu Gunsten
der Regierung berichtet, nicht?
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Aus Respekt vor Ihnen habe ich
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
sogar den Chef unseres Fernost-Büros,
der mit der Völkerbund-Kommission
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
nach Gyeongseong kommt, gebeten,
sich privat mit Ihnen zu treffen.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Wie können Sie mich da noch so behandeln?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Meine Frau ist US-Bürgerin.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Sperrt Japan jetzt einfach so
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
Ausländer ein?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Dann nehmen Sie mich auch fest.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
So-ran eilte ins Büro,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
weil ich sie vor Bomben gewarnt hatte.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Durch und durch ein Journalist.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Das war sehr logisch und überzeugend,
als wäre es geprobt.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Genau wie bei Ihnen.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Bringt sie heim.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Jawohl!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Bewacht vorerst ihr Haus.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Keiner darf rein oder raus.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Jawohl.
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Wie Sie sagten,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
es sind beunruhigende Zeiten.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Gehen wir, Schatz.
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, Sie bleiben hier.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Wir müssen noch etwas klären.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Worüber wollten Sie reden?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Wollen Sie mich benutzen?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Oder wollen…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
…Sie mich töten?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Weder noch.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Jemand anderes wird Sie töten.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Und zwar die beiden.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Sie waren jetzt mit mir allein,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
also vertrauen sie Ihnen nicht mehr.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Fragen Sie sie…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
…nach meiner toten Joseon-Frau.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Sie wurde
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
als Spionin der Gugukdan zu mir gesandt.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Wie bitte?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Sie haben es Ihnen verheimlicht.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
So jemanden Jungen wie Sie
als Spionin zu schicken…
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Die sind wirklich skrupellos.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Spionin?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Ich?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Ich bin keine Spionin.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Sie wissen doch,
ich war das Hausmädchen dort.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Jetzt bin ich Dolmetscherin in Ausbildung.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Wenn Sie meinen.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Das haben die schlau eingefädelt.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Egal, wie loyal Sie waren,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
die Gugukdan tötet Sie,
sobald Sie nutzlos sind.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
So starb sie auch.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Er gehört meiner Mutter.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Ich suche nach ihr.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Aber ich kenne nicht mal ihren Namen.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Wenn Sie wollen,
können Sie Hideo die Wahrheit sagen.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Scheint, als ständen Sie beide sich nahe.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Ihre Entscheidung.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Sie stinken.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
So riecht nur jemand,
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
der sich aus dem Dreck hochkämpfte,
um zu überleben.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Sie sind genauso wie ich.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Sie haben ihre Augen.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Denken Sie,
mein Tod bringt die Unabhängigkeit?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nein.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Das wird nie passieren.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Und trotzdem manipuliert
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
die Gugukdan unschuldige Menschen
und lässt sie sterben,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
so wie Sie auch.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Selbst wenn Sie hier und jetzt sterben,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
wird sie nichts unternehmen,
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
um Ihr Leben zu retten.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Sie hat so viele Tode verursacht,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
trotzdem hört sie nicht auf.
Verstehen Sie nicht?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Fünf Tage.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Beweisen Sie, dass das Ehepaar Yoo
Mitglied der Gugukdan ist.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Oder dass Fr. Yoo
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
Kim Seok-jungs Frau war.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Dann verschone ich Ihr Leben.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Wenn Sie keine Beweise finden…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Schade um Ihr Talent,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
aber dann töte ich Sie zuerst.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Genau wie Keum Seok-jung,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
der hier starb.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Und weglaufen bringt nichts.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Denn ich kann…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
…Sie jederzeit finden und umbringen.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Spionin oder nicht, das ist mir egal.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Versprich mir…
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
…dass du nicht stirbst.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Bitte.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Bitte bleib am Leben.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Dann versprich du es auch.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Versprich mir,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
dass du nicht stirbst.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Was machst du?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato wird Beweise wollen,
dass wir in der Gugukdan sind.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Sie soll ihm sicher welche bringen.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee gab Amerika auf,
um uns zu retten.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Ich vertraue ihr nun auch.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Aber das ist immerhin Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Er ist bekannt
für seine skrupellosen Verhöre
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
im Jongno Polizeirevier.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Wir müssen Maßnahmen ergreifen.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Das bringt nicht nur uns in Gefahr,
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
sondern vielleicht die ganze Gugukdan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Sie weiß einiges über uns.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Vergiss nicht.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Sie ist nicht deine Tochter,
sondern eine Taschendiebin.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Seo-hee heißt
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
sie nur, weil du sie so nanntest.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Hat sie etwas,
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
das beweist,
