1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DÍAS DE ENGAÑO
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODIO 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}¿Qué…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}hiciste?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}¿Enviaste una bomba
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}a la residencia por el tubo neumático?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Responde. ¿Hiciste eso?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}¿Por eso Hanako…?
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Respóndeme.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Lo siento.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Lo siento mucho.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Baja el arma.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ella no sabía nada.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Solo llamó como le dije.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Lamento
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
lo de tu hermana.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Pero tu padre
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
merece morir.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
¡Señor Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Esos dos josenjing están confabulados.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Oí todo.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Planearon todo.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
¡Keum Seo-hee es una espía!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
¡Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
¡Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
¡Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- ¡Hanako!
- ¡Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, abre los ojos.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
¡Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
¡Al estudio!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
¡Protejan al Inspector General!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Vayan a la residencia de su excelencia
y pónganlo a salvo.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Quizá le enviaron una bomba
desde el Gobierno General.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- ¡Sí!
- ¡Sí!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
¡Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
¡Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
¡Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
¿No encontraron a Keum Seo-hee?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Emergencia.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Emergencia.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Un subversivo envió un explosivo
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
desde la sala de tubos neumáticos
a la residencia del Inspector General.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Tenemos una emergencia.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Guardias, ¡a la sala de tubos neumáticos
de inmediato!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Personal, ¡permanezcan en sus puestos!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
¡Repito!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
¡Vayan a la sala de tubos neumáticos
de inmediato!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Tenemos una emergencia.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
¿Ve?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Ellos son…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Diremos que Mitarai era un espía
que dejó entrar extraños
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
al Gobierno General.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Saquemos a la señorita Lee
de aquí primero.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Parece que ambos queremos lo mismo.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Señor Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ahora no. Luego.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Salgamos de aquí. Hablaremos luego.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Suelta el arma.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Espera un segundo.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
¡Suelta el arma!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Úsame como rehén para salir de aquí.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
No me vengas con eso.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
¿Esperas que le crea
a un perrito faldero de los japoneses?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Maté a un funcionario del Gobierno General
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
y mi hermanita está muerta.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Y aun así, estoy aquí
porque quiero salvarlos a los dos.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
¿Qué más puedo hacer
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
para que me creas?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
¿Crees que caeré en la trampa?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Trae a tu padre aquí. Quizá siga vivo.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Dejémosla ir.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Te mataré delante de tu padre.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Pagarás
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
por lo que le hiciste a mi hermano.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
¿De qué hablas?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
¿Lo olvidaste?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
¡Lo mataste aquí
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
en el banquete del Gobierno General!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
¿El cocinero…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
era tu hermano?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Sí. Era mi hermano.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
¡Policía!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
¡Suelten las armas y ríndanse!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Soy Sato Hideo
de la División de Asuntos Exteriores.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Estoy aquí. ¡No hagan nada aún!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
¿El hijo del Inspector General?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Señor Sato, ¿está bien?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Sí, estoy bien.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Qué alivio.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
¡Nadie resultó herido
en la residencia del Inspector General!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
¿Nadie
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
resultó herido?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Entonces…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
¿Mi hermanita está a salvo?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
¿Su hermanita?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Sí. Hasta donde sabemos, está a salvo.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Ya veo.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
¡Esperen un momento!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
¡Sí, señor!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Yo no
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
maté a tu hermano.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
No mientas.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
No tenemos tiempo.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Saca a la señorita Lee,
como si fuera tu rehén.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Y úsame como rehén para poder salir.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
No pueden dispararme.
Soy el hijo del Inspector General.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
No.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
La dejaré ir,
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
pero no me iré de aquí.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Trae a tu padre.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Lo obligaré a que vea cómo te mato.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Luego, me mataré a mí y a él
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
con esta bomba.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Entonces, perderás.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
¿Qué?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Cuando llegue mi padre,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
la policía entrará aquí,
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
y morirás.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
A mi padre no le importará si muero.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Usará mi muerte como propaganda
japonesa contra los independentistas.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
¿Olvidas que tengo una bomba?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Si detonas la bomba,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
solo tú morirás. Mi padre se salvará.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Y tu hermano
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
habrá muerto en vano.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Pero si me tomas de rehén,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
podrás salir con vida.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
No me dispararán.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
No tenía intención
de salir de aquí con vida.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Aun así…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
hay camaradas afuera esperándote.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Deben estar esperando que salgas vivo.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Como tú esperaste
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
que tu hermano…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
volviera a salvo.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Yo…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
no maté a tu hermano.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
No tengo intención de matarte
y no quiero que mueras.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Si aún me quieres muerto,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
sal de aquí con vida
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
y espera otra oportunidad para matarme.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Mientras vivas…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
tendrás otra chance.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Si me pasa algo mañana…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Por favor.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
No digas eso. Trae mala suerte.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Por eso dije "si".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Aun así,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
tienes que vivir
para ver a Joseon independiente.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
No puedes morir
antes de que Joseon sea independiente.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Recuerda lo que luché para salvarte
en el Gran terremoto de Kantō.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Mantente con vida.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Mientras vivas,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
tendrás otra chance.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
¿El intérprete Sato está ahí?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Sí, parece que lo tienen de rehén.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Derriben la puerta.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
El intérprete Sato podría resultar herido.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
¡No importa!
