1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}JAKSO 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Mitä -
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}sinä juuri teit?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Lähetitkö asunnolle -
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}pommin paineputken kautta?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Vastaa. Lähetitkö?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Siksikö Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Vastaa.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Olen pahoillani.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Olen tosi pahoillani.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Laske ase.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Hän ei tiennyt siitä mitään.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Hän soitti puhelun, kun käskin.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Olen pahoillani -
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
siskosi puolesta.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Mutta isäsi -
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
ansaitsee kuolla.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Hra Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Nuo viheliäiset joseonilaiset
tekivät sen yhdessä.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Kuulin kaiken.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
He juonivat koko jutun.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee on vakooja!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
26
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
27
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, avaa silmäsi.
28
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
29
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
30
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Työhuoneeseen!
31
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Suojelkaa ylitarkastajaa!
32
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Menkää kenraalikuvernöörin asunnolle
ja viekää hänet turvaan.
33
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Sinne on voitu lähettää pommi.
34
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Selvä!
35
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
36
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
37
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Ettekö löydä Keum Seo-heetä?
38
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Hätätilanne.
39
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Kumouksellinen lähetti -
40
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
paineputkikeskuksesta pommin
ylitarkastajan asuntoon.
41
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Hätätilanne.
42
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Kaikki vartijat heti paineputkikeskukseen!
43
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Henkilökunta, pysykää asemapaikoillanne!
44
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Toistan!
45
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Kaikki vartijat paineputkikeskukseen!
46
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Hätätilanne.
47
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Näettekö?
48
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
He ovat…
49
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Sanotaan, että Mitarai oli vakooja,
joka päästi ulkopuolisia -
50
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
rakennukseen.
51
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Viedään nti Lee pois täältä.
52
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Olemme siis samaa mieltä.
53
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Hra Sato.
54
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ei nyt. Myöhemmin.
55
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Häivytään täältä. Jutellaan sitten.
56
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Pudota ase.
57
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Hetkinen.
58
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Pudota ase!
59
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Käytä minua panttivankina,
niin pääset pakenemaan.
60
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Älä jauha paskaa.
61
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Pitäisikö uskoa sinua,
japanilaisten sylikoiraa?
62
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Ammuin juuri hallinnon virkamiehen,
63
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
ja pikkusiskoni on kuollut.
64
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Haluan silti pelastaa teidät kaksi.
65
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Miten muuten voin -
66
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
todistaa olevani puolellanne?
67
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Luuletko, että uskon tuota?
68
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Tuo isäsi tänne.
Hän taitaa olla vielä elossa.
69
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Tyttö saa mennä.
70
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Tapan sinut isäsi edessä.
71
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Se on -
72
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
kosto veljestäni, jonka tapoit.
73
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Mistä sinä oikein puhut?
74
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Unohditko jo?
75
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Tapoit hänet -
76
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
niissä juhlissa tässä talossa!
77
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Oliko se kokki -
78
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
veljesi?
79
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Oli. Hän oli veljeni.
80
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Poliisi!
81
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Laskekaa aseenne ja antautukaa!
82
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Olen Sato Hideo, ulkoasiainosaston tulkki.
83
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Olen täällä. Älkää tehkö vielä mitään!
84
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Ylitarkastajan poikako?
85
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Hra Sato, oletteko kunnossa?
86
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Olen.
87
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Sepä hyvä.
88
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Kukaan ei loukkaantunut asunnollakaan!
89
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Eikö kukaan -
90
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
loukkaantunut?
91
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Eli…
92
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Onko pikkusiskonikin turvassa?
93
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Pikkusiskonneko?
94
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Kyllä. Tietääksemme hän on turvassa.
95
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Selvä.
96
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Odottakaa hetki!
97
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Selvä!
98
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
En tappanut -
99
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
veljeäsi.
100
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Älä valehtele.
101
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Tähän ei ole aikaa.
102
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Vie nti Lee ensin ulos panttivankinasi.
103
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Pakene sitten minun avullani.
104
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
He eivät ammu. Olen ylitarkastajan poika.
105
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Ei.
106
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Hän saa lähteä.
107
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Mutta minä en lähde täältä.
108
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Tuo isäsi luokseni.
109
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Hän saa katsoa, kun tapan sinut.
110
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Sitten tapan isäsi ja itseni -
111
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
tällä pommilla.
112
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Silloin sinä häviät.
113
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Mitä?
114
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Kun isäni tulee,
115
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
poliisi rynnäköi tähän huoneeseen,
116
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
ja sinä kuolet.
117
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Isäni ei välitä, vaikka kuolisin.
118
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Hän käyttäisi kuolemaani
propagandana teitä vastaan.
119
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Unohditko, että minulla on pommi?
120
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Jos räjäytät pommin,
121
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
isäni selviää. Olet ainoa, joka kuolee.
122
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Veljesi kuolema -
123
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
on silloin turha.
124
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Jos otat minut panttivangiksi,
125
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
selviät hengissä.
126
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
He eivät ikinä ampuisi minua.
127
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
En alun perinkään
aikonut lähteä täältä hengissä.
128
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Silti…
129
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
Toverisi odottavat sinua.
130
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
He varmasti toivovat,
että selviäisit hengissä.
131
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Kuten sinäkin toivoit,
132
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
että veljesi -
133
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
palaisi vahingoittumattomana.
134
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Minä -
135
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
en tappanut veljeäsi.
136
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
En aio tappaa sinua
enkä halua sinun kuolevan.
137
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Jos silti haluat tappaa minut,
138
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
pakene täältä -
139
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
ja odota toista tilaisuutta.
140
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Niin kauan kuin elät,
141
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
saat uuden mahdollisuuden.
142
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
143
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Jos minulle tapahtuu huomenna jotain…
144
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Älä viitsi.
145
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Älä sano noin. Se tuo huonoa onnea.
146
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Siksi sanoin jos.
147
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Sinun on silti -
148
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
saatava nähdä Joseonin itsenäistyvän.
