1 00:00:48,006 --> 00:00:54,971 ‫- מאה ימים של ריגול - 2 00:00:56,806 --> 00:00:58,641 {\an8}‫- פרק 13 - 3 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 {\an8}‫מה… 4 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 {\an8}‫עשית הרגע? 5 00:01:04,814 --> 00:01:06,066 {\an8}‫שלחת פצצה 6 00:01:07,859 --> 00:01:09,652 {\an8}‫למעון דרך הצינור הפנאומטי? 7 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 {\an8}‫תעני על השאלה. שלחת? 8 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 {\an8}‫בגלל זה האנאקו… 9 00:01:25,543 --> 00:01:26,419 {\an8}‫תעני לי. 10 00:01:34,844 --> 00:01:35,845 {\an8}‫אני מצטערת. 11 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 ‫אני כל כך מצטערת. 12 00:01:50,401 --> 00:01:51,236 ‫תוריד את האקדח. 13 00:01:57,158 --> 00:01:58,868 ‫היא לא ידעה על זה כלום. 14 00:01:59,661 --> 00:02:01,412 ‫היא התקשרה רק כי אמרתי לה. 15 00:02:06,501 --> 00:02:07,669 ‫אני מצטער 16 00:02:08,503 --> 00:02:09,420 ‫על אחותך. 17 00:02:13,299 --> 00:02:14,634 ‫אבל אבא שלך 18 00:02:15,677 --> 00:02:16,886 ‫ראוי למות. 19 00:02:24,185 --> 00:02:25,186 ‫מר סאטו. 20 00:02:26,479 --> 00:02:29,399 ‫שני הקוריאנים האלה עובדים יחד. 21 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 ‫שמעתי הכול. 22 00:02:34,612 --> 00:02:37,740 ‫הם תכננו את כל העניין. 23 00:02:39,200 --> 00:02:41,077 ‫קום סו-הי היא מרגלת! 24 00:03:14,527 --> 00:03:15,445 ‫האנאקו. 25 00:03:17,780 --> 00:03:18,656 ‫האנאקו. 26 00:03:20,450 --> 00:03:21,284 ‫האנאקו! 27 00:03:21,367 --> 00:03:24,078 ‫האנאקו! 28 00:03:25,371 --> 00:03:26,205 ‫האנאקו! 29 00:03:26,289 --> 00:03:28,458 ‫האנאקו! ‫-האנאקו! 30 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 ‫האנאקו, פקחי את עינייך. 31 00:03:31,336 --> 00:03:32,253 ‫האנאקו! 32 00:03:41,679 --> 00:03:42,680 ‫האנאקו. 33 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 ‫זה בחדר העבודה! 34 00:03:51,397 --> 00:03:52,899 ‫תגנו על סגן המושל! 35 00:03:53,858 --> 00:03:56,861 ‫לכו למעון של הוד מעלתו ‫וקחו אותו למקום בטוח. 36 00:03:56,945 --> 00:03:59,322 ‫ייתכן שנשלחה פצצה מבניין הממשל. 37 00:03:59,405 --> 00:04:00,406 ‫כן, אדוני! ‫-כן, אדוני! 38 00:04:01,699 --> 00:04:02,533 ‫פיליפ. 39 00:04:03,701 --> 00:04:04,535 ‫פיליפ! 40 00:04:05,328 --> 00:04:07,163 ‫פיליפ! 41 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 ‫פיליפ! 42 00:04:09,290 --> 00:04:10,375 ‫פיליפ. 43 00:04:26,557 --> 00:04:28,476 ‫אתם לא מוצאים את קום סו-הי? 44 00:04:30,561 --> 00:04:31,479 ‫אנחנו במצב חירום. 45 00:04:31,562 --> 00:04:32,647 ‫אנחנו במצב חירום. 46 00:04:32,730 --> 00:04:34,232 ‫גורם חתרני שלח חומרי נפץ 47 00:04:34,315 --> 00:04:36,985 ‫מחדר הצינורות הפנאומטיים ‫למעונו של סגן המושל. 48 00:04:37,652 --> 00:04:39,445 ‫אנחנו במצב חירום. 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,950 ‫כל השומרים, לכו מיד ‫לחדר הצינורות הפנאומטיים! 50 00:04:44,033 --> 00:04:46,619 ‫כל אנשי הצוות, הישארו בעמדותיכם! 51 00:04:46,703 --> 00:04:47,537 ‫אני חוזר! 52 00:04:47,620 --> 00:04:49,664 ‫לכו מיד לחדר הצינורות הפנאומטיים! 53 00:04:49,747 --> 00:04:51,416 ‫אנחנו במצב חירום. 54 00:04:51,499 --> 00:04:53,334 ‫רואה? 55 00:04:53,418 --> 00:04:55,044 ‫הם אלה ש… 56 00:05:10,143 --> 00:05:13,146 ‫נגיד שמיטאראי היה מרגל שנתן לזרים גישה 57 00:05:13,771 --> 00:05:14,814 ‫לבניין הממשל. 58 00:05:17,984 --> 00:05:19,527 ‫בוא נוציא מכאן את גברת לי. 59 00:05:20,486 --> 00:05:21,863 ‫נראה שאנחנו מתואמים. 60 00:05:25,074 --> 00:05:26,034 ‫מר סאטו. 61 00:05:26,784 --> 00:05:27,869 ‫לא עכשיו. אחר כך. 62 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 ‫בואי נסתלק מכאן ואז נוכל לדבר. 63 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 ‫תשליך את האקדח. 64 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 ‫חכה, רק שנייה. 65 00:05:43,176 --> 00:05:44,010 ‫תשליך את האקדח! 66 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 ‫תשתמש בי כבן ערובה, ואז תוכל לצאת מכאן. 67 00:05:55,271 --> 00:05:56,522 ‫אל תזבל לי בשכל. 68 00:05:57,523 --> 00:06:01,069 ‫אתה מצפה שאאמין לך, כלבלב של היפנים? 69 00:06:02,236 --> 00:06:05,239 ‫הרגע יריתי בפקיד ממשל 70 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 ‫ואחותי הקטנה מתה. 71 00:06:08,993 --> 00:06:11,537 ‫ובכל זאת, אני כאן, ‫כי אני רוצה להציל את שניכם. 72 00:06:11,621 --> 00:06:12,789 ‫איך עוד אוכל 73 00:06:13,790 --> 00:06:15,374 ‫להוכיח את עצמי? 74 00:06:15,458 --> 00:06:17,085 ‫אתה חושב שאאמין לזה? 75 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 ‫תביא את אבא שלך לכאן. ‫אולי הוא עדיין בחיים. 76 00:06:24,175 --> 00:06:25,384 ‫תן לה ללכת. 77 00:06:25,468 --> 00:06:27,887 ‫אהרוג אותך מול אביך. 78 00:06:28,387 --> 00:06:29,222 ‫אתה תשלם 79 00:06:30,306 --> 00:06:33,267 ‫על מה שעשית לאחי. 80 00:06:34,352 --> 00:06:35,812 ‫על מה אתה מדבר? 81 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 ‫כבר שכחת? 82 00:06:38,523 --> 00:06:39,857 ‫אתה הרגת אותו 83 00:06:40,608 --> 00:06:43,111 ‫כאן בבניין הממשל, במהלך המשתה. 84 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 ‫הטבח… 85 00:07:04,132 --> 00:07:05,299 ‫היה אחיך? 86 00:07:05,883 --> 00:07:08,344 ‫כן. הוא היה אח שלי. 87 00:07:15,685 --> 00:07:16,519 ‫משטרה! 88 00:07:16,602 --> 00:07:18,229 ‫תשליכו את כלי הנשק ותיכנעו! 89 00:07:24,610 --> 00:07:26,696 ‫אני סאטו הידאו ממחלקת ענייני החוץ. 90 00:07:27,738 --> 00:07:29,782 ‫אני כאן. אל תעשו כלום עדיין! 91 00:07:29,866 --> 00:07:31,993 ‫בנו של סגן המושל? 92 00:07:32,660 --> 00:07:34,537 ‫מר סאטו, אתה בסדר? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,124 ‫כן, אני בסדר. 94 00:07:38,207 --> 00:07:39,375 ‫זו הקלה. 95 00:07:39,459 --> 00:07:41,878 ‫אף אחד לא נפגע גם במעון סגן המושל! 96 00:07:43,754 --> 00:07:44,589 ‫אף אחד 97 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 ‫לא נפגע? 98 00:07:52,346 --> 00:07:53,306 ‫אז… 99 00:07:56,142 --> 00:07:58,227 ‫גם אחותי הקטנה בטוחה? 100 00:07:59,479 --> 00:08:00,855 ‫אחותך הקטנה? 101 00:08:03,357 --> 00:08:05,902 ‫כן, היא בטוחה, עד כמה שידוע לנו. 102 00:08:16,871 --> 00:08:17,872 ‫הבנתי. 103 00:08:19,248 --> 00:08:20,583 ‫חכו רגע, בבקשה! 104 00:08:20,666 --> 00:08:21,501 ‫כן, אדוני! 105 00:08:28,466 --> 00:08:29,383 ‫אני לא 106 00:08:30,593 --> 00:08:31,594 ‫הרגתי את אחיך. 107 00:08:31,677 --> 00:08:32,637 ‫אל תשקר לי. 108 00:08:35,097 --> 00:08:36,015 ‫אין לנו זמן. 109 00:08:37,058 --> 00:08:39,685 ‫תוציא קודם את גברת לי, ‫כאילו נחטפה כבת ערובה. 110 00:08:39,769 --> 00:08:41,646 ‫תשתמש בי כבן ערובה כדי לצאת מכאן. 111 00:08:42,188 --> 00:08:44,357 ‫הם לא יירו בי. אני בנו של סגן המושל. 112 00:08:44,440 --> 00:08:45,274 ‫לא. 113 00:08:46,442 --> 00:08:47,568 ‫אני אתן לה ללכת. 114 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 ‫אבל אני לא יוצא מכאן. 115 00:08:51,322 --> 00:08:52,532 ‫תביא אליי את אבא שלך. 116 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 ‫אכריח אותו לצפות בי הורג אותך, 117 00:08:55,868 --> 00:08:59,205 ‫ואז אהרוג אותו ואת עצמי 118 00:09:00,498 --> 00:09:01,415 ‫עם הפצצה הזאת. 119 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 ‫זה אומר שאתה מפסיד. 120 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 ‫מה? 121 00:09:10,758 --> 00:09:11,884 ‫ברגע שאבא שלי יגיע לכאן 122 00:09:13,177 --> 00:09:15,638 ‫המשטרה תפרוץ לחדר הזה. 123 00:09:15,721 --> 00:09:16,639 ‫אז אתה תמות. 124 00:09:18,099 --> 00:09:20,393 ‫לאבא שלי לא יהיה אכפת אם אמות. 125 00:09:21,269 --> 00:09:24,272 ‫הוא ישתמש במותי ‫כתעמולה יפנית נגד לוחמי החירות. 126 00:09:24,355 --> 00:09:26,148 ‫שכחת שיש לי פצצה? 127 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 ‫אם תפעיל את הפצצה, 128 00:09:29,860 --> 00:09:32,613 ‫אתה היחיד שימות, ואבא שלי יהיה מוגן. 129 00:09:34,240 --> 00:09:35,324 ‫מותו של אחיך… 130 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 ‫יהיה לשווא. 131 00:09:40,913 --> 00:09:43,833 ‫אבל אם תיקח אותי כבן ערובה, 132 00:09:44,375 --> 00:09:45,918 ‫תוכל לצאת מזה בחיים. 133 00:09:46,002 --> 00:09:47,712 ‫הם לעולם לא יירו בי. 134 00:09:47,795 --> 00:09:51,215 ‫מעולם לא התכוונתי לצאת מכאן בחיים. 