1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Τι…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}έκανες εδώ πέρα;
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Έστειλες βόμβα
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}στο σπίτι μου;
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Πες μου. Αυτό έκανες;
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Γι' αυτό η Χάνακο…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Απάντησέ μου.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Συγγνώμη.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Λυπάμαι πολύ.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Άσε το όπλο.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Εκείνη δεν ήξερε τίποτα.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Εγώ της είπα να πάρει τηλέφωνο.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Λυπάμαι
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
για την αδερφή σου.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Αλλά ο πατέρας σου
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
αξίζει να πεθάνει.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Κύριε Σάτο!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Αυτοί οι δύο Τζοσεντζίνγκ τα έκαναν όλα.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Τα άκουσα όλα.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Αυτοί τα σχεδίασαν όλα.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Η Σέο-χι είναι κατάσκοπος!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Χάνακο.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Χάνακο.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Χάνακο!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Χάνακο!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Χάνακο!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Χάνακο!
- Χάνακο!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Χάνακο, άνοιξε τα μάτια σου.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Χάνακο!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Χάνακο.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Στο γραφείο!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Προστατέψτε τον επιθεωρητή!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Πηγαίνετε στο σπίτι του κυβερνήτη.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Μπορεί να έστειλαν κι εκεί βόμβα.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Μάλιστα!
- Ναι!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Φίλιπ.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Φίλιπ!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Φίλιπ!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Φίλιπ!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Φίλιπ.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Δεν βρίσκετε τη Σέο-χι;
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Επείγον.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Επείγον περιστατικό.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Στάλθηκαν εκρηκτικά
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
στο σπίτι του γενικού επιθεωρητή.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Επείγον περιστατικό.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Οι φρουροί στο πνευματικό σύστημα!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Το προσωπικό να μείνει στη θέση του!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Επαναλαμβάνω!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Οι φρουροί στο πνευματικό σύστημα!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Επείγον περιστατικό.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Βλέπετε;
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Αυτοί είναι…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Θα πούμε ότι ο Μιταράι
άφησε ξένους να μπουν
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
στη Γενική Διοίκηση.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Πάρε την κυρία Λι από εδώ.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Στην ίδια πλευρά είμαστε.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Κύριε Σάτο.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Όχι τώρα. Μετά.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Να φύγουμε πρώτα. Τα λέμε μετά.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Πέτα το όπλο.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Στάσου μια στιγμή.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Πέτα το όπλο!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Πάρε με όμηρο για να βγεις έξω.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Άσε τις βλακείες.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Περιμένεις να πιστέψω
το σκυλάκι των Γιαπωνέζων;
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Μόλις πυροβόλησα
έναν αξιωματούχο της Διοίκησης
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
και η αδερφή μου είναι νεκρή.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Κι, όμως, έμεινα εδώ για να σας σώσω.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Τι άλλο θες να κάνω
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
για να πειστείς;
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Λες να την πατήσω έτσι;
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Φέρε τον πατέρα σου. Δεν πρέπει να πέθανε.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Άφησέ την αυτήν.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Θα σε σκοτώσω μπροστά στον πατέρα σου.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Θα πάρω εκδίκηση
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
για τον αδελφό μου.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Τι είναι αυτά που λες;
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Το ξέχασες κιόλας;
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Τον σκότωσες
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
στη δεξίωση στη Γενική Διοίκηση!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Ο μάγειρας…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
ήταν αδερφός σου;
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Ναι. Ήταν αδερφός μου.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Αστυνομία!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Πέτα το όπλο και παραδώσου!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Είμαι ο Σάτο Χιντέο, ο διερμηνέας.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Είμαι μέσα. Μην κάνετε τίποτα!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Ο γιος του γενικού επιθεωρητή;
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Κύριε Σάτο, είστε καλά;
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Ναι, καλά είμαι.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Πάλι καλά.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Δεν χτυπήθηκε κανείς στο σπίτι σας!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Κανείς
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
δεν έπαθε τίποτα;
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Δηλαδή…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Ζει η αδερφή μου;
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Η αδερφή σας;
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ναι, απ' όσο ξέρουμε, είναι ασφαλής.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Ωραία.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Περιμένετε λίγο!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Μάλιστα!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Δεν σκότωσα εγώ
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
τον αδερφό σου.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Άσε τα ψέματα.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Αργούμε.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Άσε την κυρία Λι να βγει σαν όμηρο.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Μετά πάρε εμένα όμηρο.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Δεν θα ρίξουν στον γιο του επιθεωρητή.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Όχι.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Θα την αφήσω αυτήν.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Αλλά δεν θα φύγω εγώ.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Φέρε τον πατέρα σου.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Θα με δει να σε σκοτώνω.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Μετά θα μας σκοτώσω και τους δύο
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
με τη βόμβα.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Θα χάσεις έτσι.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Τι;
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Με τον πατέρα μου
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
θα μπουν οι αστυνομικοί μέσα.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Θα πεθάνεις.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Ο πατέρας μου δεν νοιάζεται για μένα.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Θα χρησιμοποιήσει τον θάνατό μου
για προπαγάνδα.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Ξέχασες ότι έχω τη βόμβα;
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Και να πυροδοτήσεις τη βόμβα,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
ο πατέρας μου θα ζήσει. Εσύ θα πεθάνεις.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Δεν θα εκδικηθείς…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
τον αδερφό σου.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Αλλά αν με πάρεις όμηρο,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
θα βγεις ζωντανός.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Δεν θα μου ρίξουν εμένα.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Δεν σκόπευα να βγω ζωντανός,
έτσι κι αλλιώς.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Και πάλι…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
έχεις συντρόφους
που σε περιμένουν εκεί έξω.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Σίγουρα προσεύχονται να βγεις ζωντανός.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Όπως κι εσύ ήθελες
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
ο αδερφός σου…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
να γυρίσει πίσω ασφαλής.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Δεν σκότωσα…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
τον αδερφό σου.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Δεν έχω πρόθεση να σε σκοτώσω