149
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Et saa kuolla ennen kuin
Joseon saa itsenäisyyden.
150
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Muista, että pelastin sinut
Kantōn maanjäristyksen jälkeen.
151
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Pysy hengissä,
152
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
153
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Niin kauan kuin elät,
154
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
saat uuden mahdollisuuden.
155
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Onko tulkki Sato siellä?
156
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Kyllä. Häntä pidetään panttivankina.
157
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Murtakaa ovi.
158
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Tulkki Sato voisi loukkaantua.
159
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Sama se!
Murtakaa ovi ja pidättäkää heidät!
160
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
161
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Hra Sato!
162
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Perääntykää!
163
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Jos yritätte jotain,
164
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
tapan ylitarkastajan pojan.
165
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Mitä teemme, päällikkö?
166
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Perääntykää!
167
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Nainen ensin.
168
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Hän ei liity asiaan.
169
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Hän ei liity tähän mitenkään!
170
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
171
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Voitko luottaa minuun tämän kerran?
172
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Mitä tahansa teen tai sanonkin?
173
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Kyllä.
174
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Luotan sinuun.
175
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Älä kuole.
176
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Ole kiltti.
177
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Kävele. Hitaasti ja rauhallisesti.
178
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Älä edes yritä mitään metkuja,
179
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
tai ammun sinut.
180
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Selvä.
181
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Menkää taaksepäin.
182
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Perääntykää!
183
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Mitä nyt?
184
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
185
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Pysykää loitolla!
186
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Perääntykää!
187
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Perääntykää!
188
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Varmista, että Keum Seo-hee
pysyy turvassa.
189
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Totta kai.
190
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Olisin muutenkin tehnyt niin.
191
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Olet tainnut -
192
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
rakastua häneen.
193
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Pidin sinua fiksuna japsien sylikoirana,
mutta rakastuit vakoojaan.
194
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Kunpa isäsi kuulisi siitä.
195
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Pysy sinäkin hengissä.
196
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Nähdään pian.
197
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Selvä.
198
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Viekää ylitarkastaja turvaan!
199
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Selvä!
200
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Tulkaa tännepäin!
201
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
202
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Menkää perään!
203
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Pidä kiinni!
204
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Mitä hittoa?
205
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Siirrä auto!
206
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Aja toista reittiä!
207
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Käännä auto ympäri!
208
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hei, sinä!
209
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Mitä hittoa sinä teet?
210
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Anteeksi, auto ilmestyi tyhjästä…
211
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Olen pahoillani.
212
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Olen nähnyt tuon tyypin aiemmin.
213
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Olen pahoillani.
214
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Hra Sato, mennään tuonne.
215
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Hän on yhä elossa.
216
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
217
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Pidätkö minua silmällä?
218
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Arvaa mitä?
219
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Sain töitä Gyeongdon nuudeliravintolasta.
220
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
221
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Ensin pommi-isku avajaisissa,
222
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
ja nyt heidän paineputkijärjestelmän
valvojana toiminut vakoojansa -
223
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
lähetti pommin asunnollesi?
224
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
He ovat häpäisseet -
225
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
hallinnon silmiemme edessä.
226
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Mitä hittoa olette tehneet
koko tämän ajan?
227
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Teidän ylhäisyytenne.
228
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Olin silloin…
229
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Eivätkö hallinnon turvatoimet -
230
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
ole kaupan ovea kummemmat?
231
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Anteeksi, teidän ylhäisyytenne!
232
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Kansainliiton tutkintakomissio -
233
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
saapuu pian.
234
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Aiotteko esitellä heille
rauhallisen Joseonin sijaan -
235
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
täyden kaaoksen,
236
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
jossa pommeja räjähtelee kaikkialla?
237
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
238
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Sanoit osaavasi käsitellä täkäläisiä,
koska synnyit Joseonissa.
239
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Katso nyt itseäsi. Annat niiden
pirun joseonilaisten nolata itsesi.
240
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Tätäkö sinä tarkoitit?
241
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Olen pahoillani, ylhäisyys!
242
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Valmistelin kaiken
heidän kiinniottamisekseen,
243
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
mutta poliisit arvioivat tilanteen väärin.
244
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
Väärinkö?
245
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Annoit Gugukdanin nolata itsesi.
246
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Et saanut edes
Gyodang-rin slummeja hallintaan.
247
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Osaatko tehdä mitään oikein?
248
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Et selviä tästä.
249
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Japanin hallitus tarkkailee tilannetta.
250
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Minut kutsutaan -
251
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
tämän sotkun takia Tokioon.
252
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Ylhäisyys,
253
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
varmistan ennen lähtöänne,
254
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
että saamme -
255
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
konkreettisia tuloksia
Gugukdanin ja Gyodang-rin suhteen.
256
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Tuloksiako?
257
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Olet näyttänyt sellaisia jo riittävästi.
258
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Päätän, mitä teen kanssasi, kun palaan.
259
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Älkää aiheuttako -
260
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
sillä välin ongelmia.
261
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Kyllä, teidän ylhäisyytenne.
262
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Kyllä, teidän ylhäisyytenne!
263
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Kaiken sen jälkeen,
mitä olen joutunut kokemaan,
264
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
luuleeko hän voivansa hylätä minut
niiden typerysten takia?
265
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Ei helvetissä!
266
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Ylitarkastaja.
267
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Käskin pidättää Keum Seo-heen
ohjeidenne mukaisesti.
268
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Mutta epäpätevät alaiseni tunaroivat.
269
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Vakuutan teille,
270
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
että huolehdin Gyodang-ristä.
271
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Lähetän poliisin…
272
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Lähetätkö poliisin?
273
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Senkin tollo!
274
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Haluatko tulitaistelun
ennen komission vierailua?
275
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Annoin sen alueen
Kim Seung-eokille syystä.
276
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Etkö ymmärrä?
277
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Anna muiden hoitaa likaiset työsi.
278
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Kuvittele seuraukset, jos kaikki menee
pieleen ja ulkomainen lehdistö saa tietää.