¡Derríbenla y arresten a todos!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
¡Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
¡Señor Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
¡Atrás, todos!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
¡Si alguien intenta algo,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
mataré al hijo del Inspector General!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
¿Qué hacemos, jefe?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
¡Atrás!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
La mujer se irá primero.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
No tiene nada que ver.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
¡Ella no tiene nada que ver!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
¿Puedes confiar en mí solo esta vez?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
¿Sin importar lo que haga o diga?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Sí.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Confío en ti.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
No mueras.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Por favor.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Ahora, camina. Despacio.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Que no se te ocurra hacer nada,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
o te dispararé.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Está bien.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Retrocedan, por favor.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
¡Atrás, todos!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
¿Qué está pasando?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
¡Atrás!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
¡Atrás!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
¡Atrás!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Procura que Keum Seo-hee esté a salvo.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
No tienes que decírmelo.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Iba a hacerlo de todos modos.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Debes estar
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
enamorado de ella.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Creía que eras un perrito faldero listo,
pero te enamoraste de una espía.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Ojalá lo supiera tu padre.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Mantente vivo también.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Nos veremos pronto.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Está bien.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
¡Lleven al Inspector General
a un lugar seguro!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
¡Señor!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Es peligroso. ¡Por aquí!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
¡Tras él!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Agárrese fuerte.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
¿Qué diablos?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
¡Mueve el auto!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
¡Saca el auto de aquí!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
¡Da la vuelta!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
¡Oye!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
¿Qué diablos hiciste?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Lo siento, ese auto salió de la nada…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Lo siento.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
He visto a ese tipo antes.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Lo siento mucho.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Señor Sato, por favor, vaya para allá.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
¡Sigue vivo!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
¿Me estás mirando?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
¿Adivina qué?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Conseguí un empleo en Gyeongdo.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
¿Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Primero, la inauguración.
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
Y ahora, ¿pusieron un espía como
supervisor del sistema de tubos neumáticos
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
y enviaron una bomba a la residencia?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Se burlan
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
del Gobierno General
delante de sus narices.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
¿Qué diablos han hecho todo este tiempo?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Su excelencia.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Yo…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
¿Acaso el Gobierno General es tan seguro
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
como un puesto de mercado?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
¡Perdóneme, su excelencia!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
La Comisión de la Sociedad de Naciones
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
llegará pronto.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
En vez de mostrarles un Joseon pacífico,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
¿planean mostrarles un Joseon caótico
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
donde explotan bombas por todos lados?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
¡Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Dijiste que sabías cómo manejarlos
porque naciste en Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Mírate. Dejas que esos josenjing
te tomen por tonto.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
¿Esta es tu forma de "manejarlos"?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
¡Lo siento, su excelencia!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Preparé todo para arrestar a todos,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
pero los oficiales en el lugar
evaluaron mal la situación.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
¿"Evaluaron mal la situación"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Dejaste que Gugukdan te tomara por tonto.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Tampoco pudiste controlar a
los barrios pobres de Gyodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
¿No sabes hacer nada bien?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
No saldrás de esta sin un castigo.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
El gobierno japonés está vigilando.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Me citaron en Tokio
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
por este desastre.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Su excelencia.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Antes de que se vaya,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
me aseguraré de entregarle
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
resultados concretos
respecto de Gugukdan y Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
¿Resultados?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Ya me mostraste muchos resultados.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Cuando vuelva, decidiré qué hacer contigo.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Hasta entonces,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
mantengan un perfil bajo.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Sí, su excelencia.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
¡Sí, su excelencia!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Después de todo lo que hice
para llegar hasta aquí,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
¿crees que puedes sacarme
por esos tontos inútiles?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
¡Claro que no!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspector General.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Mandé a arrestar
a Keum Seo-hee como ordenó,
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
pero mis subordinados incompetentes
arruinaron todo.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Pero le aseguro
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
que me encargaré de Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Enviaré policías ahora…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
¿"Enviar policías"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
¡Imbécil!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
¿Quieres que haya un tiroteo
antes de que llegue la Comisión a Joseon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Le entregué ese incordio
a Kim Seung-eok por algo.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
¿Acaso debo explicar todo?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Consigue a alguien
que haga el trabajo sucio.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Piensa qué pasará si las cosas salen mal
y la prensa extranjera se entera.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
¿No aprendiste nada de Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Usted nos ordenó dispararles
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
en Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
¿Nació en Shanghái?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Deme los nombres
y la dirección de sus padres.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Llevaron a mi esposo al hospital.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Responderé cuando llegue.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Responda la pregunta.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
¿De verdad es china?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
¡Inspector General!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DÍAS DE ENGAÑO
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspector General,
creo que hubo un malentendido.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- ¿Por qué la señora Yoo…?