dass wir zur Gugukdan gehören?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ja.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Den Identitätsnachweis für Amerika
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
und Suzukis Notizbuch über die Beamten.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Eine Bedingung.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Hör dir erst an,
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
was sie zu sagen hat,
wenn sie nach Hause kommt,
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
statt sie zu beschuldigen.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
BAU DES HÖCHSTEN GEBÄUDES DER WELT
102 STOCKWERKE
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Hier ist der Identitätsnachweis.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Und das Notizbuch.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Was genau tun Sie da?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Ich hab Sie was gefragt.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Was soll das?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Haben Sie meine Sachen durchsucht,
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
um das zurückzunehmen?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Warum?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Ganz ruhig.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Ich erkläre Ihnen alles…
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Ruhig, sagen Sie?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Ich riskierte
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
mein Leben für diese Mission.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Nach all dem
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
tun Sie mir das hier an?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Wir mussten nur sichergehen.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Wegen was?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Um was ging es im Gespräch?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Was?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Sie denken, ich hätte ihm was verraten.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Deswegen machen Sie das, oder?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Denken Sie, ich bringe ihm
den Brief und das Notizbuch?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Antworten Sie mir.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Wie entkamen Sie im Regierungsgebäude
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
und über was redeten Sie mit Sato?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Hr. Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Erzählen Sie uns, was passiert ist.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Sagen Sie, wenn es nichts war…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Wieso vertrauen Sie mir nicht?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Wissen Sie…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
…wie viel Angst ich heute hatte?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Selbst wenn er
ein schrecklicher Japaner war,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
sah ich heute jemanden
vor meiner Nase sterben.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Und der Naengmyeon-Lieferant…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Das war Ihr Freund Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Ich gab mein Bestes, damit wir überleben.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Aber…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Ich kam raus,
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
indem er vortäuschte,
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
ich wäre seine Geisel.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Dolmetscher Sato bot sich
zur Flucht als Geisel an,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
aber das schlug fehl.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Danach brachte man mich ins Polizeirevier.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Das ist alles.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Dolmetscher Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
erschoss den Japaner, um uns zu retten.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Moment.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Sie meinen Sato Hideo?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ja.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Das ist sein Joseon-Name.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Ich sagte, Sie sollten keine Gefühle
für Sato Hideo entwickeln.
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
So bleibt man als Spion am Leben.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Übrigens…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Sie sagten,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
er erschoss am Tag des Banketts den Koch.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Sicher, dass Sie es sahen?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Haben Sie nichts verwechselt?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Sie hoffen, So-ran hat sich geirrt, oder?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Ich danke Ihnen sehr
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
für die Rettung.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Meine Frau
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
hat dich gerettet.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Danke sehr.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Geht es dir gut?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ja.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Und Ihnen auch?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Ich wollte dich schon lange mal treffen.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Wie bitte?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Wir haben uns doch vorher getroffen.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, gehen wir.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Die Yoos müssen sich ausruhen.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
In Ordnung.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Na dann.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Tschüss, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Moment.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Sie klingen wie die Frau am Telefon,
die sagte, sie sei Hideos Freundin.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Fr. Yanagi wartet draußen. Gehen wir.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ok.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Aber es war ihre Stimme.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Oder etwa nicht?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Tut mir leid,
dass ich nicht auf Sie hörte.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Schön, dass du unverletzt bist.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Siehst du? Es war dieselbe Stimme.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Dann gehen wir mal.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Ich bin Ihnen sehr dankbar
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
für Hanakos Rettung.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Machen Sie's gut, Hr. Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Tschüss.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Ich denke,
mit Ihrer Spionagearbeit ist Schluss.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Ich suche Ihnen eine Bleibe.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Kündigen Sie und verstecken Sie sich.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Egal, wie loyal Sie waren,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
die Gugukdan tötet Sie,
sobald Sie nutzlos sind.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nein, ich arbeite weiter.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Was?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Wenn ich jetzt gehe,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
sieht es aus, als wäre ich eine Spionin.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Oder nicht?
- Aber…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Gute Nacht.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Was?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Der Vizegouverneur
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
befahl dir, Sato Hideo zu verhaften?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Jawohl.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Wir hatten im Myeongwolgwan
auf Anweisungen gewartet.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eoks Tochter sollte sich
mit ihm im Hwawol treffen.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Uns wurde gesagt,
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
Hr. Sato käme allein ins Myeongwolgwan.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- In Ordnung. Das ist alles.