ούτε και θέλω να πεθάνεις.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Αν με θες ακόμα νεκρό,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
βγες ζωντανός από εδώ
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
και θα βρεις μια ευκαιρία.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Αν ζήσεις…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
θα βρεις μια ευκαιρία.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Σε-χουάν.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Αν μου συμβεί κάτι αύριο…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Έλα τώρα.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Μην το λες αυτό, είναι γρουσουζιά.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Γι' αυτό είπα "αν".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Τέλος πάντων,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
θέλω να ζήσεις,
να δεις το Τζοσεόν ανεξάρτητο.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Δεν θέλω να πεθάνεις
πριν δεις το Τζοσεόν ελεύθερο.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Θυμήσου πώς σε έσωσα
στη Μεγάλη Καταστροφή του Κάντο.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Ζήσε.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Σε-χουάν.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Αν ζήσεις,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
θα έχεις μια ευκαιρία.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Είναι μέσα ο κύριος Σάτο;
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Ναι, τον κρατούν όμηρο.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Σπάστε την πόρτα.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Μα τότε μπορεί να του επιτεθούν.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Δεν με νοιάζει! Συλλάβετέ τους όλους!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Κέουμ Σέο-χι!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Κύριε Σάτο!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Κάντε πίσω, όλοι σας!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Αν πάτε να κάνετε κάτι,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
θα σκοτώσω τον γιο του επιθεωρητή!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Τι να κάνουμε, αρχηγέ;
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Κάντε πίσω!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Η γυναίκα πρώτη.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Δεν έχει σχέση αυτή.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Δεν έχει καμία σχέση!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Γκα-κιουνγκ.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Μπορείς να με εμπιστευτείς;
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Ό,τι κι αν κάνω ή πω;
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ναι.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Σ' εμπιστεύομαι.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Θέλω να ζήσεις.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Σε παρακαλώ.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Περπάτα. Ήρεμα κι ωραία.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Μη διανοηθείς να κάνεις τίποτα,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
γιατί θα σου ρίξω.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Εντάξει.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Κάντε όλοι πίσω.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Κάντε πίσω!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Τι γίνεται;
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Σε-χουάν.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Κάντε πίσω!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Κάντε πίσω!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Πίσω!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Κοίτα να μην πάθει κάτι η Κέουμ Σέο-χι.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Το ξέρω αυτό.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Αυτό θα έκανα.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Φαίνεσαι
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
να την αγαπάς.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Σε είχα για σκυλί των Ιαπώνων
κι εσύ ερωτεύτηκες κατάσκοπο.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Να το ήξερε ο πατέρας σου.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Κοίτα να ζήσεις.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Θα τα ξαναπούμε.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Εντάξει.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Πάρτε τον επιθεωρητή!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Κύριε!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Κινδυνεύετε. Από εδώ!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Σε-χουάν.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Κυνηγήστε τους!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Κρατήσου.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Τι στο καλό;
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Πάρε το αμάξι!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Πάρ' το από εδώ!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Γύρνα το αμάξι!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Εσύ!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Τι στο καλό κάνεις;
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Ήρθε από το πουθενά…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Συγγνώμη.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Κάπου τον έχω ξαναδεί αυτόν.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Λυπάμαι πολύ.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Κύριε Σάτο, πηγαίνετε από εκεί.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Είναι ζωντανός.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Σονγκτζεόν.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Με βλέπεις;
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Μάντεψε.
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Έπιασα δουλειά στο Γκιονγκντό.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Η Γκουγκουκντάν;
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Πρώτα έβαλαν βόμβα στα εγκαίνια.
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
Τώρα έβαλαν κατάσκοπο
τον υπεύθυνο του συστήματος
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
κι έστειλαν βόμβες;
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Έχουν κάνει περίγελο
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
τη Γενική Διοίκηση.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Τι διάολο κάνετε τόσο καιρό;
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Εξοχότατε.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Εγώ…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Η ασφάλεια της Διοίκησης
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
είναι χειρότερη
από ενός μαγαζιού στην αγορά;
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Συγχωρήστε με, εξοχότατε!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Η επιτροπή της Κοινωνίας των Εθνών
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
έρχεται σύντομα.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Αντί να τους δείξεις ένα ειρηνικό Τζοσεόν,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
θα τους δείξεις ένα χάος
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
όπου σκάνε βόμβες παντού;
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Σάτο!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Είπες ότι γεννήθηκες εδώ
κι ότι ήξερες να χειριστείς τους ντόπιους.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Τώρα αφήνεις τους Τζοσεντζίνγκ
να σε γελοιοποιούν.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Έτσι θα τους χειριζόσουν;
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Λυπάμαι, εξοχότατε!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Έκανα τα πάντα για να τους πιάσω,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
αλλά οι αξιωματικοί μου έκαναν λάθος.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Έκαναν λάθος";
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Η Γκουγκουκντάν σε γελοιοποίησε.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Ούτε την παραγκούπολη δεν ελέγχεις.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Ξέρεις να κάνεις κάτι σωστά;
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Δεν θα τη γλιτώσεις.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Η ιαπωνική κυβέρνηση τα βλέπει όλα.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Εξαιτίας όλων αυτών,
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
με καλούν στο Τόκιο.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Εξοχότατε.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Πριν φύγετε,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
θα φροντίσω να έχουμε
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
απτά αποτελέσματα και στα δύο θέματα.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Αποτελέσματα;
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Μου έχεις δείξει αρκετά αποτελέσματα.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Όταν γυρίσω,
θα αποφασίσω τι θα κάνω μαζί σου.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Μέχρι τότε,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
κάτω τα κεφάλια σας.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Μάλιστα, εξοχότατε.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Μάλιστα, εξοχότατε!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Μετά από όσα πέρασα
για να φτάσω εδώ που είμαι,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
νομίζει ότι μπορεί να με κάνει πέρα;
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Όχι βέβαια!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Κύριε επιθεωρητή.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Όπως μου είπατε,
διέταξα να συλληφθεί η Κέουμ Σέο-χι.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Οι ανίκανοι υφιστάμενοί μου
τα έκαναν θάλασσα.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Σας διαβεβαιώνω
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
ότι θα αναλάβω εγώ το Γκιοντάνγκ-ρι.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Θα στείλω…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Θα στείλεις";
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Ηλίθιε!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Θες να γίνει μάχη