279
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Etkö oppinut mitään Kyeam-ristä?
280
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Sinä käskit ampua ne ihmiset -
281
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
Kyeam-rissä.
282
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Synnyit siis Shanghaissa?
283
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Kerro vanhempiesi nimet ja osoite.
284
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mieheni vietiin sairaalaan.
285
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Vastaan, kun hän tulee.
286
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Vastaa kysymykseen.
287
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Oletko oikeasti kiinalainen?
288
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Ylitarkastaja!
289
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
290
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Ylitarkastaja, uskoakseni
on tapahtunut väärinkäsitys.
291
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Rva Yoo…
- Väärinkäsityskö?
292
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
293
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Niin?
294
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Miksi annoit hänelle
kuolleen tyttäresi nimen?
295
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Tarvitsitko korvaajan
kuolleelle lapsellesi?
296
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Olisit hänelle vihainen.
297
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Hän antoi sinulle sen nimen.
298
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Etkö sano mitään?
299
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Pidätkö suusi kiinni niin kuin miehesi,
300
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
vaikka ampuisin hänet?
301
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Etkö siis välitä,
koska hän ei ole oikea tyttäresi?
302
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Otetaan siitä selvää.
303
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Odottakaa!
304
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Jos sanomanne oli totta,
305
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
minun ampumiseni -
306
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
olisi silloin turhaa, eikö?
307
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
He eivät puhu,
vaikka heidän lapsensa kuolee.
308
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Miksi he välittäisivät kuolemastani -
309
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
vain nimeni takia?
310
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Olet melkoinen puhuja.
311
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Rva Yoo -
312
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
ei puhu japania kovin hyvin.
313
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
En tiedä, mitä välillänne tapahtui,
314
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
mutta jos haluatte -
315
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
saada heistä tietoa,
316
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
eikö olisi parempi -
317
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
hyödyntää minua -
318
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
tappamisen sijaan?
319
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Joseonin naiset ovat uhkarohkeita.
320
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Se voi koitua turmioksi -
321
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
tai pelastaa heidät.
322
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung -
323
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
kuoli siinä tuolissa.
324
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Ei! Ette voi mennä sisään!
325
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Ette voi!
326
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Pois tieltä!
327
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Kulta.
328
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Voitteko selittää,
329
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
miksi pidätitte vaimoni?
330
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Hän tiesi pommin tulevan
paineputken kautta.
331
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Muistatteko, että paineputkiston
avajaisissa räjähti pommi?
332
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Lehtiin tuli huolestuttavia
vihjeitä vapaustaistelijoista,
333
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
joten varoitin häntä.
334
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Siksi hän arveli sen olevan pommi -
335
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
ja juoksi pelastamaan tyttärenne.
336
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Onko se muka rikos?
337
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
No?
338
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Olenko ikinä aiheuttanut
hallinnolle ongelmia?
339
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Mitä muut toimittajat kirjoittavatkaan
Joseonin tapahtumista,
340
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
minä olen aina raportoinut
asioista rehellisesti.
341
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Jopa juhlien pommi-iskun jälkeen -
342
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
raportoin ainoana
hallinnon kannasta asiaan.
343
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Kunnioituksesta teitä kohtaan -
344
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
järjestin jopa yksityisen teehetken
Kaukoidän-toimistomme johtajan kanssa,
345
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
joka saapuu Gyeongseongiin
Kansainliiton delegaation kanssa.
346
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Miten voitte kohdella minua näin?
347
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Vaimonikin on amerikkalainen.
348
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Vangitseeko Japani ulkomaalaisia -
349
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
ilman todisteita?
350
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Pidättäkää sitten minutkin.
351
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Vaimoni ryntäsi työhuoneeseen,
352
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
koska olin varoittanut häntä pommista.
353
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Olet toimittaja henkeen ja vereen.
354
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Tuo oli loogista ja vakuuttavaa.
Ihan kuin harjoiteltua.
355
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Ihan niin kuin sanoit.
356
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Saata heidät kotiin.
357
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Selvä!
358
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Vartioikaa heidän kotiaan toistaiseksi.
359
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Älkää päästäkö ketään sisään tai ulos.
360
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Selvä!
361
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Niin kuin sanoit,
362
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
asiat ovat pahalla tolalla.
363
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Mennäänkö, kulta?
364
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, sinä jäät tänne.
365
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Meillä on vielä puhuttavaa.
366
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Mistä halusitte puhua?
367
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Aiotteko hyödyntää minua?
368
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Vai -
369
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
tappaa minut?
370
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
En kumpaakaan.
371
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Minä en tapa sinua.
372
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Vaan he.
373
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Nyt kun olet ollut kahden kanssani,
374
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
he eivät enää luota sinuun.
375
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Kysy heiltä -
376
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
kuolleesta joseonilaisesta vaimostani.
377
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Hän oli vakooja,
378
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
jonka Gugukdan lähetti luokseni.
379
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Mitä sanoitte?
380
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
He siis salasivat asian.
381
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
He lähettivät ikäisesi nuoren vakoojaksi.
382
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
He ovat tosiaan armottomia.
383
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Vakooja?
384
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Minäkö?
385
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
En minä ole vakooja.
386
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Tiedätte sen. Olin ennen heidän piikansa.
387
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Nyt olen hallinnon tulkkiharjoittelija.
388
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Jos niin sanot.
389
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
He varmistivat, että sovit osaan.
390
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Vaikka olisitkin lojaali,
391
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Gugukdan tappaa sinut,
kun et ole enää hyödyksi.
392
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Niin vaimonikin kuoli.
393
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Se kuuluu äidilleni.
394
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Etsin äitiäni.
395
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Vaikka en edes tiedä hänen nimeään.
396
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Voit kertoa Hideolle totuuden, jos haluat.
397
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Teistä on tainnut tulla läheisiä.
398
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Saat päättää.
399
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Sinä löyhkäät.
400
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Haiset ihmiseltä,
401
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
joka raivannut tiensä
mudasta ylös selvitäkseen.