- Jawohl.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Er und sein geliebter Sohn
verstehen sich wohl nicht mehr.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Er hat nicht mal seinen
eigenen Josenjing-Sohn unter Kontrolle,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
aber wagt es,
mich wegen Kyeam-ri zu beleidigen?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Es tut mir leid.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Ich fuhr das Auto an,
ohne Sie vorher zu fragen.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Die Waffe wurde entdeckt.
Wir kriegen vielleicht Ärger.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Aber Sie
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
lassen die sicher gehen.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Ich stehe das hier durch,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
keine Sorge.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Ich sage meinem Vater,
zur Regierung zu fahren, war meine Idee.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Entschuldigung.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Es gab ein Missverständnis.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Beschatte die beiden unauffällig.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Jawohl.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Er ist da lang.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Er rannte da lang.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Es ist ein großer, junger,
maskierter Mann.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Vorhang zuziehen!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Das ist die Tochter des Joil-Präsidenten.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Sein Sohn ist schon verdächtig.
Und jetzt die Schwiegertochter?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Er wurde von der Spionin damals verarscht,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
aber hat nichts daraus gelernt.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Und mich wirfst du
den Wölfen zum Fraß vor?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Wie Dolmetscher Sato aussagte,
kam der Lieferant
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
auf Geheiß
des Rohrpost-Beauftragten ins Gebäude.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Die Wache am Seitentor bestätigt dies.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Die Nachuntersuchung von Dolmetscher Sato…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Nachuntersuchung"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Jawohl.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mein Sohn tötete den Spion
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
und verlor fast
sein eigenes Leben als Geisel.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Was gibt es da zu untersuchen?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Die Sache ist die…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Wollen Sie sagen,
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
Sie verdächtigen meinen Sohn?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Auf keinen Fall!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Wegtreten.
- Jawohl.
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Du darfst hier schlafen, aber nur heute.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Ok.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Übrigens,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
wie sagt man auf Joseon "große Schwester"?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Was? Große Schwester?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Weißt du,
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Ich meine, Fr. Yanagi sagte,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
du würdest eine Joseon-Frau heiraten.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Meinte sie diese "Unni"?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Ich bin einverstanden!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Ich mag die "Unni".
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Kaum zu glauben, was du von dir gibst.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Schlaf jetzt.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Wie geht's Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Sie schläft.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Gut.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Sie war bestimmt aufgewühlt.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ja.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Vater muss vermutlich zurücktreten.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Nach dem Vorfall beim Bankett
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
und dem heute ist es unvermeidbar.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Wenn er rausgeworfen wird,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
kann er nie mehr in die Politik.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Es ist für alle das Beste.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Das ist lange überfällig.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Was haben Sie vor?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Begleiten Sie
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
Ihren Vater?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Nach Japan?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Der Vizegouverneur ist da.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Ich sagte der Polizei alles.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Mehr habe ich nicht zu sagen.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Ruh dich aus.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Sicher willst du mir etwas sagen.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Er hat mich als Geisel genommen.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Tut mir leid.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Trotzdem hast du mich gerettet.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Wolltest du diesen Josenjing retten?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Als ich dich mit dem Koch konfrontierte,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
hast du gezögert.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Hätte ich ihn dir überlassen,
statt ihn zu erschießen,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
wärst du dann auch als Geisel geendet?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Um ihn zu retten?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Was verwirrt dich so?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Die Polizei hat etwas gesagt.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Nicht Kim Seung-eok,
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
sondern seine Tochter wartete auf mich.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Im Hwawol, nicht im Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Du sagtest,
ich sollte ins Myeongwolgwan. Wieso?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Wer hat dort auf mich gewartet?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Verwirrt?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Du bist doch verwirrt.