λίγο πριν φτάσει η επιτροπή;
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Έχω λόγο που έδωσα τη γη
στον Κιμ Σέουνγκ-οκ.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Να σ' το κάνω λιανά;
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Θα κάνει άλλος τη βρόμικη δουλειά.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Φαντάσου να γίνει κάτι
και να το πάρει είδηση ο ξένος Τύπος.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Δεν έμαθες τίποτα από το Κιαμ-ρι;
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Εσείς είπατε να τους σκοτώσουμε
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
στο Κιαμ-ρι.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Γεννήθηκες στη Σαγκάη;
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Τα ονόματα και τη διεύθυνση
των γονιών σου.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Ο άνδρας μου είναι στο νοσοκομείο.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Θα απαντήσω όταν έρθει.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Απάντησέ μου.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Είσαι όντως Κινέζα;
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Κύριε επιθεωρητή!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Κύριε επιθεωρητή,
νομίζω ότι έχει γίνει παρεξήγηση.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Η κυρία Γιου…
- Τι;
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Κέουμ Σέο-χι.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ναι;
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Γιατί της έδωσες το όνομα
της νεκρής κόρης σου;
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Ήθελες να την αντικαταστήσεις;
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Να τη μισείς πρέπει.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Αυτή φταίει που σου έδωσε το όνομα αυτό.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Δεν μιλάς;
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Θα κρατήσεις κι εσύ το στόμα σου κλειστό
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
ακόμα κι αν τη σκοτώσω;
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Ή δεν σε νοιάζει,
επειδή δεν είναι όντως κόρη σου;
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Ας δούμε, λοιπόν.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Σταθείτε!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Αν είναι αλήθεια όλο αυτό…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
το να με σκοτώσετε
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
δεν έχει νόημα, έτσι;
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Δεν έσωσε καν το παιδί της.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Γιατί να νοιαστεί για μένα;
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
Για ένα όνομα μόνο;
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Μιλάς πολύ.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Η κυρία Γιου
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
δεν μιλάει καλά ιαπωνικά.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας.
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Μα, κε επιθεωρητή,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
αν θέλετε να μάθετε γι' αυτούς,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
δεν θα ήταν καλύτερο
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
να με έχετε
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
παρά να με σκοτώσετε;
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Οι γυναίκες εδώ είναι όντως παράτολμες.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Αυτό άλλοτε είναι μοιραίο
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
κι άλλοτε σωτήριο.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Ο Κέουμ Σοκ-τζουνγκ
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
πέθανε εδώ ακριβώς.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Όχι! Δεν επιτρέπεται!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Δεν μπορείτε!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Φύγετε!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Αγάπη μου.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Μου το εξηγείτε όλο αυτό;
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Γιατί τη συλλάβατε;
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Ήξερε ότι θα έρθει η βόμβα.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Δεν έσκασε και στα εγκαίνια βόμβα;
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Οι εφημερίδες έγραψαν για τους αντάρτες
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
και την προειδοποίησα.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Έτσι υποψιάστηκε τη βόμβα
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
κι έσωσε την κόρη σας.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Έγκλημα είναι αυτό;
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Λοιπόν;
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Έφερα ποτέ σε δύσκολη θέση
τη Γενική Διοίκηση;
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Ό,τι κι αν λένε οι άλλοι δημοσιογράφοι
για την κατάσταση εδώ,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
εγώ έμεινα πιστός στο ρεπορτάζ μου.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Μετά τη βόμβα στη δεξίωση,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
ήμουν ο μόνος
που έγραψα την εκδοχή σας, έτσι;
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Από σεβασμό προς εσάς,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
ζήτησα από τον επικεφαλής
του γραφείου μας που θα έρθει
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
μαζί με την επιτροπή της ΚτΕ
να σας δει κατ' ιδίαν.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Και μου φέρεστε έτσι;
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Είναι Αμερικανίδα.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Η Ιαπωνία συλλαμβάνει ξένους
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
χωρίς στοιχεία;
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Συλλάβετε κι εμένα.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Έτρεξε στο γραφείο,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
επειδή την είχα προειδοποιήσει.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Είσαι σωστός δημοσιογράφος.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Όλα λογικά και πειστικά.
Λες κι είχες κάνει πρόβα.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Ό,τι μου είπες.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Πάρτε τους σπίτι.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Μάλιστα!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Φυλάξτε το σπίτι τους.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Ούτε να μπει ούτε να βγει κανείς.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Μάλιστα!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Όπως είπες,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
είναι δυσάρεστη η κατάσταση.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Πάμε, αγάπη μου;
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Κέουμ Σέο-χι, εσύ θα μείνεις.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Να τελειώσουμε την κουβέντα.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Τι θέλετε να πούμε;
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Θα με εκμεταλλευτείτε;
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Ή…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
θα με σκοτώσετε;
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Τίποτα.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Δεν θα σε σκοτώσω εγώ.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Αυτοί θα σε σκοτώσουν.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Τώρα που έμεινες μόνη μαζί μου,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
δεν θα σε εμπιστευτούν ξανά.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Ρώτα τους…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
για τη νεκρή γυναίκα μου.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Ήταν κατάσκοπος
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
της Γκουγκουκντάν.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Τι είπατε;
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Ώστε δεν σ' το είπαν.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Είχαν ξαναστείλει κάποια σαν εσένα.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Είναι αλήθεια αδίστακτοι.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Κατάσκοπος;
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Για μένα λέτε;
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Δεν είμαι κατάσκοπος.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Αφού ξέρετε. Ήμουν υπηρέτριά τους.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Τώρα είμαι διερμηνέας στη Γενική Διοίκηση.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Αφού το λες.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Τον έμαθες καλά τον ρόλο σου.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Όσο πιστή κι αν είσαι,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
οι αντάρτες τώρα θα σε σκοτώσουν.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Έτσι πέθανε κι εκείνη.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Είναι της μάνας μου.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Την ψάχνω,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
αν και δεν ξέρω το όνομά της.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Αν το θες, πες στον Χιντέο την αλήθεια.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Έχεις έρθει πολύ κοντά με τον γιο μου.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Το αφήνω πάνω σου.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Βρομάς.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Είναι η βρόμα κάποιας
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
που πάλεψε να βγει από τη λάσπη
και σύρθηκε για να επιβιώσει.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Το ίδιο έκανα κι εγώ.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Έχεις τα ίδια μάτια.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Αν πεθάνω, θα γίνεται ανεξάρτητοι;
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Όχι.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Δεν θα γίνει ποτέ αυτό.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Αυτοί οι αλήτες, όμως,
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
στέλνουν αθώους ανθρώπους στον τάφο τους.