135 00:09:56,137 --> 00:09:57,221 ‫בכל זאת… 136 00:10:01,392 --> 00:10:04,437 ‫יש לך חברים שמחכים לך. 137 00:10:07,356 --> 00:10:10,026 ‫הם בטח מייחלים בכל מאודם שתצא בחיים. 138 00:10:12,361 --> 00:10:13,779 ‫בדיוק כפי שייחלת בכל מאודך 139 00:10:15,072 --> 00:10:16,324 ‫שאחיך… 140 00:10:18,701 --> 00:10:20,453 ‫יחזור בשלום. 141 00:10:27,168 --> 00:10:28,002 ‫אני… 142 00:10:29,629 --> 00:10:31,130 ‫לא הרגתי את אחיך. 143 00:10:33,299 --> 00:10:36,886 ‫אין לי שום כוונה להרוג אותך, ‫ואני לא רוצה שתמות. 144 00:10:36,969 --> 00:10:38,721 ‫אם אתה עדיין רוצה במותי, 145 00:10:39,388 --> 00:10:41,599 ‫תצא מכאן היום בחיים 146 00:10:42,266 --> 00:10:44,060 ‫ותחכה להזדמנות אחרת להרוג אותי. 147 00:10:49,523 --> 00:10:50,441 ‫כל עוד תחיה… 148 00:10:53,527 --> 00:10:54,862 ‫תהיה לך הזדמנות נוספת. 149 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 ‫סה-הוואן, 150 00:11:00,117 --> 00:11:03,537 ‫אם משהו יקרה לי מחר… 151 00:11:03,621 --> 00:11:04,664 ‫תפסיק. 152 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 ‫אל תגיד את זה, זה מזל רע. 153 00:11:08,834 --> 00:11:11,921 ‫בגלל זה אמרתי "אם". 154 00:11:15,841 --> 00:11:16,676 ‫למרות זאת, 155 00:11:17,301 --> 00:11:21,097 ‫אתה צריך לחיות כדי לראות ‫את ג'וסון זוכה בעצמאות. 156 00:11:25,434 --> 00:11:28,396 ‫אסור לך למות לפני שתראה ‫את ג'וסון זוכה בעצמאות. 157 00:11:30,189 --> 00:11:33,317 ‫תזכור איך נלחמתי כדי להציל אותך ‫בזמן אסון קאנטו הגדול. 158 00:11:35,820 --> 00:11:36,737 ‫תישאר בחיים, 159 00:11:38,072 --> 00:11:38,906 ‫סה-הוואן. 160 00:11:40,950 --> 00:11:42,076 ‫כל עוד אתה חי, 161 00:11:43,577 --> 00:11:44,829 ‫תהיה לך הזדמנות נוספת. 162 00:12:00,719 --> 00:12:02,221 ‫המתורגמן סאטו בפנים? 163 00:12:02,304 --> 00:12:04,390 ‫כן, נראה שהוא מוחזק כבן ערובה. 164 00:12:05,808 --> 00:12:06,809 ‫תפרוץ את הדלת. 165 00:12:08,477 --> 00:12:11,647 ‫המתורגמן סאטו עלול להיפגע. 166 00:12:11,730 --> 00:12:14,442 ‫לא אכפת לי! תפרוץ את הדלת ותעצור את כולם! 167 00:12:20,906 --> 00:12:22,366 ‫קום סו-הי! 168 00:12:22,450 --> 00:12:23,367 ‫מר סאטו! 169 00:12:28,247 --> 00:12:29,582 ‫תתרחקו, כולכם! 170 00:12:30,416 --> 00:12:32,751 ‫אם מישהו מכם ינסה משהו, 171 00:12:33,377 --> 00:12:35,838 ‫אהרוג את בנו של סגן המושל! 172 00:12:39,175 --> 00:12:41,510 ‫מה נעשה, המפקד? 173 00:12:43,429 --> 00:12:44,263 ‫תתרחקו! 174 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 ‫האישה תלך ראשונה. 175 00:12:59,361 --> 00:13:00,571 ‫אין לה שום קשר לזה. 176 00:13:10,706 --> 00:13:12,500 ‫אין לה שום קשר לזה! 177 00:13:19,340 --> 00:13:20,174 ‫לי גא-קיונג. 178 00:13:22,843 --> 00:13:24,595 ‫את יכולה לסמוך עליי רק הפעם? 179 00:13:27,139 --> 00:13:30,684 ‫לא משנה מה אעשה או אגיד? 180 00:13:37,441 --> 00:13:38,317 ‫כן. 181 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 ‫אני סומכת עליך. 182 00:13:47,660 --> 00:13:48,744 ‫אל תמות. 183 00:13:49,870 --> 00:13:50,788 ‫בבקשה. 184 00:13:55,834 --> 00:13:57,711 ‫תתקדם. לאט ובזהירות. 185 00:14:03,259 --> 00:14:05,302 ‫אל תחשוב אפילו לנסות משהו, 186 00:14:05,386 --> 00:14:06,679 ‫או שאירה בך. 187 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 ‫בסדר. 188 00:14:11,392 --> 00:14:13,352 ‫כולם לזוז אחורה, בבקשה. 189 00:14:16,230 --> 00:14:17,314 ‫תתרחקו, כולכם! 190 00:14:28,033 --> 00:14:29,118 ‫מה קורה? 191 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 ‫סה-הוואן. 192 00:14:38,711 --> 00:14:39,545 ‫תתרחקו! 193 00:14:41,714 --> 00:14:42,715 ‫זוזו אחורה! 194 00:14:48,679 --> 00:14:49,680 ‫זוזו אחורה! 195 00:15:03,903 --> 00:15:06,322 ‫תוודא שקים סו-הי תהיה מוגנת. 196 00:15:07,656 --> 00:15:08,574 ‫אין צורך להגיד לי. 197 00:15:09,825 --> 00:15:11,201 ‫התכוונתי לעשות זאת בכל מקרה. 198 00:15:12,077 --> 00:15:12,912 ‫אתה כנראה 199 00:15:13,871 --> 00:15:15,039 ‫מאוהב בה. 200 00:15:17,041 --> 00:15:20,628 ‫חשבתי שאתה כלבלב יפני חכם, ‫אבל התאהבת במרגלת. 201 00:15:22,046 --> 00:15:23,505 ‫הלוואי שאבא שלך היה יודע. 202 00:15:30,137 --> 00:15:31,430 ‫כדאי שגם אתה תישאר בחיים. 203 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 ‫ניפגש שוב בקרוב. 204 00:15:35,100 --> 00:15:36,018 ‫בסדר. 205 00:16:54,805 --> 00:16:56,348 ‫קחו את סגן המושל למקום בטוח! 206 00:16:56,432 --> 00:16:57,266 ‫אדוני! 207 00:16:57,349 --> 00:16:58,600 ‫זה מסוכן. מכאן! 208 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 ‫סה-הוואן. 209 00:17:27,296 --> 00:17:28,464 ‫תרדפו אחריהם! 210 00:17:38,891 --> 00:17:40,059 ‫תחזיקי חזק. 211 00:17:53,655 --> 00:17:54,573 ‫מה לעזאזל? 212 00:17:58,494 --> 00:17:59,620 ‫תזיז את המכונית! 213 00:17:59,703 --> 00:18:00,913 ‫תזיז את המכונית! 214 00:18:00,996 --> 00:18:02,122 ‫תסובב את המכונית! 215 00:18:03,040 --> 00:18:04,166 ‫היי, אתה! 216 00:18:04,249 --> 00:18:05,375 ‫מה אתה עושה, לעזאזל? 217 00:18:05,459 --> 00:18:07,711 ‫סליחה, המכונית צצה משום מקום… 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,172 ‫אני מצטער. 219 00:18:15,719 --> 00:18:17,513 ‫ראיתי את הבחור הזה איפשהו בעבר. 220 00:18:17,596 --> 00:18:18,555 ‫אני כל כך מצטער. 221 00:18:28,065 --> 00:18:30,359 ‫מר סאטו, בבקשה, זוז לשם. 222 00:18:38,992 --> 00:18:40,160 ‫הוא עדיין בחיים! 223 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 ‫סונג-ג'ון. 224 00:18:51,755 --> 00:18:52,756 ‫אתה שומר עליי? 225 00:18:56,009 --> 00:18:57,052 ‫נחש מה? 226 00:18:58,262 --> 00:19:00,222 ‫מצאתי עבודה בבית האטריות גיונגדו. 227 00:19:42,890 --> 00:19:43,974 ‫הגוגוקדאן? 228 00:19:47,311 --> 00:19:49,980 ‫קודם טקס הפתיחה, 229 00:19:50,063 --> 00:19:54,735 ‫ועכשיו הם שתלו מרגל ‫כמפקח של מערכת הצינורות הפנאומטיים 230 00:19:55,569 --> 00:19:57,696 ‫ושלחו פצצה למעון? 231 00:19:58,447 --> 00:20:00,115 ‫הם עשו צחוק 232 00:20:00,199 --> 00:20:02,284 ‫מהממשל מתחת לאף שלנו. 233 00:20:02,993 --> 00:20:05,662 ‫מה עשיתם כל הזמן הזה, לעזאזל? 234 00:20:05,746 --> 00:20:06,955 ‫הוד מעלתך. 235 00:20:07,039 --> 00:20:07,915 ‫באותו זמן, אני… 236 00:20:07,998 --> 00:20:10,209 ‫האם האבטחה של בניין הממשל 237 00:20:10,292 --> 00:20:13,045 ‫לא טובה יותר מדלת של חנות בשוק? 238 00:20:14,504 --> 00:20:16,465 ‫אנא סלח לי, הוד מעלתך! 239 00:20:17,049 --> 00:20:19,259 ‫ועדת החקירה של חבר הלאומים 240 00:20:19,343 --> 00:20:21,136 ‫תגיע בקרוב. 241 00:20:21,720 --> 00:20:24,306 ‫במקום להראות להם ג'וסון שקטה, 242 00:20:24,389 --> 00:20:26,558 ‫אתם מתכננים להראות תוהו ובוהו מוחלט 243 00:20:26,642 --> 00:20:28,727 ‫שבו פצצות מתפוצצות בכל מקום? 244 00:20:28,810 --> 00:20:29,645 ‫סאטו! 245 00:20:30,479 --> 00:20:35,234 ‫אמרת שאתה יודע ‫איך להתמודד איתם כי נולדת בג'וסון. 246 00:20:35,317 --> 00:20:39,238 ‫תראה אותך, נותן לקוריאנים האלה ‫לעשות ממך צחוק. 247 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 ‫לזה התכוונת כשאמרת שתטפל בהם? 248 00:20:42,741 --> 00:20:44,493 ‫אני מצטער, הוד מעלתך! 249 00:20:46,411 --> 00:20:49,206 ‫עשיתי את כל ההכנות כדי לעצור את כולם, 250 00:20:50,165 --> 00:20:52,334 ‫אבל השוטרים בשטח עשו טעות בשיקול הדעת. 251 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 ‫"טעות בשיקול הדעת"? 252 00:20:55,295 --> 00:20:57,422 ‫נתת לגוגוקדאן לעשות ממך צחוק. 253 00:20:57,506 --> 00:21:00,425 ‫אפילו לא הצלחת להשתלט ‫על שכונת העוני של גיודאנג-רי. 254 00:21:00,509 --> 00:21:03,220 ‫יש משהו שאתה יכול לעשות כמו שצריך? 255 00:21:04,388 --> 00:21:05,847 ‫לא תחמוק מעונש על זה. 256 00:21:06,932 --> 00:21:09,226 ‫הממשלה היפנית פוקחת עין על זה. 257 00:21:11,144 --> 00:21:12,145 ‫בגלל הבלגן הזה, 258 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 ‫מזמנים אותי לטוקיו. 259 00:21:15,482 --> 00:21:16,525 ‫הוד מעלתך. 260 00:21:17,234 --> 00:21:18,777 ‫לפני שתלך, 261 00:21:18,860 --> 00:21:20,070 ‫אדאג לכך שנספק 262 00:21:20,570 --> 00:21:23,532 ‫תוצאות אמיתיות גם נגד הגוגוקדאן ‫וגם בגיודאנג-רי. 263 00:21:24,157 --> 00:21:25,075 ‫תוצאות? 264 00:21:27,035 --> 00:21:30,747 ‫כבר הראית לי מספיק תוצאות. 265 00:21:32,040 --> 00:21:35,919 ‫אני אחליט מה לעשות איתך כשאחזור. 266 00:21:36,003 --> 00:21:37,087 ‫עד אז, 267 00:21:38,046 --> 00:21:39,298 ‫תשמרו על פרופיל נמוך. 268 00:21:43,427 --> 00:21:45,387 ‫כן, הוד מעלתך. 269 00:21:46,888 --> 00:21:48,265 ‫כן, הוד מעלתך! 