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Sei still, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Ja, ich wollte wissen,
was die Gugukdan antreibt.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Willst du wissen, warum?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Unabhängigkeit für Korea!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Weil sie ihr Leben riskieren,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
während sie das rufen,
und sie wissen, dass sie sterben.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Ich wollte wissen,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
was sie dazu bewegen könnte.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Wieso sie ohne Furcht ihr Leben riskieren,
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
alles nur für Joseons Unabhängigkeit.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Aber dann…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
Heute hätten sie
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
beinahe Hanako getötet.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Meine einzige Schwester.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Das vergebe ich ihnen nie, Vater.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Statt an mir zu zweifeln,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
vertrau dich mir an.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Ich werde dich nicht hintergehen.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Ab jetzt nicht mehr.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Als Kolonialbewohner,
hier geboren und aufgewachsen,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
musste ich mich
mein ganzes Leben beweisen.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Das wird auch diesmal so sein.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Ich beweise mich wieder.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Nach allem, was ich durchgemacht habe,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
gebe ich nicht so schnell auf.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Musst du zurücktreten?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Dolmetsche bitte die Abschiedsrede
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
für die Völkerbund-Kommission
am Gyeongseong Bahnhof.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Die oberste Priorität der Regierung ist,
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
dass der Besuch erfolgreich ist.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Wir müssen beweisen,
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
dass Japans Herrschaft
über Joseon legitim ist.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Das heißt…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Als Joseon-Geborener
bist du dem Japanischen Kaiserreich treu.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Du bist das beste Symbol des Friedens…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
…und der Harmonie in Joseon.
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Würde dir…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
…das auch nützen?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Nützen?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ja.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Das würde es sicher.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Denkst du, ich gebe so leicht auf?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nein.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Ich werde nie aufgeben.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Niemals.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Du musst weglaufen.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Mein Vater weiß,
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
wer ihr seid,
Yoo Philip, seine Frau und du.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Ich will deine Wünsche nicht missachten.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Aber…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nein.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Im Moment ist es gefährlicher wegzulaufen.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Unter dem hellsten Licht
ist der dunkelste Schatten.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Hier, nimm das.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Weißt du noch, was ich sagte?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Der Pfandschein gehörte meiner Mutter.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Kurz nach Hanakos Geburt
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
verließ sie uns.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Deshalb denken alle,
sie starb bei der Geburt.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Und mein Vater
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
widersprach ihnen nie.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Es verletzte ihn wohl zu sehr,
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
dass sie ihn verließ.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Ab und zu…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
…dachte ich…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
…an meine Mutter.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Vielleicht vermisste ich sie.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nein.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Ich vermisse sie immer noch.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Ich weiß nicht, wieso sie
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
einen Pfandschein von Sin Tae-jin hatte.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Aber wenn ich ihn
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
im Jongno Pfandhaus eintausche…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
…führt mich
der Gegenstand vielleicht zu ihr.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Hideo.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Aber ich hatte noch kein Glück.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Am Tag des Banketts
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
gabst du mir den zurück.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Wolltest du nicht gehen?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Du musst nicht antworten.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Aber dieses Mal…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
…sagtest du, du würdest hierbleiben.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Bewahre ihn bitte auf.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Dann weiß ich…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
…dass du sicher bei mir bist.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Du bist…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
…mein Tresor.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Bewahre ihn auf, und nächstes Mal…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
…suchen wir…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
…zusammen nach dem Jongno Pfandhaus.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Please.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Egal, wie loyal Sie waren,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
die Gugukdan tötet Sie,
sobald Sie nutzlos sind.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
So starb sie auch.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Kann ich Fr. Yoo
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
auch weiterhin trauen?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Kann ich
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
Ga-kyung weiterhin trauen?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Wenn ich dieses Haus verlasse,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
komme ich vielleicht nicht zurück.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Weil die Gugukdan mich töten könnte.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Wenn Sie gehen,
könnte die Polizei das Haus stürmen.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Weil Sie uns verraten könnten.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Guten Morgen.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Auszubildende Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ja?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}AUSZUBILDENDE KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Warum sind meine Sachen hier?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Guten Morgen.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Sie sind hier?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada kündigte plötzlich.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Willkommen.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Ab heute sind Sie meine Sekretärin.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Noch vier Tage.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Hr. Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Schön, Sie zu sehen.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Die Regierung rief plötzlich an.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}DOLMETSCHER SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Guten Morgen.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekretärin?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Hr. Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Was in aller…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri ist gerade
wohl kaum das Problem, oder?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Lösen wir die Verlobung.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Hätte ich gewusst, Sie treten bald zurück,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
hätte ich den Ehevertrag
nie unterschrieben.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Ehevertrag".
- Wenn Seine Exzellenz…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Hr. Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Nicht so laut.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Soll die ganze Stadt davon erfahren?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Erst der Angriff aufs Bankett,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
dann gestern auf Ihr Haus.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Die Unabhängigkeitskämpfer
halten Sie zum Narren.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Die Regierung liegt in Trümmern.
Was tun Sie dagegen?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Sie machen einen Rückzieher?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Natürlich.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Welcher Geschäftsmann will Geld verlieren?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Alles geht bergab.