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
Σαν κι εσένα.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Κι εδώ να πεθάνεις,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
δεν θα κάνουν τίποτα,
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
δεν θα προσπαθήσουν να σε σώσουν.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Έχουν σκοτώσει ήδη τόσους,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
μα δεν σταματούν την τρέλα.
Δεν το βλέπεις αυτό;
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Πέντε μέρες.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Φέρε μου αποδείξεις
ότι είναι μέλη της Γκουγκουκντάν.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Φέρε έστω στοιχεία
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
ότι είναι γυναίκα του Σοκ-τζουνγκ.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Έτσι θα σου χαρίσω τη ζωή.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Αλλιώς θα είναι κρίμα…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
να χαθεί το ταλέντο σου,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
αλλά θα σε σκοτώσω.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Όπως σκότωσα εκεί πέρα
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
τον Σοκ-τζουνγκ.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Μη διανοηθείς να φύγεις.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Επειδή…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Δεν με νοιάζει αν είσαι κατάσκοπος.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Υποσχέσου μου μόνο.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Σε παρακαλώ.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Σε παρακαλώ, μείνε ζωντανή.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Γκα-κιουνγκ.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Υποσχέσου το μου κι εσύ.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Υποσχέσου μου
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
ότι δεν θα πεθάνεις.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Τι κάνεις;
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Ο Σάτο θα θέλει να μας συνδέσει
με την Γκουγκουκντάν.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Σίγουρα αυτό της ζήτησε.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Η Σέο-χι άφησε την Αμερική
και γύρισε για εμάς.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Την εμπιστεύομαι κι εγώ.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Μα μιλάμε για τον Ισικάβα.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Ήταν διαβόητος για τις ανακρίσεις του
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
στην Αστυνομία του Τζονγκνό.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Πρέπει να προσέχουμε.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Δεν κινδυνεύουμε μόνο εμείς.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Κινδυνεύει όλη η οργάνωση.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ξέρει πάρα πολλά για εμάς.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
Σο-ραν.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Μην ξεχνάς.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Δεν είναι η κόρη σου. Μια κλέφτρα είναι.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Αυτήν την κοπέλα
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
εσύ την αποκάλεσες Σέο-χι.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Έχει τίποτα
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
που μας συνδέει με την Γκουγκουκντάν;
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ναι.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Την επιστολή για το ταξίδι της
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
και τις σημειώσεις του Σουζούκι.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Έχω έναν όρο.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Θέλω να υποσχεθείς
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
πως όταν γυρίσει, θα την ακούσεις
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
και δεν θα την κατηγορήσεις.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
ΤΟ ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΚΤΙΡΙΟ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Βρήκα την επιστολή.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Κι οι σημειώσεις.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Τι κάνετε;
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Ρώτησα τι κάνετε.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Τι είναι αυτά;
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Ψάξατε τα πράγματά μου
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
για να τα βρείτε αυτά;
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Γιατί;
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Ηρέμησε.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Θα σου εξηγήσω. Ηρέμησε.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Θέλεις να ηρεμήσω;
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Εγώ ρίσκαρα
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
τη ζωή μου γι' αυτήν την επιχείρηση.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Και τώρα
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
μου το κάνετε αυτό;
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Έπρεπε να βεβαιωθούμε.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Για ποιο πράγμα;
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Τι είπες στον Σάτο;
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Τι;
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Νομίζετε ότι του μίλησα.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Γι' αυτό τα κάνετε αυτά;
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Νομίζετε ότι θα τα πάω αυτά στον Σάτο;
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Θέλω μια απάντηση.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Πώς έφυγες από εκεί μέσα
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
και τι είπες με τον Σάτο;
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Κύριε Γιου.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Σέο-χι.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Πες μας τι έγινε.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Αν δεν έγινε τίποτα, πες το…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Δεν μπορείτε να μ' εμπιστευτείτε;
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Έχετε…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Έχετε ιδέα πόσο φοβήθηκα;
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Μπορεί να ήταν Ιάπωνας,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
αλλά πέθανε μπροστά μου.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Και ο διανομέας…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Αυτός ο Σε-χουάν.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Έκανα ό,τι μπορούσα για να βγω ζωντανή.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Αλλά…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
τελικά βγήκα
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
παριστάνοντας
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
την όμηρο.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Ο κύριος Σάτο προσφέρθηκε να πάει όμηρος.
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
Δεν πέτυχε το σχέδιο.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Μετά με πήγαν στο αστυνομικό τμήμα.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Αυτό είναι όλο.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Ο Κιμ Τάε-ουνγκ
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
σκότωσε τον Ιάπωνα για να μας σώσει.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Στάσου.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Ο Κιμ Τάε-ουνγκ;
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Ο Σάτο Χιντέο;
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ναι.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Έτσι τον έλεγαν εδώ.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Δεν σου είπα να μην μπλέξεις
τα συναισθήματά σου μαζί του;
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Πεθαίνουν έτσι οι κατάσκοποι.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Βασικά…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
είπες
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
ότι αυτός σκότωσε τον μάγειρα.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Είσαι σίγουρη ότι τον είδες;
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Μήπως έκανες λάθος;
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Ελπίζεις να έκανε λάθος, έτσι;
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Ευχαριστώ πολύ
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
που με σώσατε.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Σε έσωσε
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
η γυναίκα μου.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Σας ευχαριστώ, κυρία μου.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Είσαι καλά;
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ναι.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Εσείς είστε καλά;
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Ήλπιζα να σε γνωρίσω κάποια μέρα.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Ορίστε;
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Έχουμε γνωριστεί ήδη.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Χάνακο, θα φύγουμε.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Άφησέ τους να ξεκουραστούν.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Εντάξει.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Ωραία, λοιπόν.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Γεια σου, Χάνακο.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Στάσου.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Ακούγεσαι σαν εκείνη
την κοπέλα στο τηλέφωνο.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Χάνακο.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Η κυρία Γιανάγκι περιμένει έξω.
