1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODE 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Ano itong…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}ginawa mo, ha?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Nagpadala ka ng bomba
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}sa bahay gamit ang tubong pneumatic?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Sumagot ka. Ganoon ba?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Kaya ba si Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Sumagot ka.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Patawad.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Patawarin mo ako.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Baba ang baril.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Wala siyang kinalaman.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Inutusan ko siyang tumawag.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Patawad sa nangyari
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
sa kapatid mo.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Pero ang ama mo,
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
dapat nang mamatay.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
G. Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Magkasabwat iyang
dalawang Josenjing na iyan.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Narinig ko ang lahat.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Sila ang nagplano nitong lahat.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Espiya si Keum Seo-hee!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, dumilat ka.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Doon sa estudyo!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Protektahan si inspektor!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Puntahan sa bahay ang Kamahalan
at protektahan siya.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Baka may bombang padala mula Gobyerno.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Opo!
- Opo!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Hindi mahanap si Keum Seo-hee?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
May emerhensiya.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
May emerhensiya.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Nagpadala ang subersibo
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
ng bomba sa bahay ng inspektor
mula sa tubong pneumatic.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
May emerhensiya.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Lahat ng guwardiya,
pumunta sa may pneumatic!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Lahat ng empleado, manatili sa puwesto!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Inuulit ko!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Pumunta kaagad sa pneumatic!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
May emerhensiya.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Nakita mo?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Sila iyong-
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Sabihin nating
si Mitarai ang espiyang nagpapasok
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
dito sa Gobyerno.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Ilabas natin si Bb. Lee.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Pareho tayo ng iniisip.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
G. Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Mamaya na lang.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Labas na tayo. Saka tayo mag-usap.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Ibaba mo iyan.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Teka, sandali lang.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Ibaba mo na!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Gamitin mo akong bihag para makalabas ka.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Huwag mo akong lokohin.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Gusto mong paniwalaan kita,
isang tuta ng Hapon?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Binaril ko na
ang isang opisyal ng Gobyerno-Heneral,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
patay ang kapatid kong bata.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Pero nandito ako para maligtas kayo.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Paano ko pa ba
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
papatunayan ang sarili ko?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Tingin mo, magogoyo mo ako?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Dalhin mo ang ama mo rito.
Buhay pa yata siya.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Pakawalan na siya.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Papatayin kita sa harap ng ama mo.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Magbabayad ka
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
sa ginawa mo sa kapatid ko.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Ano ang pinagsasabi mo?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Nakalimutan mo na?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Pinaslang mo siya
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
noong handaan dito sa Gobyerno-Heneral!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Iyong kusinero ba…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
ang kapatid mo?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Oo. Kapatid ko siya.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Pulisya!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Ibaba ang armas at sumuko!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Ako si Sato Hideo sa Ugnayang Panlabas.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Nandito ako. Huwag kayong kikilos!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Ang anak ng inspektor heneral?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Ayos lang ba kayo, G. Sato?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Oo, ayos lang ako.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Mabuti naman.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Wala ring nasaktan sa bahay ng inspektor!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Walang
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
nasaktan?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
E di…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
ligtas din ang kapatid kong bata?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Kapatid ninyong bata?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Oo, ligtas siya, sa pagkakaalam namin.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Ganoon pala.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Pahintay lang saglit!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Opo!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Di ko pinatay
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
ang kapatid mo.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Sinungaling ka.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Wala nang oras.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Ilabas mo na si Bb. Lee,
kunwari bihag siya.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Bihagin mo ako para makalabas ka.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Hindi ako babarilin.
Anak ako ng inspektor.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Hindi.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Pakakawalan ko siya
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
pero hindi ako aalis dito.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Papuntahin mo ang ama mo.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Papatayin kita sa harap niya.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Tapos mamamatay ako at ang ama mo
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
sa bombang ito.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Talo ka niyan.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Ano?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Pagdating ni Ama,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
papasukin ng mga pulis itong kuwarto.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Mamamatay ka.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Wala siyang pakialam kung mamatay ako.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Gagawin lang niyang propaganda
ang pagkamatay ko.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Nalimutan mong may bomba ako?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Kapag pinasabog mo iyan,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
ikaw lang ang mamamatay,
maliligtas ang ama ko.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Iyong kapatid mo…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
namatay sa wala.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Pero kung gagawin mo akong bihag,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
buhay kang makakalabas.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Hindi nila ako babarilin.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Hindi ko naman talaga
binalak na umalis dito nang buhay.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Kahit na.
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
May mga kasamahan kang
naghihintay sa iyo sa labas.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Baka umaasa silang buhay kang makalabas.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Gaya ng umasa kang
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
ang kapatid mo…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
ay ligtas na makabalik.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Hindi ko…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
pinatay ang kapatid mo.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Wala akong balak na patayin ka
at ayaw kong mamatay ka.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Kung gusto mo akong mamatay,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
lumabas ka nang buhay at maghintay
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
ng ibang pagkakataong mapatay ako.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Basta buhay ka…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
may tsansa ka pa.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Kung may mangyari sa akin bukas-
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Naman.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Huwag mong sabihin iyan. Malas iyan.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Kaya nga sabi ko, "kung".