Rechnen wir ab und beenden es.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Lösen wir die Verlobung.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Lösen, was?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Nun gut.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Rechnen wir erst ab,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
wie Sie vorgeschlagen haben.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Haben Sie das Geld für den Vertragsbruch?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Vizegouverneur.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Gyodang-ri haben Sie
ohne Bedenken billig gekauft.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Sie freuten sich
über den Gewinn auf meine Kosten.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Aber der Vertragsbruch zählt nicht?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Wie bitte?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Stellen wir mal etwas klar.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Sie denken, ich wollte das Grundstück?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Ich nahm die Bürde auf mich,
es zu modernisieren,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
damit Sie mich
als Vizegouverneur unterstützen.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Aber das sind Sie bald nicht mehr, oder?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Wer sagt so etwas?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Sie haben vier Tage.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Schmeißen Sie alle
aus dem Slum raus. Ein für alle Mal.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Aber Sie sagten,
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
wir hätten Zeit,
bis die Kommission hier ankommt.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nein.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Vier Tage.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Alle sollen raus.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Vier Tage sind zu wenig Zeit.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Die Bewohner wollen nicht wegziehen.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Was, wenn dabei jemand stirbt?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Mir geht die Geduld aus,
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Hr. Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Das ist also
eine Petition gegen den Abriss.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Du brauchst nur Daumenabdrücke?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Genau. Ich ließ sie
von einer Kanzlei aufsetzen.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Die Joil Textilfabrik, die Regierung,
die Stadtverwaltung und die Zeitungen:
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
Einer hört uns sicher zu.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Das ist alles sinnlos.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Sonst wären wir alle erst gar nicht hier.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Die benutzen das höchstens als Klopapier.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Besser, als nichts zu tun
und rausgeworfen zu werden.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Hör zu, Junge.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Ich schrie bis zur Heiserkeit
nach Unabhängigkeit.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Dafür bekam ich nur
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
ein verkrüppeltes Bein.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Also vergiss es einfach.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hey, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Wir könnten es doch
zumindest mit der Petition versuchen.
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Meine Güte.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Mit dem Geld für die Petition
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
hätten wir Kkot-nim Essen kaufen können.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Essen?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Ich mach's.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
BEWOHNER VON GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Wieso vertreibt man uns ständig?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Wir verloren unser Land.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Wo sollen wir sonst noch hin?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Sollen wir uns echt schlagen
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
und rauswerfen lassen?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nein, wir sind auch Menschen.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Ich bleibe, oder ich sterbe.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Ich bleibe standhaft.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Rauswürfe hab ich satt.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Meine Güte.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Ich hab sie auch satt. Gib her.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Ist nur ein Daumenabdruck.
Das geht hundertmal.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Hier.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Gib mal her.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Ich auch.
- Lass mich auch.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Hey, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Unterschreibt Ga-kyung nicht?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Wann kommt sie zurück?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Sie kommt wohl nicht wieder.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Nicht? Aber wieso?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Wofür war das denn?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Wie konntest du so was Böses zu ihr sagen?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Also stimmt es.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Erst dienst du den Japsen wie ein Hund
und dann machst du mit einem rum?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
So wie deine Mutter?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Man sucht sich seine Eltern nicht aus.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Armes Ding.
Wie sehr sie gelitten haben muss,
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
weil ihre Mutter sie verließ.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Meine Schuld.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Sammelt für mich die Petitionen ein.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, bis später.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Und deine Prügel?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Tschüss, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Ihr Mistkerle.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Ich hatte sie fast im Bett
und ihr habt meine Masche ruiniert.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Meine Hand!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Weg mit dem Fuß!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Denkst du, wir schenken dir einfach Geld?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Du bekamst 50 Won,
um die Leute aus dem Slum zu vertreiben.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Aber es hat sich nichts getan.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Komm schon.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Fünfzig Won klingt nach viel,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
aber jeder Haushalt
kriegt nur ein oder zwei Won.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Wo sollen sie damit hin?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Also hast du
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
das ganze Geld verzockt?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Ich hab genug getan.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Gib mir noch mal 30 Won oder so.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Diese Penner
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
brauchen einen Wagen,
um ihr Zeug rauszuschaffen.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Verdammt, ihr Mistkerle!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Ist das ein Spiel für dich?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Hör genau zu.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Vorsichtig damit.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Du hast drei Tage.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Bis dahin sind sie weg,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
oder du bezahlst mit deinem Leben.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Wie soll ich in drei Tagen…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Wenn nicht,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
dann gib die 50 Won zurück.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Klar?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Jawohl.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Glasklar.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Gehen wir.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Verdammte Schurken.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Knapp am Tod vorbei.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Wie soll ich die Penner rauswerfen?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Ach so.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Hallo, hier ist das Büro
des Vizegouverneurs.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Freuen Sie sich,
dass Sie mich gestern reinlegten?