270 00:21:55,230 --> 00:21:58,317 ‫אחרי כל מה שעברתי כדי להגיע לאן שהגעתי, 271 00:21:59,026 --> 00:22:02,029 ‫הוא חושב שיוכל לזרוק אותי ‫בגלל הטיפשים חסרי הערך האלה? 272 00:22:02,571 --> 00:22:03,697 ‫בשום אופן לא! 273 00:22:06,742 --> 00:22:07,617 ‫סגן המושל. 274 00:22:07,701 --> 00:22:11,079 ‫הוריתי לעצור את קום סו-הי ‫בדיוק כפי שהורית, 275 00:22:11,163 --> 00:22:13,832 ‫אבל אנשיי הלא יוצלחים דפקו את המבצע. 276 00:22:14,499 --> 00:22:15,542 ‫אבל אני מבטיח לך, 277 00:22:15,625 --> 00:22:18,003 ‫אני אוודא שיטפלו בגיודאנג-רי. 278 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 ‫אשלח את המשטרה עכשיו… 279 00:22:19,212 --> 00:22:21,089 ‫"אשלח את המשטרה"? 280 00:22:22,549 --> 00:22:24,134 ‫אידיוט שכמוך! 281 00:22:28,555 --> 00:22:31,767 ‫אתה רוצה קרב יריות ‫לפני שהמשלחת תגיע לג'וסון? 282 00:22:31,850 --> 00:22:34,519 ‫לא סתם נתתי ‫את השטח הבעייתי הזה לקים סונג-אוק. 283 00:22:34,603 --> 00:22:35,771 ‫אני צריך להסביר את זה? 284 00:22:37,105 --> 00:22:39,357 ‫תמצא מישהו אחר שיעשה את העבודה המלוכלכת. 285 00:22:39,441 --> 00:22:43,779 ‫תדמיין את ההשלכות אם דברים ישתבשו ‫והעיתונות הזרה תשמע על זה. 286 00:22:43,862 --> 00:22:46,406 ‫לא למדת כלום מקיאם-רי? 287 00:23:02,547 --> 00:23:04,674 ‫מי שאמר לנו לירות בהם בקיאם-רי 288 00:23:06,093 --> 00:23:07,260 ‫היה אתה. 289 00:23:15,685 --> 00:23:17,896 ‫אז נולדת בשאנגחאי? 290 00:23:17,979 --> 00:23:20,607 ‫תני לי את השמות והכתובת של ההורים שלך. 291 00:23:21,316 --> 00:23:23,485 ‫בעלי נלקח לבית החולים. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,945 ‫אענה כשהוא יגיע הנה. 293 00:23:25,028 --> 00:23:27,114 ‫פשוט תעני על השאלה. 294 00:23:27,197 --> 00:23:28,824 ‫את באמת סינית? 295 00:23:34,329 --> 00:23:35,247 ‫סגן המושל. 296 00:24:00,689 --> 00:24:07,112 ‫- מאה ימים של ריגול - 297 00:24:20,375 --> 00:24:23,795 ‫סגן המושל, אני חושבת שהייתה פה אי הבנה. 298 00:24:23,879 --> 00:24:25,338 ‫למה גברת יו… ‫-אי הבנה? 299 00:24:29,676 --> 00:24:30,719 ‫קום סו-הי. 300 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 ‫כן? 301 00:24:33,221 --> 00:24:36,183 ‫למה נתת לה את שמה של בתך המתה? 302 00:24:37,976 --> 00:24:40,187 ‫היית צריכה תחליף לילדה המתה שלך? 303 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 ‫את צריכה לנטור לה טינה. 304 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 ‫זו אשמתה שהיא נתנה לך את השם קום סו-הי. 305 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 ‫אין לך מה לומר? 306 00:25:03,126 --> 00:25:05,879 ‫את תסתמי את הפה כפי שבעלך עשה 307 00:25:07,547 --> 00:25:08,798 ‫אפילו אם אירה בה למוות? 308 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 ‫פשוט לא אכפת לך אם היא תמות ‫כי היא לא הבת האמיתית שלך? 309 00:25:22,270 --> 00:25:24,564 ‫טוב, בואי נגלה. 310 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 ‫חכה! 311 00:25:32,989 --> 00:25:35,909 ‫אם מה שאמרת עכשיו נכון… 312 00:25:40,121 --> 00:25:42,207 ‫אז לירות בי למוות כאן 313 00:25:43,333 --> 00:25:45,043 ‫יהיה חסר טעם, נכון? 314 00:25:48,338 --> 00:25:50,257 ‫הם לא דיברו גם כשהילדה שלהם מתה. 315 00:25:50,840 --> 00:25:53,468 ‫למה שיהיה להם אכפת שאני אמות 316 00:25:54,177 --> 00:25:55,595 ‫רק כי אני חולקת את שמה? 317 00:25:57,055 --> 00:25:58,056 ‫את ממש דברנית. 318 00:26:00,725 --> 00:26:01,643 ‫גברת יו 319 00:26:02,352 --> 00:26:03,812 ‫לא מדברת יפנית היטב. 320 00:26:08,566 --> 00:26:12,112 ‫אני לא יודעת מה קרה ביניכם, 321 00:26:12,946 --> 00:26:13,989 ‫אבל, סגן המושל, 322 00:26:14,698 --> 00:26:17,200 ‫אם אתה רוצה לדעת עליהם, 323 00:26:17,742 --> 00:26:19,494 ‫לא עדיף 324 00:26:20,578 --> 00:26:21,413 ‫להשתמש בי 325 00:26:22,414 --> 00:26:24,791 ‫מאשר להרוג אותי? 326 00:26:38,096 --> 00:26:40,807 ‫לנשים מג'וסון באמת יש נטייה לפזיזות. 327 00:26:41,975 --> 00:26:43,560 ‫זה יכול להרוג אותן 328 00:26:44,060 --> 00:26:44,978 ‫או להשאירן בחיים. 329 00:26:54,446 --> 00:26:55,405 ‫קום סוק-ג'ונג 330 00:26:56,781 --> 00:26:58,241 ‫מת במקום הזה ממש. 331 00:27:05,457 --> 00:27:07,042 ‫לא, אדוני! אסור לך להיכנס! 332 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 ‫אסור לך! 333 00:27:08,668 --> 00:27:09,627 ‫זוז לי מהדרך! 334 00:27:18,386 --> 00:27:19,346 ‫יקירתי. 335 00:27:21,890 --> 00:27:23,558 ‫אדוני, אתה יכול להסביר את זה? 336 00:27:23,641 --> 00:27:24,893 ‫למה עצרת את אשתי? 337 00:27:25,602 --> 00:27:28,521 ‫היא ידעה שפצצה תגיע דרך הצינור הפנאומטי. 338 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 ‫פצצה התפוצצה ‫בטקס פתיחת הצינורות הפנאומטיים, זוכר? 339 00:27:33,026 --> 00:27:36,029 ‫כל העיתונים קיבלו מידע מטריד ‫שהאשים את לוחמי החירות, 340 00:27:36,112 --> 00:27:37,697 ‫אז אמרתי לה לשמור על ערנות. 341 00:27:37,781 --> 00:27:40,033 ‫לכן אשתי חשבה שאולי זו פצצה 342 00:27:40,116 --> 00:27:41,993 ‫ומיהרה להציל את הבת שלך. 343 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 ‫איך זה פשע? 344 00:27:45,580 --> 00:27:46,623 ‫נו, סגן המושל? 345 00:27:46,706 --> 00:27:49,417 ‫האם אי פעם הצבתי את הממשל בעמדה בעייתית? 346 00:27:50,877 --> 00:27:54,422 ‫לא משנה מה עיתונאים זרים אחרים ‫אומרים על ג'וסון, 347 00:27:54,506 --> 00:27:57,425 ‫תמיד הייתי הוגן וישר בסיקור שלי. 348 00:27:57,509 --> 00:27:59,302 ‫אפילו אחרי הפיצוץ במשתה 349 00:27:59,386 --> 00:28:02,430 ‫הייתי היחיד שדיווח את עמדת הממשל! 350 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 ‫מתוך כבוד אליך, 351 00:28:10,855 --> 00:28:14,859 ‫אפילו ביקשתי מראש הלשכה שלנו ‫במזרח הרחוק שמגיע לגיונגסונג 352 00:28:14,943 --> 00:28:18,655 ‫עם משלחת חבר הלאומים ‫להיפגש איתך לתה באופן פרטי. 353 00:28:18,738 --> 00:28:21,157 ‫אחרי כל זה, איך אתה יכול להתייחס אליי ככה? 354 00:28:22,992 --> 00:28:24,452 ‫גם אשתי אמריקאית. 355 00:28:26,287 --> 00:28:28,164 ‫האם יפן נוהגת לכלוא זרים 356 00:28:28,248 --> 00:28:29,332 ‫בלי ראיות? 357 00:28:29,416 --> 00:28:30,792 ‫אז תצטרך לעצור גם אותי. 358 00:28:33,837 --> 00:28:35,296 ‫אשתי מיהרה לחדר העבודה 359 00:28:35,380 --> 00:28:37,632 ‫כי אמרתי לה להיזהר מפצצה. 360 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 ‫אתה עיתונאי בכל רמ"ח איבריך. 361 00:28:49,811 --> 00:28:52,814 ‫זה היה הגיוני ומשכנע מאוד, ‫כאילו עשית על זה חזרות. 362 00:28:55,817 --> 00:28:57,026 ‫בדיוק מה שאת אמרת. 363 00:29:02,657 --> 00:29:03,867 ‫תלווה אותם הביתה. 364 00:29:04,576 --> 00:29:05,410 ‫כן, אדוני! 365 00:29:08,580 --> 00:29:10,498 ‫תשמרו על הבית שלהם עד להודעה חדשה. 366 00:29:10,582 --> 00:29:13,042 ‫אל תיתנו לאף אחד להיכנס או לצאת. 367 00:29:13,126 --> 00:29:15,003 ‫כן, אדוני! 368 00:29:15,086 --> 00:29:16,254 ‫בדיוק כפי שאמרת, 369 00:29:16,921 --> 00:29:18,423 ‫בגלל חומרת המצב. 370 00:29:20,508 --> 00:29:21,718 ‫שנלך, יקירתי? 371 00:29:28,308 --> 00:29:30,143 ‫קום סו-הי, את נשארת כאן. 372 00:29:35,732 --> 00:29:37,358 ‫כדאי שנסיים את השיחה שלנו. 373 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 ‫על מה רצית לדבר? 374 00:29:54,125 --> 00:29:56,085 ‫אתה מתכנן להשתמש בי? 375 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 ‫או… 376 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 ‫תהרוג אותי? 377 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 ‫לא זה ולא זה. 378 00:30:06,930 --> 00:30:08,139 ‫אני לא מי שיהרוג אותך. 379 00:30:08,973 --> 00:30:10,433 ‫אלא הם. 380 00:30:13,019 --> 00:30:15,730 ‫עכשיו שהיית לבד איתי, 381 00:30:17,607 --> 00:30:19,359 ‫הם לעולם לא יסמכו עלייך יותר. 382 00:30:21,820 --> 00:30:23,071 ‫לכי לשאול אותם… 383 00:30:25,532 --> 00:30:27,700 ‫על אשתי הג'וסונית המתה. 384 00:30:29,744 --> 00:30:30,578 ‫היא הייתה מרגלת 385 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 ‫שהגוגוקדאן שלח אליי. 386 00:30:38,253 --> 00:30:39,254 ‫מה אמרת? 387 00:30:43,591 --> 00:30:45,260 ‫אז הם הסתירו את זה ממך. 388 00:30:46,845 --> 00:30:49,514 ‫הם שלחו מישהי צעירה כמוך לעבוד כמרגלת. 389 00:30:50,557 --> 00:30:52,392 ‫הם באמת אכזריים. 390 00:30:56,104 --> 00:30:57,146 ‫מרגלת? 391 00:31:01,150 --> 00:31:02,026 ‫אתה מתכוון אליי? 392 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 ‫לא, אני לא מרגלת. 