- ¿Malentendido?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
¿Sí?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
¿Por qué le puso el nombre
de su hija muerta?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
¿Necesitaba un reemplazo?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Debes odiarla.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Es su culpa.
Te puso el nombre Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
¿No dirá nada?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
¿Se quedará callada como su esposo
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
aun si la mato?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
¿No le importa si muere
porque no es su hija verdadera?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Bueno, averigüémoslo.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
¡Espere!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Si lo que acaba de decir es cierto,
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
no le servirá de nada
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
matarme aquí, ¿o sí?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
No dijeron nada ni cuando murió su hija.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
¿Les importará mi muerte
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
solo porque me llamo igual?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Hablas mucho.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
La señora Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
no habla muy bien japonés.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
No sé qué pasó entre ustedes,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
pero, Inspector General,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
si quiere saber más de ellos,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
¿no sería mejor
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
usarme
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
en vez de matarme?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Las mujeres de Joseon son muy imprudentes.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Esa imprudencia puede salvarlas
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
o llevarlas a la tumba.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
murió en ese mismo lugar.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
¡No, señor! ¡No puede entrar!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
¡No!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
¡A un lado!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Cariño.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Señor, ¿puede explicar esto?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
¿Por qué arrestó a mi esposa?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Sabía que llegaría una bomba
por el tubo neumático.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
¿Olvidó la bomba en la inauguración
de los tubos neumáticos?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Los periódicos recibieron pistas
que culpaban a independentistas.
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Le advertí que estuviera alerta.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Por eso pensó que podía ser una bomba
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
y fue a salvar a su hija.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
¿Eso es un crimen?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
¿Y bien, Inspector General?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
¿Alguna vez puse al gobierno
en una posición difícil?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Yo siempre fui justo y preciso
con mi cobertura
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
pese a lo que dicen otros periodistas
extranjeros sobre Joseon.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
¡Fui el único que informó la posición
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
del Gobierno General
tras el bombardeo en el banquete!
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Por respeto a usted,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
hasta le pedí al jefe de Lejano Oriente
que vendrá a Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
con la Comisión de la Sociedad de Naciones
que tome un té con usted.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
¿Cómo puede tratarme así
después de todo eso?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Mi esposa es estadounidense.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
¿Japón arresta a extranjeros
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
sin pruebas?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Entonces, arrésteme también.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Mi esposa fue al estudio
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
porque le dije que estuviera alerta.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Es un periodista de pies a cabeza.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Su discurso fue muy lógico y convincente,
casi como si lo hubiera ensayado.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Justo como dijiste.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Escóltalos a casa.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
¡Sí, señor!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Vigilen su casa hasta nuevo aviso.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
No dejen que nadie entre ni salga.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
¡Sí, señor!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Como dijo,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
por lo alterado que está todo.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
¿Vamos, cariño?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, te quedarás aquí.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Debemos terminar nuestra charla.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
¿De qué quería hablar?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
¿Me va a usar?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
¿O…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
me va a matar?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ninguna de las dos.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
No te mataré yo.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Te matarán ellos.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
No confiarán más en ti
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
ahora que te quedaste a solas conmigo.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Pregúntales
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
por mi esposa de Joseon que murió.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Era una espía
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
enviada por Gugukdan.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
¿Qué dijo?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Te ocultaron eso.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Enviaron a una joven como tú como espía.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Son despiadados.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
¿Una espía?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
¿Habla de mí?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
No soy una espía.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Lo sabe. Solía trabajar de sirvienta.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Ahora soy intérprete de inglés
del Gobierno General.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Si tú lo dices.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Procuraron que parecieras eso.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
No importa cuán leal hayas sido,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Gugukdan te matará cuando ya no seas útil.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Ella murió por eso.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Es de mi madre.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Estoy buscando a mi madre.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Aunque no sé ni su nombre.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Puedes decirle la verdad a Hideo
si quieres.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Parece que mi hijo y tú
se han vuelto cercanos.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Dejaré que lo decidas tú.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Apestas.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Tienes el olor de alguien
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
que se arrastró para salir del lodo
y sobrevivir.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Eres como yo.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Tienes sus ojos.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
¿Crees que Joseon será independiente
si me matan?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
No.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Eso nunca sucederá.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Los bastardos de Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
manipulan a inocentes
y los llevan a su muerte
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
como hicieron contigo.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Si mueres aquí y ahora,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
no moverán un dedo para mantenerte viva
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
o para salvarte.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Han muerto muchas personas
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
y, aun así, no detienen esta locura.
