1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}13. RÉSZ
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Mit…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}Mit műveltél?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Bombát küldtél
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}a rezidenciára a csőrendszeren át?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Felelj! Ezt tetted?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}És ezért most Hanako… Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Válaszolj!
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Sajnálom.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Nagyon sajnálom.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Le a fegyvert!
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Ő semmiről sem tudott.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Az én utasításomra telefonált.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Részvétem
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
a húga miatt.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
De az apja
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
megérdemli a halált.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Szató úr!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
A két csoszoni összejátszik.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Mindent hallottam.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Együtt tervelték ki az egészet.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee egy kém!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako!
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako!
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, nyisd ki a szemed!
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako!
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
A dolgozószoba!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Védjétek a helyettest!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Menjenek a főkormányzóhoz,
és ügyeljenek a biztonságára!
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Lehet, hogy bombát küldtek
a rezidenciájára.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Igenis!
- Igenis!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip!
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip!
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Nem találjátok Keum Seo-hee-t?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Vészhelyzet van.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Vészhelyzet van.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Robbanóanyagot küldtek
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
a csőteremből a főkormányzó-helyetteshez.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Vészhelyzet van.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Minden őr menjen a csőterembe!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Mindenki más maradjon a helyén!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Ismétlem.
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Minden őr menjen a csőterembe!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Vészhelyzet van.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Látja?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Ők voltak…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Azt mondjuk majd, hogy Mitarai kém volt,
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
és belülről segített.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Vigyük ki Lee kisasszonyt!
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Úgy tűnik, tisztáztuk.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Szató úr!
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Ne most! Később.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Menjünk innen! Később megbeszéljük.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
A fegyvert!
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Egy pillanat!
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
A fegyvert!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Használjon túszként! Úgy kijuthat innen.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Ne beszéljen hülyeséget!
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Gondolja, hogy hiszek magának,
a japánok talpnyalójának?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Most lőttem le
egy főkormányzósági tisztviselőt,
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
pedig meghalt a húgom.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Mégis magukat próbálom megmenteni.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Mivel bizonyíthatnám még
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
a szándékaimat?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Azt hiszi, becsaphat?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Hozza ide az apját!
Nem hiszem, hogy meghalt.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Engedje el a lányt!
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Az apja szeme láttára lövöm le.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Ez lesz
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
a bosszúm a bátyámért, akit megölt.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Miről beszél?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Már elfelejtette?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Maga ölte meg,
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
itt, a Főkormányzóságon,
a bankett estéjén!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
A szakács…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
a bátyja volt?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Így van. A bátyám volt.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Rendőrség!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Dobják el a fegyvert!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Szató Hideo vagyok, a külügy tolmácsa.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Bent vagyok. Ne tegyenek semmit!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
A főkormányzó-helyettes fia?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Szató úr, jól van?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Igen, jól vagyok.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Hála az égnek!
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
A rezidencián sem sérült meg senki!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Senki?
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
Nem sérült meg senki?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Akkor…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
a húgom is biztonságban van?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
A húga?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Igen. Úgy tudjuk, biztonságban van.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Értem.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Kérem, várjanak!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Igenis, uram!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Nem én öltem meg
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
a bátyját.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Ne hazudjon!
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Nincs időnk.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Először őt vigye ki! Mintha a túsza lenne.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Használjon fel engem is túszként!
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Rám nem mernek lőni.
A helyettes fia vagyok.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Nem.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Őt elengedem.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
De én nem megyek ki innen.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Hozza ide az apját!
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Végignézetem vele, ahogy megölöm,
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
aztán végzek magammal
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
és az apjával is.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Akkor veszít.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Tessék?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Amint ideér az apám,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
a rendőrök megrohamozzák a helyiséget.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
És maga meghal.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Az apámat nem érdekelné, ha meghalnék.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
A halálomat propagandaként használná
a lázadók ellen.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Elfelejtette, hogy bomba van nálam?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Ha felrobbantja,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
apám túléli, és csak maga hal meg.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
A bátyja halála is…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
hiábavaló lesz.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
De ha túszul ejt engem,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
élve kijuthat innen.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Nem mernek rám lőni.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Sosem állt szándékomban
élve kijutni innen.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Gondoljon bele!
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
A társai odakint várnak magára.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Biztosan azt remélik,
hogy élve kijut innen.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Ahogy maga is várta,
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
hogy a bátyja…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
épségben visszatérjen.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Én…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
nem öltem meg a bátyját.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Nem akarom megölni magát,
és azt sem akarom, hogy meghaljon.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Ha még mindig a halálomat kívánja,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
jusson ki innen élve!
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
Lesz még esélye megölni.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Amíg életben van…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
mindig van remény.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Ha holnap történne velem valami…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Ugyan!