Πρέπει να φύγουμε.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ναι.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Η φωνή της ήταν.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Κάνω λάθος;
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Συγγνώμη που δεν σε άκουσα.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Χαίρομαι που δεν χτύπησες.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Άκουσες; Η ίδια φωνή ήταν.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Φεύγουμε, λοιπόν.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Σας είμαι βαθιά ευγνώμων
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
που σώσατε τη Χάνακο.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Να προσέχεις, κύριε Χιντέο.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Γεια σου.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Δεν μπορείς
να δουλέψεις άλλο ως κατάσκοπος.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Θα ψάξω ασφαλές μέρος.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Φύγε και κρύψου.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Όσο πιστή κι αν είσαι,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
οι αντάρτες τώρα θα σε σκοτώσουν.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Όχι, θα πάω να δουλέψω.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Τι;
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Αν εξαφανιστώ,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
θα είναι σαν να ομολογώ.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Τι λες;
- Μα…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Καληνύχτα.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Τι;
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Ο επιθεωρητής
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
διέταξε τη σύλληψη του Σάτο Χιντέο;
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ναι.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Περιμέναμε στο Μιονγκουολγκουάν
για οδηγίες.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Πού;
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Μα θα έβλεπε την κόρη
του Κιμ Σέουνγκ-οκ στο Χουαγουόλ.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Μας είχαν πει
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
ότι θα ερχόταν μόνος.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Εντάξει, τελειώσαμε.
- Μάλιστα.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Φαίνεται ότι δεν τα πάει πια καλά
με τον αγαπημένο του γιο.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Ούτε τον Τζοσεντζίνγκ τον γιο του
δεν ελέγχει.
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
Και μου κάνει εμένα διάλεξη
για το Κιαμ-ρι;
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Συγγνώμη, δεσποινίς.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Έπεσα πάνω τους χωρίς να σε ρωτήσω.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Δεν θα φύγουμε εύκολα,
τώρα που βρήκαν το όπλο.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Αλλά
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
εσένα θα σε αφήσουν.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Εγώ θα αντέξω,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
μην ανησυχείς.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Θα πω στον πατέρα μου
ότι εγώ σου είπα να πάμε εκεί.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Ζητώ συγγνώμη.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Έγινε παρεξήγηση.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Παρακολουθήστε τους στα κρυφά.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Μάλιστα.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Από εκεί πήγε.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Εκεί έτρεξε.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Ήταν ένας ψηλός με μάσκα.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Κλείστε τις κουρτίνες!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Ο πατέρας της έχει
την Κλωστοϋφαντουργία Τζόιλ.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Και ο γιος του
και η νύφη του είναι ύποπτοι;
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Τον κορόιδεψε η κατάσκοπος
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
και δεν έμαθε το μάθημά του.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Κι έχει το θράσος να κατηγορεί εμένα;
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Όπως κατέθεσε ο κύριος Σάτο, ο υπεύθυνος
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
έφερε τον αντάρτη μέσα,
παραγγέλνοντας φαγητό.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Το επιβεβαίωσε αυτό ο φρουρός.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Η έρευνα
για τον διερμηνέα Σάτο συνεχίζεται…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Έρευνα";
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Μάλιστα.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Αυτός σκότωσε τον κατάσκοπο
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
και κινδύνεψε να πεθάνει ως όμηρος.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Τι άλλο να ερευνήσουμε;
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Το θέμα είναι…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Υποπτεύεστε
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
τον ίδιο μου τον γιο;
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Ασφαλώς όχι, κύριε!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Ελεύθερος.
- Μάλιστα!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Κοιμήσου εδώ για απόψε.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Εντάξει.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Παρεμπιπτόντως,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
πώς λέμε "μεγάλη αδελφή" στο Τζοσεόν;
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Τι; Μεγάλη αδελφή;
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Ονί.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Ονί";
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Ονί.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Ξέρεις κάτι;
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Η Γιανάγκι…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Η κυρία Γιανάγκι είπε
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
ότι θα παντρευόσουν κάποια από το Τζοσεόν.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Η "ονί" ήταν;
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Την εγκρίνω!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Μ' αρέσει αυτή η "ονί".