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Ich darf nicht lange wegbleiben.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Kommen Sie bitte zum Punkt.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Ich heiße Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Sie verwechseln mich wohl.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Mai 1929, am Berg Yebong,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Ein Mann namens Shimomura
aus Hwanggeumjeong
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
stürzte betrunken
von einer Klippe im Tal des Yebongs.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Die Geisha, die bei ihm war,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, verschwand.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Nur den blutbefleckten Stein
ließ sie zurück.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Der Restaurantbesitzer
erkannte Ihr Foto sofort.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Als Sie verkauft wurden, schuldeten Sie
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
einhundert Won.
Das sind mit Zinsen jetzt 350.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ach ja.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Keine Sorge.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Ich sagte ihm nicht, dass Sie hier sind.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Was wollen…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
…Sie mir sagen?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Der Vizegouverneur: Was hat er vor, mit
wem trifft er sich, was hält er geheim?
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Finden Sie alles heraus,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
was man gegen ihn verwenden kann,
und sagen Sie es mir.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Verstanden?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Wie soll ich das alles herausfinden?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Ich bin nur seine Sekretärin.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Nur"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Sie sind eine Spionin
und jetzt seine Sekretärin.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Sie nennen das "nur"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Der Vizegouverneur
hätte Sie in Stücke reißen können,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
aber statt Sie zu verhaften,
hat er Sie befördert.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Warum nur?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Es ergibt einfach keinen Sinn.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Ich bin dahin gewechselt,
wo man mich hinschickte.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Na klar doch.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Ob Sie bei der Gugukdan sind oder nicht,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
ist mir gerade egal.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Finden Sie belastendes Material.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Und alles, was passiert,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
erzählen Sie erst mir,
und dann dem Vizegouverneur.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Wenn nicht,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
werden Sie für den Mord
an dem Japaner hingerichtet.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Eine Josenjing-Hure tötete
einen Japaner und entsorgte die Leiche?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Die Polizei in Jongno wäre begeistert.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Überlegen Sie es sich gut.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Ich hab eine Frage.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanakos Mutter…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Tötete die Gugukdan sie?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Was meinen Sie?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Das sagte der Vizegouverneur.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Sie war eine Gugukdan-Spionin,
und als sie nicht mehr nützlich war,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
tötete die Gugukdan sie.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ja.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Das stimmt.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Wir waren genauso schuld an ihrem Tod.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Wir wollten sie retten, versagten aber.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Ich würde Hanako auch
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
noch einmal retten.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Denn für mich
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
ist sie nicht Satos Tochter.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Sondern die einer Spionin,
die ich reinschickte.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Sie hatte noch eine Tochter.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Von vor ihrer Ehe mit Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Meinetwegen wurde die Kleine
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
früh von ihrer Mutter getrennt
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
und starb ganz allein.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Es war meine Schuld.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Ich ertrug es nicht,
Hanako auch noch zu verlieren.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Ich kenne nicht mal den Namen des Kinds.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
All die Jahre
trug ich die Schuld mit mir herum.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Wenn Ihnen etwas passiert…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
…wird es mich mein Leben lang schmerzen.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Ich werde…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
…Ihnen vertrauen.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Es ist egal, ob Sie mir trauen oder nicht.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Ich vertraue Ihnen.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Wir haben
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
keine andere Wahl,
als einander zu vertrauen.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Ich vertraue
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
Ihnen auch.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Fr. Yoo.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Ich denke, ich weiß, wie wir…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
…Sato loswerden.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Was?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Was wollen Sie mit mir machen?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Einigen wir uns.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda und Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Die drei werden sich an die Kehle gehen.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Ich zog mir einen Feind heran.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Schaffen Sie das allein?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Ihnen bleiben noch drei Tage,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}bis Sie auch Probleme bekommen.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Hast du dich heute amüsiert?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ja.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Haben Sie besser Angst,
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}mit nichts zurückzukommen,
als erwischt zu werden.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Sie müssen im Schrank in seinem Büro sein.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Du bist auf Seiten der Gugukdan.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Vater ist zurückgekommen.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Denkst du, das weiß ich nicht?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Tekster af: Übersetzt von: Elisabeth Sims