¿No entiendes?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Tienes cinco días.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Tráeme pruebas de que Yoo Philip
y su esposa son de Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
O de que su esposa
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
fue esposa de Keum Seok-jung.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Hazlo y te perdonaré la vida.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Si no…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Será una pena desperdiciar tu talento,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
pero te mataré a ti primero.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Igual que a Keum Seok-jung,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
quien murió justo aquí.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Ni se te ocurra huir.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Porque…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
puedo buscarte y matarte
en cualquier momento.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
No importa si eres una espía o no.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Solo prométeme…
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Prométeme que no morirás.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Por favor.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Por favor, mantente con vida.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Prométemelo tú también.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Prométeme
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
que no morirás.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
¿Qué haces?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato querrá pruebas
que nos vinculen con Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Seguro le dijo que le lleve pruebas.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee renunció a ir
a EE. UU. y volvió por nosotros.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Ahora, confío en ella,
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
pero estamos hablando de Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Era famoso por sus interrogatorios
despiadados y retorcidos
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
en la estación de policía de Jongno.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Debemos tomar precauciones.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
No solo estamos en riesgo nosotros,
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
sino que podría correr riesgo Gugukdan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Ella sabe mucho de nosotros.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
No lo olvides.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
No es tu hija Seo-hee.
Es Lee Ga-kyung, la carterista.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
La llamamos
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
Seo-hee porque tú le pusiste ese nombre.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
¿Tiene algo
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
que demuestre
que somos miembros de Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Sí.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
La carta de garantía de identidad
para ir a EE. UU.
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
y la libreta del gobierno que hizo Suzuki,
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
pero tengo una condición.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Prométeme
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
que cuando Seo-hee regrese,
la escucharás primero
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
en vez de dudar o acusarla.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
EDIFICIO DE 102 PISOS MÁS ALTO DEL MUNDO
EN CONSTRUCCIÓN
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Encontré la carta.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Encontré la libreta.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
¿Qué creen que hacen?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Pregunté qué hacen.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
¿Y esto?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
¿Revisaron mis cosas
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
para recuperar esto?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
¿Por qué?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Cálmate.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Te explicaré todo. Solo cálmate.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
¿Quieren que me calme?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Arriesgué
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
mi vida para llevar a cabo la misión.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
¿Y hacen esto
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
después de todo eso?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Necesitábamos asegurarnos.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
¿Asegurarse de qué?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
¿Qué hablaste con Sato?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
¿Qué?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
¿Creen que dije algo?
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
¿Por eso hicieron esto?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
¿Creen que le llevaré eso a Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Quiero una respuesta.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
¿Cómo escapaste del Gobierno General
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
y qué hablaste con Sato
en la estación de Jongno?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Señor Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Solo dinos qué pasó.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Si no pasó nada, solo dilo…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
¿Es tan difícil que confíen en mí?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
¿Sabe…?