393 00:31:05,613 --> 00:31:08,741 ‫אתה יודע את זה. הייתי המשרתת שלהם. 394 00:31:08,825 --> 00:31:11,619 ‫עכשיו אני מתורגמנית מתלמדת לאנגלית בממשל. 395 00:31:11,703 --> 00:31:12,620 ‫אם את אומרת. 396 00:31:14,831 --> 00:31:16,624 ‫הם דאגו שתיראי בהתאם. 397 00:31:19,377 --> 00:31:21,004 ‫לא משנה עד כמה היית נאמנה, 398 00:31:22,046 --> 00:31:24,424 ‫הגוגוקדאן יהרגו אותך ברגע שלא תועילי יותר. 399 00:31:26,843 --> 00:31:28,177 ‫גם היא מתה ככה. 400 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 ‫הוא של אימא שלי. 401 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 ‫אני מחפש את אימא שלי, 402 00:31:34,726 --> 00:31:36,603 ‫למרות שאני אפילו לא יודע את שמה. 403 00:31:38,187 --> 00:31:41,149 ‫את יכולה לספר להידאו את האמת, ‫אם זה מה שאת רוצה. 404 00:31:41,232 --> 00:31:43,860 ‫נראה שאת והבן שלי התקרבתם. 405 00:31:45,111 --> 00:31:46,321 ‫אתן לך להחליט. 406 00:31:57,999 --> 00:31:59,792 ‫את מסריחה. 407 00:32:02,003 --> 00:32:03,087 ‫זה הריח של מישהי 408 00:32:03,171 --> 00:32:07,175 ‫שזחלה החוצה מהבוץ רק כדי לשרוד. 409 00:32:12,639 --> 00:32:14,724 ‫את בדיוק כמוני. 410 00:32:36,579 --> 00:32:37,705 ‫יש לך אותן עיניים. 411 00:32:43,920 --> 00:32:46,214 ‫את חושבת שאם יהרגו אותי, ‫ג'וסון תזכה בעצמאות? 412 00:32:47,340 --> 00:32:48,174 ‫לא. 413 00:32:48,967 --> 00:32:50,385 ‫זה לעולם לא יקרה. 414 00:32:51,886 --> 00:32:53,388 ‫ולמרות זאת, הממזרים מהגוגוקדאן 415 00:32:53,471 --> 00:32:56,182 ‫כל הזמן מתמרנים חפים מפשע ‫וגוררים אותם לקבריהם, 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,475 ‫בדיוק כפי שעשו לך. 417 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 ‫אפילו אם תמותי כאן ועכשיו, 418 00:33:01,187 --> 00:33:03,106 ‫הם לא ינקפו אצבע כדי להשאיר אותך בחיים 419 00:33:03,731 --> 00:33:06,359 ‫או אפילו ינסו להציל אותך. 420 00:33:08,319 --> 00:33:09,988 ‫רבים כל כך כבר מתו, 421 00:33:10,071 --> 00:33:12,949 ‫אבל הם לא יעצרו את הטירוף הזה. ‫את לא מבינה? 422 00:33:23,292 --> 00:33:24,127 ‫יש לך חמישה ימים. 423 00:33:26,546 --> 00:33:29,632 ‫תביאי לי הוכחה לכך ‫שיו פיליפ ואשתו חברים בגוגוקדאן. 424 00:33:31,509 --> 00:33:32,468 ‫הוכחה שאשתו 425 00:33:33,344 --> 00:33:35,388 ‫הייתה אשתו של קום סוק-ג'ונג גם תספיק. 426 00:33:37,890 --> 00:33:39,767 ‫אם תעשי את זה, אחוס על חייך. 427 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 ‫אבל אם את לא תוכלי… 428 00:33:45,606 --> 00:33:47,150 ‫יהיה חבל לבזבז את הכישרון שלך, 429 00:33:47,233 --> 00:33:48,735 ‫אבל אהרוג אותך קודם. 430 00:33:50,528 --> 00:33:52,030 ‫בדיוק כמו קום סוק-ג'ונג 431 00:33:52,613 --> 00:33:53,781 ‫שמת ממש כאן. 432 00:33:56,576 --> 00:33:58,244 ‫אל תחשבי אפילו לברוח. 433 00:34:01,748 --> 00:34:02,790 ‫כי… 434 00:34:07,545 --> 00:34:10,339 ‫אני יכול לאתר אותך ולהרוג אותך בכל רגע. 435 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 ‫לא אכפת לי אם את מרגלת או לא. 436 00:36:18,885 --> 00:36:20,303 ‫רק תבטיחי לי. 437 00:36:23,723 --> 00:36:25,516 ‫תבטיחי לי שלא תמותי. 438 00:36:31,230 --> 00:36:32,064 ‫בבקשה. 439 00:36:35,276 --> 00:36:36,986 ‫בבקשה, תישארי בחיים, 440 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 ‫גא-קיונג. 441 00:36:41,824 --> 00:36:43,451 ‫תבטיח גם אתה. 442 00:36:45,369 --> 00:36:46,329 ‫תבטיח 443 00:36:47,205 --> 00:36:48,664 ‫שלא תמות. 444 00:37:58,651 --> 00:37:59,735 ‫מה אתה עושה? 445 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 ‫סאטו רוצה ראיות מוצקות ‫שמקשרות אותנו לגוגוקדאן. 446 00:38:03,114 --> 00:38:05,074 ‫אני בטוח שהוא אמר לה להביא הוכחה. 447 00:38:06,284 --> 00:38:09,745 ‫פיליפ, סו-הי ויתרה ‫על הנסיעה לאמריקה וחזרה בשבילנו. 448 00:38:09,829 --> 00:38:11,455 ‫בניגוד לעבר, גם אני סומך עליה. 449 00:38:11,539 --> 00:38:13,249 ‫אבל אנחנו מתמודדים עם אישיקאווה. 450 00:38:13,332 --> 00:38:16,502 ‫אישיקאווה נודע בחקירות האכזריות ‫והערמומיות שלו 451 00:38:16,585 --> 00:38:18,796 ‫בתחנת המשטרה ג'ונגנו. 452 00:38:19,880 --> 00:38:21,757 ‫אז עלינו לנקוט באמצעי זהירות. 453 00:38:22,466 --> 00:38:24,343 ‫וזה לא רק מסכן אותנו. 454 00:38:24,427 --> 00:38:26,804 ‫זה עלול לסכן את כל הגוגוקדאן. 455 00:38:26,887 --> 00:38:29,056 ‫אחרי הכול, היא יודעת עלינו כל כך הרבה. 456 00:38:36,939 --> 00:38:37,773 ‫סו-ראן. 457 00:38:40,318 --> 00:38:41,235 ‫אל תשכחי. 458 00:38:42,820 --> 00:38:45,573 ‫היא לא סו-הי הבת שלך. ‫היא לי גא-קיונג, הכייסת. 459 00:38:45,656 --> 00:38:46,490 ‫הבחורה הזאת 460 00:38:48,284 --> 00:38:50,328 ‫היא סו-הי רק כי קראת לה ככה. 461 00:38:56,208 --> 00:38:57,626 ‫יש לה משהו 462 00:38:57,710 --> 00:39:00,212 ‫שיכול להוכיח שאנחנו חברים בגוגוקדאן? 463 00:39:02,840 --> 00:39:03,674 ‫כן. 464 00:39:05,092 --> 00:39:07,178 ‫תעודת הערבות לזהות למסע שלה לאמריקה 465 00:39:08,054 --> 00:39:10,264 ‫וחוברת הסגל של הממשל שסוזוקי כתב. 466 00:39:10,348 --> 00:39:11,223 ‫יש לי תנאי אחד. 467 00:39:12,058 --> 00:39:13,267 ‫אני צריכה שתבטיח לי 468 00:39:14,560 --> 00:39:17,480 ‫שכשסו-הי תחזור, אתה תקשיב לה קודם 469 00:39:18,689 --> 00:39:20,149 ‫במקום לפקפק בה או להאשים אותה. 470 00:39:47,760 --> 00:39:51,305 ‫- הבניין הגבוה בעולם, ‫בן 102 קומות, נמצא בבנייה - 471 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 ‫מצאתי את תעודת הערבות לזהות. 472 00:40:15,162 --> 00:40:16,163 ‫מצאתי את החוברת. 473 00:40:21,293 --> 00:40:22,711 ‫מה אתם חושבים שאתם עושים? 474 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 ‫שאלתי מה אתם עושים. 475 00:40:37,351 --> 00:40:38,185 ‫בשביל מה זה? 476 00:40:41,063 --> 00:40:42,773 ‫חיטטתם בחפצים שלי 477 00:40:44,066 --> 00:40:45,484 ‫כדי לקחת אותם בחזרה? 478 00:40:46,527 --> 00:40:47,361 ‫למה? 479 00:40:48,070 --> 00:40:49,113 ‫תירגעי. 480 00:40:49,196 --> 00:40:50,948 ‫אסביר הכול, אז פשוט תירגעי… 481 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 ‫את רוצה שאירגע? 482 00:40:53,576 --> 00:40:54,743 ‫זה עתה 483 00:40:55,619 --> 00:40:58,038 ‫סיכנתי את חיי כדי להוציא לפועל את המבצע. 484 00:40:58,122 --> 00:40:59,039 ‫אחרי כל זה, 485 00:41:00,666 --> 00:41:02,334 ‫זה מה שאתם עושים לי? 486 00:41:03,461 --> 00:41:05,754 ‫רק היינו צריכים לוודא. 487 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 ‫לוודא מה? 488 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 ‫על מה את וסאטו דיברתם? 489 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 ‫מה? 490 00:41:18,642 --> 00:41:21,687 ‫אתם חושבים שאולי הזהרתי אותו. 491 00:41:21,770 --> 00:41:23,606 ‫לכן אתם עושים את זה? 492 00:41:24,231 --> 00:41:27,526 ‫אתה חושב שאביא את המסמכים האלה לסאטו? 493 00:41:27,610 --> 00:41:28,903 ‫אני רוצה תשובה. 494 00:41:30,237 --> 00:41:31,947 ‫איך ברחת מבניין הממשל 495 00:41:32,031 --> 00:41:34,116 ‫ועל מה את וסאטו דיברתם בתחנת ג'ונגנו? 496 00:41:34,742 --> 00:41:35,618 ‫מר יו. 497 00:41:35,701 --> 00:41:36,535 ‫סו-הי. 498 00:41:37,745 --> 00:41:39,413 ‫פשוט תספרי לנו מה קרה. 499 00:41:39,497 --> 00:41:41,207 ‫אם לא קרה כלום, פשוט תגידי… 500 00:41:41,290 --> 00:41:43,459 ‫קשה לכם כל כך לסמוך עליי? 501 00:41:46,003 --> 00:41:47,171 ‫יש לכם… 502 00:41:49,256 --> 00:41:51,592 ‫יש לך מושג עד כמה פחדתי היום? 503 00:41:54,678 --> 00:41:57,056 ‫גם אם הוא היה יפני נוראי, 504 00:41:57,139 --> 00:41:59,934 ‫ראיתי מישהו מת ממש מולי. 505 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 ‫ושליח הננגמיון… 506 00:42:06,857 --> 00:42:08,859 ‫זה שכינית החבר סה-הוואן. 507 00:42:09,902 --> 00:42:12,571 ‫עשיתי כמיטב יכולתי ‫למצוא דרך לצאת איתו בחיים. 508 00:42:12,655 --> 00:42:13,572 ‫אבל… 509 00:42:18,994 --> 00:42:19,828 ‫יצאתי מזה 510 00:42:21,080 --> 00:42:22,331 ‫כי גרמתי לזה להיראות 511 00:42:22,414 --> 00:42:24,917 ‫כאילו הוא החזיק בי כבת ערובה. 512 00:42:25,626 --> 00:42:28,629 ‫המתורגמן סאטו הציע את עצמו כבן ערובה ‫כדי להוציא אותו, 513 00:42:28,712 --> 00:42:30,005 ‫אבל זה לא הצליח. 514 00:42:30,089 --> 00:42:32,841 ‫לאחר מכן, נלקחתי לתחנת המשטרה ג'ונגנו. 515 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 ‫זה כל הסיפור. 516 00:42:37,263 --> 00:42:38,681 ‫המתורגמן קים טה-אונג 517 00:42:38,764 --> 00:42:41,600 ‫ירה ביפני ההוא כדי להציל אותנו. 518 00:42:44,603 --> 00:42:45,437 ‫רגע. 519 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 ‫קים טה-אונג? 520 00:42:52,152 --> 00:42:53,612 ‫כוונתך לסאטו הידאו? 521 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 ‫כן. 522 00:42:58,617 --> 00:43:00,202 ‫זה השם הג'וסוני שלו. 523 00:43:04,123 --> 00:43:08,460 ‫אמרתי לך לא לפתח רגשות ‫כלפי סאטו הידאו, נכון? 524 00:43:09,587 --> 00:43:12,840 ‫ככה נשארים בחיים כמרגלים. 525 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 ‫טוב, למען האמת… 526 00:43:24,643 --> 00:43:25,561 ‫את אמרת 527 00:43:27,062 --> 00:43:29,315 ‫שהוא ירה בטבח ביום של המשתה. 528 00:43:32,484 --> 00:43:34,320 ‫את בטוחה שראית את זה במו עינייך? 529 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 ‫אולי טעית? 530 00:43:40,534 --> 00:43:43,162 ‫את מקווה שסו-ראן טעתה, נכון? 531 00:43:59,553 --> 00:44:01,347 ‫תודה רבה 532 00:44:02,014 --> 00:44:03,057 ‫שהצלתם אותי. 533 00:44:07,269 --> 00:44:08,479 ‫מי שהצילה אותך 534 00:44:09,980 --> 00:44:11,357 ‫הייתה אשתי. 535 00:44:12,650 --> 00:44:14,818 ‫תודה, גברתי. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,279 ‫את בסדר? 537 00:44:17,363 --> 00:44:18,405 ‫כן. 538 00:44:18,489 --> 00:44:20,282 ‫גם את בסדר, גברתי? 539 00:44:22,242 --> 00:44:24,787 ‫קיוויתי לפגוש אותך יום אחד. 540 00:44:26,413 --> 00:44:27,623 ‫סליחה? 541 00:44:27,706 --> 00:44:30,000 ‫נפגשנו קודם. 542 00:44:34,171 --> 00:44:35,506 ‫האנאקו, הגיע הזמן ללכת. 543 00:44:35,589 --> 00:44:37,424 ‫כדאי שניתן להם לנוח. 544 00:44:37,966 --> 00:44:38,801 ‫בסדר. 545 00:44:58,362 --> 00:44:59,279 ‫טוב. 546 00:44:59,363 --> 00:45:01,365 ‫ביי, האנאקו. 547 00:45:02,324 --> 00:45:03,158 ‫רגע. 548 00:45:03,242 --> 00:45:06,995 ‫את נשמעת כמו האישה בטלפון ‫שאמרה שהיא החברה של הידאו. 549 00:45:07,913 --> 00:45:08,747 ‫האנאקו. 550 00:45:08,831 --> 00:45:12,042 ‫גברת יאנאגי מחכה בחוץ. בואי נזוז. 551 00:45:12,126 --> 00:45:13,001 ‫כן. 552 00:45:13,085 --> 00:45:14,294 ‫זה היה הקול שלה. 553 00:45:15,087 --> 00:45:16,130 ‫אני טועה? 554 00:45:21,301 --> 00:45:24,012 ‫אני מצטערת שלא הקשבתי לך קודם. 555 00:45:26,265 --> 00:45:28,058 ‫אני שמחה שלא נפגעת. 556 00:45:28,142 --> 00:45:31,019 ‫רואה? זה היה אותו הקול. 557 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 ‫אז נלך. 558 00:45:36,650 --> 00:45:38,235 ‫שוב, אני אסיר תודה 559 00:45:39,695 --> 00:45:41,071 ‫על כך שהצלת את האנאקו. 560 00:45:43,031 --> 00:45:44,741 ‫שמור על עצמך, מר הידאו. 561 00:45:53,584 --> 00:45:54,418 ‫ביי. 562 00:46:16,940 --> 00:46:19,735 ‫אני לא חושב שאת יכולה להמשיך לעבוד כמרגלת. 563 00:46:20,986 --> 00:46:22,070 ‫אמצא לך מקום בטוח. 564 00:46:22,154 --> 00:46:24,031 ‫תתפטרי מהממשל ותשמרי על פרופיל נמוך. 565 00:46:26,533 --> 00:46:27,826 ‫לא משנה עד כמה היית נאמנה, 566 00:46:28,452 --> 00:46:30,746 ‫הגוגוקדאן יהרגו אותך ברגע שלא תועילי יותר. 567 00:46:32,539 --> 00:46:34,500 ‫לא, אני אלך לעבודה. 568 00:46:36,251 --> 00:46:37,085 ‫מה? 569 00:46:38,212 --> 00:46:39,713 ‫אם איעלם עכשיו, 570 00:46:39,796 --> 00:46:41,673 ‫זה ייראה כאילו אני מרגלת. 571 00:46:41,757 --> 00:46:43,467 ‫את לא חושבת? ‫-אבל… 572 00:46:45,344 --> 00:46:46,178 ‫לילה טוב. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,002 ‫מה? 574 00:47:21,588 --> 00:47:22,756 ‫סגן המושל 575 00:47:22,839 --> 00:47:25,634 ‫הורה לך לעצור את סאטו הידאו? 576 00:47:25,717 --> 00:47:26,635 ‫כן. 577 00:47:26,718 --> 00:47:29,429 ‫אז חיכינו במיונגוולגוואן להוראות נוספות. 578 00:47:29,513 --> 00:47:30,597 ‫מיונגוולגוואן? 579 00:47:32,140 --> 00:47:35,811 ‫בתו של קים סונג-אוק ‫הייתה אמורה לפגוש אותו בהוואוול. 580 00:47:35,894 --> 00:47:37,104 ‫נאמר לנו שמר סאטו 581 00:47:37,187 --> 00:47:39,231 ‫יבוא לבד למיונגוולגוואן. 582 00:47:41,066 --> 00:47:42,985 ‫טוב. זה הכול. ‫-כן, המפקד. 583 00:47:47,155 --> 00:47:51,994 ‫נראה שהוא ובנו האהוב כבר לא מסתדרים. 584 00:47:52,077 --> 00:47:56,123 ‫הוא אפילו לא מצליח לרסן ‫את הבן הקוריאני שלו, 585 00:47:57,708 --> 00:48:00,961 ‫ובכל זאת הוא העז להטיף לי על קיאם-רי? 586 00:48:12,931 --> 00:48:14,266 ‫אני מצטער, גברתי. 587 00:48:18,103 --> 00:48:21,565 ‫התנגשתי במכונית שלהם בכוונה ‫בלי לשאול אותך. 588 00:48:21,648 --> 00:48:24,901 ‫עכשיו כשהם מצאו את האקדח, ‫אולי לא יהיה קל לצאת מזה. 589 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 ‫אבל 590 00:48:28,947 --> 00:48:30,741 ‫הם ישחררו אותך בוודאות. 591 00:48:33,076 --> 00:48:35,203 ‫אני יכול להתמודד עם זה כאן, 592 00:48:35,829 --> 00:48:36,747 ‫אז אל תדאגי. 593 00:48:39,708 --> 00:48:42,753 ‫אגיד לאבא שלי ‫שלנסוע לבניין הממשל היה הרעיון שלי. 594 00:48:56,767 --> 00:48:57,809 ‫אני מתנצל. 595 00:49:04,149 --> 00:49:05,484 ‫הייתה אי הבנה. 596 00:49:14,951 --> 00:49:16,787 ‫תעקוב אחרי שניהם, ושלא יבחינו בך. 597 00:49:16,870 --> 00:49:17,704 ‫כן, המפקד. 598 00:49:21,166 --> 00:49:22,417 ‫הוא הלך לשם. 599 00:49:22,501 --> 00:49:23,794 ‫הוא ברח לשם. 600 00:49:23,877 --> 00:49:26,713 ‫בחור גבוה וצעיר עם מסכה. 601 00:49:28,340 --> 00:49:29,925 ‫תסגור את הווילונות! 602 00:49:30,008 --> 00:49:32,969 ‫היא בתו של נשיא מפעל הטקסטיל ג'ויל. 603 00:49:35,305 --> 00:49:38,433 ‫בנו מספיק חשוד גם כך, ועכשיו גם כלתו? 604 00:49:41,478 --> 00:49:43,980 ‫אחרי שהכלבה המרגלת תמרנה אותו, 605 00:49:44,064 --> 00:49:45,732 ‫הוא עדיין לא למד את הלקח. 606 00:49:48,443 --> 00:49:51,363 ‫ויש לו החוצפה לזרוק אותי לכלבים? 607 00:49:57,494 --> 00:50:00,080 ‫כפי שהמתורגמן סאטו העיד, ‫האחראי על חדר הצינורות 608 00:50:00,163 --> 00:50:03,417 ‫השתמש במשלוח ננגמיון כתירוץ ‫להכניס את הגוגוקדאן לבניין. 609 00:50:04,126 --> 00:50:06,378 ‫השומר בכניסה הצדדית אישר זאת. 610 00:50:08,130 --> 00:50:10,716 ‫חקירת ההמשך על המתורגמן סאטו תתחדש… 611 00:50:10,799 --> 00:50:12,092 ‫"חקירת המשך"? 612 00:50:13,468 --> 00:50:14,469 ‫כן, אדוני. 613 00:50:14,553 --> 00:50:16,304 ‫הבן שלי הרג את המרגל 614 00:50:16,847 --> 00:50:19,141 ‫וכמעט איבד את חייו כבן ערובה. 615 00:50:20,225 --> 00:50:22,102 ‫מה עוד יש לחקור? 616 00:50:22,936 --> 00:50:24,104 ‫העניין הוא… 617 00:50:24,187 --> 00:50:25,313 ‫אתה אומר 618 00:50:25,397 --> 00:50:27,357 ‫שאתה חושד בבן שלי? 619 00:50:28,775 --> 00:50:30,444 ‫בשום פנים ואופן לא, אדוני! 620 00:50:30,527 --> 00:50:32,446 ‫אתה משוחרר. ‫-כן, אדוני! 621 00:50:46,585 --> 00:50:49,171 ‫את יכולה לישון כאן, רק הלילה. 622 00:50:49,963 --> 00:50:51,131 ‫בסדר. 623 00:50:51,214 --> 00:50:53,091 ‫דרך אגב, 624 00:50:54,342 --> 00:50:57,429 ‫איך אומרים "אחות גדולה" בשפת ג'וסון? 625 00:50:57,512 --> 00:50:59,097 ‫מה? אחות גדולה? 626 00:51:02,142 --> 00:51:03,101 ‫אונני. 627 00:51:04,478 --> 00:51:05,729 ‫"אונני"? 628 00:51:07,481 --> 00:51:08,440 ‫אונני. 629 00:51:09,524 --> 00:51:11,401 ‫אתה יודע מה? 630 00:51:11,485 --> 00:51:12,694 ‫יאנאגי… 631 00:51:12,778 --> 00:51:14,404 ‫כלומר, גברת יאנאגי אמרה 632 00:51:14,488 --> 00:51:18,617 ‫שאתה תתחתן עם אשת ג'וסון. 633 00:51:18,700 --> 00:51:20,327 ‫ה"אונני" הזו היא האחת? 634 00:51:22,287 --> 00:51:23,663 ‫אני מאשרת! 635 00:51:23,747 --> 00:51:25,999 ‫אני אוהבת את ה"אונני" הזו. 636 00:51:28,001 --> 00:51:30,295 ‫אני לא מאמין למה שהפה הקטן הזה אומר. 637 00:51:31,546 --> 00:51:32,506 ‫עכשיו לכי לישון. 638 00:52:01,201 --> 00:52:02,077 ‫מה שלום האנאקו? 639 00:52:02,953 --> 00:52:03,870 ‫היא ישנה. 640 00:52:04,621 --> 00:52:05,455 ‫בסדר. 641 00:52:06,832 --> 00:52:08,875 ‫היא בטח מזועזעת. 642 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 ‫כן. 643 00:52:12,128 --> 00:52:13,839 ‫אבא כנראה יאבד את תפקידו. 644 00:52:15,382 --> 00:52:16,800 ‫לאור מה שקרה במשתה, 645 00:52:17,676 --> 00:52:19,177 ‫אחרי התקרית היום זה בלתי נמנע. 646 00:52:20,720 --> 00:52:22,013 ‫אם הוא יודח, 647 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 ‫הוא כנראה לעולם לא יחזור לפוליטיקה. 648 00:52:28,854 --> 00:52:30,438 ‫זה לטובת לכולם. 649 00:52:32,274 --> 00:52:33,942 ‫זה היה צריך לקרות לפני זמן רב. 650 00:52:35,569 --> 00:52:38,280 ‫מה תעשה? 651 00:52:39,948 --> 00:52:41,074 ‫אתה תיסע 652 00:52:42,242 --> 00:52:43,410 ‫עם אבא שלך? 653 00:52:44,494 --> 00:52:45,370 ‫ליפן? 654 00:52:50,584 --> 00:52:52,335 ‫סגן המושל בבית. 655 00:53:57,817 --> 00:53:59,778 ‫סיפרתי למשטרה הכול. 656 00:53:59,861 --> 00:54:01,571 ‫אין לי מה להוסיף. 657 00:54:02,572 --> 00:54:03,615 ‫אני מקווה שתנוח קצת. 658 00:54:04,532 --> 00:54:06,493 ‫לבטח יש לך משהו להגיד לי. 659 00:54:16,294 --> 00:54:17,921 ‫זו הייתה טעות להילקח כבן ערובה. 660 00:54:19,297 --> 00:54:20,131 ‫אני מצטער. 661 00:54:22,425 --> 00:54:24,511 ‫בכל זאת, הצלת את חיי, אבא. 662 00:54:24,594 --> 00:54:28,515 ‫רצית להציל את הקוריאני ההוא? 663 00:54:32,519 --> 00:54:35,188 ‫כשעמדת מול הטבח ההוא ‫שתקף אותי בטקס הפתיחה, 664 00:54:36,064 --> 00:54:37,232 ‫היססת. 665 00:54:39,109 --> 00:54:41,820 ‫אם הייתי משאיר אותו לך ‫במקום לירות בו בעצמי, 666 00:54:42,362 --> 00:54:44,406 ‫היית נותן לעצמך להילקח כבן ערובה? 667 00:54:46,741 --> 00:54:47,909 ‫כדי להציל אותו? 668 00:54:56,167 --> 00:54:57,168 ‫הידאו. 669 00:54:57,877 --> 00:55:00,130 ‫מה מבלבל אותך כל כך? 670 00:55:08,722 --> 00:55:10,181 ‫השוטרים אמרו לי משהו. 671 00:55:12,684 --> 00:55:14,185 ‫שקים סונג-אוק 672 00:55:14,769 --> 00:55:16,896 ‫לא חיכה לי היום, אלא הבת שלו. 673 00:55:18,565 --> 00:55:20,442 ‫היא הייתה בהוואוול, לא במיונגוולגוואן. 674 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 ‫למה אמרת לי ללכת למיונגוולגוואן? 675 00:55:26,656 --> 00:55:28,658 ‫מי חיכה לי שם? 676 00:55:30,368 --> 00:55:31,202 ‫מבולבל? 677 00:55:32,370 --> 00:55:33,913 ‫לא אתה זה שמבולבל? 678 00:55:33,997 --> 00:55:35,206 ‫סתום את הפה, הידאו. 679 00:55:35,290 --> 00:55:38,209 ‫זה נכון שרציתי לדעת ‫מה הניע אותם בגוגוקדאן. 680 00:55:38,293 --> 00:55:39,711 ‫אתה רוצה לדעת למה? 681 00:55:39,794 --> 00:55:41,129 ‫עצמאות לקוריאה! 682 00:55:41,212 --> 00:55:42,047 ‫הידאו! 683 00:55:42,130 --> 00:55:43,882 ‫כי הם כל הזמן מקריבים את חייהם 684 00:55:43,965 --> 00:55:46,885 ‫וצועקים "עצמאות לקוריאה" ‫למרות שהם יודעים שימותו. 685 00:55:47,510 --> 00:55:48,887 ‫לכן רציתי לדעת 686 00:55:49,804 --> 00:55:51,931 ‫מה יכול לגרום להם לעשות את זה. 687 00:55:53,767 --> 00:55:57,520 ‫רציתי לדעת מה יש ‫בעצמאות של ג'וסון שגורם להם 688 00:55:59,064 --> 00:56:01,357 ‫לסכן את חייהם ללא כל פחד. 689 00:56:02,984 --> 00:56:04,069 ‫אבל אז… 690 00:56:08,948 --> 00:56:09,949 ‫היום 691 00:56:10,909 --> 00:56:12,577 ‫הם ניסו להרוג את האנאקו. 692 00:56:14,746 --> 00:56:16,414 ‫אחותי האחת והיחידה. 693 00:56:20,627 --> 00:56:22,962 ‫לעולם לא אוכל לסלוח להם, אבא. 694 00:56:26,216 --> 00:56:27,592 ‫במקום לפקפק בי, 695 00:56:29,010 --> 00:56:30,095 ‫שמור אותי לצידך. 696 00:56:32,889 --> 00:56:35,183 ‫לא אבגוד בך. 697 00:56:37,936 --> 00:56:39,145 ‫לא עוד, לפחות. 698 00:57:13,638 --> 00:57:16,474 ‫רק מפני שהייתי תושב קולוניאלי, ‫נולדתי וגדלתי בג'וסון, 699 00:57:17,475 --> 00:57:20,436 ‫הייתי צריך להוכיח את ערכי כל חיי. 700 00:57:21,771 --> 00:57:23,314 ‫הפעם זה לא יהיה שונה. 701 00:57:23,815 --> 00:57:25,525 ‫אני אוכיח את עצמי שוב. 702 00:57:26,151 --> 00:57:28,528 ‫אחרי כל מה שעברתי כדי להגיע עד הלום, 703 00:57:29,612 --> 00:57:31,573 ‫אני לא יכול ליפול ככה. 704 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 ‫הם הכריחו אותך להתפטר? 705 00:57:39,622 --> 00:57:41,583 ‫אני רוצה שתתרגם את נאום הפרידה 706 00:57:41,666 --> 00:57:45,336 ‫בתחנת גיונגסונג ‫ביום שבו ועדת חבר הלאומים תעזוב. 707 00:57:45,962 --> 00:57:48,173 ‫העדיפות העליונה של הממשל עכשיו 708 00:57:48,256 --> 00:57:50,049 ‫היא ההצלחה של ביקור המשלחת. 709 00:57:50,717 --> 00:57:52,177 ‫אנחנו חייבים להוכיח 710 00:57:52,886 --> 00:57:55,680 ‫ששלטון יפן בג'וסון הוא לגיטימי. 711 00:57:57,599 --> 00:57:58,516 ‫עם זאת… 712 00:58:00,602 --> 00:58:04,772 ‫נולדת מדם ג'וסון, ‫אתה נאמן לאימפריה הגדולה של יפן. 713 00:58:06,024 --> 00:58:08,943 ‫איזה סמל לשלום והרמוניה בג'וסון… 714 00:58:11,070 --> 00:58:12,906 ‫יהיה טוב יותר ממך? 715 00:58:14,240 --> 00:58:15,325 ‫האם זה… 716 00:58:17,619 --> 00:58:18,703 ‫יעזור גם לך? 717 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 ‫יעזור? 718 00:58:22,123 --> 00:58:22,957 ‫כן. 719 00:58:24,876 --> 00:58:26,169 ‫זה בהחלט יעזור. 720 00:58:29,756 --> 00:58:32,217 ‫אתה חושב שאוותר בקלות כזאת? 721 00:58:34,886 --> 00:58:35,720 ‫לא. 722 00:58:37,430 --> 00:58:39,516 ‫לעולם לא אוותר. 723 00:58:41,643 --> 00:58:42,519 ‫לעולם לא. 724 00:58:47,565 --> 00:58:49,984 ‫- שין טה-ג'ין - 725 00:59:13,925 --> 00:59:15,134 ‫עלייך לעזוב את גיונגסונג. 726 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 ‫אבא שלי כבר יודע 727 00:59:26,771 --> 00:59:29,440 ‫מי יו פיליפ, אשתו ואת באמת. 728 00:59:33,361 --> 00:59:35,446 ‫אני לא מתכוון לזלזל ברצונות שלך. 729 00:59:38,700 --> 00:59:39,534 ‫אבל… 730 00:59:39,617 --> 00:59:40,577 ‫לא. 731 00:59:44,122 --> 00:59:47,125 ‫מסוכן יותר לברוח בשלב הזה. 732 00:59:49,502 --> 00:59:53,339 ‫אומרים שבטוח יותר ממש מתחת לאף של הטיגריס. 733 01:00:11,983 --> 01:00:13,901 ‫הנה, קחי את זה. 734 01:00:20,074 --> 01:00:21,492 ‫זוכרת מה אמרתי לך קודם? 735 01:00:23,911 --> 01:00:26,080 ‫שטר המשכון הזה היה שייך לאימא שלי. 736 01:00:29,459 --> 01:00:31,336 ‫מיד אחרי שהיא ילדה את האנאקו, 737 01:00:32,503 --> 01:00:33,504 ‫היא עזבה אותנו. 738 01:00:35,673 --> 01:00:38,176 ‫לכן אנשים הניחו שהיא מתה בלידה. 739 01:00:41,846 --> 01:00:42,805 ‫אבל אבא שלי… 740 01:00:44,057 --> 01:00:46,768 ‫מעולם לא אמר משהו אחר. 741 01:00:50,021 --> 01:00:51,481 ‫אני מניח שהוא נפגע מדי 742 01:00:52,565 --> 01:00:54,108 ‫מהעובדה שהיא עזבה אותו. 743 01:01:00,490 --> 01:01:01,574 ‫הייתי מוצא את עצמי… 744 01:01:05,161 --> 01:01:06,371 ‫חושב על אימא שלי… 745 01:01:08,456 --> 01:01:10,041 ‫מדי פעם. 746 01:01:12,460 --> 01:01:14,253 ‫אולי התגעגעתי אליה. 747 01:01:16,839 --> 01:01:17,674 ‫לא. 748 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 ‫אני מתגעגע אליה. 749 01:01:26,391 --> 01:01:28,267 ‫אני לא יודע למה היה לה שטר משכון 750 01:01:28,351 --> 01:01:30,478 ‫שהיה שייך למישהו ששמו שין טה-ג'ין. 751 01:01:32,855 --> 01:01:34,649 ‫אבל אם אמצא את בית עבוט ג'ונגנו 752 01:01:36,067 --> 01:01:38,361 ‫ואשיב את הפריט… 753 01:01:40,780 --> 01:01:43,199 ‫אולי הוא יוביל אותי אליה. 754 01:01:47,161 --> 01:01:48,579 ‫מר סאטו. 755 01:01:53,751 --> 01:01:56,379 ‫למרות שעד כה לא הצלחתי. 756 01:02:00,133 --> 01:02:01,175 ‫ביום המשתה 757 01:02:01,926 --> 01:02:03,219 ‫החזרת לי את זה. 758 01:02:04,303 --> 01:02:05,596 ‫התכוונת לעזוב, לא? 759 01:02:08,766 --> 01:02:10,017 ‫את לא חייבת לענות. 760 01:02:11,310 --> 01:02:12,520 ‫אבל הפעם… 761 01:02:15,064 --> 01:02:17,275 ‫אמרת שלא תעזבי. 762 01:02:22,947 --> 01:02:24,282 ‫אז בבקשה, שמרי את זה אצלך. 763 01:02:27,869 --> 01:02:29,287 ‫ככה אני יכול להרגיש… 764 01:02:35,376 --> 01:02:37,545 ‫שאת בטוחה לצידי. 765 01:02:41,591 --> 01:02:42,467 ‫את… 766 01:02:45,887 --> 01:02:46,888 ‫הכספת שלי. 767 01:02:49,974 --> 01:02:51,934 ‫תשמרי על זה, ובפעם הבאה… 768 01:02:54,395 --> 01:02:55,313 ‫אנחנו נמצא… 769 01:02:58,357 --> 01:03:00,568 ‫את בית עבוט ג'ונגנו יחד. 770 01:03:09,452 --> 01:03:10,328 ‫בבקשה. 771 01:04:05,049 --> 01:04:06,342 ‫לא משנה עד כמה היית נאמנה, 772 01:04:06,884 --> 01:04:09,554 ‫הגוגוקדאן יהרגו אותך ברגע שלא תועילי יותר. 773 01:04:09,637 --> 01:04:11,097 ‫גם היא מתה ככה. 774 01:04:16,602 --> 01:04:18,229 ‫אני יכולה להמשיך 775 01:04:19,689 --> 01:04:22,191 ‫לסמוך עלייך, גברתי? 776 01:04:30,825 --> 01:04:31,909 ‫אני יכולה להמשיך 777 01:04:33,661 --> 01:04:35,454 ‫לסמוך עלייך? 778 01:05:09,947 --> 01:05:11,949 ‫ברגע שאצא מהבית הזה, 779 01:05:12,033 --> 01:05:13,826 ‫ייתכן שלעולם לא אוכל לחזור. 780 01:05:16,203 --> 01:05:18,372 ‫כי הגוגוקדאן עלול להיפטר ממני. 781 01:05:18,956 --> 01:05:22,168 ‫ברגע שתעזבי המשטרה עלולה לפרוץ לבית. 782 01:05:25,630 --> 01:05:27,632 ‫כי את יכולה להסגיר אותנו. 783 01:06:03,042 --> 01:06:04,043 ‫בוקר טוב. 784 01:06:04,627 --> 01:06:06,003 ‫המתורגמנית קום סו-הי. 785 01:06:12,134 --> 01:06:12,969 ‫כן? 786 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 {\an8}‫- מתורגמנית מתלמדת קום סו-הי - 787 01:06:17,848 --> 01:06:20,226 ‫למה החפצים שלי פה? 788 01:06:24,397 --> 01:06:25,314 ‫בוקר טוב, אדוני. 789 01:06:28,985 --> 01:06:29,860 ‫את כאן? 790 01:06:30,945 --> 01:06:32,947 ‫יאמאדה החליטה להתפטר פתאום. 