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Ne mondj ilyet! Balszerencsét hoz.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Azért mondtam, hogy „ha”.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Akárhogy is,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
neked meg kell érned
Csoszon függetlenné válását.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Nem halhatsz meg,
mielőtt elnyeri a függetlenséget.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Emlékszel, hogy küzdöttem,
hogy túléld a kantói földrengést?
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Maradj életben!
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan!
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Amíg életben vagy,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
mindig van remény.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Szató tolmács odabent van?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Igen. Úgy tűnik, túszul ejtették.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Törjétek be az ajtót!
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
De akkor Szató tolmács megsérülhet.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Nem érdekel! Törjétek be,
és tartóztassátok le őket!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Szató úr!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Lépjenek hátrébb!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Ha bármelyikük megmozdul,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
megölöm a főkormányzó-helyettes fiát!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Mit tegyünk, rendőrfőnök?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Vissza!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Engedjék el a nőt!
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Neki semmi köze ehhez.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Semmi köze ehhez!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Meg tudsz bízni bennem?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Bármit is teszek vagy mondok?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Igen.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Bízom benned.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Ne halj meg!
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Kérlek!
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Induljon! Lassan!
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Ne csináljon ostobaságot,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
különben lelövöm!
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Jól van.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Mindenki lépjen hátra!
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Vissza!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Mi az?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Vissza!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Vissza!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Vissza!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Vigyázzon Keum Seo-hee-re!
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Nem kell kérnie.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Egyébként is vigyáznék rá.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Biztosan
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
szerelmes belé.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Azt hittem, csak egy japán talpnyaló,
de beleszeretett egy kémbe.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Bárcsak az apja is tudná!
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Remélem, életben marad.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
És találkozunk.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Rendben.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Védjétek a helyettest!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Uram!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Itt veszélyes. Erre!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan!
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Utánuk!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Kapaszkodj!
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Mi a fene?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Álljatok félre!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Félre a kocsikkal!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Forduljatok meg!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Te ott!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Mi a fenét művelsz?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Elnézést! A semmiből jött a kocsi…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Sajnálom.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Láttam már ezt a fickót.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Nagyon sajnálom.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Szató úr, kérem, menjen arrébb!
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Még él.
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Vigyázol rám?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Képzeld!
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Munkát kaptam a Gyeongdo tésztázóban.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
A Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Előbb az átadóünnepség,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
majd kémet juttattak
a csőrendszer helyszíni felügyelőjéhez,
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
és bombát küldtek a rezidenciámra?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Bohócot csinálnak
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
a Főkormányzóságból!
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Mi a fenét tettek eddig ellenük?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Őméltósága.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Amikor ez történt…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
A Főkormányzóság biztonsága
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
annyit sem ér, mint egy piaci bolt ajtaja?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Bocsásson meg, Őméltósága!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Hamarosan megérkezik a Népszövetség
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
vizsgálóbizottsága.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Egy békés Csoszon helyett
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
teljes káoszt akarnak mutatni nekik,
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
ahol mindenfelé bombák robbannak?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Szató!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Azt mondta, tudja, hogy kell bánni velük,
hiszen maga is Csoszonban született.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
De hagyja, hogy a csoszoniak
bolondot csináljanak magából!
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Hát így tud elbánni velük?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Bocsásson meg, Őméltósága!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Mindent előkészítettem,
hogy elfogjuk őket,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
de a rendőrök
rosszul mérték fel a helyzetet.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
„Rosszul mérték fel”?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
A Gugukdan bolondot csinált magából.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Még a kjodang-ri-i
nyomornegyeddel sem bírtak el.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Semmit sem képesek rendesen elintézni?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Ezt nem ússzák meg.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
A japán kormány
figyelemmel kíséri az ügyet.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
A történtek miatt
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
Tokióba rendeltek.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Főméltósága.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Mielőtt elutazik,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
eredményeket mutatok fel
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
a Gugukdan és Kjodang-ri ügyében is.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Eredményeket?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Épp elég eredményt mutatott.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Ha visszatértem,
eldöntöm, mi legyen magával.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Addig is
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
húzzák meg magukat!
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Igenis, Őméltósága.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Igenis, Őméltósága!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Annyi mindenen mentem keresztül,
hogy idáig jussak.
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
Azt hiszi, félreállíthat
pár mihaszna alak miatt?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Azt már nem.
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Helyettes úr!
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Az utasítására elrendeltem
Keum Seo-hee letartóztatását.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
De az embereim elrontották a műveletet.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Biztosíthatom,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
hogy elrendezem Kjodang-ri ügyét.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Rendőröket küldök ki…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
Rendőröket küld ki?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Maga idióta!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Tűzharcot akar,
mielőtt megérkezik a küldöttség Csoszonba?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Okkal adtam azt a földet Kim Seung-eoknak.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
El kell magyaráznom?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Mással végeztesse el a piszkos munkát!
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Gondoljon bele, mi lesz, ha balul sül el,
és a külföldi sajtó tudomására jut!
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Semmit sem tanult a jeam-ri-i esetből?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Maga parancsolta, hogy az emberekre lőjünk
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
Jeam-riben.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Tehát Sanghajban született?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Adja meg a szülei nevét és címét!
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
A férjemet kórházba vitték.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Válaszolok, ha visszaér.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Feleljen a kérdésre!
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Ön valóban kínai?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Helyettes úr!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Főkormányzó-helyettes úr,
azt hiszem, félreértés történt.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Yoo asszony…
- Félreértés?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Igen?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Miért adta neki az elhunyt lánya nevét?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Talán helyettesíteni akarta?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Neheztelnie kellene rá.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Ő adta magának a Keum Seo-hee nevet.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Nem felel?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Akkor sem árulja el a társait,
ha a szeme láttára
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
lelövöm?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Nem érdekli, ha meghal,
mert nem a vér szerinti lánya?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Derítsük ki!
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Ha…
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Ha igaz, amit az imént mondott,
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
akkor semmi értelme nem lenne
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
lelőni engem, nem igaz?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
A lányuk halála után sem beszéltek.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Miért érdekelné őket az én halálom,
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
csak mert ugyanaz a nevem?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Ügyes szavak.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Yoo asszony
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
nem beszél túl jól japánul.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Nem tudom, mi történt maguk között,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
de helyettes úr,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
ha többet akar megtudni róluk,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
nem lenne jobb,
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
ha felhasználna,
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
ahelyett, hogy megöl?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
A csoszoni nők valóban vakmerőek.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Ez megmentheti őket, vagy…
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
végezhet velük.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
pont ott halt meg.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Nem mehet be, uram!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Nem mehet be!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Álljon félre!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Drágám!
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Uram, ezt mivel magyarázza?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Miért tartóztatta le?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Tudta, hogy bomba érkezik
a csőrendszeren át.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Emlékszik, hogy bomba robbant
az átadóünnepségen?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Az újság rossz híreket kapott,
a lázadókat vádolták.
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Én kértem, hogy vigyázzon.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Ezért gondolt bombára,
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
és sietett a lánya megmentésére.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Mi ebben a bűn?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Nos, helyettes úr?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Okoztam valaha
kellemetlenséget a hivatalának?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Bármit is írnak más külföldi lapok
a Csoszonban történtekről,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
én mindig tárgyilagosan
és őszintén tudósítottam.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Még a banketten történtek után is
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
csak én számoltam be
az álláspontjukról, nem igaz?
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Az ön iránti tiszteletből
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
még azt is elintéztem,
hogy a távol-keleti irodánk vezetője,
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
aki a Népszövetséggel érkezik,
személyesen teázzon önnel.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Ezek után hogy bánhat így velem?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
A feleségem is amerikai.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Japánban szokás bizonyíték nélkül
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
bezárni külföldieket?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Engem miért nem csuk le?
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Azért sietett a dolgozóba,
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
mert figyelmeztettem a bombaveszélyre.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Ön aztán vérbeli újságíró.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Logikus és meggyőző volt,
mintha begyakorolta volna.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Ön is ezt állította.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Kísérjék haza őket!
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Igenis, uram.
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
További parancsig őrizzék a házukat!
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Senki sem mehet be vagy ki.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Igenis, uram.
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Ahogy ön is mondta,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
nyugtalanító időket élünk.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Indulhatunk, drágám?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, ön itt marad.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Folytassuk a beszélgetést!
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Miről akart beszélni?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Fel akar használni?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Vagy…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
meg akar ölni?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Egyik sem.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Nem én fogom megölni.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Hanem ők.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Most, hogy kettesben voltunk,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
többé nem fognak bízni magában.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Kérdezze őket
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
a néhai koreai feleségemről!
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Kém volt,
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
akit a Gugukdan küldött hozzám.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Hogy mondja?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Szóval nem árulták el.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Egy ilyen fiatal lányt küldtek kémkedni.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Igazán könyörtelen emberek.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Kémkedni?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Rám céloz?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Én nem vagyok kém.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Ezt maga is tudja. Korábban cseléd voltam.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Most pedig tolmácsgyakornok vagyok
a Főkormányzóságon.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Ha maga mondja.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Mindenesetre illik önhöz a szerep.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Bármilyen hűséges volt,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
a Gugukdan végez önnel,
ha nincs hasznukra.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
A nejem is így halt meg.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
A zálogjegy az anyámé.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Őt keresem.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
Bár még a nevét sem tudom.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Elmondhatja Hideónak, ha akarja.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Úgy látom, közel kerültek egymáshoz.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Önre bízom a döntést.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Bűzlesz.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Olyan a szagod,
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
mint annak, aki kimászott a mocsokból,
és felkapaszkodott a túlélésért.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Pont olyan vagy, mint én.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Ugyanolyan a szemed.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Azt hiszed, ha megölnek,
Csoszon független lesz?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Nem.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Az sosem fog megtörténni.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
A Gugukdan csatlósai mégis
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
ártatlanokat küldenek a halálba,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
ahogy most téged is.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Ha életveszélyben lennél itt,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
a kisujjukat sem mozdítanák,
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
hogy megmentsenek.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Sokak halálát okozták már,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
de nem hagynak fel az őrülettel.
Hát nem érted?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Öt napot kapsz.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Bizonyítsd, hogy Yoo Philip
és a felesége a Gugukdan tagjai!
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Vagy hogy a felesége
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
Keum Seok-jung asszonya volt.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Ha megteszed, megkímélem az életed.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
De ha nem…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Kár lenne a tehetségedért,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
de megöllek.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Ahogy Keum Seok-jungot,
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
aki pont itt halt meg.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Eszedbe se jusson megszökni!
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Mert…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
bárhol megtalállak, és akkor megöllek.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Nem érdekel, tényleg kém vagy-e.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Csak ígérd meg!
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Ígérd meg, hogy nem halsz meg!
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Kérlek!
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Kérlek, maradj életben!
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Lee Ga-kyung…
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Te is ígérd meg!
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Ígérd meg,
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
hogy nem halsz meg!
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Mit csinálsz?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Szató bizonyítékot akar,
hogy a Gugukdanhoz tartozunk.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Felkérhette rá, hogy megszerezze.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee visszajött hozzánk.
Nem ment Amerikába.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Most már én is bízom benne.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
De Isikavával van dolgunk.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Azzal az Isikavával,
akit a csongnói rendőrségen
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
kegyetlen vallatási módszereiről ismernek.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Elővigyázatosnak kell lennünk.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Itt nem csak rólunk van szó.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Az egész Gugukdanra veszélyt jelenthet.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Túl sok mindent tud rólunk.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran!
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Ne feledd!
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Ő nem a lányod.
Ő Lee Ga-kyung, a zsebtolvaj.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Csak azért lett
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
Seo-hee, mert így nevezted el.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Van nála bármi,
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
ami bizonyíthatná,
hogy a Gugukdanhoz tartozunk?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Igen.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Az utazáshoz kiállított okmány
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
és az igazolványa, amit Szuzuki csinált.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Figyelj rám!
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Meg kell ígérned,
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
hogy ha Seo-hee visszatér,
előbb meghallgatod,
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
és nem gyanúsítgatod.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
A VILÁG LEGMAGASABB ÉPÜLETE
102 EMELET MAGAS
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Megvan a garancialevél.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Az igazolvány is.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Mit műveltek?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Válaszoljatok!
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Mi ez?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Átkutattátok a holmimat,
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
hogy visszavegyétek?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Miért?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Nyugodj meg!
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Mindent elmagyarázok.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Nyugodjak meg?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Épp most
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
kockáztattam az életemet a küldetésért.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
És ezek után…
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
ti megloptok?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Csak meg akartunk bizonyosodni.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Mégis miről?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Miről beszéltél Szatóval?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Tessék?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Azt hiszitek, elárultam neki valamit?
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Ezért csináljátok, igaz?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Azt hiszitek,
elviszem ezeket az iratokat Szatónak?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Válaszolj!
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Hogyan jutottál ki az épületből,
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
és miről beszéltél Szatóval az őrsön?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Yoo úr!
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee!
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Mondd el, mi történt!
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Ha nem történt semmi, mondd meg!
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Ilyen nehéz megbíznotok bennem?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Ti…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Elképzelni sem tudjátok,
hogy rettegtem ma.
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Még ha egy szörnyű japán is volt,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
a szemem láttára halt meg!
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
És a naengmyeon futár…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Akit Se-hwan elvtársnak hívtatok.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Mindent megtettem, hogy élve kijussunk.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
De…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
úgy jutottam ki,
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
hogy eljátszottam,
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
mintha túszul ejtett volna.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Szató tolmács felajánlotta,
hogy túsz marad, és kijuttatja,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
de nem sikerült.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Utána a rendőrkapitányságra vittek.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Ennyi történt.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Kim Tae-ung tolmács
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
azért lőtte le azt a japánt,
hogy mentsen minket.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Várj!
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Szató Hideóra gondolsz?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Igen.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Ez a koreai neve.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Mondtam, hogy ne táplálj érzelmeket
Szató Hideo iránt!
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Csak így élheted túl kémként.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Tudod…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
azt mondtad,
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
ő lőtte le a szakácsot a bankett napján.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Biztosan jól láttad?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Nem tévedhettél?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Azt reméled, hogy So-ran tévedett, igaz?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Köszönöm,
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
hogy megmentett.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
A feleségem mentett meg,
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
Hanako kisasszony.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Köszönöm, asszonyom.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Jól vagy?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Igen.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Ön jól van, asszonyom?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Régóta szerettem volna találkozni veled.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Tessék?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Hiszen már találkoztunk.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Ideje mennünk, Hanako.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Hagyjuk őket pihenni!
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Rendben.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Akkor viszlát!
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Szia, Hanako!
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Várjunk!
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Olyan a hangja, mint a nőnek a telefonban.
Hideo barátnőjének.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Yanagi már vár odakint. Gyere!
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Igen.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Az ő hangja volt.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Vagy tévedek?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Sajnálom, hogy nem hallgattam rád.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Örülök, hogy nem esett bajod.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Igen! Az ő hangját hallottam.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Akkor mi megyünk is.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Még egyszer köszönöm,
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
hogy megmentette Hanakót.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Minden jót, Hideo úr!
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Szia!
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Többé nem tudsz kémként dolgozni.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Keresek búvóhelyet.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Mondj fel, és ne mutatkozz egy ideig!
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Bármilyen hűséges volt,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
a Gugukdan végez önnel,
ha nincs hasznukra.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Nem. Tovább dolgozom.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Tessék?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Ha most eltűnök,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
azzal beismerem, hogy kém vagyok.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Nem gondolod?
- De hát…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Jó éjszakát!
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Mi?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
A főkormányzó-helyettes
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
elrendelte Szató Hideo letartóztatását?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Igen.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
A Myeongwolgwanban vártunk
további parancsra.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
A Myeongwolgwanban?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Kim Seung-eok lánya
a Hwawolban találkozott volna vele.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Azt mondták, Szató úr
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
egyedül jön majd a Myeongwolgwanba.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Rendben. Ennyi volt.
- Igenis.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Úgy tűnik,
már a szeretett fiával sincs jóban.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
A saját csoszoni fiát
sem képes kordában tartani,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
nekem meg Jeam-riről papol?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Sajnálom.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Nekik hajtottam anélkül,
hogy megkérdeztelek volna.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Így megtalálták a pisztolyt,
és nem lesz könnyű kijutni innen.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
De…
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
téged biztosan elengednek.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Én kibírom itt,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
ne aggódj miattam!
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Azt mondom apámnak,
hogy én akartam a Főkormányzóságra menni.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Elnézést kérünk.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Félreértés történt.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Kövessétek őket, de észrevétlenül!
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Igenis, uram.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Arra ment!
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Arra futott!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Magas, fiatal, maszkos férfi volt.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Húzza be a függönyt!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Ő a Joil Textilgyár elnökének a lánya.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
A fia is gyanúba keveredett,
és most már a menye is?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Átverte az a kém ribanc,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
de nem tanult belőle.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
És még van képe engem felelőssé tenni?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Szató tolmács szerint
a csőterem felügyelője
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
az ételfutárt használta fel,
hogy bejuttassa a Gugukdant.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
A mellékkapu őre is megerősítette.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
A Szató tolmács elleni további nyomozás…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
„További nyomozás”?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Igen, uram.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
A fiam megölte a kémet,
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
és majdnem életét vesztette túszként.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Mit kell még kivizsgálni?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Sajnos…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Azt akarja mondani,
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
hogy gyanúsítja a fiamat?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Dehogyis, uram!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Elmehet.
- Igenis, uram!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Ma éjszaka itt alhatsz.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Rendben.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Mondd,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
hogy van koreaiul az, hogy „nővér”?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Mi? Hogy „nővér”?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
„Unni”?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Képzeld!
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Vagyis Yanagi néni azt mondta,
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
egy csoszoni nőt fogsz feleségül venni.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
És ő az igazi?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Mert nekem tetszik.
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Tetszik a menyasszonyod.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Hihetetlen, miket beszélsz a kis száddal.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
De most aludj!
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Hogy van Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Már alszik.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Jól van.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Biztosan megrázták a történtek.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Igen.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Apám elveszítheti a tisztségét.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
A banketten történtek
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
és a mai eset után valószínű.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Ha leváltják,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
többé nem lehet politikai tisztviselő.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Talán így lenne a legjobb.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Rég meg kellett volna történnie.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
És ön mihez kezd akkor?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Elmegy?
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
Az apjával tart…
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Japánba?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
A helyettes úr hazaért.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Már beszámoltam a rendőrségnek.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Nincs több mondanivalóm.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Remélem, tud pihenni.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Számomra biztos van mondanivalód.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Hibáztam. Túszul ejtettek.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Sajnálom.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Maga mégis megmentett, apám.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Te is meg akarod menteni azt a csoszonit?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Amikor szembekerültél a szakáccsal,
aki rám támadt,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
haboztál.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Ha nem lövöm le helyetted,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
hagytad volna, hogy túszul ejtsen?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Hogy megmentsd?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Mitől vagy összezavarodva?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
A rendőrség mondott valamit.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Nem Kim Seung-eok várt rám,
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
hanem a lánya.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
A Hwawolban, nem a Myeongwolgwanban.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Miért küldött a Myeongwolgwanba?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Ki várt ott rám?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Mondja csak!
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Nem ön van összezavarodva?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Fogd be a szád, Hideo!
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Igen, tudni akartam,
mi hajtja a Gugukdan tagjait.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Érdekli, miért?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Függetlenség Koreának!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Újra és újra felveszik a harcot
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
a függetlenségért,
holott tudják, hogy belehalnak.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
És meg akartam tudni,
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
mi készteti őket erre.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Tudni akartam,
mi az a csoszoni függetlenségben,
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
ami miatt kockára teszik az életüket.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
De aztán…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
ma…
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
majdnem megölték Hanakót.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Az egyetlen húgomat.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Ezt sosem bocsátom meg nekik, apám.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Ne kételkedjen bennem!
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
Az ön oldalán állok.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
És nem fogom elárulni.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Ezután biztosan nem.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Mivel Csoszonban nőttem fel,
gyarmati alattvalóként,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
egész életemben bizonyítanom kellett,
mit érek.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Most sem lesz másképp.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Újra bizonyítani fogok.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Sok mindenen mentem át, hogy idáig jussak.
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
Nem bukhatok el most.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Lemondatták?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Te fogod tolmácsolni a búcsúbeszédemet
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
a Népszövetségi Bizottságának
a kjongszongi pályaudvaron.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
A Főkormányzóság
legfontosabb feladata most
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
a küldöttség látogatásának sikere.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Be kell bizonyítanunk,
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
hogy Japán uralma jogos Csoszon felett.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Te, fiam…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Csoszoni születésű vagy,
mégis hűséges a Nagy Japán Birodalomhoz.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Mi lehetne jobb bizonyíték a békére
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
és az összhangra Csoszonban?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
És ez…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
a hasznára válna?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
A hasznomra?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Igen.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Minden bizonnyal.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Azt hitted, ilyen könnyen feladom?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Nem.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Én sosem hátrálok meg.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Soha.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
El kell menned.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Apám tudja,
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
kicsoda Yoo Philip, a felesége és te.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Eleget szeretnék tenni a kérésednek.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
De…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Nem.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Veszélyesebb lenne elmenekülni.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Azt mondják,
a tigris szájában a legbiztonságosabb.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Tessék, vedd el!
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Emlékszel, mit mondtam?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Ez a zálogjegy az anyámé volt.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Röviddel Hanako születése után
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
elhagyott minket.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Ezért hitték, hogy a szülésbe halt bele.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
És az apám
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
nem is cáfolta.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Gondolom, fájt neki,
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
hogy elhagyta a felesége.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Időnként…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
eszembe jutott az anyám…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
Néha gondoltam rá.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Talán mert hiányzott.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Nem.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Még most is hiányzik.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Nem tudom, miért volt nála
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
egy Sin Tae-jin nevű ember zálogjegye.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
De ha megtalálom a zálogházat,
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
és kiváltom a tárgyat,
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
az talán elvezethet hozzá.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Szató úr…
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Bár eddig még nem jártam sikerrel.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
A bankett napján
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
visszaadtad nekem.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
El akartál menni?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Nem kell válaszolnod.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
De most azt mondtad…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
nem mész el.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Úgyhogy tartsd magadnál!
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Akkor úgy érezhetem…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
hogy biztonságban vagy mellettem.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Lee Ga-kyung…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
te vagy a menedékem.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Őrizd meg, és majd…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
együtt megkeressük
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
a Csongnói Zálogházat.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Please.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Bármilyen hűséges volt,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
a Gugukdan végez önnel,
ha nincs hasznukra.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
A nejem is így halt meg.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Vajon továbbra is…
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
bízhatok benned, Yoo asszony?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Vajon továbbra is
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
bízhatok benned, Kim Seo-Hee?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Ha kilépek ebből a házból,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
többé talán nem jövök vissza.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
A Gugukdan bármikor végezhet velem.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Ha elmész,
a rendőrség megrohamozhatja a házat.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Mert elárulhatsz minket.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Jó reggelt!
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Keum Seo-hee tolmács!
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Igen?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}KEUM SEO-HEE TOLMÁCSGYAKORNOK
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Mit keresnek itt a holmijaim?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Jó reggelt, uram!
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Hát itt vagy?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada váratlanul felmondott.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Isten hozott!
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Mától te vagy a titkárnőm.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Csak négy napod maradt.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Szuzuki úr?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Jó újra látni.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Váratlanul visszahívtak dolgozni.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}SZUZUKI HIROJUKI TOLMÁCS
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Jó reggelt!
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Titkárnő?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Szató úr!
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Mi folyik itt?
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Most nem Kjodang-ri a legnagyobb probléma.
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Nincs eljegyzés.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Ha tudtam volna, hogy leváltják,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
nem kötöttem volna
házassági szerződést magával.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- Mit?
- Ha Őméltósága megtudja…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Kim úr!
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Halkabban!
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Azt akarja, hogy mindenki megtudja?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Bomba robbant a banketten,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
és tegnap az ön rezidenciáján is.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
A lázadók tejesen nevetségessé tették.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
A Főkormányzóság romokban hever.
Ennek következményei lesznek.
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Tehát visszakozik?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Természetesen.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Miféle üzletember akarna pénzt veszíteni?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Rosszra fordultak a dolgok.
Számoljunk el, és intsünk búcsút!
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Bontsuk fel az eljegyzést!
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Bontsuk fel?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Rendben.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Akkor előbb számoljunk el,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
ahogy javasolta!
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Önnél van a felbontásért járó összeg?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Helyettes úr!
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Az nem volt ellenére,
mikor olcsón földhöz jutott.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Akkor azt hitte,
sok pénzt kereshet rajtam.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Most pedig szerződést bontana?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Hogyan?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Tisztázzunk valamit!
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Azt hiszi, saját belátásból
vettem azt a földet?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Megígérte nekem, hogy támogatni fog.
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
Ezért vállaltam,
és beleegyeztem a terület fejlesztésébe.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
De most hamarosan
elveszíti a hivatalát, nem igaz?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Ki mondta, hogy elveszítem?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Négy napot kap.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Négy napot kap, hogy felszámolja
a Kjodang-ri nyomornegyedet.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
De…
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
azt mondta, a bizottság érkezéséig
van időnk lerombolni.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Nem.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Négy nap.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Takarítsa el!
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Négy nap alatt? Lehetetlen.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
A lakók nem hajlandók elköltözni.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
És ha valaki meghal az intézkedés során?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Ne tegye próbára a türelmemet!
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Kim úr.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Ez egy petíció a bontás leállítására.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Csak az ujjlenyomatunk kell?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Igen. Egy csongnói közjegyző készítette.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Ha a Textilgyár, a Főkormányzóság,
a városi hivatal és az újságok meglátják,
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
talán meghallgatnak minket.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Semmi értelme.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Ha működne,
nem kellett volna ide költöznünk.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Ebből legfeljebb vécépapír lesz.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Jobb, mint tétlenül várni,
hogy kirakjanak.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Figyelj, kölyök!
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Berekedésig kiabáltam a függetlenségért.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
De…
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
mára csak egy lábam maradt.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Úgyis kiraknak. Ne fáradj!
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Mondd csak, Bak-chun!
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Nem gondolod,
hogy megér egy próbát ez a petíció?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Az ég szerelmére!
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
A petíció megírására szánt pénzből
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
vehetnénk egy tál tésztát Kkot-nimnek.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Tésztát?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Én támogatom.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
KJODANG-RI LAKÓI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok!
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Miért kell mindig elküldeniük?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Elvesztettük a hazánkat.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Ha innen is elűznek, hová megyünk?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Hagyjuk, hogy verjenek, engedelmeskedjünk,
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
és elköltözünk, ha azt kérik?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Nem! Mi is emberek vagyunk.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Nem megyek el, még ha belehalok sem.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Nem mozdulok innen.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Folyton elűznek. Unom.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Ne is mondd!
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Én is unom, hogy elkergetnek. Add ide!
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Ez csak egy ujjlenyomat.
Százszor is megtehetem.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tessék.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Add ide!
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Én is támogatom.
- Én is.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Figyelj, No-ma!
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung nem fogja megcsinálni?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Mikor jön vissza?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Szerintem nem jön vissza.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Nem? De miért?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Miért ütöttél meg?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Hogy mondhattál neki annyi szörnyűséget?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Szóval igaz.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Előbb a japánokat szolgálod,
most meg összeállsz eggyel?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Mint az anyád?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Egy gyerek nem választhatja meg a szüleit.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Szegény lány!
Ki tudja, mennyit szenvedhetett,
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
amiért elhagyta az anyja?
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma!
- Hibáztam!
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Gyűjtsétek össze a petíciókat!
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Visszajövök, Kkot-nim!
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Verést érdemelsz!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Szia, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Rohadékok!
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Végre jól ment a játék,
erre az egészet elcseszitek.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
A kezem!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Vedd el a lábad!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Azt hiszed,
csak úgy elteheted a pénzünket?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Ötven vont fizettünk,
hogy eltakarodjatok innen.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
De nem csináltatok semmit.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Kérem, uram!
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Ötven von sok pénznek tűnhet,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
de házanként csak egy-két vont kaptak.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Hová menjenek ennyi pénzből?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Mondd csak,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
elkártyáztad az egészet?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Megdolgoztam érte.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Adjon még 30 vont!
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
A csavargóknak
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
kell egy szekér,
amivel elszállíthatják a holmijukat.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Rohadt szemetek!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Azt hiszed, ez valami játék?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Jól figyelj!
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Ne bántson!
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Három napot kaptok.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Addigra takarodjatok el,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
vagy az életetekkel fizettek.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Három nap alatt lehetetlen…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Ha nem megy,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
add vissza a pénzt, amit zsebre vágtál!
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Világos?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Igen, uram.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Teljesen.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Menjünk!
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Rohadt gazemberek.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Kis híján megöltek.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Hogy a francba
takarítsam el a csavargókat?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Felveszem.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Halló? Főkormányzó-helyettesi Hivatal.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Biztos elégedett magával,
amiért nevetségessé tett.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Nem maradhatok távol sokáig
az íróasztalomtól.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Térjen a lényegre!
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Keum Seo-hee a nevem.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Összetéveszt valakivel.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}1929 májusa,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Jebong-hegy, Gjonggi.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura,
a Hvanggümcshong 2. kerületi lakosa,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
állítólag részegen lezuhant
a hegy egyik völgyébe.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Az őt kísérő gésa,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Szakura, eltűnt.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Csak egy vérfoltos követ
találtak a sziklán.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Az étterem tulajdonosa
azonnal felismerte magát.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Amikor eladták, 100 von tartozása volt,
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
ez a kamatokkal mára 350 vonra nőtt.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Jaj!
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Ne aggódjon!
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Nem mondtam el nekik, hogy itt van.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Mondja…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
mit akar tőlem?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Derítse ki, kivel találkozik a helyettes,
mit csinál és mit titkol!
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Ásson elő bármit,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
ami felhasználható ellene,
és számoljon be róla!
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Megértette?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Ugyan mit tudhatnék meg?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Én csak a titkárnője vagyok.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
„Csak”?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
A Gugukdan kémje volt,
most pedig a titkárnője.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Ez magának semmiség?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
A főkormányzó-helyettes
ízekre téphette volna,
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
de letartóztatás helyett
a titkárnőjévé tette.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Vajon miért?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Egyszerűen nem értem.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Csak áthelyeztek.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Mindegy.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Valójában nem érdekel,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
tényleg a Gugukdannal van-e.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Ásson elő valamit a helyettesről!
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
És bármit lát vagy hall,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
először nekem jelentse, ne a helyettesnek!
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Különben
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
kivégzik egy japán lakos meggyilkolásáért.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Egy csoszoni szajha megöl egy japánt,
és elrejti a holttestét?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Hogy örülnének ennek a csongnói rendőrök!
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Gondolja meg, mit tesz!
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Hadd kérdezzek valamit!
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Hanako anyját…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
a Gugukdan ölte meg?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Hogy érted ezt?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
A helyettes ezt állítja.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Azt mondta, kém volt,
és amikor már nem volt rá szükség,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
a Gugukdan végzett vele.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Igen.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Így történt.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Mi is felelősek voltunk a haláláért.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Próbáltuk megmenteni, de nem sikerült.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Ha most kéne választanom,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
újra megmenteném Hanakót.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Mert számomra
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
ő nem Szató lánya.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Hanem azé a nőé,
akit én küldtem oda kémnek.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Volt egy másik lánya is.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
Még a házasságuk előtt született.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Azt a kislányt miattam
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
fiatalon elszakították az anyjától,
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
és végül egyedül halt meg.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Hagytam meghalni.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Nem veszíthettem el Hanakót is.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Még a nevét sem tudom annak a lánynak.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Évek óta emészt a bűntudat miatta.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee!
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Ha bármi történik veled,
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
életem végéig hordozni fogom a fájdalmát.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Rendben.
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
Bízom benned.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Akkor is, ha te nem bízol bennem.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Én bizalmat szavazok neked.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Nincs mit tenni…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
meg kell bíznunk egymásban.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Én is…
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
Én is bízom benned.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Yoo asszony.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Azt hiszem, van rá mód…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
hogy végezzünk Szatóval.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Tessék?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Mit akarsz?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Kössünk alkut!
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
SZÁZ NAP MEGTÉVESZTÉS
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Szató, Fukuda és Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Szerintem ők hárman
egymás torkának esnek majd.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Mintha a saját kutyám marna belém.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Boldogulsz egyedül?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Három nap. Ha semmit nem hozol,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}nagy bajban leszel.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Jól érezted magad odakint?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Igen. Jól éreztem magam.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Ne attól féljen,
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}hogy lebukik,
hanem hogy üres kézzel tér vissza.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Az irodai szekrényében tarthatja.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}A Gugukdan oldalán állsz.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Apám visszatért a hivatalba.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Azt hiszed, nem tudom?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}A feliratot fordította: Zsámán Jetta