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
¿Sabe cuán aterrada estuve hoy?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Pese a que era un japonés horrible,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
vi morir a alguien delante de mí.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Y el repartidor de naengmyeon…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
al que le decían camarada Se-hwan…
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Hice lo que pude
para salir con vida con él.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Pero…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Logré salir
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
fingiendo
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
que era su rehén.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
El intérprete Sato se ofreció
como rehén para sacarlo,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
pero no funcionó.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Después de eso,
me llevaron a la estación de Jongno.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Eso es todo.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
El intérprete Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
le disparó a ese japonés para salvarnos.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Espera.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
¿Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
¿Hablas de Sato Hideo?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Sí.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Ese es su nombre de Joseon.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Te dije que no sintieras nada
por Sato Hideo, ¿o no?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Te dije eso para que puedas mantenerte
con vida como espía.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
De hecho…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
usted dijo
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
que le disparó al cocinero
el día del banquete.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
¿Está segura de que lo vio?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
¿Es posible que se haya equivocado?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Esperas que So-ran esté equivocada, ¿no?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Muchas gracias
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
por salvarme.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
La persona que te salvó
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
fue mi esposa.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Gracias, señora.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
¿Estás bien?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Sí.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
¿Usted está bien, señora?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Deseaba conocerte algún día.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
¿Disculpe?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Ya nos conocimos.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, es hora de irnos.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Debemos dejarlos descansar.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Bueno.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Bueno.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Adiós, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Espera.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Hablas como la mujer del teléfono
que dijo ser la novia de Hideo.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
La señorita Yanagi está esperando afuera.
Vámonos.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Sí.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Era su voz.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
¿Me equivoco?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Lamento no haberte hecho caso.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Me alegra que estés bien.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
¿Ves? Es la misma voz.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Nos iremos.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Una vez más, muchas gracias
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
por haber salvado a Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Cuídese, señor Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Adiós.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
No creo que puedas seguir
trabajando como espía.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Te buscaré un lugar seguro.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Renuncia y mantén un perfil bajo.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
No importa cuán leal hayas sido,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Gugukdan te matará cuando ya no seas útil.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
No. Iré a trabajar.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
¿Qué?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Si desaparezco ahora,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
parecerá que soy una espía.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- ¿No creen?
- Pero…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Buenas noches.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
¿Qué?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
¿El Inspector General
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
les ordenó arrestar a Sato Hideo?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Sí.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Estábamos esperando órdenes
en Myeongwolgwan.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
¿Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
La hija de Kim Seung-eok
iba a verlo en Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Nos dijeron que el señor Sato
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
iría a Myeongwolgwan solo.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Bien. Es todo.
- Sí, señor.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Parece que padre e hijo
ya no se llevan bien.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
No puede controlar a su hijo josenjing,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
¿y se atreve a sermonearme sobre Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Lo siento, señorita.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Conduje el auto sin consultarle.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Encontraron el arma.
Quizá no sea fácil salir indemnes.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Pero
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
seguro que la dejarán ir.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Puedo soportar esto,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
no se preocupe.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Le diré a papá que fue idea mía
ir al Gobierno General.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Les pido disculpas.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Hubo un malentendido.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Síguelos sin que se den cuenta.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Sí, señor.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Se fue para allá.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Huyó hacia allá.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Era un tipo alto y joven con una máscara.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
¡Cierre la cortina!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Es la hija del presidente
de la Fábrica Textil Joil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Su hijo es sospechoso.
¿Y ahora la nuera también?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
No aprendió nada
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
tras ser engañado por esa perra espía,
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
¿y tiene el descaro
de echarme la culpa a mí?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Como declaró el intérprete Sato,
el supervisor de la sala de tubos
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
usó el naengmyeon como excusa
para que Gugukdan entre al edificio.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
El guardia de la entrada lateral
lo confirmó.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
El seguimiento
del intérprete Sato continúa…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
¿"Seguimiento"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Sí, señor.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mi hijo mató al espía
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
y casi muere como rehén.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
¿Qué más hay que investigar?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
La cuestión es…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
¿Dices
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
que sospechas de mi hijo?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
¡Claro que no, señor!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Puedes irte.
- ¡Sí, señor!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Puedes dormir aquí, pero solo por hoy.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Está bien.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Por cierto,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
¿cómo se dice "hermana mayor"
en el idioma de Joseon?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
¿Qué? ¿Hermana mayor?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
¿"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
¿Sabes qué?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
La señorita Yanagi dijo
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
que te casarás con una mujer de Joseon.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
¿Esa unni es la indicada?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
¡Tienes mi aprobación!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Me gusta esa unni.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
No puedo creer las cosas que dices.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Duerme.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
¿Cómo está Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Está durmiendo.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Bien.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Debe haber quedado conmocionada.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Sí.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Papá quizá pierda su cargo.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Será inevitable
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
tras el banquete y el incidente de hoy.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Si lo obligan a renunciar,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
probablemente no pueda regresar
a la política.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Es lo mejor para todos.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Debió pasar esto hace mucho.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
¿Qué harás?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
¿Te irás
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
con tu padre
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
a Japón?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Llegó el Inspector General.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Ya le dije todo a la policía.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
No tengo nada más que decir.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Descansa.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Seguro tienes algo que decirme.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Fue un error
que me haya tomado como rehén.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Lo siento.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Pero me salvaste la vida, padre.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
¿Querías salvar a ese josenjing?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Dudaste cuando enfrentaste
al cocinero que me atacó
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
en la inauguración.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Si hubiera dejado que lo mataras tú
en vez de dispararle yo,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
¿habrías dejado que te tomara como rehén
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
para salvarlo?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
¿Por qué estás tan confundido?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
La policía me dijo algo.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
No me esperaba
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
Kim Seung-eok hoy, sino su hija.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Ella estaba en Hwawol,
no en Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
¿Por qué me dijiste
que fuera a Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
¿Quién me esperaba ahí?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
¿"Confundido"?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
¿No eres tú quien está confundido?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Cállate, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Es cierto.