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Basta.
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
Dapat mabuhay ka
para makita mong lumaya ang Joseon.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Hindi ka dapat mamatay
nang hindi nakikita iyon.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Hindi ba sinagip kita
noong Malaking Sakuna sa Kantō?
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Dapat buhay ka.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Hangga't buhay ka,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
may tsansa ka pa.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Nandoon si Tagasaling Sato?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Opo, mukhang binihag siya.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Gibain ang pinto.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Baka masaktan si Tagasaling Sato.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
E ano? Gibain iyan
at arestuhin silang lahat!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
G. Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Umatras kayong lahat!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Kapag may kumilos sa inyo,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
papatayin ko ang anak ng inspektor!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Ano ang gagawin natin, Hepe?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Atras!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Paunahin ang babae.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Wala siyang kinalaman.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Wala siyang kinalaman!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Magtiwala ka, kahit ngayon lang.
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Anuman ang sabihin o gawin ko?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Oo.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Tiwala ako.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Wag kang mamatay.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Sige na naman.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Lakad na. Dahan-dahan lang.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Huwag kang magbabalak ng anuman.
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
O babarilin kita.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Sige.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Umatras kayong lahat.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Atras, lahat kayo!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Ano iyon?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Lumayo kayo!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Lumayo kayo!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Lumayo kayo!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Tiyakin mong ligtas si Keum Seo-hee.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Alam ko iyon.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Gagawin ko talaga iyon.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Siguro ikaw,
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
iniibig mo na siya.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Akala ko, matalino kang tuta ng Hapon,
pero umibig sa espiya.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Sana malaman ng ama mo.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Manatili ka ring buhay.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Sa muling pagkikita.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Sige.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Iligtas ang inspektor!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Inspektor!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Delikado. Dito tayo!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Habulin ninyo!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Kumapit ka.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Ano ba iyan?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Iatras ang kotse!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Alisin iyang kotse!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Iikot ang kotse!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hoy, ikaw!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Ano'ng ginagawa mo?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Paumanhin, biglang lumitaw ang kotse-
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Paumanhin.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Pamilyar ang lalaking iyon.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Paumanhin po.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
G. Sato, doon po muna kayo.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Buhay pa siya!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Binabantayan mo ako?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Hulaan mo.
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
May trabaho ako sa Pansitan.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Ang Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Una, ang seremonya ng pagbubukas.
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
Ngayon, espiya pala nila
ang namamahala sa tubong pneumatic
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
na nagpadala ng bomba sa bahay?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Kinukutya nila
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
harap-harapan ang Gobyerno-Heneral.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
At ano naman ba ang pinaggagagawa ninyo?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Kamahalan.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Noon, ako ay-
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Ang seguridad ba ng Gobyerno
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
ay kagaya lang sa karaniwang palengke?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Patawad po, Kamahalan!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Ang Komisyon ng Liga ng mga Bansa
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
ay paparating na.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Imbes na payapang Joseon ang makita nila,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
balak mo bang ipakita ang kaguluhang
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
may pagbobomba kung saan-saan?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Sabi mo, alam mo kung paano ito asikasuhin
dahil ipinanganak ka rito sa Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Tingnan mo nga.
Ginawa kang hangal ng mga Josenjing.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Ito ba ang ibig mong sabihin?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Patawad po, Kamahalan!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Pinaghandaan kong mabuti para lipulin sila
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
pero sablay ang mga nakatokang pulis.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Sablay"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Ginawa kang hangal ng Gugukdan.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Hindi mo maayos
ang barong-barong sa Gyodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Wala ka bang magawang tama?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Pananagutan mo ito.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Nakamanman dito ang gobyerno ng Hapon.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Dahil sa gulong ito,
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
pinapatawag ako sa Tokyo.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Kamahalan.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Bago kayo umalis,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
titiyakin kong may
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
magandang resulta
ukol sa Gugukdan at Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Resulta?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Marami ka nang
naipakitang resulta sa akin.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Pagbalik ko, saka ako magpapasya
kung ano ang gagawin sa iyo.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Bago iyon,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
manahimik muna kayo.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Opo, Kamahalan.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Opo, Kamahalan!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Matapos pagdaanan ang lahat
para marating sa kinaroroonan ko,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
akala mo, mapapalitan mo ako
nang basta-basta?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Iyan ang akala mo!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspektor.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Pinaaresto ko si Keum Seo-hee
gaya ng inutos mo.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Pero sumablay ang mga tauhan ko.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Pero tiyak
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
na maaayos ko ang Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Pupunta ang pulis-
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Pupunta ang pulis"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Inutil!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Gusto mong magkabarilan
bago dumating ang delegasyon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
May dahilan
kaya ko ito binigay kay Kim Seung-eok.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Ipapaliwanag ko ba?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Ipasa sa iba ang madumi mong trabaho.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Paano kung may masamang naganap
at nabalitaan ng dayuhang mamamahayag?
