1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 JOURS EN ESPIONNE
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}ÉPISODE 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Qu'est-ce que…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}vous avez fait ?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Vous avez envoyé une bombe
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}via le réseau pneumatique ?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Répondez. C'est vrai ?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}C'est pour ça qu'Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Répondez-moi.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Pardon.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Je suis vraiment désolée.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Arrêtez.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Elle n'en savait rien.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
C'est moi qui lui ai dit d'appeler.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Pardon
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
pour votre sœur.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Mais votre père
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
mérite la mort.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Monsieur Sato !
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Ces deux Josenjings sont de mèche.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
J'ai tout entendu.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Ils avaient tout prévu.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee est une espionne !
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako ?
25
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, ouvre les yeux.
26
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako !
27
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Le bureau !
28
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Protégez l'inspecteur !
29
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Allez mettre Son Excellence en sécurité.
30
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Une bombe est peut-être en route.
31
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Bien, monsieur !
32
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip !
33
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Vous trouvez pas Keum Seo-hee ?
34
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Message urgent !
35
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
On a envoyé une bombe
36
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
à l'inspecteur général
depuis la salle pneumatique.
37
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
C'est une urgence.
38
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Tous les gardes sont demandés
dans la salle.
39
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Le personnel est prié
de rester à son poste.
40
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Je répète !
41
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Tous les gardes dans la salle pneumatique.
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
C'est une urgence.
43
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Vous voyez ?
44
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
C'est eux…
45
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
On dira que Mitarai était un espion
qui a fait entrer
46
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
des rebelles ici.
47
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Mlle Lee doit sortir d'ici.
48
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
On est du même côté.
49
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Monsieur Sato…
50
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Pas maintenant.
51
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Sortons d'ici. On parlera après.
52
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Votre arme.
53
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Attendez un peu…
54
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Votre arme !
55
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Prenez-moi en otage
et vous pourrez sortir d'ici.
56
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Fadaises.
57
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Pourquoi je croirais
un toutou des Japonais ?
58
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Je viens de tuer un membre du gouvernement
59
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
et ma petite sœur est morte.
60
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Et pourtant, je veux vous sauver.
61
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Que faut-il de plus
62
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
pour vous convaincre ?
63
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Vous croyez m'avoir ?
64
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Faites venir votre père ici.
65
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Laissons-la partir.
66
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Je veux vous tuer
devant votre père.
67
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Ainsi,
68
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
je vengerai
la mort de mon frère.
69
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Comment ça ?
70
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Vous avez oublié ?
71
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Vous l'avez tué, ici,
72
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
au banquet du gouvernement général !
73
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Ce cuisinier était…
74
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
votre frère ?
75
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Oui. C'était mon frère.
76
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Police !
77
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Lâchez vos armes et rendez-vous !
78
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Hideo Sato des affaires étrangères.
79
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Je suis ici, n'entrez pas !
80
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Le fils de l'inspecteur général ?
81
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Monsieur Sato, tout va bien ?
82
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Oui, ça va.
83
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Tant mieux.
84
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Personne n'a été blessé à la résidence !
85
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Personne
86
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
n'a été blessé ?
87
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Alors…
88
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Ma petite sœur est sauve aussi ?
89
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Votre petite sœur ?
90
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Oui, elle est en sécurité,
à ce qu'on sait.
91
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
D'accord.
92
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Attendez un peu !
93
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Oui, chef !
94
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Je n'ai pas
95
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
tué ton frère.
96
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Vous mentez.
97
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Le temps presse.
98
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Faites sortir Mlle Lee en tant qu'otage
99
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
et prenez-moi aussi en otage.
100
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Ils tireront pas
sur le fils de l'inspecteur.
101
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Non.
102
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Elle peut sortir,
103
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
mais je partirai pas d'ici.
104
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Amenez-moi votre père.
105
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Je vous tuerai sous ses yeux,
106
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
puis je nous tuerai, lui et moi,
107
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
avec cette bombe.
108
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Vous échouerez.
109
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Quoi ?
110
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Dès qu'il sera là,
111
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
la police débarquera dans la salle.
112
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Et vous tuera.
113
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Mon père se fiche que je meure.
114
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Il se servira de ma mort
pour alimenter sa propagande.
115
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Rappelez-vous, j'ai une bombe.
116
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Si vous la déclenchez,
117
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
vous serez le seul à sauter.
118
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
La mort
de votre frère…
119
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
aura été vaine.
120
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
En me prenant en otage,
121
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
vous pouvez
vous en sortir.
122
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Ils ne tireront pas.
123
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Je ne comptais pas repartir d'ici vivant !
124
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Pourtant…
125
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
vos camarades vous attendent
à l'extérieur.
126
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Ils doivent espérer
que vous vous en sortiez.
127
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Comme vous espériez
128
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
que votre frère…
129
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
survive.
130
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Je…
131
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
n'ai pas tué votre frère.
132
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Je n'ai pas l'intention de vous tuer
et ne souhaite pas votre mort.
133
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Si vous voulez la mienne,
134
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
commencez par sortir d'ici vivant
135
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
et attendez la prochaine occasion.
136
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Tant que vous vivrez,
137
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
il restera un espoir.
138
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
139
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
S'il m'arrive quelque chose demain…
140
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Arrêtez.
141
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Ne dites pas ça, ça porte malheur.
142
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
C'est pour ça que je dis "si".
143
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Si je meurs,
144
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
tu dois vivre
pour voir la libération de Joseon.
145
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Il ne faut pas que tu meures
avant l'indépendance.
146
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Je me suis battu pour te sauver
pendant le séisme du Kantō.
147
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Reste en vie,
148
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
149
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Tant que tu vivras,
150
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
il restera un espoir.
151
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
L'interprète Sato est là ?
152
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Oui, il est retenu en otage.
153
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Enfoncez la porte.
154
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Il risquerait d'être blessé.
155
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Et alors ?
Enfoncez la porte et arrêtez-les !
156
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee !
157
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Monsieur Sato !
158
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Reculez tous !
159
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Au moindre geste,
160
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
je tue le fils de l'inspecteur général.
161
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Que fait-on, chef ?
162
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Reculez !
163
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
La femme d'abord.
164
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Elle est innocente.
165
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Elle n'a rien à voir avec ça !
166
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
167
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Vous me faites confiance ?
168
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Quoi que je fasse ou que je dise ?
169
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Oui.
170
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Absolument.
171
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ne mourez pas.
172
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Par pitié.
173
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Avancez doucement.
174
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Pas de coups fourrés
175
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
ou je tire.
176
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
D'accord.
177
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Reculez tous.
178
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Allez, reculez !
179
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Quoi ?
180
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan !
181
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Reculez !
182
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Allez !
183
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Reculez !
184
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Assurez-vous que Keum Seo-hee
soit en sécurité.
185
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
J'y comptais bien.
186
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Pas besoin de le demander.
187
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Vous êtes
188
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
amoureux d'elle ?
189
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Je vous prenais pour un vendu.
Vous êtes entiché d'une espionne.
190
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Si votre père le savait…
191
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Restez en vie, vous aussi.
192
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
On se reverra.
193
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Oui.
194
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Protégez l'inspecteur général !
195
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Monsieur !
196
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
C'est dangereux. Par ici !
197
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan !
198
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Poursuivez-les !
199
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Accrochez-vous.
200
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
C'est pas vrai !
201
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Bougez de là !
202
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Dégagez !
203
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Faites demi-tour !
204
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Vous, là !
205
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
À quoi vous jouez ?
206
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Pardon, la voiture est sortie
de nulle part…
207
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Désolé.
208
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
J'ai déjà vu ce type quelque part.
209
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Désolé.
210
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Monsieur Sato, venez.
211
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Il est encore en vie.
212
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon,
213
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
vous me voyez ?
214
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Vous savez quoi ?
215
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
J'ai trouvé un boulot dans un restaurant.
216
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan ?
217
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
D'abord la cérémonie d'inauguration,
218
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
et maintenant, un espion
qui s'infiltre dans la salle pneumatique
219
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
et envoie une bombe dans la résidence ?
220
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Ils se moquent
221
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
ouvertement
du gouvernement général.
222
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Qu'avez-vous fait tout ce temps ?
223
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Votre Excellence,
224
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
tout ce temps, je…
225
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
On entre donc au gouvernement
226
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
comme dans une vulgaire échoppe ?
227
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Pardonnez-moi, Votre Excellence !
228
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
La commission de la Société des nations
229
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
sera bientôt là.
230
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Au lieu d'un pays en paix,
231
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
vous voulez leur présenter
232
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
une nation plongée dans le chaos ?
233
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato !
234
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Vous disiez pouvoir les gérer
en tant que natif de Joseon,
235
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
mais vous laissez
ces Josenjings vous ridiculiser.
236
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
C'est comme ça que vous les gérez ?
237
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Pardon, Votre Excellence !
238
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
J'avais tout prévu pour les arrêter,
239
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
mais mes agents ont fait une erreur.
240
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Une erreur" ?
241
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Gugukdan s'est joué de vous.
242
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Vous n'arrivez même pas
à maîtriser Gyondang-ri.
243
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Vous ne savez donc
rien faire correctement ?
244
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Vous ne vous en tirerez pas ainsi.
245
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Le gouvernement japonais
garde un œil sur vous.
246
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Avec vos bêtises,
247
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
je suis convoqué à Tokyo.
248
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Votre Excellence,
249
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
avant votre départ,
250
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
nous obtiendrons
251
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
des résultats concrets
au sujet de Gugukdan et de Gyodang-ri.
252
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Des résultats ?
253
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Vous avez obtenu
assez de résultats comme ça.
254
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Je déciderai de votre sort à mon retour.
255
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
D'ici là,
256
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
faites profil bas.
257
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Oui, Votre Excellence.
258
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Oui, Votre Excellence !
259
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Après tout ce que j'ai traversé
pour en arriver là,
260
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
je perdrais tout
à cause de ces moins-que-rien ?
261
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Jamais !
262
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
M. l'inspecteur,
263
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
j'ai demandé à faire arrêter Keum Seo-hee
comme convenu.
264
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Mes subordonnés ont bâclé l'opération,
265
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
mais je vous assure
266
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
que nous nous chargerons de Gyodang-ri.
267
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
J'enverrai la police…
268
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
La police ?
269
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Imbécile !
270
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Pour déclencher une fusillade
avant l'arrivée de la commission ?
271
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
J'ai cédé ce quartier
à Kim Seung-eok à raison.
272
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Vous voulez un dessin ?
273
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Quelqu'un d'autre fera le sale boulot.
274
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Imaginez les retombées à l'internationale
si les choses dégénéraient.
275
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Vous voulez revivre Kyeam-ri ?