Quería saber qué motiva a Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
¿Quieres saber por qué?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
¡Independencia para Corea!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
¡Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Arriesgan sus vidas
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
al grito de "Independencia para Corea"
sabiendo que morirán.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Quería saber
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
qué los motiva a hacer eso.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Quería saber por qué la independencia
de Joseon los lleva
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
a arriesgar sus vidas sin ningún temor.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Hasta que…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
hoy
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
intentaron matar a Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Mi única hermana.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Jamás los perdonaré, padre.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
En vez de dudar de mí,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
mantenme a tu lado.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
No te traicionaré.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Ya no.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Como residente de colonia
nacido y criado en Joseon,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
debí demostrar mi valía toda mi vida.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Esta vez no será diferente.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Lo demostraré de nuevo.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
No puedo terminar así
luego de todo lo que pasé
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
para llegar hasta aquí.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
¿Te dijeron que renuncies?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Quiero que interpretes
el discurso de despedida
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
en la estación de Gyeongseong
el día que se vaya la Comisión.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
La prioridad del Gobierno General ahora
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
es que la visita de la Comisión
sea un éxito.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Debemos demostrar
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
que Japón gobierna Joseon
de forma legítima.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Dicho eso…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Tienes sangre de Joseon,
pero eres leal al Imperio de Japón.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
¿Quién mejor que tú para representar…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
la paz y armonía de Joseon?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
¿Eso…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
te ayudará?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
¿Ayudar?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Sí.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Claro que sí.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
¿Crees que me rendiré tan fácilmente?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
No.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
No me rendiré.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Jamás.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Debes irte de Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Mi padre sabe la verdad
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
sobre ti, Yoo Philip y su esposa.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
No quiero faltarle el respeto
a tus deseos.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Pero…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
No.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
A esta altura, es más peligroso huir.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Dicen que es más seguro
estar cerca del peligro.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Toma.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
¿Recuerdas lo que te dije?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Esta boleta de empeño era de mi madre.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Nos abandonó después de dar a luz
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
a Hanako.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Por eso la gente supuso
que murió en el parto.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Y mi padre
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
nunca lo negó.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Creo que estaba muy herido
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
porque lo había dejado.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Solía…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
pensar en mi madre…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
cada tanto.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Quizá la extrañaba.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
No.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
La extraño.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
No sé por qué tenía una boleta
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
de un tal Sin Tae-jin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Pero si encuentro
la Casa de Empeños de Jongno
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
y recupero el artículo,
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
quizá pueda encontrarla a ella.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Señor Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Aunque no he tenido suerte aún.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
El día del banquete,
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
me devolviste esto.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Ibas a irte entonces, ¿no?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
No tienes que responder.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Pero esta vez…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
dijiste que no te irás.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Por favor, quédatela.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Así podré sentir…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
que estás a salvo a mi lado.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Eres…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
mi caja fuerte.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Quédatela. La próxima vez…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
buscaremos…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
la Casa de Empeños de Jongno juntos.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Por favor.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
No importa cuán leal hayas sido,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Gugukdan te matará cuando ya no seas útil.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Ella murió por eso.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
¿Puedo seguir
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
confiando en usted, señora?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
¿Puedo seguir
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
confiando en ti?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Quizá no vuelva
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
a esta casa,
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
porque Gugukdan podría deshacerse de mí.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Cuando te vayas,
la policía podría irrumpir en esta casa
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
porque podrías traicionarnos.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Buen día.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Intérprete Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
¿Sí?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}INTÉRPRETE KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
¿Qué hacen mis cosas aquí?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Buen día, señor.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Llegaste.
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada renunció de repente.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Bienvenida.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Serás mi secretaria a partir de hoy.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Quedan cuatro días.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
¿Señor Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Qué bueno verte de nuevo.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Me llamaron para trabajar de repente.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}INTÉRPRETE SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Buenos días.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
¿Secretaria?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Señor Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
¿Qué rayos…?