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Wala ka bang natutunan sa Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Ikaw ang nag-utos sa aming mamaril
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
sa Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Ipinanganak ka nga sa Shanghai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Sino ang magulang mo
at saan ang tirahan mo?
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Nasa ospital ang asawa ko.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Sasagot ako pagdating niya.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Sumagot ka na lang.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Tsino ka ba talaga?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Inspektor!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspektor Heneral,
mayroon yatang pagkakamali.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Gng. Yoo-
- Pagkakamali?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Po?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Bakit mo siya ipinangalan
sa namatay mong anak?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Kapalit ba siya ng namatay mong anak?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Sisihin mo siya.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Pinangalanan ka kasing Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Tahimik ka?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Tikom ka rin lang ba gaya ng asawa mo
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
barilin ko man siya?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Balewala kung mamatay siya
kasi hindi mo totoong anak?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Puwes, alamin natin.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Sandali!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Kung totoo iyong sinabi ninyo…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
ang barilin at patayin ako rito
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
ay walang saysay, hindi ba?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Tikom sila kahit namatay ang anak nila.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Wala silang pakialam kung mamatay ako
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
kahit kapangalan ko siya.
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Madaldal ka.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Si Gng. Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
ay hindi mahusay sa Hapones.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Hindi ko alam
kung ano ang nangyari sa inyong dalawa.
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Pero Inspektor,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
kung may gusto kang malaman sa kanila,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
hindi ba't mas mainam kung
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
gamitin mo ako
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
kaysa patayin mo ako?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Mapangahas talaga ang mga babae ng Joseon.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Puwede nila itong ikamatay
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
o ikabuhay pa.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Si Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
ay namatay dito mismo.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Huwag po! Bawal pumasok!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Hindi puwede!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Alis diyan!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Mahal ko.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Maipapaliwanag mo ba ito?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Inaresto mo ang asawa ko?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Alam niyang
may bombang parating sa pneumatic.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
May bomba rin sa pneumatic
noong handaan, di ba?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Nakakuha ang mga diyaryo ng babala
tungkol sa mga rebelde.
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Binalaan ko siyang maging listo.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Kaya inakala niyang baka bomba iyon
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
at iniligtas niya ang anak mo.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Krimen ba iyon?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Ano, Inspektor?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Nalagay ko na ba sa alanganin
ang Gobyerno?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Anuman ang ibalita sa Joseon
ng ibang peryodistang dayuhan,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
tapat at patas lagi ang pag-uulat ko.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Kahit nabomba ang handaan,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
ako lang ang nag-ulat
ng posisyon ng Gobyerno.
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Dahil may respeto ako sa iyo,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
hiling ko sa hepe namin
sa kawanihan sa Far East na pa-Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
at kasabay ng Liga ng mga Bansa
na pribado kayong makapagtsaa.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Tapos ganito ang trato mo sa akin?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Amerikano rin siya.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Nagkukulong ang Hapon ng dayuhan kahit
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
walang ebidensiya?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Arestuhin mo rin ako.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Humangos siya sa estudyo
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
kasi sinabi kong mag-ingat sa bomba.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Tunay na peryodista ka nga.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Lohikal at nakakakumbinsi iyon,
parang inensayo.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Gaya ng sabi mo.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Ihatid sila pauwi.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Opo!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Bantayan muna ang bahay nila.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Walang makakapasok at makakalabas.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Opo!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Gaya ng sabi mo,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
dahil sa mga kaguluhan.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Alis na tayo, mahal?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, dito ka lang.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Tapusin natin itong usapan.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Ano ang pag-uusapan natin?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Gagamitin mo ba ako?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
O…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
papatayin mo ako?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Hindi.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Di kita papatayin.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Sila ang papatay sa iyo.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Ngayong napagsolo na tayo,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
wala na silang tiwala sa iyo.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Itanong mo sa kanila…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
ang namatay kong asawang Joseon.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Espiya siyang
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
pinadala ng Gugukdan sa akin.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Ano iyon?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Hindi nila nabanggit sa iyo.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
May espiya silang dalagang gaya mo.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Talagang malupit sila.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Espiya?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Ako ba?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Hindi naman ako espiya.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Alam mo iyon. Dati akong kasambahay nila.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Baguhan na akong tagasalin ng Ingles dito.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Sabi mo, e.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Tiniyak nilang bagay ka sa papel mo.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Kahit gaano ka pa katapat,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
papatayin ka nila kung wala ka nang silbi.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Ganoon namatay ang asawa ko.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Ito ay sa nanay ko.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Hinahanap ko ang nanay ko,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
pero di ko alam ang pangalan.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Sabihin mo kay Hideo ang totoo
kung gusto mo.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Tila nagkakaigihan na kayo ng anak ko.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Ikaw ang magpasya.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Nangangamoy ka.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Amoy ito ng taong
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
nakagapang at umahon palayo sa lusak
para lang mabuhay.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Pareho lang tayo.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Pareho kayo ng mata.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Lalaya ba ang Joseon kung mamatay ako?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Hindi.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Hindi ito mangyayari.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Pero ang hayop na Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
ay nagmamanipula ng inosente
hanggang kamatayan
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
gaya ng trato sa iyo.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Kahit mamatay ka rito ngayon,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
di sila tutulong para mabuhay ka
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
o iligtas ka man lang.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Marami na ang namatay,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
pero tuloy pa rin itong kalokohan.
Alam mo iyon?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
May 5 araw ka.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Dalhan mo ako ng pruwebang
Gugukdan si Yoo Philip at asawa niya.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
O ang asawa niya
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
ay dating asawa ni Keum Seok-jung.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Gawin mo para hayaan kitang mabuhay.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Kung hindi mo gagawin…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
sayang ang talento mo,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
pero papatayin muna kita.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Gaya ni Keum Seok-jung na
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
dito mismo namatay.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Huwag kang magbalak tumakas.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Dahil…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
mahahanap kita
at mapapatay kahit anong oras.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Wala akong pakialam kung espiya ka.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Ipangako mo lang.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Huwag kang mamamatay.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Utang na loob.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Huwag kang mamamatay, ha.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Ipangako mo rin sa akin.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Mangakong
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
hindi ka mamamatay.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Ano iyan, ha?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Maghahanap si Sato
ng ebidensiyang Gugukdan tayo.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Tiyak magpapakuha siya ng patunay.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, umayaw si Seo-hee
na mag-Amerika para sa atin.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Tiwala na rin ako sa kanya.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Pero si Ishikawa ito.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Kilalang malupit at mapanlinlang
si Ishikawa sa interogasyon
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
sa Istasyon ng Pulis. Siya iyon.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Kailangan nating mag-ingat.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Hindi lang tayo ang delikado.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Baka delikado pati ang buong Gugukdan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Marami na kasi siyang alam sa atin.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Tandaan mo.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Hindi mo siya anak.
Mandurukot si Lee Ga-kyung.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Si Seo-hee siya
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
kasi iyon ang tawag mo sa kanya.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Mayroon ba siyang gamit
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
na puwedeng pruwebang Gugukdan tayo?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Oo.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Ang liham ng identidad
para makapag-Amerika
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
at datos ng kawani ng Gobyerno.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
May kondisyon ako.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Ipangako mo sa aking
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
pag-uwi ni Seo-hee, pakinggan mo muna siya
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
imbes na magduda o mag-akusa.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
GINAGAWA NA ANG 102 PALAPAG NA GUSALING
PINAKAMATAAS SA MUNDO
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Heto na ang liham ng identidad.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Heto iyong datos.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Ano ang ginagawa ninyo?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Tinanong ko kayo.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Para saan ito?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Naghalungkat kayo ng gamit ko
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
para bawiin ito?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Bakit?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Kumalma ka.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Ipapaliwanag ko, kumalma ka.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Ah, kakalma ako?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Muntik akong
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
magbuwis ng buhay para sa operasyong ito.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Matapos ang lahat,
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
ito ang isusukli ninyo?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Naniniguro lang kami.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Naninigurong ano?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Ano ang sabi ni Sato?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Ha?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Sa tingin ninyo,
baka nagsumbong ako sa kanya.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Kaya ninyo ginagawa ito, ano?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Akala ninyo,
dadalhin ko itong papeles kay Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Sumagot ka.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Paano ka nakatakas sa Gobyerno
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
at ano ang usapan ninyo ni Sato?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
G. Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Magkuwento ka na lang.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Kung walang naganap, sabihin-
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Hirap ba kayong pagkatiwalaan ako?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Alam ba…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Alam ninyo, sobra ang takot ko kanina.
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Kahit masama siyang Hapon,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
may nakita akong namatay sa harapan ko.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
At iyong tagadala ng pansit…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Iyong Kasamang Se-hwan ninyo.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Ginawa ko lahat
para makalabas kaming buhay.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Pero…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Nakalabas ako
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
sa pagpanggap na
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
binihag niya ako.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Ideya ni Hideo
na mabihag para makalabas si Se-hwan
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
pero hindi umubra.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
At dinala ako
sa Istasyon ng Pulis ng Jongno.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Ganoon lang ang naganap.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Si Tagasaling Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
ang bumaril sa Hapon para iligtas kami.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Sandali.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Si Sato Hideo ba iyon?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Oo.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Joseon niyang pangalan.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Sinabihan kitang huwag mahulog ang loob mo
kay Sato Hideo, hindi ba?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Ganyan ka mananatiling buhay
bilang espiya.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Siyanga pala…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
sabi mo,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
binaril niya ang kusinero noong handaan.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Nakita mo ba iyon mismo?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Hindi kaya nagkamali ka?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Umaasa kang nagkamali si So-ran, ano?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Maraming salamat
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
sa pagligtas sa akin.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Iyong asawa ko
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
ang nagligtas sa iyo.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Salamat po, senyora.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Ayos ka lang ba?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Opo.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Ayos ka rin po ba, senyora?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Umaasa akong makilala ka balang-araw.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Po?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Nagkakilala na tayo dati.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, uwi na tayo.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Kailangan na nilang magpahinga.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Sige.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
O sige.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Paalam, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Sandali.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Kaboses mo iyong nasa telepono
na nobya daw ni Hideo.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Naghihintay si Bb. Yanagi sa labas.