402
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Olet samanlainen kuin minä.
403
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Samanlaiset silmät.
404
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Auttaako tappamiseni itsenäistymisessä?
405
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Ei.
406
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Niin ei tule käymään.
407
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Silti ne Gugukdanin paskiaiset -
408
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
manipuloivat ja tapattavat
viattomia ihmisiä.
409
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
Sinullekin kävi niin.
410
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Vaikka olisit nyt kuolemaisillasi,
411
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
he eivät tekisi mitään -
412
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
pitääkseen sinut hengissä.
413
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
He ovat tapattaneet jo monia,
414
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
mutta eivät lopeta tätä hulluutta.
Etkö ymmärrä?
415
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Saat viisi päivää.
416
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Todista, että Yoo Philip ja hänen vaimonsa
kuuluvat Gugukdaniin.
417
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Myös todiste -
418
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
rva Yoon yhteydestä
Keum Seok-jungiin riittää.
419
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Säästän henkesi, jos onnistut.
420
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Mutta jos et…
421
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Lahjojesi haaskaaminen olisi sääli,
422
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
mutta tapan sinut ensin.
423
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Niin kuin Keum Seok-jungin,
424
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
joka kuoli tässä.
425
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Älä edes haaveile pakenemisesta.
426
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Koska…
427
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
Voin jäljittää ja tappaa sinut
milloin tahansa.
428
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Sama se, oletko vakooja vai et.
429
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Mutta lupaa minulle.
430
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Lupaa, ettet kuole.
431
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Ole kiltti.
432
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Pysy elossa,
433
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
434
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Lupaa sinäkin minulle.
435
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Lupaa,
436
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
ettet kuole.
437
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Mitä sinä teet?
438
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato haluaa varmasti todisteita
yhteydestämme Gugukdaniin.
439
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Hän vaati niitä varmasti Seo-heeltä.
440
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee ei lähtenyt Amerikkaan,
vaan palasi auttamaan meitä.
441
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Luotan häneen nykyään.
442
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Mutta kyse on Ishikawasta.
443
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Hänet tunnetaan
armottomista ja kieroutuneista -
444
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
kuulusteluistaan Jongnon asemalla.
445
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Meidän pitää olla varovaisia.
446
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Tämä ei vaaranna vain meitä,
447
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
vaan koko Gugukdanin.
448
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Seo-hee tietää meistä paljon.
449
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
450
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Muista tämä.
451
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Hän ei ole tyttäresi,
vaan taskuvaras Lee Ga-kyung.
452
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Hän on Seo-hee -
453
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
vain siksi, että annoit hänelle sen nimen.
454
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Onko hänellä jotain,
455
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
joka todistaisi
meidän kuuluvan Gugukdaniin?
456
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
On.
457
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Hänen henkilöllisyystodistuksensa -
458
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
ja Suzukin vihko hallinnon henkilöstöstä.
459
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Minulla on ehto.
460
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Lupaa minulle,
461
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
että kun Seo-hee palaa,
kuuntelet häntä ensin -
462
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
epäilyn tai syyttelyn sijaan.
463
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
MAAILMAN KORKEIN RAKENNUS RAKENTEILLA
464
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Löysin sen kirjeen.
465
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Vihko on tässä.
466
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Mitä te oikein teette?
467
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Kysyin, mitä teette.
468
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Mistä on kyse?
469
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Pengoitteko tavaroitani -
470
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
näiden vuoksi?
471
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Miksi?
472
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Rauhoitu.
473
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Selitän kaiken, joten rauhoitu…
474
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Rauhoitu?
475
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Vaaransin juuri -
476
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
henkeni operaation takia.
477
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Teettekö te -
478
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
tosiaan näin sen jälkeen?
479
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Meidän piti olla varmoja.
480
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Mistä?
481
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Mitä asiaa Satolla oli?
482
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Mitä?
483
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Luulette, että paljastin hänelle jotain.
484
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Siksikö teette näin?
485
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Luuletteko, että vien paperit Satolle?
486
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Haluan vastauksen.
487
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Miten pakenit hallinnosta,
488
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
ja mistä keskustelitte asemalla?
489
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Hra Yoo.
490
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
491
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Kerro vain, mitä tapahtui.
492
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Jos mitään ei tapahtunut, sano…
493
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Onko minuun noin vaikeaa luottaa?
494
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Ettekö…
495
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Tajuatteko, kuinka kauhuissani olin?
496
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Vaikka hän oli kamala japanilainen mies,
497
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
näin hänen kuolevan silmieni edessä.
498
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Ja se naengmyeon-lähetti…
499
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Se, jota kutsuitte Se-hwaniksi.
500
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Tein parhaani selvitäkseni
hänen kanssaan ulos.
501
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Mutta…
502
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Pääsin ulos -
503
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
esittämällä -
504
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
hänen panttivankiaan.
505
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Tulkki Sato tarjoutui panttivangiksi
auttaakseen häntä,
506
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
mutta se ei onnistunut.
507
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Sen jälkeen minut vietiin poliisiasemalle.
508
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Siinä kaikki.
509
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Tulkki Kim Tae-ung -
510
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
ampui sen japanilaisen
pelastaakseen meidät.
511
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Hetkinen.
512
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
513
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Tarkoitatko Sato Hideota?
514
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Kyllä.
515
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Se on hänen oikea nimensä.
516
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Enkö kieltänyt sinua
rakastumasta Sato Hideoon?
517
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Niin vakoojana pysyy hengissä.
518
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Ja muuten…
519
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
Sanoit,
520
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
että hän ampui kokin juhlissa.
521
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Näitkö sen omin silmin?
522
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Oletko voinut erehtyä?
523
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Toivot So-ranin erehtyneen, vai mitä?
524
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Kiitos,
525
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
kun pelastitte minut.
526
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Vaimoni oli se,
527
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
joka sinut pelasti.
528
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Kiitos, rouva.
529
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Oletko kunnossa?
530
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Olen.