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri no es el problema ahora, ¿o sí?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Quiero cancelar el compromiso.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
De haber sabido que perdería su cargo,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
no habría firmado un contrato matrimonial.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- ¿"Contrato matrimonial"?
- Si su excelencia se entera…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Señor Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Baje la voz.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
¿Quiere que se entere toda la ciudad?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
El bombardeo al banquete
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
y lo que pasó en su residencia ayer…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Los independentistas
lo han tomado por tonto.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
El Gobierno General se está desmoronando.
¿Cómo saldrá indemne?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Entonces, ¿quiere retractarse?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Por supuesto.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
¿Qué empresario querría perder dinero?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Todo está peor. Saldemos cuentas
y sigamos cada uno por su lado.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Cancelemos el compromiso.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
¿Cancelarlo?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Muy bien.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Arreglemos las cuentas
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
como sugirió.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
¿Tiene el dinero de la penalización?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspector General.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
No se quejó
cuando compró el terreno barato.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Estaba ocupado pensando
en el dinero que ganaría conmigo.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
¿Ahora quiere ignorar el contrato?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
¿Qué?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Aclaremos las cosas.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
¿Cree que compré ese basurero
porque quería?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Acepté el incordio
de urbanizar ese terreno
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
solo porque prometió apoyarme
como Inspector General.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Pero ahora va a perder su cargo, ¿no?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
¿Quién dijo eso?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Tiene cuatro días.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Desaloje el barrio pobre de Gyodang-ri
en cuatro días.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Pero
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
dijo que teníamos hasta la llegada
de la Comisión para demolerlo.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
No.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Cuatro días.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Saquen todo.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Cuatro días es muy poco.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Los residentes se niegan a irse.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
¿Y si alguien termina muerto
en el proceso?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
No ponga más a prueba mi paciencia.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Señor Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Esta es una petición
para detener la demolición.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
¿Solo necesitas la huella del pulgar?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Sí. Pedí a la oficina del escribano
de Jongno que la redacte.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Si la Fábrica Textil Joil, el Gobierno
General, la Oficina Municipal de Keijo
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
y la prensa ven esto,
tendrán que escucharnos.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
No servirá de nada.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Si eso hubiera funcionado, ¿habríamos
dejado nuestro hogar y terminado aquí?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Usarán esos papeles como papel higiénico.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Es mejor que no hacer nada
y que nos echen.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Escucha, muchacho.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Grité por la independencia
hasta quedarme sin voz.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Y ahora,
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
solo me queda esta pierna maltrecha.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Nos echarán. No te molestes.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Oye, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
¿No crees que vale la pena
intentar con esta petición?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Santo cielo.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Podríamos haberle comprado
un tazón de fideos
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
a Kkot-nim con el dinero para la petición.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
¿Fideos?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Voy a firmar.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
LA GENTE DE GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
¿Por qué siempre nos echan?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Perdimos nuestro país.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
¿A dónde iremos si nos echan de aquí?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
¿Debemos soportar sus palizas,
obedecerlos,
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
e irnos cuando nos lo ordenan?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
No. Somos seres humanos.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Me iré cuando quiera aunque me maten.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Defenderé mi lugar.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Me cansé de que me echen.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Cielos.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Yo también me cansé de eso. Dámelo.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Es solo una huella.
Puedo hacerlo cientos de veces.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Toma.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Pásalo aquí.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Yo también.