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Δεν το πιστεύω ότι τα λες αυτά.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Κοιμήσου τώρα.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Η Χάνακο;
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Κοιμάται.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Ωραία.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Θα ταράχτηκε πολύ.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ναι.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Ο πατέρας θα χάσει τη θέση.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Μετά τη δεξίωση
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
και τα σημερινά, είναι σίγουρο.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Αν τον διώξουν,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
δεν θα ξαναμπεί στην πολιτική.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Καλύτερα έτσι.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Καιρός ήταν.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Τι θα κάνεις εσύ;
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Θα πας
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
με τον πατέρα σου;
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Στην Ιαπωνία;
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Γύρισε ο γενικός επιθεωρητής.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Τα είπα όλα στην αστυνομία.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Καλή σου ξεκούραση.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Σίγουρα έχεις κάτι να μου πεις.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Κακώς με πήρε όμηρο.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Ζητώ συγγνώμη.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Με έσωσες, πατέρα.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ήθελες να σώσεις την Τζοσεντζίνγκ;
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Μπροστά στον μάγειρα
που μου επιτέθηκε στα εγκαίνια,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
δίστασες.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Αν τον άφηνα σ' εσένα
και δεν τον σκότωνες,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
θα τον άφηνες να σε πάρει όμηρο;
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Για να τον σώσεις;
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Χιντέο.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Τι σε μπερδεύει τόσο;
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Οι αστυνομικοί είπαν κάτι.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Δεν με περίμενε ο Σέουνγκ-οκ
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
αλλά η κόρη του.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Κι ήταν στο Χουαγουόλ.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Γιατί μου είπες να πάω αλλού;
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Ποιος με περίμενε εκεί;
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
"Μπερδεμένος";
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Μήπως μπερδεύεσαι εσύ;
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Πάψε, Χιντέο.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Ναι, ήθελα να μάθω
το κίνητρο των ανταρτών.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Θες να μάθεις το γιατί;
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Ανεξάρτητη Κορέα!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Χιντέο!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Δίνουν όλη τους τη ζωή,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
φωνάζοντας για ανεξαρτησία,
ενώ ξέρουν ότι θα πεθάνουν.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Γι' αυτό ήθελα να μάθω
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
τι είναι αυτό που τους παρακινεί.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Ήθελα να δω τι είναι αυτή η ανεξαρτησία,
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
για την οποία ρισκάρουν τη ζωή τους.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Αλλά…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
σήμερα,
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
κινδύνεψε η Χάνακο.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Η αδελφή μου.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Δεν τους το συγχωρώ αυτό, πατέρα.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Αντί να με αμφισβητείς,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
πάρε με πλάι σου.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Δεν θα σε προδώσω.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Ποτέ ξανά.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Επειδή γεννήθηκα και μεγάλωσα στο Τζοσεόν,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
όλη μου τη ζωή
έπρεπε ν' αποδεικνύω την αξία μου.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Έτσι θα είναι και τώρα.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Θα δείξω ξανά τι αξίζω.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Μετά από τόσα που έχω περάσει,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
δεν θα πέσω έτσι.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Θα παραιτηθείς;
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Θα μεταφράσεις τον αποχαιρετισμό
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
τη μέρα που θα φύγει η επιτροπή της ΚτΕ.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Προτεραιότητα της Γενικής Διοίκησης
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
είναι η επιτυχία της επίσκεψης.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Πρέπει να αποδείξουμε
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
ότι η Ιαπωνία διοικεί νόμιμα το Τζοσεόν.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Παρ' όλα αυτά…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
αν και ντόπιος,
είσαι πιστός στον Ιάπωνα αυτοκράτορα.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Ποια θα ήταν καλύτερη απόδειξη ειρήνης…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
από εσένα;
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Αυτό θα βοηθήσει…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
κι εσένα;
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Αν θα βοηθήσει;
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ναι.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Σίγουρα.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Λες να τα παρατήσω τόσο εύκολα;
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Όχι.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Δεν θα κάνω ποτέ πίσω.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Ποτέ.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
ΣΙΝ ΤΑΕ-ΤΖΙΝ
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Πρέπει να φύγεις.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Ο πατέρας μου ξέρει
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
ποια είσαι εσύ,
ο Γιου Φίλιπ κι η γυναίκα του.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Καταλαβαίνω τι θες.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Αλλά…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Όχι.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Θα είναι πιο επικίνδυνο να το σκάσω.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Θα είμαι πιο ασφαλής
κάτω από τη μύτη τους.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Πάρε αυτό.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Θυμάσαι τι σου είπα;
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ήταν της μητέρας μου.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Αφού γέννησε τη Χάνακο,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
μας άφησε.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Ο κόσμος νομίζει ότι πέθανε στη γέννα.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Ο πατέρας μου
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
δεν είπε ποτέ το αντίθετο.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Πρέπει να πληγώθηκε
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
που τον άφησε.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Με έπιανα…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
να σκέφτομαι τη μάνα μου…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
πού και πού.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Ίσως και να μου έλειπε.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Όχι.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Μου λείπει.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Δεν ξέρω γιατί είχε το απόκομμα
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
από το ενέχυρο αυτού του Σιν Τάε-τζιν.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Μα αν βρω το μαγαζί
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
και πάρω το αντικείμενο…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
ίσως να βρω κι εκείνη.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Κύριε Σάτο.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Βέβαια, δεν είχα πολλή τύχη ως τώρα.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Τη μέρα της δεξίωσης
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
μου το επέστρεψες.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Θα έφευγες, έτσι;
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Μην απαντήσεις.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Τώρα, όμως…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
είπες ότι δεν θα φύγεις.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Σε παρακαλώ, κράτα το.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Έτσι θα ξέρω…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
ότι είσαι ασφαλής δίπλα μου.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Είσαι…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
ο φύλακάς μου.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Κράτα το…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
και θα βρούμε…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
το ενεχυροδανειστήριο μαζί.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Σε παρακαλώ.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Όσο πιστή κι αν είσαι,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
οι αντάρτες τώρα θα σε σκοτώσουν.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Έτσι πέθανε κι εκείνη.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
κυρία Γιου;
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Μπορώ
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
να σε εμπιστεύομαι ακόμα;
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Μόλις βγω από αυτό το σπίτι,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
μπορεί να μην ξαναγυρίσω.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Ίσως να με σκοτώσει η Γκουγκουκντάν.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Μόλις φύγεις,
μπορεί να μπει η αστυνομία στο σπίτι.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Μπορεί να μας προδώσεις.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Καλή σας μέρα.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Κυρία Κέουμ Σέο-χι.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ναι;
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΚΕΟΥΜ ΣΕΟ-ΧΙ
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Γιατί είναι εδώ τα πράγματά μου;
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Καλημέρα.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Ήρθες;
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Η Γιαμάντα παραιτήθηκε.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Καλώς ήρθες.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Θα είσαι η γραμματέας μου.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Τέσσερις μέρες ακόμα.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Κύριε Σουζούκι;
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Χαίρομαι πολύ.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Με κάλεσαν ξαφνικά πίσω.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}ΔΙΕΡΜΗΝΕΑΣ ΣΟΥΖΟΥΚΙ ΧΙΡΟΓΙΟΥΚΙ
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Καλημέρα.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Γραμματέας;
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Κύριε Σάτο.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Τι στο καλό…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Δεν είναι το Γκιοντάνγκ-ρι το θέμα, έτσι;
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Ακυρώνω τον αρραβώνα.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Αν ήξερα ότι θα χάσετε τη θέση,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
δεν θα υπέγραφα ποτέ το γαμήλιο συμβόλαιο.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Συμβόλαιο".