531
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Oletteko tekin kunnossa?
532
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Toivoinkin tapaavani sinut jonain päivänä.
533
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Anteeksi?
534
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Mehän tapasimme jo aiemmin.
535
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, lähdetään.
536
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Annetaan heidän levätä.
537
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Selvä.
538
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
No niin.
539
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Hei sitten, Hanako.
540
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Hetkinen.
541
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Kuulostat naiselta puhelimessa,
joka sanoi olevansa Hideon tyttöystävä.
542
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
543
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Yanagi-rouva odottaa ulkona. Mennään.
544
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Kyllä.
545
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Se oli hänen äänensä.
546
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Olenko väärässä?
547
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Anteeksi, etten uskonut sinua aiemmin.
548
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Onneksi et loukkaantunut.
549
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Kuulitko? Se oli sama ääni.
550
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Me tästä lähdemme.
551
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Kiitos vielä kerran -
552
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
Hanakon pelastamisesta.
553
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Pärjäile, Hideo.
554
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Hei vain.
555
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
En usko, että voit enää toimia vakoojana.
556
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Etsin sinulle piilopaikan.
557
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Jätä työsi ja pysy piilossa.
558
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Vaikka olisitkin lojaali,
559
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Gugukdan tappaa sinut,
kun et ole enää hyödyksi.
560
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Ei, minä menen töihin.
561
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Mitä?
562
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Jos katoan nyt,
563
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
myöntäisin olleeni vakooja.
564
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Vai mitä?
- Mutta…
565
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Hyvää yötä.
566
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Mitä?
567
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Käskikö -
568
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
ylitarkastaja pidättää Sato Hideon?
569
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Kyllä.
570
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Odotimme Myeongwolgwanissa lisäohjeita.
571
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwanissako?
572
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eokin tyttären
piti tavata hänet Hwawolissa.
573
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Meille sanottiin,
574
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
että Sato tulisi sinne yksin.
575
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Selvä, siinä kaikki.
- Selvä.
576
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Hän ei taida tulla enää toimeen
rakkaan poikansa kanssa.
577
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Hän ei saa edes omaa
joseonilaista poikaansa kuriin,
578
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
mutta kehtasi silti
saarnata minulle Kyeam-ristä.
579
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Olen pahoillani.
580
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Ajoin suoraan heidän autoaan päin
kysymättä sinulta.
581
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Nyt kun he löysivät aseen,
meitä ei ehkä päästetä pois.
582
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Mutta -
583
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
sinut he päästävät varmasti.
584
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Minä pärjään täällä.
585
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Älä huoli.
586
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Sanon isälle, että oli
minun ideani mennä hallintoon.
587
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Pyydän anteeksi.
588
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
On sattunut erehdys.
589
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Seuratkaa heitä huomaamatta.
590
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Selvä.
591
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Hän meni tuonne.
592
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Hän juoksi tuonne.
593
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Pitkä, nuori mies, jolla oli naamio.
594
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Sulkekaa verhot!
595
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Hän on
Joilin tekstiilitehtaan johtajan tytär.
596
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Hänen poikansa on epäilyttävä,
ja nyt myös miniä?
597
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Vaikka se vakoojanarttu huijasi häntä,
598
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
hän ei ole vieläkään oppinut.
599
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Ja kehtaat vielä
sysätä syyn minun niskoilleni?
600
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Tulkki Sato todisti,
että paineputkikeskuksen -
601
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
valvoja päästi Gugukdanin
rakennukseen ruokatilauksen varjolla.
602
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Sivuoven vartija vahvisti asian.
603
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Tulkki Satoa koskeva jatkotutkinta…
604
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Jatkotutkintako?
605
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Niin.
606
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Poikani tappoi vakoojan -
607
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
ja melkein kuoli panttivankina.
608
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Mitä tutkittavaa asiassa on?
609
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Asia on niin…
610
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Tarkoitatko,
611
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
että epäilet minun poikaani?
612
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
En tietenkään!
613
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Voit poistua.
- Selvä!
614
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Voit nukkua täällä tämän yön.
615
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Selvä.
616
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Muuten…
617
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
Mikä "isosisko" on joseonin kielellä?
618
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Isosiskoko?
619
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
620
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
Unni?
621
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
622
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Tiedätkö mitä?
623
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
624
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Siis Yanagi-rouva sanoi,
625
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
että nait joseonilaisen naisen.
626
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Senkö unnin?
627
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Se sopii minulle.
628
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Pidän siitä unnista.
629
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
En voi uskoa,
mitä kaikkea suustasi pääsee.
630
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Nyt nukkumaan.
631
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Miten Hanako voi?
632
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Hän nukkuu.
633
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Hyvä.
634
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Hän oli varmasti järkyttynyt.
635
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Niin.
636
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Isä menettää luultavasti virkansa.
637
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Juhlien ja tämän päivän -
638
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
tapahtumat sinetöivät sen.
639
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Jos hänet erotetaan,
640
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
hänen poliittinen uransa lienee ohi.
641
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Niin on parasta kaikille.
642
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Olisipa niin käynyt jo aiemmin.
643
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Mitä aiot tehdä?
644
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Lähdetkö -
645
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
isäsi mukana -
646
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Japaniin?
647
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Ylitarkastaja tuli kotiin.
648
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Kerroin poliisille kaiken.
649
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Minulla ei ole siihen lisättävää.
650
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Yritä levätä.
651
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Haluat varmasti sanoa jotain.
652
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Oli virhe päätyä panttivangiksi.
653
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Olen pahoillani.
654
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Pelastit silti henkeni, isä.
655
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Halusitko pelastaa sen
viheliäisen joseonilaisen?
656
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Kun käskin tappaa kimppuuni käyneen kokin,
657
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
sinä epäröit.
658
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Jos en olisi ampunut häntä itse,
659
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
olisitko jättäytynyt
hänen panttivangikseen?
660
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Pelastaaksesi hänet?
661
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
662
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Miksi olet hämilläsi?
663
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Poliisi kertoi minulle jotain.
664
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Kim Seung-eok ei kuulemma -
665
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
odottanut minua, vaan hänen tyttärensä.
666
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Ja hän oli Hwawolissa.
667
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Miksi käskit minut Myeongwolgwaniin?
668
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Kuka minua siellä odotti?
669
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Minäkö hämilläni?
670
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Sinähän se hämilläsi olet.
671
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Suu kiinni, Hideo.
672
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Totta. Halusin tietää,
mikä Gugukdanin jäseniä motivoi.
673
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Haluatko tietää mikä?
674
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Itsenäinen Korea!
675
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
676
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
He haaskaavat elämänsä -
677
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
vaatien itsenäisyyttä,
vaikka tietävät kuolevansa.
678
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Siksi halusin tietää,
679
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
mikä ajaa heidät tekemään niin.
680
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Halusin tietää, mikä Joseonin
itsenäisyydessä sai heidät -
681
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
uhmaamaan pelottomasti kuolemaa.
682
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Mutta sitten…
683
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
He yrittivät -
684
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
tappaa Hanakon.
685
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Ainoan siskoni.
686
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
En voi antaa sitä heille anteeksi, isä.
687
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Älä epäile minua.
688
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
Pidä minut rinnallasi.
689
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
En petä sinua.
690
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
En tämän jälkeen.
691
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Vain siksi,
että synnyin ja vartuin Joseonissa,
692
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
olen joutunut todistamaan
arvoni koko ikäni.
693
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Tämä kerta ei ole erilainen.
694
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Todistan sen taas.
695
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Kaiken kokemani jälkeen -
696
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
urani ei voi tuhoutua näin.
697
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Joudutko jättämään virkasi?
698
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Saat tulkata jäähyväispuheen -
699
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
Gyeongseongin asemalla,
kun Kansainliiton komissio lähtee.
700
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Hallinnolle on nyt tärkeintä,
701
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
että delegaation vierailu onnistuu.
702
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Meidän on todistettava,
703
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
että Japanin valta Joseonissa
on oikeutettua.
704
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Toisaalta…
705
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Olet syntyperältäsi joseonilainen,
mutta uskollinen Japanin keisarikunnalle.
706
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Mikä olisi parempi todiste
harmoniasta Joseonissa -
707
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
kuin sinä?
708
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Auttaisiko se -
709
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
sinuakin?
710
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Auttaisiko?
711
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Kyllä.
712
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Todellakin.
713
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Luuletko, että luovutan niin helposti?
714
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
En.
715
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
En ikinä luovuta.
716
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
En ikinä.
717
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
718
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Lähde Gyeongseongista.
719
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Isä tietää jo,
720
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
keitä Yoo Philip, hänen vaimonsa
ja sinä todella olette.
721
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
En halua sivuuttaa toiveitasi.
722
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Mutta…
723
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Ei.
724
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
On vaarallisempaa paeta nyt.
725
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Sanonnan mukaan
tiikerin leuan alla on turvallisinta.
726
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Ota tämä.
727
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Muistatko, mitä kerroin?
728
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Tämä panttikuitti kuului äidilleni.
729
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Synnytettyään Hanakon -
730
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
hän jätti meidät.
731
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Siksi hänen luultiin
kuolleen synnytyksessä.
732
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Isä -
733
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
ei ikinä oikaissut asiaa.
734
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Ehkä häntä loukkasi liikaa se,
735
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
että äiti jätti hänet.
736
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Huomasin -
737
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
ajattelevani äitiäni -
738
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
silloin tällöin.
739
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Ehkä kaipasin häntä.
740
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Ei.
741
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Minä kaipaan häntä.
742
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
En tiedä, miksi hänellä oli -
743
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
jonkun Sin Tae-jinin panttikuitti.
744
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Jos löydän Jongnon panttilainaamon -
745
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
ja noudan esineen,
746
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
ehkä se johtaa minut hänen luokseen.
747
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Hra Sato.
748
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Toistaiseksi minua ei ole onnistanut.
749
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Palautit tämän minulle -
750
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
avajaispäivänä.
751
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Aioitko lähteä silloin?
752
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Ei tarvitse vastata.
753
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Mutta tällä kertaa -
754
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
sanoit, ettet lähtisi.
755
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Joten pidä tämä mukanasi.
756
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Silloin voin tuntea,
757
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
että olet turvallisesti rinnallani.
758
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Sinä olet -
759
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
kassakaappini.
760
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Säilytä sitä. Ensi kerralla -
761
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
etsimme -
762
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
Jongnon panttilainaamoa yhdessä.
763
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Ole kiltti.
764
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Vaikka olisitkin lojaali,
765
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Gugukdan tappaa sinut,
kun sinusta ei ole enää hyötyä.
766
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Niin vaimonikin kuoli.
767
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Voinko vielä -
768
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
luottaa sinuun, rva Yoo?
769
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Voinko vielä -
770
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
luottaa sinuun?
771
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Kun lähden tästä talosta,
772
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
en ehkä ikinä palaa.
773
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdan saattaa tappaa minut.
774
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Kun lähdet, poliisi voi rynnätä taloon.
775
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Koska saatat ilmiantaa meidät.
776
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Hyvää huomenta.
777
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Harjoittelija Keum Seo-hee.
778
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Niin?
779
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TULKKIHARJOITTELIJA KEUM SEO-HEE
780
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Miksi tavarani ovat täällä?
781
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Hyvää huomenta.
782
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Oletkin jo täällä.
783
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada päätti yhtäkkiä lopettaa.
784
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Tervetuloa.
785
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Olet tästä lähtien sihteerini.
786
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Neljä päivää jäljellä.
787
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Hra Suzuki?
788
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Mukava nähdä.
789
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Minut kutsuttiin yllättäen töihin.
790
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TULKKI SUZUKI HIROYUKI
791
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Huomenta.
792
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sihteeri?
793
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Hra Sato.
794
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Mitä ihmettä…
795
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri ei taida olla
pahin ongelma tällä hetkellä.
796
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Haluan perua kihlauksen.
797
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Jos olisin tiennyt, että menetät virkasi,
798
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
en olisi allekirjoittanut
avioliittosopimusta.
799
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Sopimusta."
- Jos kenraalikuvernööri kuulee…
800
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Hra Kim.
801
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Puhu hiljempaa.
802
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Haluatko kertoa
sopimuksestamme koko kaupungille?
803
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Tarkoitan sitä,
804
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
että juhliin ja asuntoosi
tehtiin pommi-iskut.
805
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Vapaustaistelijat nolasivat sinut täysin.
806
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Hallinto on sekaisin.
Miten voisit välttyä seuraamuksilta?
807
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Nytkö haluat perääntyä?
808
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Totta kai.
809
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Millainen liikemies
haluaisi tehdä tappiota?
810
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Asiat menivät pieleen,
joten sopimus olisi parasta perua.
811
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Perutaan kihlaus.
812
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Sitäkö haluat?
813
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Hyvä on.
814
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Selvitetään sitten välimme,
815
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
kuten ehdotit.
816
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Oletko valmis maksamaan rikkeestä?
817
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Ylitarkastaja.
818
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Et valittanut, kun sait maata halvalla.
819
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Laskit vain rahoja,
jotka tienaisit avullani.
820
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Nytkö haluat unohtaa sopimuksen?
821
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Mitä?
822
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Tehdään yksi asia selväksi.
823
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Luulitko, että halusin ostaa sen slummin?
824
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Lupasit tukea minua virassasi,
825
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
joten suostuin ottamaan alueen
riesakseni ja kehittämään sitä.
826
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Mutta menetät nyt virkasi, vai mitä?
827
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Kenen mukaan?
828
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Saat neljä päivää.
829
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Raivaa se kurja slummi neljässä päivässä.
830
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Mutta sanoit,
831
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
että meillä oli komission tuloon asti
aikaa purkaa se hökkelikylä.
832
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ei.
833
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Neljä päivää.
834
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Tyhjennä se täysin.
835
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Eihän neljä päivää riitä.
836
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Asukkaat kieltäytyvät muuttamasta.
837
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Entä jos joku kuolee?
838
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Älä koettele kärsivällisyyttäni enempää,
839
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
hra Kim.
840
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Tämäkö on vetoomus
purkutyön lopettamiseksi?
841
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Ja tarvitset peukalonjälkemme?
842
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Niin. Laaditutin sen
Jongnon lakiasiaintoimistossa.
843
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Jos tehdas, hallinto, kaupunginvirasto
ja sanomalehdet näkevät tämän,
844
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
joku heistä kuuntelee meitä.
845
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Ihan turhaa.
846
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Jos se toimisi,
olisimmeko päätyneet tänne?
847
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Nämä paperit päätyvät vessapaperiksi.
848
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Parempi sekin kuin joutua häädetyksi.
849
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Kuule, poika.
850
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Vaadin itsenäisyyttä, kunnes ääneni petti.
851
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Mutta -
852
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
minulla on enää yksi jalka.
853
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Näet turhaan vaivaa.
854
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hei, Bak-chun.
855
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Eikö vetoomusta kannata kokeilla?
856
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Hyvänen aika.
857
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Saisimme vetoomusrahoilla -
858
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
nuudeleita Kkot-nimille.
859
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Nuudeleitako?
860
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Minä osallistun.
861
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
GYODANG-RIN VÄKI
862
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
863
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Miksi meidät aina häädetään?
864
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Menetimme maamme.
865
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Jos meidät häädetään, minne voimme mennä?
866
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Pitäisikö meidän
sietää heidän väkivaltaansa,
867
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
totella ja lähteä, kun he käskevät?
868
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Ei, mekin olemme ihmisiä.
869
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Lähden omilla ehdoillani.
870
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Pysyn täällä.
871
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Olen saanut tarpeekseni.
872
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Hyvänen aika.
873
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Minullekin riittää. Anna se tänne.
874
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Se on vain peukalonjälki.
Voin tehdä sen sata kertaa.
875
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tässä.
876
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Anna se tänne.
877
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Minäkin osallistun.
- Samoin.
878
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Muuten, No-ma.
879
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Eikö Ga-kyung allekirjoita sitä?
880
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Milloin hän palaa?
881
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyungko?
882
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
En usko, että hän palaa.
883
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Eikö? Miksi?
884
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Miksi löit minua?
885
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Miten voit sanoa hänelle noin?
886
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Se on siis totta.
887
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Palvelet japseja kuin koira,
ja nyt vehtaat yhden kanssa?
888
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Kuten äitisi.
889
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Lapsi ei saa valita vanhempiaan.
890
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Voi raukkaa.
Mieti, miten vaikeaa hänellä on ollut -
891
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
äidin takia, joka hylkäsi hänet.
892
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Se on syytäni.
893
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Kerää allekirjoitukset puolestani.
894
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, tulen takaisin.
895
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Saat selkääsi!
896
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Heippa, No-ma!
897
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Senkin paskiaiset.
898
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Juuri kun minua alkoi onnistaa,
teidän piti pilata pelini.
899
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Käteni!
900
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Siirrä jalkaasi!
901
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Luuletko, että olemme hölmöjä,
joilta voit huijata rahaa?
902
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Maksoimme 50 wonia siitä,
että häädät ne hökkelikylän pummit.
903
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Olisit tehnyt jotain.
904
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Älkäähän nyt.
905
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
50 wonia kuulostaa paljolta,
906
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
mutta jokainen talo saisi vain pari wonia.
907
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Mitä he niillä tekisivät?
908
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Tuhlasitko -
909
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
rahat uhkapeleihin?
910
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Olen tehnyt jo tarpeeksi.
911
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Antakaa vielä 30 wonia.
912
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Ne pummit -
913
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
tarvitsevat kärryn
tavaroidensa kuljetukseen.
914
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Hitto, senkin paskiaiset!
915
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Luuletko tämän olevan peliä?
916
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Kuuntele tarkkaan.
917
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Varo sitä veistä.
918
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Saat kolme päivää.
919
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Häädä heidät -
920
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
tai korvaat ne 50 wonia hengelläsi.
921
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Mitä voin tehdä kolmessa päivässä?
922
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Jos et pysty siihen,
923
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
palauta vohkimasi rahat.
924
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Onko selvä?
925
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Kyllä.
926
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Täysin.
927
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Mennään.
928
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Kurjat roistot.
929
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Olin päästä hengestäni.
930
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Miten saan ne pummit lähtemään?
931
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Aivan.
932
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Haloo, ylitarkastajan toimistossa.
933
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Olet varmaan tyytyväinen
nolattuasi minut eilen.
934
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
En saa poistua
pöytäni äärestä pitkäksi aikaa.
935
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Menkää asiaan.
936
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
937
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Nimeni on Keum Seo-hee.
938
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Taidatte erehtyä henkilöstä.
939
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Toukokuussa 1929, Yebong-vuorella -
940
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Gyeonggi-dossa.
941
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Hwanggeumjeongin 2. korttelissa
asunut Shimomura -
942
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
joi kuulemma itsensä humalaan
ja putosi kuolemaansa.
943
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Hänen seurassaan ollut geisha -
944
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
nimeltä Sakura katosi.
945
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Jyrkänteelle jäi vain verinen kivi.
946
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Ravintolan omistaja tunnisti kuvasi heti.
947
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Sinulle langetettu 100 wonin velka -
948
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
on kuulemma korkoineen jo 350 wonia.
949
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Aivan.
950
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Älä huoli.
951
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
En kertonut heille, että olet täällä.
952
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Mitä -
953
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
halusitte kertoa?
954
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Selvitä, keitä ylitarkastaja tapaa,
mitä hän puuhailee ja mitä hän salaa.
955
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Selvitä kaikki hänen -
956
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
törkyjuttunsa ja virheensä
ja raportoi niistä minulle.
957
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Ymmärrätkö?
958
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Miten saisin sellaista selville?
959
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Olen pelkkä sihteeri.
960
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
Pelkkä?
961
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Olet Gugukdanin vakooja
ja nyt hänen sihteerinsä.
962
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Miten niin "pelkkä"?
963
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Ylitarkastaja olisi voinut
repiä sinut kappaleiksi,
964
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
mutta teki sinusta sihteerinsä
pidättämisen sijaan.
965
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Miksi?
966
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
En ymmärrä sitä.
967
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Siirryin vain sinne, minne käskettiin.
968
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Ihan sama.
969
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Kuulutpa Gugukdaniin tai et,
970
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
se ei kiinnosta minua.
971
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Kaiva ylitarkastajasta jotain lokaa.
972
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Mitä näet tai kuuletkin,
973
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
raportoit siitä minulle
ennen ylitarkastajaa.
974
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Jos et tee niin,
975
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
sinut teloitetaan japanilaisen murhasta.
976
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Joseonilainen narttu tappoi japanilaisen
ja heitti ruumiin menemään.
977
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Jongnon poliisit
innostuisivat siitä kuullessaan.
978
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Harkitse tarkkaan, mitä teet,
979
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
980
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Haluan kysyä yhtä asiaa.
981
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanakon äiti…
982
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Tappoiko Gugukdan hänet?
983
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Mitä tarkoitat?
984
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Niin ylitarkastaja sanoi.
985
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Että hän oli Gugukdanin vakooja,
ja kun hän ei ollut enää hyödyksi,
986
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Gugukdan tappoi hänet.
987
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Kyllä.
988
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Se on totta.
989
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Olimme vastuussa hänenkin kuolemastaan.
990
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Epäonnistuimme hänen pelastamisessaan.
991
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Jos eilinen tilanne toistuisi,
992
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
pelastaisin Hanakon uudelleen.
993
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Koska minulle -
994
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
hän ei ole Saton tytär,
995
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
vaan vakoojaksi lähettämäni naisen tytär.
996
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Hänellä oli toinenkin tytär,
997
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
jonka hän sai ennen Satoa.
998
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Se pikkutyttö -
999
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
menetti takiani äitinsä jo nuorena -
1000
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
ja kuoli yksin.
1001
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Annoin sen tytön kuolla.
1002
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
En kestänyt menettää Hanakoakin.
1003
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
En edes tiedä
naisen kuolleen tyttären nimeä.
1004
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Olen kantanut syyllisyyttä
siitä lapsesta vuosia.
1005
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1006
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1007
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Jos sinulle käy jotain,
1008
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
kannan siitä tuskaa loppuelämäni.
1009
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Päätin -
1010
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
luottaa sinuun.
1011
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Sama se, jos et voi luottaa minuun.
1012
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Minä luotan sinuun.
1013
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Meidän täytyy -
1014
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
luottaa toisiimme.
1015
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Minäkin -
1016
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
luotan sinuun.
1017
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Rva Yoo.
1018
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Uskon, että on olemassa keino…
1019
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
…päästä Satosta eroon.
1020
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Mitä?
1021
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Mitä haluat tehdä kanssani?
1022
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Sopimuksen.
1023
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1024
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda ja Kim Seung-eok.
1025
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Ne kolme käyvät toistensa kurkkuihin.
1026
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Ihan kuin oma koira purisi.
1027
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Pärjäätkö yksin?
1028
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Jos et edisty kolmessa päivässä,
1029
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}olet itsekin pulassa.
1030
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Oliko sinulla tänään hauskaa ulkona?
1031
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Oli.
1032
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Sinun pitäisi pelätä -
1033
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}tyhjin käsin palaamista enemmän
kuin kiinnijäämistä.
1034
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Sen täytyy olla ylitarkastajan kaapissa.
1035
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Olet yhä Gugukdanin puolella.
1036
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Isä palasi.
1037
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Luuletko, etten tiedä sitä?
1038
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Tekstitys: Antti Pakarinen