- Dámelo.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Por cierto, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
¿Ga-kyung no va a poner su huella?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
¿Cuándo volverá?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
¿Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
No creo que vuelva.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
¿No? ¿Por qué?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
¿Por qué me golpeaste?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
¿Cómo pudiste decirle cosas tan horribles?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Es verdad.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
¿Trabajas para los nipones
como un perro y te acuestas con uno
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
igual que tu mamá?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Un niño no puede elegir a sus padres.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Pobrecita. Imagina
cuánto debe haber sufrido
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
por el abandono de su madre.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Es mi culpa.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Recolecta todas las peticiones.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, ya vuelvo.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
¿Quieres otra golpiza?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
¡Adiós, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Idiotas.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Estaba teniendo suerte
y arruinaron mi juego.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
¡Mi mano!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
¡Quíteme el pie de encima!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
¿Crees que somos idiotas
que te regalamos dinero?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Te dimos 50 wones
para que te deshagas de los pobres.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Deberías haber obtenido algún resultado.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Por favor, señor.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Cincuenta wones parece mucho,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
pero cada hogar solo recibe
uno o dos wones.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
¿A dónde irán con eso?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
¿Gastaste
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
todo el dinero en apuestas?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Hice lo que pude.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Deme otros 30 wones más o menos.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Los pobres
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
necesitan un carrito para sacar sus cosas.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
¡Maldita sea, bastardos!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
¿Crees que es un juego?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Escucha bien.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Tranquilo…
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Tienes tres días.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Sácalos para entonces
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
o pagarás esos 50 wones con tu vida.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
¿Cómo haré eso en tres días?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Si no puedes hacerlo,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
devuelve el dinero que te quedaste.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
¿Está claro?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Sí, señor.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Clarísimo.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Vamos.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Matones podridos.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Casi me matan.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
¿Cómo voy a sacar a esos pobres?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Sí.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Oficina del Inspector General.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Seguro te gustó
hacerme quedar como un tonto ayer.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
No puedo dejar mi escritorio mucho tiempo.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Por favor, vaya al grano.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Me llamo Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Creo que me confundió con otra persona.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Mayo de 1929.
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Monte Yebong, Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, quien vivía
en Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
se emborrachó y murió
en un valle del monte Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
La geisha que estaba con él,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, desapareció.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Solo dejó una piedra ensangrentada
en el acantilado.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
El dueño del restaurante
reconoció tu foto enseguida.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Al parecer, los 100 wones que le debías
cuando te vendieron
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
ahora son 350 wones más intereses.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Pero…
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
no te preocupes.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
No les dije que estabas aquí.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
¿Qué…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
quiere decirme?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Averigua con quién se reúne el Inspector
General. Qué trama y qué esconde.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Busca algún secreto,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
cualquier cosa
que pueda usar en su contra y avísame.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
¿Entendido?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
¿Cómo voy a averiguar eso?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Solo soy su secretaria.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
¿"Solo"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Eres una espía de Gugukdan
que ahora es su secretaria.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
¿Y dices "solo"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
El Inspector General
podría haberte destrozado,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
pero en vez de arrestarte,
te nombró su secretaria.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
¿Por qué hizo eso?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
No tiene sentido.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Solo fui a donde me enviaron.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Como sea.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
No me importa ahora
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
si eres de Gugukdan o no.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Busca secretos del Inspector General.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Cuando veas o escuches algo,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
avísame primero, antes que al inspector.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Si no,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
te ejecutarán por el asesinato
del japonés continental.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
¿Una ramera josenjing
mató a un japonés y tiró su cuerpo?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Imagina cuán feliz estará
la policía de Jongno.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Piénsalo bien.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Le preguntaré algo.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
¿Gugukdan mató…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
a la mamá de Hanako?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
¿Qué quieres decir?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
El Inspector General me dijo eso.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Que era una espía de Gugukdan,
y que la mataron
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
cuando dejó de ser útil.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Sí.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Así es.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Somos igual de responsables por su muerte.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Intentamos salvarla, pero fallamos.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Si estuviera
en la misma situación de ayer,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
salvaría a Hanako de nuevo.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Para mí
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
no es la hija de Sato.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Es la hija de una mujer
que mandé encubierta.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Tenía otra hija.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
La tuvo antes de casarse con Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Por mi culpa, esa niña
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
fue separada de su madre
a una edad temprana
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
y murió sola.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Dejé morir a esa niña.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
No podía soportar
que Hanako muriera también.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
No sé cómo se llamaba su hija muerta.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Todos estos años, he cargado
con la culpa de lo que le pasó a esa niña.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Si te llega a pasar algo…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
cargaré con ese dolor el resto de mi vida.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Decidí…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
confiar en usted.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
No importa si no puede confiar en mí.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Confiaré en usted.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
No tenemos opción…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
más que confiar la una en la otra.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Confío en ti
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
también.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Señora.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Creo que hay una manera…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
de deshacerse de Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
¿Qué?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
¿Que quieres hacer qué conmigo?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Hagamos un trato.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DÍAS DE ENGAÑO
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda y Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Creo que esos tres se atacarán entre sí.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Fue como recibir una mordida
del perro que había criado.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}¿Podrás hacerlo tú sola?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Si no traes nada en tres días,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}estarás en problemas.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}¿Te divertiste afuera hoy?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Sí. La pasé bien.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Debería preocuparte más
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}volver sin nada que ser atrapada.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}En el armario de la oficina
del Inspector General.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Sigues del lado de Gugukdan.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Volvió al Gobierno General.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}¿Crees que no lo sé?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Subtítulos: Silvina Ramos