Halika na.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Sige.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Boses niya nga iyon.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Mali ba ako?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Pasensiya na
at hindi ako nakinig sa iyo noon.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Mabuti at hindi ka nasaktan.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Hindi ba? Pareho nga ng boses.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Aalis na kami.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Lubos akong nagpapasalamat
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
sa pagligtas kay Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Mag-ingat ka, G. Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Paalam.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Palagay ko,
hindi ka na puwedeng mag-espiya.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Hahanap ako ng ligtas.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Magbitiw ka sa Gobyerno at magtago.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Kahit gaano ka katapat,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
papatayin ka nila kung wala ka nang silbi.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Hindi, magtatrabaho pa rin ako.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Ano?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Kapag nawala ako ngayon,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
parang inamin kong espiya ako.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Hindi ba?
- Pero…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Magandang gabi.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Ano?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Utos ng inspektor
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
na arestuhin mo si Sato Hideo?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Opo.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Kaya naghintay kami ng utos
sa Myeongwolgwan.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Dapat magkikita sila sa Hwawol
ng anak ni Kim Seung-eok.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Si G. Sato daw
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
ang solong pa-Myeongwolgwan.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Sige. Iyon lang.
- Sige po.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Tila hindi na nagkakasundo
ang butihing mag-ama.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Ni hindi niya makontrol
ang sarili niyang anak na Josenjing,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
pero ang kapal na pagsabihan ako
tungkol sa Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Patawad, senyorita.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Binangga ko ang kotse nila
nang hindi nagpaalam sa iyo.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Dahil nakita nila ang baril,
baka mahirap makalabas.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Pero
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
tiyak papakawalan ka nila.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Kaya kong magtiis dito,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
huwag mabahala.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Sasabihin ko kay Ama
na ideya kong magpunta sa Gobyerno.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Patawad.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
May pagkakamali.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Sundan sila, huwag magpahalata.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Opo.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Doon nagpunta!
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Tumakbo paroon.
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Matangkad na binatang may maskara.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Pakisara ang kurtina!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Anak siya ng pinuno
ng Pabrika ng Tela ng Joil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Kahina-hinala na ang anak,
pati na rin ang manugang?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Matapos mapaglaruan ng putang espiya,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
di pa natuto si inspektor.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
At may lakas ng loob pang ilaglag ako?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Ayon kay Tagasaling Sato,
ang namamahala sa pneumatic
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
ang nagpahatid ng pansit
para mapasok ito ng Gugukdan.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Kumpirmado ng bantay sa gilid na entrada.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Tuloy ang imbestigasyon
kay Tagasaling Sato-
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Imbestigasyon?"
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Opo.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Pinatay ng anak ko ang espiya
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
at muntik nang mamatay bilang bihag.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Ano pa ang iimbestigahan?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Kasi po-
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Sinasabi mo bang
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
pinagdududahan mo ang anak ko?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Hindi po!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Umalis ka na.
- Opo!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Puwede kang matulog dito,
pero ngayon lang.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Sige.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Siyanga pala,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
paano sabihin ang "ate" sa wikang Joseon?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Ha? Ate?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Eonni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Eonni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Eonni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Alam mo,
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
si Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Sabi pala ni Bb. Yanagi,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
ikakasal ka daw sa babaeng Joseon.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Iyong si "eonni" ba iyon?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Sang-ayon ako!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Gusto ko si "eonni" na iyon.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Kung ano-ano ang pinagsasasabi mo, ha.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Matulog ka na.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Kumusta si Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Tulog na.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Sige.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Natakot siguro siya.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Oo nga.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Baka masisante na si Ama.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Sa naganap sa handaan
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
tapos itong ngayon, malinaw na.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Kung mapatalsik siya,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
baka di na makabalik sa politika.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Mabuti ito para sa lahat.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Dapat noon pa ito nangyari.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Ano na ang gagawin mo?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Sasama ka ba
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
sa iyong ama?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Sa Hapon?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Nakauwi na si inspektor.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Sinabi ko na sa pulis ang lahat.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Wala na akong sasabihin pa.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Sana makapahinga ka.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Tiyak may sasabihin ka sa akin.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Pagkakamaling nabihag ako.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Patawad.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Iniligtas mo pa rin ang buhay ko.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Ginusto mo bang
iligtas ang Josenjing na iyon?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Nang kaharap mo
ang kusinerong umatake sa akin,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
nag-alangan ka.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Kung hinayaan kita
at hindi ko siya binaril,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
magpapabihag ka rin ba sa kanya?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Para iligtas siya?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Ano ang ikinalilito mo?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
May sinabi iyong pulis.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Hindi si Kim Seung-eok
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
kundi anak niya ang naghihintay sa akin.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Nasa Hwawol siya, hindi Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Bakit mo ako pinapuntang Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Sino ang naghihintay sa akin doon?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Nalito?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Hindi ba ikaw ang nalito?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Manahimik ka, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Gusto kong malaman
ang layunin ng mga Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Alam mo kung bakit?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Kalayaan para sa Korea!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Lagi silang nagbubuwis ng buhay,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
"kalayaan para sa Korea" ang sigaw
kahit mamamatay na.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Kaya inaalam ko
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
kung ano ang nag-uudyok sa kanila.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Ano ba ang nagtutulak sa kanila
tungkol sa kalayaan ng Joseon
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
at wala silang takot ibuwis ang buhay?
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Kaya lang…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
kanina,
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
muntik nilang mapatay si Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Ang kaisa-isa kong kapatid.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Hinding-hindi ko sila mapapatawad, Ama.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Imbes na magduda ka,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
magkampihan tayo.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Hindi kita pagtataksilan.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Mula ngayon.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Dahil ipinanganak ako at lumaki sa Joseon,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
buong buhay kong
pinatutunayan ang halaga ko.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Ganoon pa rin ngayon.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Patutunayan ko ulit ngayon.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Matapos magtiis para marating ito,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
hindi ako basta babagsak lang.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Pinagbibitiw ka na?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Isalin mo ang talumpati ko ng pamamaalam
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
sa Istasyon ng Gyeongseong
sa pag-alis ng Liga ng mga Bansa.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Ang prayoridad na ng Gobyerno-Heneral
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
ay magtagumpay ang pagbisita ng Liga.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Dapat patunayan nating
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
lehitimo ang pamumuno ng Hapon sa Joseon.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Sa kabila noon…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Pinanganak kang may dugong Joseon,
tapat sa Dakilang Imperyo ng Hapon.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Ang ehemplo ng kapayapaan
at pagkakaisa sa Joseon…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
ay pinangangatawanan mo mismo.
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Ito ba ay…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
tutulong sa iyo?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Tutulong?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Oo.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Sigurado iyon.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Akala mo ba, susuko ako agad-agad?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Hindi.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Hinding-hindi ako aatras.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Kailanman.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Umalis ka ng Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Alam na ng ama ko
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
kung sino ka,
si Yoo Philip, at asawa niya.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Hindi ko binabalewala ang nais mo.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Pero…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Hindi.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Mas delikado pang tumakbo sa puntong ito.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Mas ligtas pa nga raw
kung nasa ilalim ka ng pangil ng leon.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Heto, kunin mo.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Tanda mo iyong sinabi ko?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Sa nanay ko ang tiket na ito.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Pagkapanganak niya kay Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
iniwan niya kami.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Kaya akala nila, namatay sa panganganak.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Pero si Ama,
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
hindi na niya kinontra ito.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Siguro nasaktan siya
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
dahil sa iniwan siya.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Alam mo, ako…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
naiisip ko si Ina…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
paminsan-minsan.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Baka nangungulila lang ako.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Hindi.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Nangungulila talaga ako sa kanya.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Ewan kung bakit siya may tiket
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
na may pangalang Sin Tae-jin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Kung mahanap ko ang sanglaan
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
at makuha ang isinangla…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
baka daan ito para matunton ko na siya.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
G. Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Hindi pa lang ako sinusuwerte.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Noong handaan,
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
isinauli mo ito.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Aalis ka na ba dapat noon?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Huwag mong sagutin.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Pero ngayon…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
sabi mo, hindi ka na aalis.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Kaya pakitago muna nito.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Para maramdaman kong…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
ligtas kang nasa tabi ko.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Ikaw ang…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
taguan ko.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Itago mo ito, at sa susunod…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
hanapin natin…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
ang Sanglaang Jongno nang magkasama.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Please.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Kahit gaano ka katapat,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
papatayin ka nila kung wala ka nang silbi.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Ganoon namatay ang asawa ko.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Patuloy ba kitang
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
mapagkakatiwalaan, senyora?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Patuloy ba kitang
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
mapagkakatiwalaan?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Paglabas ko rito sa bahay,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
baka hindi na ako makabalik.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Kasi baka patayin ako ng Gugukdan.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Pagkaalis mo,
baka lusubin ng pulis ang bahay.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Kasi puwede mo kaming isuplong.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Magandang umaga.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Tagasaling Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Po?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}TAGASALING KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Bakit nandito ang mga gamit ko?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Magandang umaga po.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Nandito ka na?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Biglaang nagbitiw si Yamada.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Maligayang pagdating.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Sekretarya na kita mula ngayon.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Apat na araw na lang.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
G. Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Kumusta ka na?
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Bigla akong pinabalik sa trabaho.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}TAGASALING SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Magandang umaga.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekretarya?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
G. Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Ano ba ito…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Hindi na mahalaga ang Gyodang-ri
sa ngayon, hindi ba?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Wala nang kasalan.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Kung maaalis ka pala sa puwesto,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
hindi ako dapat pumirma
sa kontrata ng kasal.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Kontratang kasal."
- Kung si Kamahalan-
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
G. Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Hinaan ang boses.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Isasambulat mo ba ang kasunduan natin?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Una, bomba sa handaan,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
kahapon, pati ang bahay mo…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Ginawa kang hangal ng mga rebolusyonaryo.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Sobrang gulo ng Gobyerno-Heneral.
Paano ka makakalusot dito?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Kaya gusto mo nang umatras?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Siyempre.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
May negosyante bang payag malugi?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Dahil magulo na,
mag-ayusan na tayo at maghiwalay na.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Ikansela na ang kasalan.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Ikakansela ba?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Sige.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Mag-ayusan muna tayo
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
gaya ng sabi mo.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Ang bayad mo sa pagputol ng kontrata?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspektor.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Wala kang reklamo
nang mura mong makuha ang lupain.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Abala ka sa pagbilang
ng kinita mo sa akin.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Ngayon, balewala ang kontrata?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Ano?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Magkalinawan nga tayo.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Binili ko ba ang basurang lupain
kasi gusto ko?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Dahil nangako kang
tutulungan mo ako bilang inspektor,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
inako ko ang sakit sa ulong lupain
at binalak kong paunlarin.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Pero mawawala ka na sa puwesto, hindi ba?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Sino ang may sabi?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
May 4 na araw ka.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Gibain sa 4 na araw
ang barong-barong sa Gyodang-ri.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Pero,
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
sabi mo, may oras pa tayong maggiba
bago dumating ang Liga.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Hindi.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Apat na araw.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Gibain mo na lahat.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Mahirap kung apat na araw lang.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Ayaw umalis ng mga residente doon.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Paano kung may mamatay sa proseso?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Huwag ubusin ang pasensiya ko.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
G. Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Petisyon ito para pigilan ang demolisyon.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Dapat tatakan ng daliri?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Oo. Ipinasulat ko ito
sa isang eksperto sa Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Kapag ang Pabrika ng Tela,
Gobyerno, munisipyo, at mga diyaryo
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
ay nakita ito, makikinig sila.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Walang saysay iyan.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Kaya nga tayo umalis
sa dating tirahan natin.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Mapupunta lang iyang papel sa palikuran.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Kaysa naman
wala tayong gawin at mapalayas.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Bata, makinig ka.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Namaos ako sa kakasigaw para sa kalayaan.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Pero
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
iisang paa ang natira.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Wala, paaalisin din tayo.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hoy, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Sa tingin mo ba,
hindi sulit na subukan itong petisyon?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Hay naku.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Iyang pera para sa petisyon,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
ipambili na lang ng pansit ni Kkot-nim.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Pansit?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Pipirma ako.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
MGA TAGA-GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Bakit lagi tayong napapaalis?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Wala na tayong bansa.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Saan na tayo kapag napaalis dito?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Magpapagulpi na lang tayo at susunod
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
at aalis kapag ginusto nila?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Hindi. Tao rin tayo.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Masusunod ako kahit ikamatay ko.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Maninindigan ako rito.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Sawa na akong palayasin.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Hay naku.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Sawa na rin ako. Akin na iyan.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Tatak lang ng daliri.
Kahit 100 beses kong gawin.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Heto.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Ipasa mo rito.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Ako rin.
- Ako na rin.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Oo nga pala, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Hindi ba pipirma si Ga-kyung?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Kailan siya uuwi?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Si Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Baka hindi na siya umuwi.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Bakit naman hindi?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Bakit mo ako hinampas?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Bakit mo sinasabi iyan sa kanya?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Totoo nga.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Tuta na nga ng Hapon,
makikiapid ka pa sa isa.
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Gaya ng nanay mo?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Hindi nakakapili ng magulang ang anak.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Kaawa-awa na nga
sa pinagdaanan niyang paghihirap
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
dahil inabandona siya ng ina.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Kasalanan ko.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Pakikolekta ang mga petisyon.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Babalik ako, Kkot-nim.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Hampas pa?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Paalam, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Mga hayop kayo.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Sinusuwerte pa lang ako,
sinira na ninyo ang laro ko.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Ang kamay ko!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Alisin mo ang paa mo!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Akala mo, tanga kaming
nagsusunog ng pera sa iyo?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Binayaran ka ng 50 won
para paalisin iyong mga busabos.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Dapat may resulta ka na ngayon.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Pasensiya na po.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Mukha lang marami ang 50 won,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
pero nakaka-1 o 2 won lang kada bahay.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Saan sila pupunta sa ganoon?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Kaya ba
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
nilustay mo ang lahat ng pera sa sugal?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Marami na akong nagawa.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Bigyan ninyo ako ng 30 won pa.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Kakailanganin nila
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
ng karitong panghakot ng kagamitan.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Buwisit, mga hayop kayo!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Akala mo, laro lang ito?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Makinig ka.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Ingat sa patalim.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
May 3 araw ka.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Dapat mapaalis mo sila
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
o buhay mo ang kapalit ng 50 won.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Paano ko gagawin sa 3 araw?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Kung hindi mo kaya,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
ibalik mo ang lahat ng perang ibinulsa mo.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Malinaw?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Opo.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Sobrang linaw.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Halika na.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Mga lintik na alipores.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Muntik na akong mamatay.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Paano ko palalayasin iyong mga busabos?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Tama.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Ito po ang Opisina ng Inspektor Heneral.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Natuwa ka sigurong
ginawa mo akong tanga kahapon.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Hindi ako puwedeng mawala nang matagal.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Diretsuhin mo na ako.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Ang pangalan ko ay Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Pinagkakamalan mo akong ibang tao.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Noong Mayo 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Bundok Yebong.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Si Shimomura,
taga-Hwanggeumjeong 2-jeongmok
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
ay lasing daw na nahulog
at namatay sa Bundok Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Ang geisha na kasama niya roon,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
si Sakura, ay naglaho.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Ang naiwan lang
ay dugo sa bato sa may bangin.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Nakilala agad ng may-ari ng kainan
ang litrato mo.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Ang 100 won na utang nang ipagbili ka
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
ay 350 won na, kasama ang interes.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Tama.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Hindi bale.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Hindi ko sinabing nandito ka.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Ano ba…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
ang sinasabi mo?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Alamin mo ang kinakausap ng inspektor,
mga gawain, at nililihim niya.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Ungkatin mo na lahat
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
ng mali o duming
magagamit laban sa kanya at iulat sa akin.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Nakuha mo?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Paano ko malalaman lahat iyon?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Sekretarya lang niya ako.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Lang?"
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Espiya ka ng Gugukdan,
sekretarya ka na niya.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
"Lang" ba iyon?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Puwede kang
pinatadtad ng inspektor heneral.
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
Imbes na ipaaresto,
ginawa kang sekretarya.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Bakit kaya?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Hindi ko ito mawari.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Lumipat lang ako kung saan nila sabihin.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Basta.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Kung Gugukdan ka man o hindi,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
wala na akong pakialam.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Maghanap ka ng dumi ng inspektor.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Kung may marinig o makita ka,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
iulat mo muna sa akin bago sa inspektor.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Kung hindi,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
papatayin ka sa pagpaslang mo
sa isang residenteng Hapon.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Isang Josenjing ang pumatay sa Hapon
at itinapon ang bangkay?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Matutuwa sa iyo ang mga pulis sa Jongno.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Pag-isipan mong mabuti.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
May tanong ako.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Ang ina ni Hanako…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Pinatay ba ng Gugukdan?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Ano ang sabi mo?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Sabi sa akin ng inspektor.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Espiya siya ng Gugukdan.
Nang wala na siyang silbi,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
pinatay ng Gugukdan.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Oo.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Tama iyon.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Parang kami na ang pumatay sa kanya.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Hindi na namin siya nailigtas.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Kung mauulit iyong kahapon,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
ililigtas ko si Hanako.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Dahil sa akin,
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
hindi siya anak ni Sato.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Anak siya ng babaeng
pinadala ko bilang espiya.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
May isa pa siyang babaeng anak.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Bago pa niya nakilala si Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Dahil sa akin, iyong bata
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
ay nawalan ng ina sa murang edad
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
at namatay nang nag-iisa.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Hinayaan kong pumanaw.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Hindi ko kayang mawala rin si Hanako.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Hindi ko alam ang pangalan ng anak niya.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Dala ng konsensiya ko
iyong bata mula noon.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Kung may mangyari sa iyo…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
dala ko ang sakit noon habambuhay.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Pasya kong…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
pagkatiwalaan ka.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Hindi bale kung wala kang tiwala sa akin.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Basta tiwala ako sa iyo.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Walang magagawa
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
kundi magtiwala sa isa't isa.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Tiwala rin ako
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
sa iyo.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Senyora.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
May paraan yata…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
para mawala si Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Ano?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Ano ang gusto mong gawin ko?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Magkasunduan tayo.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sina Sato, Fukuda, at Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Mukhang magpapatayan silang tatlo.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Parang kagat ng asong alaga ko.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Kakayanin mong mag-isa?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Kung wala kang dala sa 3 araw,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}mapapahamak ka.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Masaya ba ang paglabas mo kanina?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Oo, masaya.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Dapat mas mabahala kang
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}wala kang dala kaysa matiklo ka.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Sa opisinang aparador ng Inspektor.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Sa Gugukdan ka pa rin.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Nasa Gobyerno na si Ama.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Akala mo, hindi ko alam?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Nagsalin ng Subtitle:
Libay Linsangan Cantor