- Αν το μάθει ο εξοχότατος…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Κύριε Κιμ.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Μη φωνάζετε.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Θέλετε να μάθουν όλοι τι συμφωνήσαμε;
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Πρώτα χτύπησαν τη δεξίωση
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
και χτες την οικία σας…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Οι αντάρτες σάς γελοιοποίησαν.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Η Γενική Διοίκηση είναι συντρίμμια.
Πώς θα γλιτώσετε;
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Και θα κάνετε πίσω;
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Φυσικά.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Ποιος θέλει να χάσει λεφτά;
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Αφού στράβωσε το θέμα,
θα χωρίσουν οι δρόμοι μας.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Θ' ακυρωθεί ο αρραβώνας.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Θ' ακυρωθεί;
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Πολύ καλά.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Ας τα βρούμε, λοιπόν,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
όπως προτείνατε.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Έχετε τα λεφτά της αποζημίωσης;
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Κύριε επιθεωρητή.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Δεν παραπονεθήκατε
όταν πήρατε φτηνά τη γη.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Μετρούσατε τα λεφτά
που θα βγάζατε από μένα.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Τώρα θ' αγνοήσετε τους όρους;
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Τι;
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Να τα ξεκαθαρίσουμε λίγο.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Λέτε να ήθελα να αγοράσω τις παράγκες;
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Συμφώνησα να ασχοληθώ
με την ανάπτυξη της περιοχής,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
επειδή θα με στηρίζατε
ως γενικός επιθεωρητής.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Τώρα, όμως, θα χάσετε τη θέση σας.
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Ποιος το είπε αυτό;
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Τέσσερις μέρες.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Τόσο έχετε για να καθαρίσετε τις παράγκες.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Μα είπατε
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
ότι θα έχω χρόνο
μέχρι να έρθει η επιτροπή.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Όχι.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Τέσσερις μέρες.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Καθαρίστε τα όλα.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Είναι δύσκολο αυτό.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Οι κάτοικοι δεν φεύγουν.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Κι αν σκοτωθεί κανείς;
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Μη δοκιμάζετε την υπομονή μου.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Κύριε Κιμ.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Αίτημα να σταματήσει η κατεδάφιση.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Το αποτύπωμά μας θέλει;
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Ναι. Το έφτιαξα σε γραφείο στο Τζονγκνό.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Αν η Τζόιλ, η Γενική Διοίκηση,
το Δημοτικό Γραφείο και οι εφημερίδες
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
το δουν αυτό, θα ακούσουν.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Μάταια είναι αυτά.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Αν δούλευαν αυτά,
θα μέναμε εμείς εδώ πέρα;
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Στα σκουπίδια θα τα πετάξουν τα χαρτιά.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Δεν γίνεται να μην κάνουμε τίποτα.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Άκου, μικρέ.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Φώναξα για ανεξαρτησία με όση φωνή είχα.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Τελικά,
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
έμεινα κουτσός.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Θα μας διώξουν.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Μπακ-τσουν.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Δεν νομίζεις ότι αξίζει
να κάνουμε αυτήν την προσπάθεια;
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Έλεος πια.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Αντί να πληρώσουμε το αίτημα,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
να πάρουμε στην Κοτ-νιμ νουντλς.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Νουντλς;
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Θα υπογράψω.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Γκέουμ-οκ.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Γιατί μας διώχνουν συνέχεια;
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Χάσαμε τη χώρα μας.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Αν φύγουμε, πού θα πάμε;
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Θα τα δεχόμαστε όλα
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
και θα πηγαίνουμε όπου θέλουν;
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Άνθρωποι είμαστε κι εμείς.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Θα φύγω όταν θέλω, κι ας πεθάνω.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Εγώ θα μείνω εδώ.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Δεν θα με διώξουν.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Θεέ μου.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Ούτε εμένα θα με διώξουν. Φέρε μου.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Ένα αποτύπωμα θέλει. Εκατό θα βάλω.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Ορίστε.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Φέρε εδώ.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Κι εγώ.
- Θέλω κι εγώ.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Νο-μα.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Η Γκα-κιουνγκ δεν θα υπογράψει;
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Πότε θα γυρίσει;
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Η Γκα-κιουνγκ;
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Δεν νομίζω να γυρίσει.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Τι; Γιατί;
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Γιατί με χτύπησες;
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Γιατί είπες τόσο άσχημο πράγμα;
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Είναι αλήθεια.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Πρώτα δουλεύεις με Γιαπωνέζους
και μετά πας μαζί του;
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Σαν τη μάνα σου.
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Τα παιδιά δεν επιλέγουν γονείς.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Φαντάσου πόσο πάλεψε αυτή η κακομοίρα,
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
επειδή την άφησε η μάνα της.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- Νο-μα.
- Εγώ φταίω.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Μάζεψε όλα τα χαρτιά.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Κοτ-νιμ, θα γυρίσω.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Θες κι άλλο ξύλο;
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Γεια σου, Νο-μα!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Καθάρματα.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Πάνω που γύρισε η τύχη μου,
μου χαλάσατε το παιχνίδι.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Το χέρι μου!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Πάρε το πόδι σου!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Λες να είμαστε κορόιδα
και να χαρίζουμε λεφτά;
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Σου δώσαμε 50 γουόν
για να διώξεις αυτούς τους αλήτες.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Έπρεπε να είχες κάνει ήδη κάτι.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Έλα τώρα.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Τα 50 γουόν ακούγονται πολλά,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
μα βγαίνουν ένα ή δύο στον καθένα.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Τι θα τα κάνουν αυτά;
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Οπότε,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
είπες να τα παίξεις;
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Έκανα αρκετά.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Δώστε μου άλλα 30 γουόν.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Οι αλήτες
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
θέλουν καρότσι
να κουβαλήσουν τα πράγματά τους.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Να πάρει, καθάρματα!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Νομίζεις ότι παίζουμε;
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Άκου καλά.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Ήρεμα.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Έχεις τρεις μέρες.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Διώξ' τους όλους,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
αλλιώς θα πληρώσεις με τη ζωή σου.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Είναι λίγες οι τρεις μέρες…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Αν δεν μπορείς,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
φέρε πίσω τα λεφτά που τσέπωσες.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Κατάλαβες;
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ναι.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Κατάλαβα.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Πάμε.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Οι τραμπούκοι.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Θα με σκότωναν.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Πώς να τους ξεφύγω τώρα;
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Εντάξει.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Γεια σας, γραφείο Γενικού Επιθεωρητή.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Σίγουρα χάρηκες που με έκανες ρεζίλι χτες.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Δεν γίνεται να λείψω πολύ απ' το γραφείο.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Πείτε μου τι θέλετε.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Λι Γκα-κιουνγκ.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Κέουμ Σέο-χι με λένε.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Με περάσατε για κάποια άλλη.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Μάιος του 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
όρος Γιεμπόνγκ.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Ο Σιμομούρα,
που έμενε στο Χουανγκουμτζόνγκ,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
φέρεται να μέθυσε
και να σκοτώθηκε σε μία κοιλάδα.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Η γκέισα που ήταν μαζί του,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
η Σακούρα, εξαφανίστηκε.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Άφησε μόνο μια ματωμένη πέτρα στον γκρεμό.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Ο εστιάτορας
αναγνώρισε αμέσως τη φωτογραφία σου.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Τα 100 γουόν από την πώλησή σου
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
είναι 350 τώρα με τον τόκο.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ναι.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Μην ανησυχείς.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Δεν τους είπα ότι είσαι εδώ.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Τι θέλετε…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
να μου πείτε;
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Θα μου λες ποιον συναντά ο επιθεωρητής,
τι σκαρώνει και τι κρύβει.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Βρες οτιδήποτε μπορεί
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
να χρησιμοποιηθεί εναντίον του
κι έλα να μου το πεις.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Κατάλαβες;
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Πώς θα τα μάθω όλα αυτά;
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Μια γραμματέας είμαι μόνο.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Μόνο";
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Είσαι κατάσκοπος και γραμματέας του.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Και λες "μόνο";
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Ο επιθεωρητής μπορούσε να σε σκοτώσει,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
κι αντί να σε συλλάβει,
σε έκανε γραμματέα του.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Γιατί;
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Δεν μπορώ να καταλάβω.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Εγώ απλώς πήγα εκεί που με έστειλαν.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Τέλος πάντων.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Είτε είσαι στην Γκουγκουκντάν είτε όχι,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
δεν με νοιάζει.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Μάθε τις βρομιές του επιθεωρητή.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Ό,τι δεις ή ακούσεις,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
ανάφερέ το σ' εμένα, πριν απ' αυτόν.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Αλλιώς
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
θα εκτελεστείς για φόνο Ιάπωνα.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Μια Τζοσεντζίνγκ που σκότωσε
και πέταξε το πτώμα ενός Ιάπωνα;
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Οι αστυνομικοί του Τζονγκνό
θα ενθουσιαστούν.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Σκέψου το καλά.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Λι Γκα-κιουνγκ.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Πες μου κάτι.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Τη μάνα της Χάνακο…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Εσείς τη σκοτώσατε;
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Τι εννοείς;
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Έτσι είπε ο επιθεωρητής.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Ήταν κατάσκοπος, κι όταν δεν τη θέλατε πια
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
τη σκοτώσατε.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ναι.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Έτσι είναι.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Εμείς ευθυνόμαστε για τον θάνατό της.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Πήγαμε να τη σώσουμε, αλλά αποτύχαμε.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Μα αν τύχαινε ξανά το χτεσινό,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
θα έσωζα τη Χάνακο.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Για μένα,
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
δεν είναι κόρη του Σάτο.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Είναι κόρη της γυναίκας
που έστειλα κατάσκοπο.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Είχε κι άλλη κόρη.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Είχε κάνει μια κόρη πριν τον Σάτο.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Εξαιτίας μου,
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
αυτό το κορίτσι έχασε τη μάνα της
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
και πέθανε ολομόναχο.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Εγώ το σκότωσα.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Δεν θ' άφηνα, λοιπόν,
και τη Χάνακο να πεθάνει.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Δεν ξέρω το όνομα της νεκρής της κόρης.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Τόσα χρόνια κουβαλάω αυτές τις τύψεις.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Σέο-χι.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Γκα-κιουνγκ.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Αν σου συμβεί κάτι…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
θα φέρω το βάρος όλη μου τη ζωή.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Αποφάσισα…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
να σε εμπιστευτώ.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Κι ας μη με εμπιστεύεστε εσείς.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Εγώ θα εμπιστευτώ εσένα.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Μπορούμε μόνο…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
να εμπιστευτούμε η μία την άλλη.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Σε εμπιστεύομαι
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
κι εγώ.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Κυρία Γιου.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Νομίζω ότι υπάρχει τρόπος…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
να ξεφορτωθούμε τον Σάτο.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Τι;
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Τι θες να κάνεις μαζί μου;
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Θέλω μια συμφωνία.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 ΜΕΡΕΣ ΑΠΑΤΗΣ
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Σάτο, Φουκούντα και Κιμ Σέουνγκ-οκ.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Ο ένας κυνηγάει τον άλλον.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Σαν να σε δαγκώνει το σκυλί σου.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Μπορείς μόνη σου;
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Αν δεν φέρεις κάτι,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}θα έχεις πρόβλημα.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Πέρασες ωραία έξω σήμερα;
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ναι.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Έπρεπε να φοβάσαι
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}να έρθεις με άδεια χέρια,
όχι να μη σε πιάσουν.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Θα είναι στο ντουλάπι του.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Είσαι με την Γκουγκουκντάν.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Ο πατέρας μου γύρισε.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Λες να μην το ξέρω;
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος