1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DANA OBMANE
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPIZODA 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Što si…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}to učinila?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Jesi li poslala bombu
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}u rezidenciju kroz pneumatsku cijev?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Odgovori. Jesi li?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Zato je Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Odgovori mi.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Žao mi je.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Tako mi je žao.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Spusti pištolj.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Nije znala ništa o tome.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Nazvala je jer sam joj ja rekao.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Žao mi je
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
zbog tvoje sestre.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Ali tvoj otac
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
zaslužuje umrijeti.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Gospodine Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Ovo dvoje Josenjinga zajedno su u ovome.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Sve sam čuo.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Sve su isplanirali.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee je špijunka!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, otvori oči.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Radna soba!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Zaštitite glavnog inspektora!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Idite u rezidenciju
Njegove Ekscelencije i zaštitite ga.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Možda je bomba poslana
iz Generalne uprave.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
Da, gospodine!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philipe.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philipe!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Phillipe!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philipe!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philipe.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Ne možete naći Keum Seo-hee?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Žurna situacija.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Žurna situacija.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Pobunjenik je poslao eksploziv
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
pneumatskim cijevima
u rezidenciju glavnog inspektora.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Žurna situacija.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Svi čuvari, smjesta u sobu s cijevima!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Ostali, ostanite na svojim mjestima!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Ponavljam!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Svi čuvari, smjesta u sobu s cijevima!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Izvanredna situacija.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Vidiš?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Oni su…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Reći ćemo da je Mitarai
bio špijun koji je neznance pustio
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
u Generalnu upravu.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Izvedimo prvo gđicu Lee.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Čini se da se razumijemo.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Gospodine Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ne sada. Poslije.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Idemo odavde pa ćemo razgovarati.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Baci pištolj.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Čekaj, samo malo.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Baci pištolj!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Iskoristi me kao taoca
i moći ćeš izaći odavde.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Ne seri.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Misliš da ću vjerovati tebi,
japanskom potrčku?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Upravo sam ustrijelio
dužnosnika Generalne uprave,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
a moja mlađa sestra je mrtva.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
A ipak sam ovdje jer vas želim spasiti.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Kako bih se mogao
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
još dokazati?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Misliš da ću pasti na to?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Dovedi oca. Mislim da je još živ.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Nju ćemo pustiti.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Ubit ću te pred tvojim ocem.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Platit ćeš
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
za ono što si učinio mojem bratu.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
O čemu govoriš?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Zar si zaboravio?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Ubio si ga
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
ovdje, u Generalnoj upravi, na banketu!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Onaj kuhar…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
bio je tvoj brat?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Tako je. Bio je moj brat.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Policija!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Bacite oružje i predajte se!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Ja sam Sato Hideo iz Vanjskih poslova.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Ovdje sam, pričekajte još!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Sin glavnog inspektora?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Gospodine Sato, jeste li dobro?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Da, dobro sam.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Kakvo olakšanje!
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
U rezidenciji nitko nije ozlijeđen!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Nitko
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
nije ozlijeđen?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Dakle…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
I moja mlađa sestra je na sigurnom?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Vaša mlađa sestra?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Da. Koliko znamo, na sigurnom je.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Razumijem.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Pričekajte trenutak!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Da, gospodine!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Nisam
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
ubio tvojeg brata.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Ne laži mi.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Nemamo vremena.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Prvo izvedi gđicu Lee, kao da si je oteo.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Iskoristi mene kao taoca da se izvučeš.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
U mene neće pucati. Sin sam inspektora.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Ne.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Pustit ću nju.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Ali ja neću otići odavde.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Dovedi mi oca.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Natjerat ću ga da gleda kako te ubijam.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
A onda ću ubiti njega i sebe
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
ovom bombom.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Onda ćeš izgubiti.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Što?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Kad moj otac dođe,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
policija će upasti u ovu prostoriju.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Onda ćeš umrijeti.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Mojeg oca nije briga ako ja umrem.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Iskoristio bi moju smrt
kao propagandu protiv neovisnosti.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Zaboravio si da imam bombu?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Aktiviraš li bombu,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
samo ćeš ti umrijeti,
a moj će otac biti siguran.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Smrt tvojeg brata…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
bit će uzaludna.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Ali ako me uzmeš kao taoca,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
možeš se živ izvući.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
U mene neće pucati.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Nikad nisam ni namjeravao
odavde otići živ.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Svejedno…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
čekaju te suborci.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Zacijelo očajnički žele da izađeš živ.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Baš kao što si ti želio
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
da se tvoj brat…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
sigurno vrati.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Ja…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
nisam ubio tvojeg brata.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Nemam te namjeru ubiti
i ne želim da umreš.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Ako me i dalje želiš ubiti,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
izađi živ danas
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
i čekaj novu priliku da me ubiješ.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Dokle god si živ…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
imat ćeš drugu priliku.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Ako mi se sutra nešto dogodi…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Daj.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Ne govori to, to donosi nesreću.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Zato sam rekao ako.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Međutim,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
ti moraš doživjeti neovisan Joseon.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Ne smiješ umrijeti
dok Joseon ne bude neovisan.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Sjeti se kako sam se trudio spasiti te
nakon katastrofe u Kantou.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Ostani živ.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Dokle god si živ,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
dobit ćeš drugu priliku.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Prevoditelj Sato je unutra?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Da, čini se da ga drže kao taoca.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Razvalite vrata.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Prevoditelj Sato mogao bi stradati.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Baš me briga!
Razvalite vrata i sve ih uhitite!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Gospodine Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Odbijte, svi!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Ako itko od vas pokuša nešto,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
ubit ću sina glavnog inspektora!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Što da radimo, načelniče?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Odbijte!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Žena ide prva.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Ona nema veze s ovime.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Ona nema veze s ovime!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Možeš li mi vjerovati barem jednom?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Što god učinim ili kažem?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Da.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Vjerujem ti.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Nemoj umrijeti.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Molim te.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
A sada hodaj. Mirno i polako.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Da nisi učinio neku glupost
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
ili ću te upucati.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
U redu.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Svi, odmaknite se.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Odstupite, svi!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Što se događa?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Odbijte!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Odbijte!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Odbijte!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Pobrini se da zaštitiš Keum Seo-hee.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Ne moraš mi reći.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Ionako sam to namjeravao.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Sigurno si
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
zaljubljen u nju.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Mislio sam da si pametni japanski ulizica,
a zaljubio si se u špijunku.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Da barem tvoj otac zna za to.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
I ti moraš preživjeti.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Vidimo se uskoro.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
U redu.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Zaštitite glavnog inspektora!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Gospodine!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Opasno je. Ovuda!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Za njima!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Čvrsto se drži.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Koji vrag?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Makni auto!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Miči auto odavde!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Okrenite auto!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hej, ti!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Što to radiš?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Oprostite, auto je došao niotkuda…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Ispričavam se.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Negdje sam ga vidio.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Tako mi je žao.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Gospodine Sato, pomaknite se onamo.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Još je živ!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Paziš li na mene?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Pogodi što?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Zaposlio sam se u restoranu Gyeongdo.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Prvo svečano otvaranje,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
a sad su podmetnuli špijuna
kao nadzornika sustava pneumatskih cijevi
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
i poslali bombu u rezidenciju?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Ismijavaju
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Generalnu upravu pred našim nosom.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Kojeg ste vraga radili cijelo ovo vrijeme?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Vaša Ekscelencijo.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
U to vrijeme…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Zar je Generalna uprava zaštićena
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
poput obične trgovine na tržnici?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Oprostite mi, Vaša Ekscelencijo!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Povjerenstvo Lige naroda
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
dolazi uskoro.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Umjesto da im pokažemo miroljubiv Joseon,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
planirate im pokazati potpuni kaos
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
s bombama koje detoniraju posvuda?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Rekao si da se znaš nositi s njima
jer si rođen u Joseonu.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Pogledaj se, dopuštaš tim
Josenjingima da te čine budalom.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Ovako se nosiš s njima?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Žao mi je, Vaša Ekscelencijo!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Pripremio sam se da ih sve uhitim,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
ali policajci su pogriješili u prosudbi.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
„Pogriješili u prosudbi”?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Dopustio si da te Gugukdan ismije.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Nisi mogao kontrolirati
ni slamove u Gyodang-riju.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Znaš li išta učiniti kako treba?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Nećete se izvući.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Japanska vlada prati što se zbiva.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Zbog ovog kaosa
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
pozvan sam u Tokio.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Vaša Ekscelencijo.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Prije nego što odete,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
pobrinut ću se da imamo
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
konkretne rezultate za probleme
Gugukdana i Gyodang-rija.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Rezultate?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Već ste mi pokazali mnogo rezultata.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Kad se vratim, odlučit ću što ću s vama.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
A dotad se
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
bacite na posao.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Da, Vaša Ekscelencijo.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Da, Vaša Ekscelencijo!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Nakon svega što sam prošao
da bih dospio ovamo,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
misli da me može odbaciti zbog tih budala?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Vraga hoće!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Glavni inspektore.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Zapovjedio sam uhićenje Keum Seo-hee,
kao što ste naložili.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Ali nesposobni podređeni
upropastili su stvar.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Ali uvjeravam vas,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
pobrinut ću se za Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Poslat ću policiju…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
„Poslat ću policiju”?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Imbecilu!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Želiš okršaj prije dolaska izaslanstva
u Joseon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Tu sam opaku zemlju
s razlogom dao Kimu Seung-eoku.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Sve ti moram nacrtati?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Neka netko drugi odradi
tvoj prljavi posao.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Zamisli što bi se dogodilo da stvari
pođu po zlu i strani mediji saznaju.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Nisi ništa naučio iz Kyeam-rija?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Vi ste nam rekli da ih ustrijelimo
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
u Kyeam-riju.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Dakle, rođena si u Shanghaiju?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Reci mi imena i adresu svojih roditelja.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Mojeg su muža odveli u bolnicu.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Odgovorit ću kad dođe onamo.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Samo odgovori na pitanje.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Jesi li doista Kineskinja?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Glavni inspektore!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DANA OBMANE
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Glavni inspektore,
mislim da je došlo do nesporazuma.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Gospođa Yoo…
- Nesporazuma?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Da?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Zašto si joj dala ime svoje pokojne kćeri?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Trebaš zamjenu za mrtvo dijete?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Trebala bi joj zamjerati.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Ona je kriva
što ti je dala ime Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Nemaš što reći?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Hoćeš li držati jezik za zubima
kao i tvoj muž,
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
čak i ako je ustrijelim?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Nije te briga hoće li umrijeti
jer ti nije prava kći?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Pa, saznajmo.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Čekaj!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Ako je to što ste rekli istina…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
kad biste me sad ubili,
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
to ne bi imalo smisla, zar ne?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Ne progovore ni kad im dijete umre.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Zašto bi ih bilo briga što ću ja umrijeti
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
samo zato što imamo isto ime?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Baš si slatkorječiva.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Gospođa Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
ne govori dobro japanski.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Ne znam što se dogodilo između vas dvoje.
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Ali, inspektore,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
želite li znati više o njima,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
ne bi li me bilo bolje
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
iskoristiti,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
a ne ubiti?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Žene iz Joseona doista su nepromišljene.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Nekad zbog toga izgube život,
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
a nekad se spase.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
umro je baš ovdje.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Gospodine, ne smijete ući!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Ne smijete!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Miči se s puta!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Dušo.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Možete li objasniti ovo?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Zašto ste mi uhitili ženu?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Znala je da će
kroz pneumatsku cijev stići bomba.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Bomba je eksplodirala
na svečanosti otvaranja sustava cijevi.
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Sve su novine dobile naputke
da su krivi borci za neovisnost,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
pa sam joj rekao da bude oprezna.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Zato je moja žena sumnjala na bombu
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
i požurila je spasiti vašu kćer.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Je li to zločin?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Glavni inspektore?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Jesam li kad stvorio neugodnost
Generalnoj upravi?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Što god strani novinari pisali
o zbivanjima u Joseonu,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
ja sam uvijek pravedan
i iskren u izvještajima.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Čak i nakon napada na banket,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
jedini sam izvještavao
o stavu Generalne uprave!
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Iz poštovanja prema vama,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
čak sam zamolio šefa dopisništva
koji dolazi u Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
s izaslanstvom Lige naroda
da s vama popije čaj nasamo.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Kako se možete ovako ponašati prema meni?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
I moja je supruga Amerikanka.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Zar u Japanu zatvaraju strance
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
bez dokaza?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Onda morate uhititi i mene.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Moja se supruga požurila
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
jer sam joj rekao da pripazi na bombu.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Vi ste novinar od glave do pete.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Ovo je bilo logično i uvjerljivo,
kao da ste to uvježbali.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Baš kao što si mi rekla.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Otpratite ih kući.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Da, gospodine!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Držite stražu kod njih do daljnjega.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Nitko ne smije ni ući ni izaći.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Da, gospodine!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Kao što ste rekli,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
zbog uznemirujuće situacije.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Idemo li, dušo?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, ti ostaješ ovdje.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Završit ćemo naš razgovor.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
O čemu želite razgovarati?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Iskoristit ćete me?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Ili…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
ćete me ubiti?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Nijedno.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Neću te ja ubiti.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Oni će.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Sad kad si bila nasamo sa mnom,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
više ti nikad neće vjerovati.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Idi ih pitati…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
za moju mrtvu joseonsku ženu.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Bila je špijunka
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
koju mi je poslao Gugukdan.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Što ste rekli?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Znači, to su ti zatajili.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Poslali su nekog
tako mladog da bude špijunka.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Stvarno nemaju milosti.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Špijunka?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Mislite na mene?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Ne, nisam špijunka.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Znate to. Nekoć sam im bila sluškinja.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Sad sam prevoditeljica s engleskog
u Generalnoj upravi.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Ako tako kažeš.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Pobrinuli su se da izgledaš tako.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Koliko god da si im odana,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
Gugukdan će te ubiti
kad više ne budeš korisna.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
I ona je tako umrla.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Pripada mojoj majci.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Tražim svoju majku.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Ali još joj ne znam ni ime.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Možeš reći Hideu istinu, ako želiš.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Čini se da ste se ti i moj sin zbližili.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Ti odluči.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Smrdiš.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
To je smrad nekoga
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
tko se borio da se izvuče iz blata
i puzao da preživi.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Ista si kao ja.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Imaš iste oči.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Misliš da će moja smrt
donijeti neovisnost?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Neće.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
To se neće dogoditi.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
A ti gadovi iz Gugukdana
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
manipuliraju nedužnima
i vuku ih u grobove,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
što su učinili i tebi.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Čak i ako umreš ovdje i sada,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
neće ni prstom mrdnuti da te spase
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
ili održe na životu.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Već su ubili toliko ljudi,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
ali neće zaustaviti ovu ludost.
Zar ne razumiješ?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Imaš pet dana.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Donesi mi dokaz da su Yoo Philip
i njegova žena dio Gugukdana.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Dovoljan je dokaz
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
da je žena bila supruga Keuma Seok-junga.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Učini to i poštedjet ću te.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ali ako ne uspiješ…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Šteta je ne iskoristiti talent,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ali tebe bih prvo ubio.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Baš kao Keuma Seok-junga,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
koji je umro ovdje.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Da nisi ni slučajno pobjegla.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Jer…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
mogu te pronaći i ubiti bilo kada.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Nije me briga jesi li špijunka.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Samo mi obećaj.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Obećaj mi da nećeš umrijeti.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Molim te.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Molim te, samo ostani živa.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
I ti meni obećaj.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Obećaj mi
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
da nećeš umrijeti.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Što to radiš?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato će tražiti dokaze
koji nas povezuju s Gugukdanom.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Sigurno joj je rekao da mu ih donese.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee je odustala od Amerike
i vratila se zbog nas.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Sad joj i ja vjerujem.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ali imamo posla s Ishikawom.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Poznat je po nemilosrdnom
i podmuklom ispitivanju
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
u policijskoj postaji Jongno.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Moramo poduzeti mjere opreza.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Nismo u opasnosti samo mi.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Ugrožen je i cijeli Gugukdan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Zna toliko mnogo o nama.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Ne zaboravi.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Ona nije tvoja kći Seo-hee,
nego džeparošica Lee Ga-kyung.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Ta je djevojka
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
Seo-hee samo zato što si je tako nazvala.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ima li ona išta
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
što bi dokazalo da pripadamo Gugukdanu?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Da.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Jamstveno pismo za njezin put u Ameriku
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
i knjižicu koju je izradio Suzuki.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Imam jedan uvjet.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Obećaj mi
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
da ćeš je, kad se Seo-hee vrati,
prvo saslušati
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
i da nećeš sumnjati.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
GRADI SE NAJVIŠA ZGRADA NA SVIJETU
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Pronašla sam jamstveno pismo.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Evo knjižice.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Što to radite?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Pitam vas što radite.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Što je ovo?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Kopate mi po stvarima
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
da ih uzmete?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Zašto?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Smiri se.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Sve ću objasniti, smiri se.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Hoćeš da se smirim?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Riskirala sam život
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
da izvršim operaciju.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Nakon svega…
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
ovo mi radite?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Samo smo se morali uvjeriti.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
U što?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
O čemu si pričala sa Satom?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Što?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Mislite da sam mu sve rekla.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Zato ovo radite?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Mislite da ću ove papire odnijeti Satu?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Zahtijevam odgovor.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Kako si pobjegla od njih
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
i o čemu si razgovarala sa Satom?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Gospodine Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Samo nam reci što se dogodilo.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Ako se nije ništa dogodilo, reci…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Je li ti tako teško vjerovati mi?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Imate li…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Imate li pojma
koliko sam se danas preplašila?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Čak i ako je to bio grozan Japanac,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
vidjela sam kako netko umire preda mnom.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
A onaj dostavljač naengmyeona…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Onaj kojeg zovete drug Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Dala sam sve od sebe da se izvučem s njim.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Ali…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
izvukla sam se
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
tako što smo glumili
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
da me oteo.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Prevoditelj Sato ponudio se
kao talac da ga izvuče,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ali nije uspjelo.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Zatim su me odveli
u policijsku postaju Jongno.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
To je sve.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Prevoditelj Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
ustrijelio je Japanca da nas spasi.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Čekaj.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Misliš na Sata Hidea?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Da.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
To mu je joseonsko ime.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Zabranila sam ti osjećaje
prema Satu Hideu, zar ne?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Da bi preživjela kao špijunka.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Zapravo…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
rekla si…
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
da je ubio kuhara na dan banketa.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Sigurno si ga osobno vidjela?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Jesi li se možda zabunila?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Nadaš se da je So-ran pogriješila, zar ne?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Hvala vam puno
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
što ste me spasili.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Spasila te
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
moja supruga.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Hvala, gospođo.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Jesi li dobro?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Da.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Jeste li i vi dobro, gospođo?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Nadala sam se da ću te upoznati.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Molim?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Već smo se upoznali.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Vrijeme je da krenemo.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Pustimo ih da se odmore.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
U redu.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Dobro, onda.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Bok, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Čekaj.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Zvučiš kao žena na telefonu
koja je rekla da je Hideova djevojka.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Gospođa Yanagi čeka vani. Krenimo.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Da.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
To je njezin glas.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Prevarila sam se?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Žao mi je što te nisam poslušala.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Drago mi je da nisi ozlijeđena.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Vidite? Isti glas.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Idemo onda.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Još jednom, duboko sam zahvalan
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
što ste spasili Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Čuvajte se, g. Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Bok.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Mislim da više ne možeš biti špijunka.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Naći ću ti utočište.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Daj otkaz i pritaji se.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Koliko god da si im odana,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
Gugukdan će te ubiti
kad više ne budeš korisna.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Ne, otići ću na posao.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Što?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Ako sada nestanem,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
izgledat će kao da sam špijunka.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Zar ne?
- Ali…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Laku noć.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Što je?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Glavni inspektor
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
naložio je uhićenje Sata Hidea?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Da.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Čekali smo daljnje naloge
u Myeongwolgwanu.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kći Kima Seung-eoka
trebala se naći s njim u Hwawolu.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Rečeno je da će g. Sato
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
sam doći u Myeongwolgwan.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Dobro. To je sve.
- Da, gospodine.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Čini se da se više ne slaže
sa svojim voljenim sinom.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Ne može ni vlastitog sina Josenjinga
držati pod kontrolom,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
a usudi mi se držati lekcije o Kyeam-riju?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Žao mi je, gospođice.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Odvezao sam se ravno do njihova auta,
a nisam vas pitao.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Sad kad su našli pištolj,
možda neće biti lako izvući se.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Ali
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
vas će sigurno pustiti.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Ja mogu izdržati ovdje,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
pa se ne brinite.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Reći ću tati da je odlazak
u Generalnu upravu moja ideja.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Moje isprike.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Došlo je do nesporazuma.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Prati ih i nemoj da te vide.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Da, gospodine.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Otišao je onuda.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Istrčao je onuda!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Visok mladić s maskom.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Navucite zavjese!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
To je kći direktora
Tvornice tekstila Joil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
I sin mu je sumnjiv, a sada i snaha?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Nakon što ga je izigrala
ona kuja špijunka,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
još nije naučio lekciju.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
A ima obraza mene žrtvovati?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Kako je rekao Sato,
nadzornik sobe s cijevima
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
upotrijebio je dostavu naengmyeona
da pusti Gugukdan u zgradu.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Stražar na bočnom ulazu to potvrđuje.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Nastavlja se daljnja istraga
prevoditelja Sata…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
„Daljnja istraga”?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Da, gospodine.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Moj je sin ubio špijuna
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
i gotovo izgubio život kao talac.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Što se još treba istražiti?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Stvar je u tome…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Želiš reći
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
da sumnjaš na mojeg sina?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Apsolutno ne, gospodine!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Možeš ići.
- Da, gospodine!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Možeš prespavati ovdje, samo večeras.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
U redu.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Inače,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
kako se na joseonskom jeziku
kaže „starija sestra”?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Što? Starija sestra?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
„Unni”?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Znaš što?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Mislim, gđa Yanagi rekla je
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
da ćeš se oženiti joseonskom ženom.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Je li ta „unni” ta?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Slažem se!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Sviđa mi se ta „unni”.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Ne mogu vjerovati što govore ta mala usta.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Idi spavati.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Kako je Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Spava.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
U redu.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Sigurno je potresena.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Da.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Otac će vjerojatno izgubiti posao.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Nakon onoga na banketu
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
incident čini to neizbježnim.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Ako ga smijene,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
vjerojatno se neće vratiti u politiku.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Tako je najbolje za sve.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
To se davno trebalo dogoditi.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Što ćeš ti učiniti?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Otići ćeš
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
sa svojim ocem?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
U Japan?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Stigao je glavni inspektor.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Sve sam rekao policiji.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Nemam više što reći.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Odmori se.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Meni sigurno imaš što reći.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Nisam smio završiti kao talac.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Žao mi je.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Ipak, spasio si mi život, oče.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Jesi li želio spasiti onog Josenjinga?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Kad si se suočio s kuharom
koji me napao na svečanosti,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
oklijevao si.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Da ga nisam ja ustrijelio umjesto tebe,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
bi li dopustio da te onda uzmu za taoca?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Da ga spasiš?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Što te toliko zbunjuje?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Policija mi je nešto rekla.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Nije me Kim Seung-eok
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
danas čekao, nego njegova kći.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Bila je u Hwawolu, ne Myeongwolgwanu.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Zašto si mi rekao da odem u Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Tko me tamo čekao?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Zbunjen?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
A ti ne bi bio zbunjen?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Zaveži, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Da, želio sam znati što motivira Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Znaš zašto?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Neovisnost za Koreju!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Stalno riskiraju svoje živote
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
vičući „neovisnost za Koreju”,
iako znaju da će umrijeti.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Zato sam želio znati
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
što ih potiče da to rade.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Želio sam znati zbog čega je
neovisnost Joseona toliko važna
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
da riskiraju živote bez straha.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Ali onda su…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
danas
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
pokušali ubiti Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Moju jednu i jedinu sestru.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Nikad im neću moći oprostiti, oče.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Umjesto da sumnjaš u mene,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
drži me uz sebe.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Neću te izdati.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Barem, ne više.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Samo zato što sam rođen
i odrastao u Joseonu,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
morao sam se cijeli život dokazivati.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Ni sad neće biti drukčije.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Opet ću se dokazati.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Nakon svega što sam prošao
da stignem dovde,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
ne mogu tek tako pasti.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Natjerali su te na ostavku?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Želim da prevedeš oproštajni govor
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
na postaji Gyeongseong
na dan odlaska povjerenstva Lige naroda.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Glavni prioritet Generalne uprave
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
uspješan je posjet izaslanstva.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Moramo dokazati
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
da je japanska vladavina
nad Joseonom legitimna.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
S obzirom na to…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Iako si rođen s joseonskom krvlju,
odan si Velikom japanskom carstvu.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Ima li boljeg primjera
mira i sklada u Joseonu…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
od tebe?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Bi li to…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
i tebi pomoglo?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Pomoglo?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Da.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Svakako bi pomoglo.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Misliš da ću tako lako odustati?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Ne.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Nikad se neću povući.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Nikad.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Napusti Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Moj otac već zna
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
tko ste ti, Yoo Philip i njegova žena.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Ne želim omalovažavati tvoje želje.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Ali…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Ne.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Sada je najopasnije bježati.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Kažu da je ispod
tigrova nosa najsigurnije.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Evo, uzmi ovo.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Sjećaš se što sam ti rekao?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ova je potvrda pripadala mojoj majci.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Nakon što je rodila Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
napustila nas je.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Zato su svi mislili
da je umrla tijekom poroda.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
A moj otac
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
nikad nije rekao drukčije.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Valjda je bio povrijeđen
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
jer ga je ostavila.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Znao sam…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
misliti na svoju majku…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
s vremena na vrijeme.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Možda mi je nedostajala.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Ne.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
I sad mi nedostaje.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Ne znam zašto je imala potvrdu
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
na ime Sin Tae-jin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Ali ako nađem tu zalagaonicu „Jongno”
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
i preuzmem pohranjeni predmet…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
možda će me odvesti do nje.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Gospodine Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Iako zasad nisam imao sreće.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Na dan banketa
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
vratila si mi ovo.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Odlazila si, zar ne?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Ne moraš odgovoriti.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Ali ovaj put…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
rekla si da nećeš otići.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Molim te, zadrži ovo.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Tako ću osjećati…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
da si sigurna uz mene.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Ti si…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
moj sef.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Čuvaj ga, a sljedeći put…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
potražit ćemo…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
zalagaonicu „Jongno” zajedno.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Molim te.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Koliko god da si im odana,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
Gugukdan će te ubiti
kad više ne budeš korisna.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
I ona je tako umrla.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Mogu li vam
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
i dalje vjerovati, gospođo?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Mogu li vam
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
i dalje vjerovati?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Kad izađem iz ove kuće,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
možda se više neću moći vratiti.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Gugukdan bi me se mogao riješiti.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Kad odeš, policija bi mogla upasti u kuću.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Jer bi nas mogla prijaviti.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Dobro jutro.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Prevoditeljica Keum Seo-hee.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Da?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}PREVODITELJICA KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Zašto su moje stvari ovdje?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Dobro jutro.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Ovdje si?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada je odjednom odlučila otići.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Dobro došla.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Od danas si moja tajnica.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Još četiri dana.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Gospodine Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Drago mi je.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Iznenada su me pozvali na posao.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}PREVODITELJ SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Dobro jutro.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Tajnica?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Gospodine Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Što, zaboga…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri sad i nije tema, zar ne?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Želim otkazati zaruke.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Da sam znao da ćeš izgubiti posao,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
ne bih ni potpisao bračni ugovor.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- „Bračni ugovor”.
- Ako dozna…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Gospodine Kime.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Stišajte se.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Želite da cijeli grad zna za naš dogovor?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Prvo napad na banket,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
a jučer i na vašu rezidenciju.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Borci za neovisnost
napravili su budalu od vas.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Generalna uprava je u rasulu.
Kako biste mogli izbjeći posljedice?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Sad se želite povući?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Naravno.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Koji bi poslovni čovjek
pristao izgubiti novac?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Stvari su pošle po zlu,
pa se trebamo nagoditi i rastati.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Otkažimo zaruke.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Otkažimo, je li?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Pa dobro.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Prvo da podmirimo račune,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
kao što si predložio.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Pripremio si novac za kaznu?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Glavni inspektore.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Nisi se žalio kad si jeftino dobio zemlju.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Bio si zauzet brojanjem zarade
preko mojih leđa.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
A sad želiš ignorirati ugovor?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Što?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Da razjasnimo činjenice.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Misliš da sam kupio tu rupu jer sam želio?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Pristao sam na mukotrpnu gradnju
na toj zemlji
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
jer si mi obećao da ćeš me podržati
kao glavni inspektor,
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Ali sad ćeš izgubiti svoj položaj, zar ne?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Tko kaže da ću izgubiti?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Imaš četiri dana.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Raščisti taj ološ u Gyodang-riju
u četiri dana.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Ali
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
rekao si da imamo vremena
do dolaska povjerenstva.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Ne.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Četiri dana.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Sve raščisti.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Ali četiri dana je premalo.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Stanari se ne žele preseliti.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Što ako netko pritom pogine?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Ne iskušavaj moje strpljenje.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Gospodine Kime.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Ovo je peticija za zaustavljanje rušenja.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Samo trebaš otiske prstiju?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Da, napisao sam je u uredu
sudskog izvršitelja u Jongnu.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Ako Joil, Generalna uprava,
Općina Keijo i novine vide sve ovo,
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
netko će nas saslušati.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Sve je to beskorisno.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Da je upalilo,
bismo li uopće završili ovdje?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Ovi komadi papira
završit će kao toaletni papir.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Bolje to nego da ne radimo ništa
i da nas izbace.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Slušaj, mali.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Tražio sam neovisnost
dok me grlo nije zaboljelo.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Ali
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
ostala mi je samo ova noga.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Ionako će nas izbaciti.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hej, Bak-chune.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Ne misliš li
da vrijedi pokušati s peticijom?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Ajme meni.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Novcem za pisanje peticije
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
možemo kupiti Kkot-nim zdjelu rezanaca.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Rezanaca?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Ja ću potpisati.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
ŽITELJI GYODANG-RIJA
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Zašto uvijek nas protjeruju?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Izgubili smo zemlju.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Ako nas izbace, kamo ćemo?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Trebamo ih trpjeti, slušati
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
i seliti se kamo god nam kažu?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Ne, i mi smo ljudi.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Otići ću pod svojim uvjetima.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Ostajem ovdje.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Dosta mi je izbacivanja.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Bože moj.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
I meni je dosta izbacivanja. Daj mi.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Samo otisak prsta.
Mogu to ponoviti stotinu puta.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Izvoli.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Dodaj ovamo.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- I meni.
- Daj i meni.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Usput, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Neće li Ga-kyung dati otisak?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Kad se vraća?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Mislim da se neće vratiti.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Neće? Zašto?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Zašto si me udarila?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Kako joj možeš reći takvu grozotu?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Dakle, istina je.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Prvo služiš Japancima kao pas,
a onda se spetljaš s njima?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Baš kao tvoja majka?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Dijete ne bira roditelje.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Jadnica. Zamisli koliko se patila
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
zbog majke koja ju je napustila.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- Ne-ma.
- Ja sam kriv.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Prikupi potpise umjesto mene.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, vratit ću se.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Hoćeš još batina?
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Bok, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Kreteni.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Samo mi se posrećilo,
a vi ste mi morali upropastiti igru.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Moja ruka!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Miči nogu s moje ruke!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Misliš da smo mi luzeri
koji će trošiti novac na tebe?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Platili smo ti 50 vona
da se riješiš onog ološa iz straćara.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Trebao si učiniti nešto.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Dajte, gospodine.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Pedeset vona zvuči puno,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
ali svako kućanstvo
dobije samo jedan ili dva.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Što da rade s tim?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Dakle,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
sav si novac spiskao na kocku?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Učinio sam dovoljno.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Onda mi dajte još 30-ak vona.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Onom ološu
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
trebaju kolica da odvezu svoje stvari.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Prokletstvo, gadovi jedni!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Misliš da je ovo igra?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Slušaj me dobro.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Polako s nožem.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Imaš tri dana.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Dotad ih sve izbaci
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
ili ćeš onih 50 vona platiti životom.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Kako bih mogao u tri dana?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Ako ne možeš,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
vrati sav novac koji si uzeo.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Jasno?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Da, gospodine.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Apsolutno jasno.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Idemo.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Bitange pokvarene.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Gotovo sam poginuo.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Kako da izbacim one propalice?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Dobro.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Halo, ovdje ured glavnog inspektora.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Sigurno si sretna što si jučer
napravila budalu od mene.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Moram se vratiti za svoj stol.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Molim vas, prijeđite na stvar.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Ja sam Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Mislim da ste me zamijenili s nekim.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}U svibnju 1929. godine
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
na planini Yebong.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, koji je živio
u Hwanggeumjeong 2-jeongmoku,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
navodno se napio
i pao u dolinu na planini Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Gejša koja je bila ondje s njim,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, nestala je.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Na litici je ostavila
samo okrvavljeni kamen.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Vlasnik restorana
odmah je prepoznao tvoju fotografiju.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Čini se da 100 vona koje si dugovala
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
sada s kamatama iznosi 350 vona.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Tako je.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Bez brige.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Nisam im rekao da si ovdje.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Što…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
Što mi želite reći?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Saznaj s kim se sastaje glavni inspektor,
što smjera i što skriva.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Iskopaj prljavštine o njemu,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
sve što se može iskoristiti
protiv njega, i javi mi.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Jasno?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Kako da sve to saznam?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Samo sam mu tajnica.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
„Samo”?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Ti si špijunka iz Gugukdana,
a sad si mu tajnica.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
I to zoveš „samo”?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Glavni inspektor mogao te raskomadati.
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
No umjesto da te uhiti,
imenovao te svojom tajnicom.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Zašto bi to učinio?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Jednostavno mi nije jasno.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Samo sam otišla onamo kamo su me poslali.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Nije važno.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Bila ti članica Gugukdana ili ne,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
trenutačno me nije briga.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Nađi prljavi veš glavnog inspektora.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Sve što vidiš i čuješ
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
prvo ćeš reći meni,
a tek onda glavnom inspektoru.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
U suprotnom
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
smaknut ćemo te
zbog ubojstva građanina Japana.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Josenjinška kuja ubila je Japanca
i bacila njegovo tijelo?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Zamisli koliko bi policajci
iz Jongna bili oduševljeni.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Budi pametna.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Da te nešto pitam.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanakina majka…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
Je li je Gugukdan ubio?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Kako to misliš?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
To mi je rekao glavni inspektor.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Bila je špijunka za Gugukdan,
a kad više nije bila korisna,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
ubili su je.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Da.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Tako je.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Bili smo jednako odgovorni
za njezinu smrt.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Pokušali smo je spasiti,
ali nismo uspjeli.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
U situaciji kao onoj od jučer,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
opet bih spasila Hanako.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Zato što za mene
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
nije Satova kći.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Ona je kći žene
koju sam poslala kao špijunku.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Imala je još jednu kćer.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Prije nego što se udala za Sata.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Zbog mene su tu djevojčicu
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
odveli od majke u ranoj dobi.
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
Na kraju je umrla posve sama.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Već sam dopustila da ona umre.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Nisam mogla podnijeti da izgubim i Hanako.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Ne znam ni ime njezine mrtve kćeri.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Godinama sam osjećala krivnju
zbog tog djeteta.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Dogodi li se tebi nešto…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
nosit ću tu bol do kraja života.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Odlučila sam…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
da ću ti vjerovati.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Nije važno ako ti ne možeš vjerovati meni.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Ja vjerujem u tebe.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nemamo izbora…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Moramo vjerovati jedna drugoj.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
I ja
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
vjerujem tebi.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Gospođo.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Mislim da postoji način…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
da se riješimo Sata.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Što?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Što želiš učiniti sa mnom?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Nagodimo se.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DANA OBMANE
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda i Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Mislim da će skočiti jedan drugom za vrat.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Kao da me ugrizao pas kojeg sam odgojio.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Možeš li to sama riješiti?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Ne dođeš li s nečim za tri dana,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}i sama ćeš biti u nevolji.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Jesi li se dobro provela vani?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Da, dobro sam se provela.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Trebala bi se više brinuti
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}zbog povratka praznih ruku
nego hoće li te uhvatiti.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Sigurno u uredu glavnog inspektora.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Još si na strani Gugukdana.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Otac je u Generalnoj upravi.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Misliš da to ne znam?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Prijevod titlova: Vedran Pavlić