276
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
C'est vous qui nous avez dit de tirer
277
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
à Kyeam-ri.
278
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Vous êtes née à Shanghai ?
279
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Je veux les noms
et adresses de vos parents.
280
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mon mari a été emmené à l'hôpital.
281
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Je répondrai à son retour.
282
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Répondez à ma question.
283
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Vous êtes vraiment chinoise ?
284
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
M. l'inspecteur !
285
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 JOURS EN ESPIONNE
286
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Monsieur l'inspecteur,
je crois qu'il y a un malentendu.
287
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Mme Yoo…
- Un malentendu ?
288
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
289
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Oui ?
290
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Pourquoi lui avoir donné
le nom de votre fille ?
291
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Vous vouliez la remplacer ?
292
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Ne la remerciez pas.
293
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Elle vous a trahie en vous donnant ce nom.
294
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Vous dites rien ?
295
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Vous resterez muette comme votre mari,
296
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
même si je la tue ?
297
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Vous vous fichez qu'elle meure ?
Ce n'est pas votre vraie fille.
298
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
On va voir ça.
299
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Attendez !
300
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Si ce que vous dites est vrai,
301
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
alors me tuer
302
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
ne servirait à rien, si ?
303
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Menacer leurs proches
ne fonctionne pas.
304
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Vous pensez que je compte pour elle
305
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
car je porte ce nom ?
306
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Quelle pipelette.
307
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Mme Yoo
308
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
ne parle pas bien japonais.
309
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
J'ignore ce qui s'est passé
entre vous autrefois,
310
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
mais monsieur,
311
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
si vous voulez en savoir plus,
312
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
plutôt que de me tuer,
313
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
il vaudrait mieux
314
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
vous servir de moi.
315
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Les femmes de Joseon sont vraiment
des têtes brûlées.
316
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Ça peut leur coûter la vie
317
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
ou les sauver.
318
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
319
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
est mort juste ici.
320
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
N'entrez pas !
321
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
C'est interdit !
322
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Poussez-vous !
323
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Chérie…
324
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Expliquez-vous.
325
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Pourquoi ma femme ?
326
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Elle savait qu'une bombe allait arriver.
327
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Une bombe a explosé
à la cérémonie d'inauguration.
328
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
La presse a reçu des informations
accusant les rebelles.
329
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Je lui ai dit d'être prudente.
330
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Elle s'est dit
que ça pouvait être une bombe
331
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
et a sauvé votre fille.
332
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
En quoi est-ce un crime ?
333
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
M. l'inspecteur ?
334
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Ai-je déjà discrédité le gouvernement ?
335
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Quoi que la presse étrangère dise
au sujet de Joseon,
336
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
j'ai toujours été juste dans mes articles.
337
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Même après l'attentat,
338
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
j'ai été le seul à adopter
la version du gouvernement.
339
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Par respect pour vous,
340
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
j'ai même demandé au responsable
de la section d'Extrême-Orient
341
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
qui accompagnera la Société des Nations
de prendre le thé avec vous.
342
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Et c'est comme ça que vous me remerciez ?
343
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Ma femme est américaine.
344
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Le Japon arrête des étrangers
345
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
sans preuve ?
346
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Arrêtez-moi aussi.
347
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Ma femme s'est précipitée,
348
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
car je l'avais prévenue des risques.
349
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Vous êtes un vrai journaliste.
350
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
C'était très convaincant,
comme si c'était répété.
351
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Comme vous l'aviez dit.
352
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Ramenez-les chez eux.
353
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Oui, monsieur !
354
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Surveillez leur maison.
355
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Ne laissez personne entrer ou sortir.
356
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Oui, monsieur !
357
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Comme vous dites,
358
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
la situation est risquée.
359
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
On y va, chérie ?
360
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, vous restez ici.
361
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
On a une conversation à finir.
362
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
De quoi vouliez-vous parler ?
363
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Vous allez vous servir de moi ?
364
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Ou…
365
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
vous allez me tuer ?
366
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Ni l'un ni l'autre.
367
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Je ne vais pas vous tuer.
368
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Mais eux, oui.
369
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Après être restée seule avec moi,
370
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
vous perdrez leur confiance.
371
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Demandez-leur
372
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
ce qui est arrivé à mon épouse coréenne.
373
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Une espionne
374
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
envoyée par Gugukdan.
375
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Comment ?
376
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Ils vous l'ont caché.
377
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Choisir une jeune femme comme vous
comme espionne…
378
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Ils sont vraiment sans pitié.
379
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Une espionne ?
380
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Moi ?
381
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Non, vous vous trompez.
382
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
J'étais leur domestique, vous le savez.
383
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Et là, je suis interprète stagiaire
au gouvernement.
384
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Si vous le dites.
385
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Vous avez bien tenu votre rôle.
386
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Même si vous êtes loyale,
387
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
ils vous tueront
quand vous ne servirez plus.
388
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Comme ma femme.
389
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
C'était à ma mère.
390
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Je suis à sa recherche.
391
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Je ne connais même pas son nom.
392
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Vous pouvez tout dire à Hideo
si vous le souhaitez.
393
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
On dirait que vous êtes devenus
très proches.
394
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
À vous de voir.
395
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Vous empestez.
396
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Vous avez l'odeur
397
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
de quelqu'un qui a lutté pour s'extirper
de la boue et a rampé pour survivre.
398
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Vous êtes comme moi.
399
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Les mêmes yeux.
400
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Vous croyez que me tuer
vous libérera ?
401
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Non.
402
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Ça n'arrivera jamais.
403
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Ces salauds de Gugukdan
404
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
continuent d'entraîner
des innocents dans la tombe,
405
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
comme vous.
406
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Même si je vous tuais maintenant,
407
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
ils ne lèveraient pas le petit doigt
408
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
pour vous sauver.
409
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Tant de gens sont déjà morts,
410
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
mais cette folie se poursuit,
vous comprenez ?
411
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Dans cinq jours,
412
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
apportez-moi la preuve
que les Yoo sont avec Gugukdan.
413
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Ou la preuve
414
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
qu'elle était la femme de Keum Seok-jung.
415
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
En échange, je vous épargnerai.
416
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Si vous échouez…
417
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Dommage de gâcher un tel talent,
418
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
mais je vous tuerai.
419
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Comme Keum Seok-jung,
420
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
vous mourrez ici.
421
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Ne songez même pas à fuir.
422
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Sinon…
423
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
je vous retrouverai et je vous éliminerai.
424
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Qu'importe que tu sois espionne.
425
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Promets-le-moi.
426
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Promets-moi de rester en vie.
427
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Je t'en prie.
428
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Reste en vie,
429
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
430
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Promets-le-moi aussi.
431
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Promets-moi
432
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
de rester en vie.
433
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Que fais-tu ?
434
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato veut une preuve
qui nous relie à Gugukdan.
435
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Il lui a sûrement demandé de la trouver.
436
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee a renoncé à aller en Amérique
et est revenue pour nous.
437
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Je lui fais confiance,
438
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
mais on parle d'Ishikawa.
439
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Celui qui est connu
pour ses interrogatoires impitoyables
440
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
au poste de Jongno, cet Ishikawa-là.
441
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Prenons nos précautions.
442
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Ça nous met en danger, nous,
443
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
mais aussi tout Gugukdan.
444
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Elle en sait beaucoup sur nous.
445
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran,
446
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
rappelle-toi,
447
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
ce n'est pas ta fille,
c'est une pickpocket.
448
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Seo-hee,
449
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
c'est juste le nom que tu lui as donné.
450
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
A-t-elle des preuves
451
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
que nous appartenons à Gugukdan ?
452
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Oui.
453
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
La lettre pour son voyage en Amérique
454
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
et le livret que Suzuki a falsifié.
455
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
À une condition.
456
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Promets-moi
457
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
que quand Seo-hee reviendra,
tu l'écouteras
458
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
avant de douter d'elle.
459
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
LA PLUS HAUTE TOUR DU MONDE
EN CONSTRUCTION
460
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
J'ai trouvé la lettre.
461
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
J'ai le livret.
462
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Que faites-vous ?
463
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Répondez-moi.
464
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
C'est pour quoi ?
465
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Vous avez fouillé
466
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
dans mes affaires ?
467
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Pourquoi ?
468
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Calmez-vous.
469
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Je vais tout vous expliquer…
470
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Que je me calme ?
471
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Je viens
472
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
de risquer ma vie pour votre opération.
473
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Et après ça,
474
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
voilà ma récompense ?
475
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
On devait être sûrs.
476
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Sûrs de quoi ?
477
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Que vous a dit Sato ?
478
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Quoi ?
479
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Vous pensez que je vous ai vendus ?
480
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
C'est pour ça que vous faites ça ?
481
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Vous pensez que j'allais
lui donner ces documents ?
482
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Je veux une réponse.
483
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Comment vous êtes-vous échappée
484
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
et que vous a dit Sato au poste ?
485
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Monsieur Yoo…
486
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
487
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Que s'est-il passé ?
488
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
S'il ne s'est rien passé, dites-le…
489
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Vous pouvez pas me faire confiance ?
490
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Vous…
491
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Vous savez à quel point j'ai eu peur ?
492
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Même si c'était un Japonais infect,
493
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
j'ai vu quelqu'un mourir sous mes yeux.
494
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Et le livreur de naengmyeon…
495
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Le camarade Se-hwan.
496
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
J'ai fait de mon mieux
pour qu'on s'en sorte.
497
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Mais…
498
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Je suis sortie
499
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
en me faisant passer
500
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
pour son otage.
501
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
L'interprète Sato s'est proposé
comme otage,
502
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
mais ça n'a pas suffi.
503
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Après ça, on m'a emmenée au poste.
504
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
C'est tout.
505
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
L'interprète Kim Tae-ung
506
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
a tiré sur ce Japonais pour nous sauver.
507
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Attendez…
508
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung ?
509
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Vous voulez dire Hideo ?
510
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Oui.
511
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
C'est son nom coréen.
512
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Je vous avais dit
de ne pas vous attacher à lui.
513
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
C'est comme ça qu'on reste en vie
quand on est espion.
514
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Au fait…
515
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
vous avez dit
516
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
qu'il avait tué le cuisinier du banquet.
517
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Vous l'avez vraiment vu faire ?
518
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Vous avez pu vous tromper.
519
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
C'est ce que vous espérez, hein ?
520
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Merci
521
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
de m'avoir sauvée.
522
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
C'est ma femme
523
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
qui vous a sauvée.
524
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Merci, madame.
525
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Vous allez bien ?
526
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Oui.
527
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Et vous, madame ?
528
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
J'avais hâte de vous rencontrer.
529
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Pardon ?
530
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
On s'était déjà vues.
531
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
On doit y aller.
532
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Laissons-les se reposer.
533
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
D'accord.
534
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Bien.
535
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Au revoir, Hanako.
536
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Attendez.
537
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
On dirait la voix
de la petite amie d'Hideo au téléphone.
538
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako,
539
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
madame Yanagi nous attend dehors,
allons-y.
540
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Oui.
541
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
C'était sa voix.
542
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Pas vrai ?
543
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Pardon de ne pas vous avoir écoutée.
544
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Au moins, vous allez bien.
545
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Là ! C'est la même voix.
546
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Nous allons y aller.
547
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Je vous remercie infiniment
548
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
d'avoir sauvé Hanako.
549
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Prenez soin de vous, M. Hideo.
550
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Au revoir.
551
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Vous ne pouvez plus être espionne.
552
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Je trouverai un abri.
553
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Démissionnez et faites profil bas.
554
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Même si vous êtes loyale,
555
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
ils vous tueront
quand vous ne servirez plus.
556
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Non, j'irai travailler.
557
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Quoi ?
558
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Si je disparais maintenant,
559
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
ce sera un aveu de ma culpabilité.
560
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Non ?
- Mais…
561
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Bonne nuit.
562
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Quoi ?
563
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
L'inspecteur général
564
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
vous avait ordonné d'arrêter Hideo Sato ?
565
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Oui.
566
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
On attendait les ordres à Myeongwolgwan.
567
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan ?
568
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
La fille de Kim Seung-eok devait
le retrouver à Hwawol.
569
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
On nous avait dit
570
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
qu'il se rendrait seul à Myeongwolgwan.
571
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Tu peux disposer.
- Oui, chef.
572
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
On dirait que son fils chéri
n'est plus dans ses bonnes grâces.
573
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Il n'est pas fichu de gérer
son Josenjing de fils
574
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
et il ose me faire la leçon sur Kyeam-ri ?
575
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Pardon, mademoiselle.
576
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
J'ai foncé sur leur voiture
sans vous demander.
577
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Maintenant qu'ils ont trouvé l'arme,
ce sera dur de s'en sortir
578
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Pour vous,
579
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
ça devrait aller.
580
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Je tiendrai le coup.
581
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
N'ayez crainte.
582
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Je dirai à mon père
que c'était mon idée d'y aller.
583
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Toutes mes excuses.
584
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Il y a eu un malentendu.
585
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Suis-les et ne les laisse pas filer.
586
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Oui, chef.
587
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Pas là.
588
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Il est parti par là.
589
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Un jeune homme, grand, avec un masque.
590
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Fermez les rideaux !
591
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
C'est la fille du président
de l'usine Joil.
592
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Son fils est déjà louche,
mais sa belle-fille aussi ?
593
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Lui qui s'est fait manipuler
par une espionne,
594
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
il n'a pas retenu la leçon ?
595
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Et il ose rejeter la faute sur moi ?
596
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Comme l'a dit M. Sato,
le superviseur de la salle
597
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
a utilisé un livreur comme couverture
pour les faire entrer.
598
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Le garde de l'entrée latérale
l'a confirmé.
599
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
L'enquête concernant monsieur Sato…
600
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
Une enquête ?
601
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Oui, monsieur.
602
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mon fils a tué l'espion
603
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
et a été pris en otage.
604
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Sur quoi voulez-vous enquêter ?
605
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
En fait…
606
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Vous dites
607
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
que vous soupçonnez mon fils ?
608
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Pas du tout, monsieur !
609
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Vous pouvez disposer.
- Entendu !
610
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Tu peux dormir ici pour cette nuit.
611
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
D'accord.
612
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Au fait,
613
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
comment on dit "grande sœur" en coréen ?
614
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Grande sœur ?
615
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
616
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni" ?
617
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
618
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Tu sais quoi ?
619
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
620
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Enfin, madame Yanagi a dit
621
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
que tu allais épouser une femme de Joseon.
622
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
C'est cette "unni" ?
623
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Ça me va !
624
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Je l'aime bien.
625
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
J'en reviens pas
de ce que qui sort de ta bouche.
626
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Repose-toi.
627
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Hanako va bien ?
628
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Elle dort.
629
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Tant mieux.
630
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Elle a dû être sous le choc.
631
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Oui.
632
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Père va sûrement perdre son poste.
633
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Après le banquet
634
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
et cet incident, c'est sûr.
635
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
S'il est remercié,
636
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
il reviendra pas en politique.
637
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
C'est mieux pour tout le monde.
638
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Ça n'a que trop duré.
639
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Qu'allez-vous faire ?
640
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Vous allez suivre
641
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
votre père
642
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
au Japon ?
643
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
L'inspecteur général est rentré.
644
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
J'ai tout dit à la police.
645
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Je n'ai rien à ajouter.
646
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Reposez-vous.
647
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Tu as bien quelque chose à me dire.
648
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
La prise d'otage était une erreur.
649
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Désolé.
650
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Mais vous m'avez sauvé la vie.
651
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Tu voulais sauver ce Josenjing ?
652
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Face au cuisinier qui m'a attaqué
au banquet,
653
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
tu as hésité.
654
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Si je t'avais laissé t'en charger,
655
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
tu te serais constitué otage aussi ?
656
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Pour le sauver ?
657
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo,
658
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
qu'est-ce qui te perturbe ?
659
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
La police m'a dit
660
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
que c'était pas Kim Seung-eok
661
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
qui m'attendait, mais sa fille.
662
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
À Hwawol, pas à Myeongwolgwan.
663
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Pourquoi m'avoir dit
d'aller à Myeongwolgwan ?
664
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Qui m'attendait là-bas ?
665
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Perturbé, moi ?
666
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
C'est vous qui l'êtes.
667
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Tais-toi, Hideo.
668
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Oui, je voulais savoir
ce qui motivait Gugukdan.
669
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Vous savez pourquoi ?
670
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Vive l'indépendance !
671
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo !
672
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Ils mettent leur vie en jeu,
673
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
crient "vive l'indépendance"
en se sachant condamnés.
674
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Je voulais comprendre
675
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
ce qui les poussait à faire ça.
676
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Je voulais savoir en quoi l'indépendance
677
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
valait la peine de risquer sa vie.
678
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Mais ensuite…
679
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
Aujourd'hui,
680
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
ils ont voulu tuer Hanako.
681
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Ma seule et unique sœur.
682
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Je ne leur pardonnerai jamais, père.
683
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Au lieu de douter de moi,
684
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
soutenez-moi.
685
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Je ne vous trahirai pas.
686
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Plus maintenant.
687
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Comme j'étais un résident colonial,
né à Joseon,
688
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
j'ai dû faire mes preuves toute ma vie.
689
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Cette fois encore,
690
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
je leur prouverai ma valeur.
691
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Après tout ce que j'ai traversé,
692
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
ça ne peut pas se finir comme ça.
693
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
On vous a remercié ?
694
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Traduis le discours d'adieu
695
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
à la gare
le jour du départ de la commission.
696
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
La priorité du gouvernement général
697
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
est le succès de cette visite.
698
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Nous devons prouver
699
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
que la colonisation japonaise
est légitime.
700
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Et justement…
701
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Toi qui es issu du peuple de Joseon,
tu es fidèle à l'empire.
702
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Quelle meilleure démonstration
de paix et d'harmonie
703
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
que ton existence ?
704
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Cela vous…
705
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
serait utile ?
706
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Utile ?
707
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Oui.
708
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Certainement.
709
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Tu crois que j'abandonnerais
si facilement ?
710
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Non.
711
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Je ne renoncerai jamais.
712
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Jamais.
713
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SHIN TAE-JIN
714
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Tu dois partir.
715
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Mon père sait déjà
716
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
qui vous êtes vraiment,
Yoo, sa femme et toi.
717
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Je respecterai ta décision.
718
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Mais…
719
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Non.
720
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
C'est plus dangereux de fuir à ce stade.
721
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Il est parfois plus sûr
de se jeter dans la gueule du loup.
722
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Prends ça.
723
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
724
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ce reçu appartenait à ma mère.
725
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Après la naissance d'Hanako,
726
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
elle est partie.
727
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Les gens ont cru
qu'elle était morte en couches.
728
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Mon père
729
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
ne les a jamais contredits.
730
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Il devait être blessé
731
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
par son départ.
732
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Il m'arrivait souvent…
733
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
de penser…
734
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
à ma mère.
735
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Elle devait me manquer.
736
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Non.
737
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Elle me manque toujours.
738
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
J'ignore pourquoi elle avait
739
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
ce reçu au nom de Shin Tae-jin.
740
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Mais si je trouve ce prêteur sur gage
741
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
et que je récupère l'objet,
742
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
peut-être que ça me mènera à elle.
743
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Monsieur l'interprète…
744
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Pour l'instant, ça n'a rien donné.
745
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Le jour du banquet,
746
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
tu m'as rendu ceci.
747
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Tu allais partir, non ?
748
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Ne réponds pas.
749
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Mais cette fois-ci,
750
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
tu refuses de partir.
751
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Garde ce reçu sur toi.
752
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Comme ça, je saurai…
753
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
que tu es sauve et à mes côtés.
754
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Tu es…
755
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
mon trésor.
756
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Garde-le, et la prochaine fois,
757
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
on cherchera
758
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
le prêteur sur gage ensemble.
759
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
S'il te plaît.
760
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Même si vous êtes loyale,
761
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
ils vous tueront
quand vous ne servirez plus,
762
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Comme ma femme.
763
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Puis-je encore
764
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
vous faire confiance, Mme Yoo ?
765
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Puis-je encore
766
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
vous faire confiance ?
767
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Quand je sortirai d'ici,
768
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
je ne reviendrai peut-être jamais.
769
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdan pourrait se débarrasser de moi.
770
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Quand vous sortirez,
la police pourrait débarquer.
771
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Car vous nous auriez dénoncés.
772
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Bonjour.
773
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Mlle Keum Seo-hee ?
774
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Oui ?
775
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}INTERPRÈTE KEUM SEO-HEE
776
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Pourquoi mes affaires sont là ?
777
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Bonjour, monsieur.
778
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Vous êtes là ?
779
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada a décidé de démissionner.
780
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Bienvenue.
781
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Vous êtes ma nouvelle secrétaire.
782
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Il reste quatre jours.
783
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Monsieur Suzuki ?
784
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Bonjour.
785
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
On m'a rappelé soudainement.
786
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}INTERPRÈTE HIROYUKI SUZUKI
787
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Bonjour.
788
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Secrétaire ?
789
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Monsieur Sato.
790
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Comment…
791
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Ce n'est pas Gyodang-ri, le problème.
792
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
J'annule les fiançailles.
793
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Si j'avais su pour votre poste,
794
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
je n'aurais jamais signé
de contrat de mariage.
795
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- Un contrat ?
- Si Son Excellence l'apprend…
796
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Monsieur Kim.
797
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Parlez moins fort.
798
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Vous voulez l'annoncer à toute la ville ?
799
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Je dis juste
800
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
qu'ils ont commis deux attentats.
801
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Les rebelles vous ont humilié.
802
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Le gouvernement est à genoux.
Et vous pensez en réchapper ?
803
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Vous voulez vous rétracter ?
804
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Évidemment.
805
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Je risque de perdre de l'argent.
806
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Vu la tournure des évènements,
on devrait tout arrêter.
807
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Annulons les fiançailles.
808
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Les annuler ?
809
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Très bien.
810
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Réglons les détails d'abord,
811
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
comme vous le suggériez.
812
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Vous avez l'argent
pour l'annuler ?
813
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
M. l'inspecteur…
814
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Vous étiez bien content
d'avoir ce terrain.
815
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Vous comptiez déjà vos bénéfices.
816
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Et vous voulez
ignorer le contrat ?
817
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Quoi ?
818
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Mettons-nous d'accord.
819
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Je n'ai pas acheté ce dépotoir par choix.
820
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Comme vous m'aviez promis votre appui
en tant qu'inspecteur,
821
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
j'ai accepté d'exploiter
ce terrain minable.
822
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Mais vous allez perdre votre poste, non ?
823
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Qui a dit cela ?
824
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Quatre jours.
825
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Nettoyez-moi ce misérable trou à rat
d'ici quatre jours.
826
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Mais, vous disiez…
827
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
qu'on avait jusqu'à l'arrivée
de la commision pour raser le bidonville.
828
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Non.
829
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Quatre jours.
830
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Rasez tout.
831
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Quatre jours, c'est trop peu.
832
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Les résidents refusent de partir.
833
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Et s'il y avait un mort ?
834
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Ne me faites pas perdre patience,
835
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
monsieur Kim.
836
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
C'est une pétition
pour stopper la démolition.
837
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Il faut juste nos empreintes ?
838
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Oui, je l'ai fait rédiger
par un écrivain public.
839
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Si Joil, le gouvernement général,
la municipalité et la presse
840
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
voient ça, ils nous écouteront.
841
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
C'est inutile.
842
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Si ça marchait,
on n'aurait pas échoué ici.
843
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Ces bouts de papier,
on finira par se torcher avec.
844
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
C'est mieux que de rien faire
et se faire expulser.
845
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Écoute, gamin.
846
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
J'ai réclamé l'indépendance
à m'en casser la voix.
847
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Et…
848
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
il me reste qu'une jambe.
849
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
On va se faire expulser.
850
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hé, Bak-chun !
851
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Tu crois pas
que ça vaut la peine d'essayer ?
852
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Bon sang.
853
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Au lieu de payer pour ça,
854
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
on aurait pu acheter
des nouilles à Kkot-nim.
855
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Des nouilles ?
856
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Je signe.
857
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
LE PEUPLE DE GYODANG-RI
858
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok !
859
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Pourquoi on nous vire toujours ?
860
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
On a perdu notre pays.
861
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Si on nous vire d'ici, on ira où ?
862
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
On doit les laisser nous frapper, obéir
863
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
et partir sur commande ?
864
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Non, on est des êtres humains.
865
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Je partirai quand je le voudrai.
866
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Je tiendrai bon.
867
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Je veux plus être chassée.
868
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Mince !
869
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Moi aussi, j'en ai assez. Donne.
870
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
C'est juste une empreinte.
Je peux en faire 100.
871
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tiens.
872
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Fais-le passer.
873
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Moi aussi.
- Je signe.
874
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Au fait, No-ma,
875
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung ne va pas signer ?
876
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Elle revient quand ?
877
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung ?
878
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Je pense pas qu'elle reviendra.
879
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Ah bon ? Pourquoi ?
880
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Pourquoi tu me tapes ?
881
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Comment tu as pu lui dire ça ?
882
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
C'est donc vrai.
883
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Tu rampes aux pieds des Japs
et tu te tapes l'un d'eux ?
884
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Comme ta mère ?
885
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Un enfant ne choisit pas ses parents.
886
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
La pauvre,
imagine à quel point elle a souffert
887
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
quand sa mère l'a abandonnée.
888
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma !
- C'est ma faute.
889
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Rassemblez toutes les pétitions.
890
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, je reviens.
891
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Tu vas morfler !
892
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Au revoir, No-ma !
893
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Salauds.
894
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
J'étais en veine, et vous avez tout gâché.
895
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Ma main !
896
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Enlevez votre pied !
897
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Tu crois qu'on est des pigeons
qui te filent du blé ?
898
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
On t'a versé 50 wons
pour nettoyer ce bidonville.
899
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
T'aurais dû te bouger.
900
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Pitié, monsieur.
901
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Cinquante wons, ça parait beaucoup,
902
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
mais ça fait qu'un ou deux wons par foyer.
903
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Où ils pourraient aller avec ça ?
904
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Donc,
905
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
tu as claqué tout cet argent aux jeux ?
906
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
J'en ai assez fait.
907
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Donnez-moi encore 30 wons.
908
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Ces vauriens
909
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
ont besoin d'un chariot
pour leurs affaires.
910
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Arrêtez, bande d'enfoirés !
911
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Tu crois que c'est un jeu ?
912
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Écoute bien.
913
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Le couteau…
914
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Tu as trois jours.
915
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Vire-les d'ici là,
916
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
ou tu paieras ces 50 wons de ta vie.
917
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Comment faire ça en trois jours ?
918
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Si tu échoues,
919
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
tu devras cracher l'argent.
920
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
C'est clair ?
921
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Oui, monsieur.
922
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Limpide.
923
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Allons-y.
924
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Les salauds.
925
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
J'ai failli y passer.
926
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Comment faire pour les virer ?
927
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Ah, oui.
928
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Bonjour, ici le bureau
de l'inspecteur général.
929
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Vous devez être contente
de vous être jouée de moi.
930
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Je ne peux pas
quitter longtemps mon poste.
931
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Venez-en au fait.
932
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
933
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Je m'appelle Keum Seo-hee.
934
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
935
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Mai 1929,
936
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
mont Yebong, Gyeonggi.
937
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, qui vivait à Hwanggeumjeong,
938
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
aurait chuté, ivre,
dans une crevasse du mont Yebong.
939
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
La geisha qui l'accompagnait,
940
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, a disparu.
941
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Elle n'a laissé derrière elle
qu'une tache de sang.
942
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Le propriétaire du restaurant
a reconnu votre photo.
943
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
La somme de 100 wons que vous deviez
944
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
s'élève maintenant
à 350 wons avec les intérêts.
945
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Au fait,
946
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
soyez tranquille.
947
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Je ne leur ai pas dit que vous étiez ici.
948
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Qu'essayez-vous…
949
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
de me dire ?
950
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Trouvez ce que mijote l'inspecteur général
et ce qu'il cache.
951
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Notez tout ce qui pourrait
952
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
être utilisé contre lui
et rapportez-le-moi.
953
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Compris ?
954
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Comment pourrais-je savoir tout cela ?
955
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Je suis juste sa secrétaire.
956
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Juste" ?
957
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Vous êtes une espionne
avec un poste de secrétaire.
958
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Comment ça, "juste" ?
959
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
L'inspecteur général
aurait pu vous tailler en pièces.
960
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
Au lieu de cela,
il a fait de vous sa secrétaire.
961
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Pourquoi cela ?
962
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Je n'y comprends rien.
963
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Je suis allée là où on m'a transférée.
964
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Peu importe.
965
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Que vous fassiez
partie de Gugukdan ou pas,
966
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
je m'en fiche.
967
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Trouvez ce que trame l'inspecteur.
968
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Quoi que vous appreniez,
969
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
informez-m'en avant l'inspecteur général.
970
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Sinon,
971
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
vous serez exécutée pour le meurtre
d'un résident japonais.
972
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Une garce de Josenjing qui tue un Japonais
et balance le corps ?
973
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Imaginez la réaction
de la police de Jongno.
974
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Réfléchissez bien,
975
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
976
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
J'ai une question.
977
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
La mère d'Hanako…
978
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Gugukdan l'a tuée ?
979
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Comment ça ?
980
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
C'est ce que m'a dit l'inspecteur.
981
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
C'était une espionne,
et une fois sa mission accomplie,
982
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
Gugukdan l'aurait tuée.
983
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Oui.
984
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
C'est vrai.
985
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Nous sommes responsables de sa mort.
986
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
On a essayé de la sauver,
mais on a échoué.
987
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Si c'était à refaire,
988
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
je la sauverais encore.
989
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Je ne la vois pas
990
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
comme la fille de Sato.
991
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
C'est la fille de l'espionne
qu'on a choisie.
992
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Elle avait une autre fille,
993
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
née avant son mariage avec Sato.
994
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
À cause de moi, cette enfant
995
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
a été arrachée à sa mère très jeune
996
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
et a fini par mourir seule.
997
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
J'ai laissé cette enfant mourir.
998
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Je ne supporterais pas
de perdre Hanako aussi.
999
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Je ne connaissais même pas son nom.
1000
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
J'ai porté le poids
de cette culpabilité des années.
1001
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee…
1002
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1003
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
S'il vous arrive quelque chose,
1004
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
je m'en voudrai
jusqu'à la fin de mes jours.
1005
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
J'ai décidé…
1006
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
de vous faire confiance.
1007
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Peu importe
que vous me fassiez confiance ou pas.
1008
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
J'ai confiance en vous.
1009
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nous devons
1010
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
nous faire confiance à tout prix.
1011
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Moi aussi,
1012
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
je vous fais confiance.
1013
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Madame.
1014
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Je crois qu'il y a un moyen…
1015
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
d'éliminer Sato.
1016
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Comment ?
1017
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Vous voulez faire quoi ?
1018
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Passer un marché.
1019
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 JOURS EN ESPIONNE
1020
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda et Kim Seung-eok.
1021
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Ces trois-là vont s'entretuer.
1022
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Trahi par le chien que j'ai dressé.
1023
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Vous allez y arriver ?
1024
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Vous avez trois jours.
1025
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}Sinon vous aurez des ennuis.
1026
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Tu as passé une bonne journée ?
1027
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Oui.
1028
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Mieux vaut vous faire prendre
1029
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}que revenir les mains vides.
1030
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Ça doit être dans son cabinet.
1031
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Tu es de leur côté.
1032
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Père est de retour.
1033
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Je le sais bien.
1034
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Sous-titres : Marie Valerio