791 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 ‫ברוכה הבאה. 792 01:06:37,076 --> 01:06:38,744 ‫את המזכירה שלי החל מהיום. 793 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 ‫נותרו ארבעה ימים. 794 01:06:58,472 --> 01:06:59,473 ‫מר סוזוקי? 795 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 ‫טוב לראות אותך שוב. 796 01:07:03,769 --> 01:07:05,855 ‫קראו לי לחזור לעבודה בפתאומיות. 797 01:07:05,938 --> 01:07:07,440 {\an8}‫- מתורגמן סוזוקי הירויוקי - 798 01:07:24,790 --> 01:07:25,624 ‫בוקר טוב. 799 01:07:26,250 --> 01:07:27,084 ‫מזכירה? 800 01:07:27,710 --> 01:07:28,586 ‫מר סאטו. 801 01:07:29,420 --> 01:07:30,421 ‫מה לעזאזל… 802 01:07:31,005 --> 01:07:34,216 ‫גיודאנג-רי היא לא בדיוק הבעיה כרגע, נכון? 803 01:07:35,342 --> 01:07:37,053 ‫אני רוצה לבטל את האירוסים. 804 01:07:37,136 --> 01:07:39,096 ‫אם הייתי יודע שתאבד את המשרה שלך, 805 01:07:39,180 --> 01:07:41,932 ‫לא הייתי חותם על חוזה נישואים מלכתחילה. 806 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 ‫"חוזה נישואים." ‫-אם הוד מעלתו יגלה… 807 01:07:44,226 --> 01:07:45,186 ‫מר קים. 808 01:07:54,236 --> 01:07:55,404 ‫תנמיך את קולך. 809 01:07:56,322 --> 01:07:58,616 ‫אתה מנסה לספר על העסקה שלנו לכל העיר? 810 01:08:00,034 --> 01:08:01,452 ‫כלומר, קודם הפצצה במשתה, 811 01:08:02,119 --> 01:08:04,288 ‫ואז אפילו במעון שלך אתמול… 812 01:08:04,371 --> 01:08:07,166 ‫לוחמי החירות עשו ממך צחוק. 813 01:08:07,249 --> 01:08:10,878 ‫הממשל בבלגן אחד גדול. ‫איך תוכל לחמוק מההשלכות? 814 01:08:10,961 --> 01:08:12,713 ‫אז עכשיו אתה רוצה לחזור בך? 815 01:08:12,797 --> 01:08:13,714 ‫כמובן. 816 01:08:13,798 --> 01:08:16,092 ‫איזה מין איש עסקים יסכים להפסיד כסף? 817 01:08:16,175 --> 01:08:19,595 ‫מאחר שהעניינים השתבשו, ‫אנחנו צריכים לסגור חשבון ולהיפרד. 818 01:08:20,721 --> 01:08:22,098 ‫בוא נבטל את האירוסים. 819 01:08:23,808 --> 01:08:24,725 ‫לבטל, כן? 820 01:08:25,559 --> 01:08:26,393 ‫בסדר גמור. 821 01:08:27,478 --> 01:08:28,854 ‫אז בוא נסגור חשבון קודם, 822 01:08:28,938 --> 01:08:30,689 ‫כמו שהצעת. 823 01:08:32,066 --> 01:08:33,984 ‫הכנת את הכסף להפרה של החוזה? 824 01:08:34,610 --> 01:08:35,528 ‫סגן המושל. 825 01:08:35,611 --> 01:08:38,114 ‫לא היו לך תלונות כשקיבלת את השטח בזול. 826 01:08:39,073 --> 01:08:42,034 ‫היית עסוק בספירת כל הכסף שתרוויח ממני. 827 01:08:42,118 --> 01:08:43,744 ‫עכשיו אתה רוצה להתעלם מהחוזה? 828 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 ‫מה? 829 01:08:45,704 --> 01:08:48,624 ‫בוא נבהיר את העובדות. 830 01:08:49,458 --> 01:08:51,877 ‫אתה חושב שקניתי את החור ההוא כי רציתי? 831 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 ‫לקחתי על עצמי את כאב הראש הזה ‫והסכמתי לפתח את השטח 832 01:08:55,381 --> 01:08:58,926 ‫רק כי הבטחת לגבות אותי כסגן המושל. 833 01:08:59,009 --> 01:09:02,596 ‫אבל עכשיו אתה עומד לאבד את המשרה, נכון? 834 01:09:07,101 --> 01:09:08,477 ‫מי אמר שאאבד את המשרה שלי? 835 01:09:13,566 --> 01:09:14,525 ‫יש לך ארבעה ימים. 836 01:09:15,943 --> 01:09:19,155 ‫תפנה את שכונת העוני העלובה של גיודאנג-רי ‫בתוך ארבעה ימים. 837 01:09:19,238 --> 01:09:21,031 ‫אבל, 838 01:09:21,115 --> 01:09:25,035 ‫אמרת שיש לנו עד שהוועדה תגיע ‫כדי להרוס את שכונת העוני. 839 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 ‫לא. 840 01:09:27,454 --> 01:09:28,330 ‫ארבעה ימים. 841 01:09:29,456 --> 01:09:30,749 ‫תפנה אותה לגמרי. 842 01:09:30,833 --> 01:09:33,002 ‫אבל ארבעה ימים זה מעט מדי. 843 01:09:33,627 --> 01:09:35,754 ‫הדיירים האלה מסרבים להתפנות. 844 01:09:36,380 --> 01:09:38,674 ‫מה אם מישהו ימות תוך כדי כך? 845 01:09:41,719 --> 01:09:43,637 ‫אל תבחן את הסבלנות שלי עוד יותר. 846 01:09:44,805 --> 01:09:45,890 ‫מר קים. 847 01:09:59,069 --> 01:10:01,697 ‫אז זו עצומה לעצירת ההריסה, 848 01:10:01,780 --> 01:10:03,282 ‫ורק צריך את טביעות האצבע שלנו? 849 01:10:03,365 --> 01:10:06,660 ‫כן, הכנתי את זה במשרד לבלר בג'ונגנו. 850 01:10:06,744 --> 01:10:10,748 ‫אם טקסטיל ג'ויל, הממשל, ‫המשרד המחוזי של קייג'ו והעיתונים 851 01:10:10,831 --> 01:10:12,416 ‫יראו את זה, הם יאלצו להקשיב. 852 01:10:13,209 --> 01:10:15,211 ‫הכול חסר טעם. 853 01:10:16,003 --> 01:10:18,797 ‫אם זה היה עובד, היינו צריכים ‫לעזוב את בתינו ולבוא לכאן? 854 01:10:19,673 --> 01:10:22,551 ‫פיסות הנייר האלה יסיימו בתור נייר טואלט. 855 01:10:23,510 --> 01:10:26,055 ‫זה עדיף על לא לעשות כלום ולהיזרק מהבית. 856 01:10:26,138 --> 01:10:27,264 ‫תקשיב, בחור. 857 01:10:27,348 --> 01:10:29,808 ‫צרחתי למען עצמאות עד שהגרון שלי הותש. 858 01:10:29,892 --> 01:10:30,935 ‫אבל 859 01:10:31,560 --> 01:10:32,937 ‫נותרתי רק עם הרגל הנכה הזאת. 860 01:10:33,646 --> 01:10:35,147 ‫הם יעיפו אותנו, אז אל תטרח. 861 01:10:35,231 --> 01:10:36,774 ‫היי, באק-צ'ון. 862 01:10:36,857 --> 01:10:40,611 ‫אתה לא חושב ששווה לנסות את העצומה הזו? 863 01:10:40,694 --> 01:10:41,904 ‫אלוהים. 864 01:10:41,987 --> 01:10:43,781 ‫עם הכסף שתעלה העצומה הזאת, 865 01:10:43,864 --> 01:10:46,242 ‫אפשר באותה מידה ‫לקנות לקוט-נים קערת אטריות. 866 01:10:46,325 --> 01:10:47,409 ‫אטריות? 867 01:10:49,703 --> 01:10:50,537 ‫אני חותמת. 868 01:10:53,332 --> 01:10:54,500 ‫- תושבי גיודאנג-רי - 869 01:10:56,252 --> 01:10:57,086 ‫גום-אוק. 870 01:10:57,169 --> 01:10:58,921 ‫למה תמיד מגרשים אותנו? 871 01:10:59,421 --> 01:11:00,589 ‫איבדנו את מולדתנו. 872 01:11:00,673 --> 01:11:02,800 ‫אם זורקים אותנו מכאן, לאן עוד נוכל ללכת? 873 01:11:03,801 --> 01:11:05,928 ‫אנחנו אמורים לספוג ‫את המכות שלהם, לציית להם, 874 01:11:06,011 --> 01:11:07,721 ‫ולעבור מקום מתי שירצו? 875 01:11:07,805 --> 01:11:09,598 ‫לא, גם אנחנו בני אדם. 876 01:11:16,355 --> 01:11:18,107 ‫אעזוב בתנאים שלי, גם אם אמות בשל כך. 877 01:11:19,149 --> 01:11:20,526 ‫אני עומדת על שלי. 878 01:11:22,027 --> 01:11:23,279 ‫נמאס לי שמגרשים אותי. 879 01:11:25,781 --> 01:11:27,074 ‫אלוהים. 880 01:11:27,574 --> 01:11:29,535 ‫גם לי נמאס שמגרשים אותי. תן לי את זה. 881 01:11:30,577 --> 01:11:33,497 ‫זו רק טביעת אצבע. ‫אני יכול לעשות את זה מאה פעמים. 882 01:11:33,580 --> 01:11:34,623 ‫הנה. 883 01:11:35,749 --> 01:11:37,084 ‫תעבירו את זה לכאן. 884 01:11:37,167 --> 01:11:38,877 ‫גם אני. ‫-תן גם לי. 885 01:11:42,840 --> 01:11:43,966 ‫דרך אגב, נו-מא. 886 01:11:44,049 --> 01:11:45,968 ‫גא-קיונג לא תחתום? 887 01:11:46,051 --> 01:11:47,136 ‫מתי היא תחזור? 888 01:11:48,846 --> 01:11:49,763 ‫גא-קיונג? 889 01:11:52,182 --> 01:11:53,684 ‫אני לא חושב שהיא תחזור. 890 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 ‫היא לא תחזור? למה? 891 01:11:59,148 --> 01:12:00,691 ‫למה הרבצת לי? 892 01:12:00,774 --> 01:12:02,901 ‫איך יכולת להגיד לה דברים איומים כאלה? 893 01:12:04,361 --> 01:12:05,195 ‫אז זה נכון. 894 01:12:05,279 --> 01:12:08,032 ‫קודם את משרתת את היפנים כמו כלבה, ‫ואז את שוכבת עם אחד? 895 01:12:08,115 --> 01:12:09,283 ‫בדיוק כמו אימא שלך? 896 01:12:12,202 --> 01:12:14,580 ‫ילד לא בוחר את ההורים שלו. 897 01:12:14,663 --> 01:12:17,666 ‫המסכנה. תאר לעצמך עד כמה היא בטח סבלה 898 01:12:18,709 --> 01:12:20,627 ‫משום שאימא שלה נטשה אותה. 899 01:12:20,711 --> 01:12:22,004 ‫נו-מא. ‫-זאת אשמתי. 900 01:12:22,087 --> 01:12:24,214 ‫תאספו את כל העצומות בשבילי. 901 01:12:24,298 --> 01:12:25,716 ‫קוט-נים, אני אחזור. 902 01:12:25,799 --> 01:12:26,717 ‫רוצה עוד מכות? 903 01:12:26,800 --> 01:12:28,635 ‫ביי, נו-מא! 904 01:12:34,558 --> 01:12:35,934 ‫מניאקים. 905 01:12:37,061 --> 01:12:41,899 ‫בדיוק הלך לי טוב, ‫ואתם הרסתם לי את המשחק, לעזאזל. 906 01:12:48,697 --> 01:12:49,823 ‫היד שלי! 907 01:12:49,907 --> 01:12:51,492 ‫תעיף את הרגל שלך מהיד שלי! 908 01:12:51,575 --> 01:12:54,453 ‫אתה חושב שאנחנו סתם פראיירים ‫ששורפים עליך כסף? 909 01:12:55,037 --> 01:12:58,582 ‫שילמנו לך 50 וון כדי שתיפטר ‫מהבטלנים המטונפים משכונת העוני. 910 01:12:58,665 --> 01:13:01,335 ‫היית צריך להשיג משהו. 911 01:13:04,880 --> 01:13:06,256 ‫בחייך, אדוני. 912 01:13:06,799 --> 01:13:08,634 ‫חמישים וון נשמע כמו הרבה כסף, 913 01:13:08,717 --> 01:13:11,428 ‫אבל כל בית מקבל רק וון אחד או שניים. 914 01:13:11,929 --> 01:13:15,057 ‫לאן הם אמורים ללכת עם זה? 915 01:13:15,140 --> 01:13:16,141 ‫אז, 916 01:13:16,683 --> 01:13:19,144 ‫בזבזת את כל הכסף בהימורים? 917 01:13:20,020 --> 01:13:22,189 ‫עשיתי מספיק. 918 01:13:22,856 --> 01:13:25,109 ‫אז תן לי עוד 30 וון או משהו כזה. 919 01:13:26,276 --> 01:13:27,569 ‫הבטלנים האלה 920 01:13:27,653 --> 01:13:31,407 ‫צריכים עגלה כדי לגרור את הדברים שלהם. 921 01:13:37,496 --> 01:13:39,873 ‫לעזאזל, מנוולים! 922 01:13:49,633 --> 01:13:51,260 ‫אתה חושב שזה משחק? 923 01:13:52,177 --> 01:13:53,053 ‫תקשיב טוב. 924 01:13:55,139 --> 01:13:56,140 ‫בזהירות עם הסכין. 925 01:13:56,890 --> 01:13:58,058 ‫יש לך שלושה ימים. 926 01:13:58,142 --> 01:13:59,726 ‫תעיף את כולם עד אז 927 01:13:59,810 --> 01:14:01,770 ‫או שתשלם על ה-50 וון בחייך. 928 01:14:01,854 --> 01:14:03,522 ‫איך אני יכול בשלושה ימים? 929 01:14:03,605 --> 01:14:05,023 ‫אם אתה לא יכול, 930 01:14:05,107 --> 01:14:07,651 ‫תחזיר את כל הכסף שלקחת. 931 01:14:08,861 --> 01:14:09,695 ‫זה ברור? 932 01:14:09,778 --> 01:14:10,612 ‫כן, אדוני. 933 01:14:11,530 --> 01:14:12,781 ‫ברור כשמש. 934 01:14:19,663 --> 01:14:20,497 ‫בואו נזוז. 935 01:14:24,334 --> 01:14:25,919 ‫הבריונים הדפוקים האלה. 936 01:14:27,212 --> 01:14:28,714 ‫כמעט נהרגתי. 937 01:14:30,757 --> 01:14:33,469 ‫איך אני אמור לסלק את הבטלנים האלה? 938 01:14:43,520 --> 01:14:44,354 ‫נכון. 939 01:14:45,355 --> 01:14:48,192 ‫שלום, משרדו של סגן המושל. 940 01:14:51,236 --> 01:14:54,114 ‫בטח נהנית לעשות ממני צחוק אתמול. 941 01:14:54,823 --> 01:14:57,493 ‫אני לא יכולה לעזוב את השולחן שלי ‫ליותר מדי זמן. 942 01:14:57,576 --> 01:14:59,203 ‫תגיע לעניין, בבקשה. 943 01:15:00,996 --> 01:15:02,080 ‫לי גא-קיונג. 944 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 ‫שמי קום סו-הי. 945 01:15:10,923 --> 01:15:13,258 ‫אני חושבת שהתבלבלת ביני לבין מישהי אחרת. 946 01:15:13,342 --> 01:15:15,135 {\an8}‫במאי 1929, 947 01:15:15,969 --> 01:15:17,221 ‫הר יבונג, גיונגי-דו. 948 01:15:21,850 --> 01:15:24,394 ‫שימומורה, שגר בהוואנגגומג'ונג 2-ג'ונגמוק, 949 01:15:24,478 --> 01:15:27,731 ‫השתכר לפי הדיווחים ונפל למותו ‫בעמק בהר יבונג. 950 01:15:28,357 --> 01:15:30,692 ‫הגיישה שהייתה שם איתו, 951 01:15:31,902 --> 01:15:33,529 ‫סאקורה, נעלמה. 952 01:15:36,198 --> 01:15:38,992 ‫היא לא השאירה דבר ‫מלבד אבן מגואלת בדם על הצוק. 953 01:15:42,329 --> 01:15:45,999 ‫בעל המסעדה זיהה את התמונה שלך מיד. 954 01:15:49,795 --> 01:15:52,089 ‫מסתבר שה-100 וון שהיית חייבת כשנמכרת 955 01:15:52,798 --> 01:15:55,467 ‫מגיעים עכשיו ל-350 וון עם ריבית. 956 01:15:56,051 --> 01:15:56,885 ‫נכון. 957 01:15:57,678 --> 01:15:58,720 ‫אל תדאגי. 958 01:16:00,556 --> 01:16:03,475 ‫לא אמרתי להם שאת פה. 959 01:16:04,309 --> 01:16:05,143 ‫מה בדיוק… 960 01:16:08,605 --> 01:16:09,898 ‫אתה רוצה להגיד לי? 961 01:16:11,358 --> 01:16:15,529 ‫תבררי עם מי נפגש סגן המושל, ‫מה הוא זומם ומה הוא מסתיר. 962 01:16:16,154 --> 01:16:17,781 ‫תמצאי כל לכלוך עליו, 963 01:16:17,864 --> 01:16:21,326 ‫כל דבר שיכול לשמש נגדו, ותדווחי לי. 964 01:16:21,410 --> 01:16:22,244 ‫מובן? 965 01:16:23,704 --> 01:16:26,248 ‫איך אני אמורה לגלות את כל זה? 966 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 ‫אני רק המזכירה שלו. 967 01:16:33,046 --> 01:16:34,131 ‫"רק"? 968 01:16:34,214 --> 01:16:37,050 ‫את מרגלת של הגוגוקדאן, ‫ועכשיו את המזכירה שלו. 969 01:16:37,134 --> 01:16:38,385 ‫ואת קוראת לזה "רק"? 970 01:16:39,261 --> 01:16:42,472 ‫סגן המושל יכול היה לקרוע אותך לגזרים, 971 01:16:43,599 --> 01:16:46,351 ‫אבל במקום לעצור אותך, ‫הוא מינה אותך למזכירה שלו. 972 01:16:50,147 --> 01:16:51,231 ‫למה שהוא יעשה את זה? 973 01:16:53,317 --> 01:16:55,944 ‫אני פשוט לא מצליח להבין את זה. 974 01:16:57,154 --> 01:17:00,282 ‫רק עברתי למקום שאליו שלחו אותי. 975 01:17:02,117 --> 01:17:02,951 ‫מה שתגידי. 976 01:17:04,411 --> 01:17:07,164 ‫בין אם את עם הגוגוקדאן ובין אם לא, 977 01:17:07,247 --> 01:17:09,374 ‫לא אכפת לי כרגע. 978 01:17:14,004 --> 01:17:16,131 ‫תמצאי לכלוך על סגן המושל. 979 01:17:17,174 --> 01:17:18,675 ‫וכל מה שתראי או תשמעי, 980 01:17:18,759 --> 01:17:21,386 ‫תדווחי לי ראשון, לפני סגן המושל. 981 01:17:22,512 --> 01:17:23,513 ‫אם לא תעשי זאת, 982 01:17:24,348 --> 01:17:28,018 ‫יוציאו אותך להורג ‫על רצח של אזרח יפני מהמולדת. 983 01:17:30,479 --> 01:17:34,441 ‫כלבה קוריאנית הרגה יפני ונפטרה מהגופה שלו? 984 01:17:36,902 --> 01:17:39,738 ‫תארי לעצמך עד כמה משטרת ג'ונגנו תשמח. 985 01:17:43,784 --> 01:17:46,286 ‫תחשבי בחוכמה. 986 01:17:49,331 --> 01:17:50,499 ‫לי גא-קיונג. 987 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 ‫תני לי לשאול אותך דבר אחד. 988 01:18:37,587 --> 01:18:39,047 ‫אימא של האנאקו… 989 01:18:41,133 --> 01:18:42,551 ‫הגוגוקדאן הרג אותה? 990 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 ‫מה כוונתך? 991 01:18:46,096 --> 01:18:47,848 ‫זה מה שסגן המושל אמר לי. 992 01:18:49,015 --> 01:18:52,310 ‫היא הייתה מרגלת של הגוגוקדאן ‫וכשהיא כבר לא הועילה, 993 01:18:54,187 --> 01:18:55,564 ‫הם הרגו אותה. 994 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 ‫כן. 995 01:19:01,737 --> 01:19:02,571 ‫זה נכון. 996 01:19:07,117 --> 01:19:09,161 ‫היינו אחראים למותה באותה מידה. 997 01:19:09,953 --> 01:19:12,164 ‫ניסינו להציל אותה, אבל נכשלנו. 998 01:19:14,458 --> 01:19:16,585 ‫גם אם הייתי באותו מצב כמו אתמול, 999 01:19:16,668 --> 01:19:17,878 ‫הייתי מצילה את האנאקו. 1000 01:19:17,961 --> 01:19:18,795 ‫כי מבחינתי, 1001 01:19:20,422 --> 01:19:22,007 ‫היא לא הבת של סאטו. 1002 01:19:23,550 --> 01:19:26,344 ‫היא הבת של האישה ‫ששלחתי לפעול כסוכנת סמויה. 1003 01:19:41,526 --> 01:19:43,653 ‫הייתה לה בת נוספת. 1004 01:19:45,197 --> 01:19:47,199 ‫הילדה שהייתה לה לפני שהתחתנה עם סאטו. 1005 01:19:49,493 --> 01:19:51,077 ‫בגללי, הילדה הקטנה הזו 1006 01:19:51,661 --> 01:19:53,872 ‫נלקחה מאימא שלה בגיל צעיר 1007 01:19:55,165 --> 01:19:56,708 ‫ומתה לגמרי לבד. 1008 01:20:00,629 --> 01:20:02,214 ‫כבר נתתי לילדה הזאת למות. 1009 01:20:03,757 --> 01:20:07,093 ‫לא יכולתי לאבד גם את האנאקו. 1010 01:20:10,138 --> 01:20:12,390 ‫אני אפילו לא יודעת את שמה של בתה המתה. 1011 01:20:13,600 --> 01:20:16,394 ‫נשאתי את האשמה על הילדה הזאת ‫כל השנים הללו. 1012 01:20:21,274 --> 01:20:22,108 ‫סו-הי. 1013 01:20:23,652 --> 01:20:24,569 ‫גא-קיונג. 1014 01:20:26,530 --> 01:20:28,156 ‫אם משהו יקרה לך… 1015 01:20:31,284 --> 01:20:33,537 ‫אשא את הכאב הזה עד סוף חיי. 1016 01:20:47,634 --> 01:20:48,510 ‫אני החלטתי… 1017 01:20:53,390 --> 01:20:55,183 ‫לסמוך עלייך. 1018 01:20:57,894 --> 01:21:01,439 ‫זה לא משנה אם את לא יכולה לסמוך עליי. 1019 01:21:01,523 --> 01:21:03,191 ‫אני סומכת עלייך. 1020 01:21:04,901 --> 01:21:05,819 ‫אין לנו ברירה… 1021 01:21:08,113 --> 01:21:11,324 ‫אלא לבטוח זו בזו. 1022 01:21:25,922 --> 01:21:26,756 ‫גם אני 1023 01:21:28,383 --> 01:21:29,634 ‫סומכת עלייך. 1024 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 ‫גברתי. 1025 01:22:01,708 --> 01:22:04,127 ‫אני חושבת שיש דרך… 1026 01:22:15,472 --> 01:22:16,681 ‫להיפטר מסאטו. 1027 01:22:19,559 --> 01:22:20,393 ‫מה? 1028 01:22:21,269 --> 01:22:23,605 ‫מה אתה רוצה לעשות איתי? 1029 01:22:26,900 --> 01:22:28,193 ‫בואי נעשה עסקה. 1030 01:23:14,906 --> 01:23:18,827 ‫- מאה ימים של ריגול - 1031 01:23:18,910 --> 01:23:22,414 {\an8}‫סאטו, פוקודה וקים סונג-אוק. 1032 01:23:22,497 --> 01:23:25,166 {\an8}‫אני חושבת ששלושתם יתנפלו זה על זה. 1033 01:23:25,250 --> 01:23:27,168 {\an8}‫זה כמו לחטוף נשיכה מכלב שגידלתי. 1034 01:23:27,252 --> 01:23:29,004 {\an8}‫את יכולה להתמודד עם זה לבד? 1035 01:23:29,087 --> 01:23:30,755 {\an8}‫אם לא תביאי כלום בעוד שלושה ימים, 1036 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 {\an8}‫גם את תסתבכי בצרות. 1037 01:23:32,590 --> 01:23:34,843 {\an8}‫נהנית בחוץ היום? 1038 01:23:34,926 --> 01:23:36,302 {\an8}‫כן, נהניתי. 1039 01:23:36,386 --> 01:23:37,804 {\an8}‫את צריכה לדאוג יותר 1040 01:23:37,887 --> 01:23:40,390 {\an8}‫מלחזור בידיים ריקות מאשר להיתפס. 1041 01:23:40,473 --> 01:23:42,559 {\an8}‫זה חייב להיות הארון במשרד סגן המושל. 1042 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 {\an8}‫אתה עדיין בצד של הגוגוקדאן. 1043 01:23:44,269 --> 01:23:45,854 {\an8}‫אבא חזר לבניין הממשל. 1044 01:23:47,355 --> 01:23:48,857 {\an8}‫אתה חושב שאני לא יודע את זה? 1045 01:23:54,446 --> 01:23:56,448 {\an8}‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי