1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODE 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Apa…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}yang baru kau perbuat?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Apa kau mengirim bom
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}ke kediaman lewat tabung pneumatik?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Jawab! Benarkah?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}Apa itu sebabnya Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Jawablah.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Maafkan aku.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Sungguh, maafkan aku.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Turunkan pistolmu.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Dia tak tahu apa-apa.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Dia menelepon atas perintahku.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Aku turut berduka
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
atas adikmu.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Namun, ayahmu
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
pantas mati.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Pak Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Dua Josenjing itu bersekongkol.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Aku mendengar semuanya.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Mereka yang merencanakan semuanya.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Keum Seo-hee adalah mata-mata!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, buka matamu.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
Dari ruang kerja!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Lindungi Inspektur Jenderal!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Pergi ke kediaman Yang Mulia
dan amankan dia.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Mungkin ada bom
dari Kegubernuran Jenderal.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Ya, Pak!
- Ya, Pak!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Keum Seo-hee tak bisa ditemukan?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
Ada keadaan darurat.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Ada keadaan darurat.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Pemberontak mengirim bom
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
lewat tabung pneumatik
ke kediaman Inspektur Jenderal.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
Ada keadaan darurat.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Semua penjaga,
melapor ke ruang tabung pneumatik!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Semua personel,
tetap di pos masing-masing!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Aku ulangi!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Lapor ke ruang tabung pneumatik!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
Ada keadaan darurat.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Ya, 'kan?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Mereka yang…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Kita akan bilang
Mitarai membantu memasukkan penyusup
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
ke Kegubernuran Jenderal.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Mari selamatkan Bu Lee dulu.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Kurasa kita sepemikiran.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Pak Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Nanti saja.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Ayo keluar. Kita bicara nanti.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Jatuhkan pistol.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Tunggu sebentar.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Jatuhkan pistol!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Sandera aku,
agar kalian bisa pergi dari sini.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Jangan omong kosong.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Kau kira aku memercayaimu,
anjing suruhan Jepang?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Aku baru saja menembak
pejabat Kegubernuran Jenderal
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
dan adikku meninggal.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Namun, aku berusaha menyelamatkan kalian.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Bukti apa lagi
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
yang kau butuhkan?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Kau kira aku akan percaya?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Bawa ayahmu ke sini.
Kurasa dia belum mati.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Selamatkan gadis ini.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Aku akan membunuhmu di depan ayahmu.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Itu akan menjadi
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
balasan bagi kakakku yang kau bunuh.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Apa maksudmu?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Kau sudah lupa?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
Kau membunuhnya
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
di Kegubernuran Jenderal, saat jamuan itu!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Apakah juru masak itu…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
kakakmu?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Benar. Dia kakakku.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polisi!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Letakkan senjata dan menyerahlah!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Aku Sato Hideo,
juru bahasa dari Divisi Luar Negeri.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Aku di sini. Jangan lakukan apa pun!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Putra Inspektur Jenderal?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Pak Sato, kau baik-baik saja?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Aku baik-baik saja.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Syukurlah.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Tidak ada yang terluka di kediaman juga!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Tidak ada
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
yang terluka?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Jadi…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
adikku juga selamat?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
Adikmu?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Ya. Setahu kami, dia selamat.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Baik, kalau begitu.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Tunggu sebentar!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Ya, Pak!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Aku tidak
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
membunuh kakakmu.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Jangan bohong.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Tak ada waktu.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Bawa Bu Lee keluar dahulu,
seolah-olah dia disandera.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Sandera aku agar kalian bisa keluar.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Aku anak Inspektur Jenderal,
takkan ditembak.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
Tidak.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
Dia bisa pergi.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Tapi aku takkan pergi.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Bawa ayahmu kemari.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Dia harus menyaksikan aku membunuhmu,
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
lalu aku akan bunuh diri
dan membunuh ayahmu
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
dengan bom ini.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Itu berarti kau kalah.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Apa?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Begitu ayahku tiba,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
polisi akan menyerbu ruangan ini.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
Lalu kau akan mati.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
Ayahku tak peduli jika aku mati.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Kematianku akan jadi propaganda
untuk melawan pejuang kemerdekaan.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Kau lupa aku punya bom?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Jika kau meledakkan bom itu,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
ayahku akan selamat,
dan hanya kau yang akan mati.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Kematian kakakmu…
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
akan sia-sia.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Namun, jika kau menyanderaku,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
kau bisa selamat.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Mereka takkan menembakku.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Sejak awal, aku tak berniat
pergi dari sini hidup-hidup.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Meski begitu…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
rekan-rekanmu pasti menunggumu di luar.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Mereka pasti sangat berharap kau selamat.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Pasti kau juga sangat berharap
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
kakakmu…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
kembali dengan selamat.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Aku…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
tidak membunuh kakakmu.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Aku tak berniat membunuhmu,
dan tak ingin kau mati.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Jika masih ingin membunuhku,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
keluarlah dengan selamat dan tunggu
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
kesempatan lain untuk membunuhku.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Selama kau hidup…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
masih ada kesempatan.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Andai sesuatu terjadi kepadaku besok…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Ayolah.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Jangan bilang begitu. Pemali.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Itu sebabnya aku bilang, andai.
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Meski begitu,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
kau harus hidup
untuk menyaksikan kemerdekaan Joseon.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Jangan mati
sebelum melihat Joseon merdeka.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Ingat saat aku berjuang menyelamatkanmu
saat Bencana Besar Kantō?
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Tetaplah hidup.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Selama kau hidup,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
masih ada kesempatan.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
Juru Bahasa Sato di dalam?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Ya, sepertinya dia disandera.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Dobrak pintunya.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Kalau begitu,
Juru Bahasa Sato bisa terluka.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Aku tak peduli!
Dobrak pintunya dan tangkap mereka semua!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Keum Seo-hee!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Pak Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
Mundur, kalian semua!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Jika ada yang macam-macam,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
akan kubunuh anak Inspektur Jenderal!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Bagaimana, Pak Kepala?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Mundur!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Wanita itu keluar dahulu.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Dia tak terlibat.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Dia tak terlibat!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Lee Ga-kyung.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Bisakah kau memercayaiku sekali ini?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Apa pun yang kulakukan atau katakan?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Ya.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Aku percaya.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Jangan mati.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Kumohon.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Sekarang, jalan. Pelan-pelan.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Jangan coba macam-macam,
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
atau kutembak.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Baiklah.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
Semuanya, mundur.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Mundur, semuanya!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Ada apa?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
Mundur!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
Mundur!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Mundur!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Pastikan Keum Seo-hee selamat.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Tak perlu kau suruh.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
Memang itu niatku.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Kau pasti
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
mencintainya.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Kukira kau anjing Jepang yang cerdik,
tetapi jatuh cinta kepada mata-mata.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Andai ayahmu tahu.
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Kau juga harus tetap hidup.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
Sampai jumpa.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Baiklah.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Amankan Inspektur Jenderal!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Baik, Pak!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
Bahaya. Lewat sini!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Kejar mereka!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Berpegangan erat.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Apa-apaan?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Pindahkan mobilnya!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Keluarkan mobilnya!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Putar balik!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Hei, kau!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Apa yang kau lakukan?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Maaf, mobil itu tiba-tiba muncul…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Maafkan aku.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Kurasa aku pernah melihatnya.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Maafkan aku.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Pak Sato, pergilah ke sana.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
Dia masih hidup!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Apa kau menjagaku?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Coba tebak?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Aku bekerja di Kedai Mi Gyeongdo.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Pertama upacara peresmian,
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
lalu mereka susupkan mata-mata
sebagai pengawas sistem tabung pneumatik
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
dan mengirim bom ke kediaman?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Mereka mempermainkan
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
Kegubernuran Jenderal di hadapan kita.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Apa kerja kalian selama ini?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Yang Mulia.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Saat itu, aku…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
Apa keamanan Kegubernuran Jenderal
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
lebih buruk daripada pintu toko di pasar?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Maafkan aku, Yang Mulia!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
Komisi Penyelidik Liga Bangsa-Bangsa
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
tak lama lagi berkunjung.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Bukannya menunjukkan Joseon yang damai,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
apa kau ingin menunjukkan kekacauan
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
dengan ledakan bom di mana-mana?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Katamu kau tahu cara menghadapi mereka
karena kau lahir di Joseon.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Lihat dirimu. Kau malah dipermainkan
oleh para Josenjing.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Inikah maksudmu soal menghadapi mereka?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Maaf, Yang Mulia!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Semua sudah kusiapkan
untuk meringkus mereka,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
tetapi petugas lapangan salah memutuskan.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Salah memutuskan"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Kau sudah dipermainkan Gugukdan.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Kau bahkan tak bisa mengendalikan
kawasan kumuh Gyodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
Adakah yang bisa kau lakukan dengan benar?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Kau takkan lolos begitu saja.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Pemerintah Jepang mengawasi kasus ini.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Akibat kekacauan ini,
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
aku dipanggil ke Tokyo.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Yang Mulia.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Sebelum Yang Mulia pergi,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
akan kupastikan
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
masalah Gugukdan dan Gyodang-ri
sudah dituntaskan.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Menuntaskan masalah?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Hasil kerjamu sudah cukup jelas bagiku.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Aku akan memutuskan nasibmu
setelah kembali nanti.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Hingga saat itu,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
jangan cari masalah.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Baik, Yang Mulia.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Baik, Yang Mulia!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Setelah semua perjuanganku
untuk mencapai posisiku,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
dia mau menyingkirkan aku
demi para pecundang itu?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Jangan harap!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Inspektur Jenderal.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Aku memerintahkan Keum Seo-hee ditangkap
sesuai arahanmu.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Namun, bawahanku yang tak becus
mengacaukannya.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Namun,
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
kupastikan Gyodang-ri dibereskan.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Polisi akan kukerahkan…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Kerahkan polisi"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Dasar bodoh!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Kau mau baku tembak
sebelum Komisi tiba di Joseon?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Wilayah itu sengaja kuserahkan
kepada Kim Seung-eok.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Haruskah kujelaskan?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Suruh orang lain
melakukan pekerjaan kotormu.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Bayangkan akibatnya jika gagal
dan pers asing tahu soal itu.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Kau tak belajar dari peristiwa Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
Kau yang memerintahkan kami
menembak mereka
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
di Kyeam-ri.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Kau lahir di Shanghai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Sebutkan nama dan alamat orang tuamu.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Suamiku dibawa ke rumah sakit.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Aku jawab setelah dia di sini.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Jawab saja pertanyaannya.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Kau benar-benar orang Tionghoa?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Inspektur Jenderal!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Inspektur Jenderal,
aku yakin ada kesalahpahaman.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Bu Yoo…
- Salah paham?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Keum Seo-hee.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Ya?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Kenapa kau memberinya
nama mendiang putrimu?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Butuh pengganti
untuk anakmu yang sudah mati?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Seharusnya kau benci dia.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
Salahnya kau diberi nama Keum Seo-hee.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Tak mau jawab?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Apa kau akan bungkam seperti suamimu
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
meski aku menembaknya?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Kau tak peduli dia mati
karena dia bukan putri kandungmu?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Baiklah, mari kita buktikan.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Tunggu!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Andai saja ucapanmu tadi benar…
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
maka membunuhku di sini
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
tak ada gunanya, 'kan?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Mereka bungkam meski anak mereka mati.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Mana mungkin mereka peduli jika aku mati
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
karena nama kami sama?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Kau pandai bicara.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
Bu Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
tak fasih berbahasa Jepang.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Aku tak tahu apa yang terjadi
di antara kalian berdua,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
tetapi,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
jika kau ingin tahu tentang mereka,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
bukankah lebih baik
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
memanfaatkan aku
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
daripada membunuhku?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Wanita Joseon memang nekat.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Itu bisa membuat mereka mati
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
atau tetap hidup.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Keum Seok-jung
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
tewas di tempat itu.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
Pak, kau tak boleh masuk!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Tak boleh!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Minggir!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Sayang.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Pak, bisa jelaskan ini?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Kenapa istriku ditangkap?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Dia tahu bom akan dikirim
lewat tabung pneumatik.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Ingat pengeboman
saat peresmian tabung pneumatik?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Semua surat kabar menerima informasi
pelakunya pemberontak,
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
jadi, kuminta dia waspada.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Itu sebabnya istriku curiga ada bom
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
dan bergegas menyelamatkan putrimu.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Apakah itu kejahatan?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Inspektur Jenderal?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Pernahkah aku menyulitkan
Kegubernuran Jenderal?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Apa pun pemberitaan wartawan asing lain
soal kondisi Joseon,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
aku selalu memberitakan
secara adil dan jujur.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Setelah pengeboman saat jamuan,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
hanya aku yang meliput
posisi Kegubernuran Pemerintah!
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Demi menghormatimu,
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
aku meminta kepala biro Timur Jauh,
yang akan datang ke Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
bersama Komisi Liga Bangsa-Bangsa,
untuk minum teh bersamamu.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
Jadi, kenapa aku diperlakukan begini?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Istriku juga warga Amerika.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Apa Jepang menahan orang asing
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
tanpa bukti?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Kalau begitu, tangkap aku juga.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
Istriku segera ke ruang kerja
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
karena aku memperingatkannya tentang bom.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Kau memang wartawan sejati.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
Alasanmu sangat logis dan meyakinkan,
seolah sudah kau latih.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Seperti ucapanmu.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Antar mereka pulang.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Baik, Pak!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Jaga rumah mereka.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Jangan biarkan siapa pun
masuk atau keluar.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Baik, Pak!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Seperti katamu,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
situasinya memang genting.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Ayo pergi, Sayang.
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Keum Seo-hee, kau tetap di sini.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Kita belum selesai bicara.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Apa yang ingin kau bicarakan?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Apa kau akan memanfaatkanku?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Atau…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
membunuhku?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Bukan keduanya.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Bukan aku,
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
tapi mereka yang akan membunuhmu.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Setelah kau bicara denganku,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
mereka takkan memercayaimu lagi.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Tanya mereka…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
soal mendiang istriku dari Joseon.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Dia mata-mata
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
yang diutus Gugukdan untuk mendekatiku.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Apa katamu?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Rupanya mereka merahasiakannya.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Mereka mengutus gadis seusiamu
sebagai mata-mata.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Mereka sungguh kejam.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Mata-mata?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Maksudmu, aku?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Aku bukan mata-mata.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Kau tahu.
Dahulu aku pembantu di rumah mereka.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Aku calon juru bahasa Inggris
di Kegubernuran Jenderal.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Terserah.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Penampilanmu memang dibuat meyakinkan.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Meski kau setia,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
kau akan disingkirkan Gugukdan
jika tak berguna.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Dia juga mati seperti itu.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Ini milik ibuku.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Aku mencari ibuku,
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
tetapi aku tak tahu namanya.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Silakan beri tahu Hideo kebenarannya,
jika kau mau.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Sepertinya kau dan putraku
sudah cukup dekat.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Kau yang putuskan.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Kau bau.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
Bau orang
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
yang berjuang keluar dari lumpur
dan bertahan hidup.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Kau sama sepertiku.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Mata kalian sama.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Menurutmu, Joseon merdeka
jika kau membunuhku?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
Tidak.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Itu takkan pernah terjadi.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Namun, bajingan Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
terus memperalat dan menyeret
orang tak bersalah ke maut,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
seperti dirimu.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Meskipun kau mati di sini sekarang,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
mereka takkan menyelamatkanmu
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
atau mempertahankan hidupmu.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Sudah banyak orang mati,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
tetapi mereka tetap lanjutkan
kegilaan ini. Kau tak mengerti?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Waktumu lima hari.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Berikan bukti
Yoo Philip dan istrinya anggota Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
Bukti bahwa istrinya
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
mantan istri Keum Seok-jung juga cukup.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Jika kau berhasil, kuampuni nyawamu.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Namun, jika gagal…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
Sayang jika bakatmu sia-sia,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
tetapi kau yang kubunuh dahulu.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Seperti Keum Seok-jung
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
yang tewas di sini.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Jangan coba-coba kabur.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Karena…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
aku bisa menemukanmu
dan membunuhmu kapan saja.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Aku tak peduli kau mata-mata atau bukan.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Berjanjilah kepadaku.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Berjanjilah kau takkan mati.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Kumohon.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Kumohon, tetaplah hidup,
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Berjanjilah kepadaku juga.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Berjanjilah
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
kau takkan mati.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Sedang apa kau?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato pasti ingin bukti
bahwa kita anggota Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Pasti dia diperintahkan membawa bukti itu.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Philip, Seo-hee mengurungkan niatnya
ke Amerika dan kembali demi kita.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Aku juga memercayainya sekarang.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Namun, lawan kita Ishikawa,
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
yang terkenal
menginterogasi dengan kejam dan licik
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
di Kantor Polisi Jongno.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Jadi, kita harus berhati-hati.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Bukan hanya kita yang terancam.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Seluruh Gugukdan bisa terseret bahaya.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Bagaimanapun,
dia tahu banyak tentang kita.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Jangan lupa.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Dia bukan putrimu, Seo-hee.
Dia Lee Ga-kyung, si pencopet.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Gadis itu
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
menjadi Seo-hee karena kau panggil begitu.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Apakah dia punya sesuatu
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
yang bisa membuktikan
bahwa kita anggota Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Ya.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
Jaminan identitas untuk ke Amerika
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
dan buku staf Kegubernuran Jenderal
dari Suzuki.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Ada syaratnya.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Berjanjilah
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
saat Seo-hee kembali,
kau akan mendengar penjelasannya dahulu
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
bukan meragukan atau menuduhnya.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
GEDUNG 102 LANTAI TERTINGGI DI DUNIA
SEDANG DIBANGUN
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Kutemukan jaminan identitasnya.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Bukunya kutemukan.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Apa yang kalian lakukan?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
Aku bertanya.
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Untuk apa ini?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Kalian menggeledah barangku
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
untuk mengambil ini kembali?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Kenapa?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Tenanglah.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Akan kujelaskan. Tenanglah.
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Aku diminta tenang?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Aku
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
mempertaruhkan nyawa
demi menjalankan operasi itu.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
Namun,
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
begini perlakuan kalian?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Kami hanya ingin memastikan.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Memastikan apa?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Kau dan Sato bicarakan apa?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Apa?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Kalian pikir
aku membocorkan semua kepadanya.
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
Karenanya kalian melakukan ini?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Kalian kira
aku akan membawa semua ini kepada Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Aku mau jawaban.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Bagaimana kau bisa lolos?
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
Apa yang kau dan Sato bahas di Jongno?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Pak Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Ceritakan kejadiannya.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Jika tak terjadi apa-apa, katakan…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Apa sesulit itu memercayaiku?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Tahukah…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Tahukah kalian betapa takutnya aku tadi?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Meskipun dia orang Jepang yang kejam,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
aku melihat seseorang tewas di depanku.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
Dan pengantar mi dingin itu…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Yang kalian panggil Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Aku berusaha mencari cara
agar kami selamat.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Namun…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
aku keluar
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
dengan berpura-pura
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
menjadi sanderanya.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
Juru Bahasa Sato menawarkan diri disandera
agar dia selamat,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
tetapi gagal.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Lalu aku dibawa ke Kantor Polisi Jongno.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Itulah yang terjadi.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
Juru Bahasa Kim Tae-ung
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
menembak pria Jepang itu
demi menyelamatkan kami.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Tunggu.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Kim Tae-ung?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Maksudmu, Sato Hideo?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Ya.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
Itu nama Joseonnya.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Aku sudah melarangmu
menyukai Sato Hideo, 'kan?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Itulah cara mata-mata bertahan hidup.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
Omong-omong…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
kau bilang
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
dia menembak juru masak saat jamuan.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Kau sungguh melihatnya sendiri?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Mungkinkah kau salah?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Kau berharap So-ran salah, 'kan?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Terima kasih banyak
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
sudah menyelamatkanku.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
Yang menyelamatkanmu
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
adalah istriku.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Terima kasih, Bu.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Kau baik-baik saja?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Ya.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Kau juga baik-baik saja, Bu?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Sudah lama aku ingin bertemu denganmu.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Apa?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Kita sudah bertemu tadi.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, ayo pulang.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Mereka butuh istirahat.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Baiklah.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Baiklah.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Sampai jumpa, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Tunggu.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Suaramu seperti wanita di telepon
yang mengaku sebagai kekasih Hideo.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
Bu Yanagi menunggu di luar. Ayo pergi.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Ya.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Itu suaranya.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Apa aku salah?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Maaf, aku tak mendengarkanmu tadi.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Syukurlah kau tak terluka.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Ya, 'kan? Suaranya sama.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Kalau begitu, kami pamit.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Sekali lagi, terima kasih banyak
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
telah menyelamatkan Hanako.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Jaga dirimu, Pak Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Sampai jumpa.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Kau tak bisa lagi bekerja
sebagai mata-mata.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Aku akan cari tempat aman.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Berhenti bekerja dan bersembunyilah.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Meski kau setia,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
kau akan disingkirkan Gugukdan
jika tak berguna.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
Tidak, aku akan tetap bekerja.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Apa?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Jika aku pergi sekarang,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
berarti aku mengaku sebagai mata-mata.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Bukankah begitu?
- Namun…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Selamat malam.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Apa?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
Inspektur Jenderal
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
memerintahkanmu menangkap Sato Hideo?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Ya.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Kami menunggu perintah di Myeongwolgwan.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
Putri Kim Seung-eok
seharusnya menemuinya di Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Kami diberi tahu
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
Pak Sato datang
ke Myeongwolgwan sendirian.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Baik. Cukup sekian.
- Ya, Pak.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Sepertinya dia dan putra kesayangannya
tak akur lagi.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Mengurus putra Josenjing sendiri saja
dia tak becus,
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
tetapi berani-beraninya dia
menceramahiku soal Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Maaf, Nona.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Aku langsung menabrakkan mobil
ke arah mereka tanpa izinmu.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Setelah mereka menemukan pistolnya,
mungkin sulit pergi dari sini.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Namun,
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
kau pasti akan dibebaskan.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Aku bisa bertahan di sini.
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
Jangan cemas.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Akan kuberi tahu Ayah
aku memutuskan ke Kegubernuran Jenderal.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Maafkan aku.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
Ada kesalahpahaman.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Buntuti mereka.
Jangan sampai ketahuan.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Baik, Pak.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
Dia ke sana.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
Dia lari ke sana!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
Pemuda tinggi dan bertopeng.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Tutup tirainya!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
Dia putri presiden Pabrik Tekstil Joil.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Putranya mencurigakan.
Lalu menantunya juga?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Setelah dipermainkan oleh mata-mata itu,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
dia masih belum kapok.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
Dan dia tega melempar kesalahan kepadaku?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
Kata Juru Bahasa Sato,
pengawas ruang tabung pneumatik
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
membantu Gugukdan masuk
lewat pengantaran mi dingin.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
Penjaga di pintu samping membenarkan.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
Penyelidikan lanjutan
atas Juru Bahasa Sato akan mulai…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Penyelidikan lanjutan"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Ya, Pak.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Putraku membunuh mata-mata itu
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
dan nyaris mati karena disandera.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Apa lagi yang perlu diselidiki?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Sebenarnya…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Apakah kau
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
mencurigai anakku sendiri?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Tentu tidak, Pak!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Kau boleh pergi.
- Baik, Pak!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Kau boleh tidur di sini, malam ini saja.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Baiklah.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
Omong-omong,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
apa "kakak perempuan" dalam bahasa Joseon?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Apa? Kakak perempuan?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Tahukah kau?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
Maksudku, Bu Yanagi bilang
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
kau akan menikahi wanita Joseon.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Apakah dia "unni" itu?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Aku setuju!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Aku suka "unni" itu.
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Tak kusangka
mulut kecilmu akan bilang itu.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Sekarang tidurlah.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Bagaimana Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Dia sudah tidur.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Baiklah.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Dia pasti terguncang.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Ya.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Jabatan Ayah mungkin terancam.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Setelah kejadian di jamuan,
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
insiden hari ini penentunya.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Jika dia mundur,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
mungkin dia takkan bisa berpolitik lagi.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
Ini demi kebaikan semua.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Mestinya sudah lama terjadi.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Apa yang akan kau lakukan?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Apa kau akan pergi
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
bersama ayahmu?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
Ke Jepang?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
Inspektur Jenderal sudah pulang.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Aku sudah beri tahu polisi semuanya.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Tak ada lagi yang perlu kukatakan.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Selamat beristirahat.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Pasti ada yang ingin kau katakan.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Seharusnya aku tak disandera.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Maafkan aku.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Namun, Ayah menyelamatkan aku.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Kau ingin menyelamatkan Josenjing itu?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Saat menghadapi juru masak
yang menyerangku di jamuan,
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
kau ragu.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Jika kuserahkan dia kepadamu
dan tak kutembak sendiri,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
apa kau rela disandera saat itu?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Untuk menyelamatkannya?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Kenapa kau sangat bingung?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
Polisi memberitahuku.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Bukan Kim Seung-eok
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
yang hendak menemuiku, tetapi putrinya.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Di Hwawol, bukan Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Kenapa menyuruhku ke Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Siapa yang menungguku di sana?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Bingung?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Ayah yang bingung, 'kan?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Diam, Hideo.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
Memang aku ingin tahu
motivasi anggota Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Ayah ingin alasannya?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Korea Merdeka!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Mereka terus mengorbankan nyawa,
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
berseru, "Korea Merdeka"
meski mereka bisa mati.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Jadi, aku ingin tahu
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
kenapa mereka rela melakukannya.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Aku ingin tahu
apa pentingnya kemerdekaan Joseon
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
hingga mereka berani mati.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Namun, kemudian…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
hari ini,
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
mereka coba membunuh Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
Adikku satu-satunya.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Aku tak bisa memaafkan mereka, Ayah.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Daripada meragukan aku,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
biarkan aku di sisimu.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Aku takkan mengkhianati Ayah.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Setidaknya, tidak lagi.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Aku pendatang kolonial,
lahir dan besar di Joseon.
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
Jadi, seumur hidup
aku harus membuktikan diriku.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Kali ini takkan berbeda.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Akan kubuktikan diriku lagi.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Setelah berjuang sampai sejauh ini,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
aku tak boleh berakhir begini.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Ayah diminta mundur?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Terjemahkan pidato perpisahan
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
di Stasiun Gyeongseong
saat Komisi Liga Bangsa-Bangsa pergi.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
Prioritas utama Kegubernuran Jenderal
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
adalah keberhasilan kunjungan Komisi.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Kita harus membuktikan
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
pemerintahan Jepang atas Joseon sah.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Jadi…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Kau orang Joseon,
tapi setia kepada Kekaisaran Jepang Raya.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Adakah bukti lebih baik
untuk perdamaian dan kerukunan Joseon…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
selain dirimu?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Bisakah itu…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
membantu Ayah?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
Membantu?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Ya.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Tentu saja.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Kau kira aku akan menyerah begitu saja?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
Tidak.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Aku takkan pernah mundur.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Takkan pernah.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
SIN TAE-JIN
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Tinggalkan Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Ayahku sudah tahu
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
siapa Yoo Philip, istrinya, dan dirimu.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Bukan maksudku mengabaikan keinginanmu.
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Namun…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
Tidak.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
Lebih berbahaya jika kabur saat ini.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
Katanya, tempat paling aman
adalah tepat di bawah rahang harimau.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Ini, ambillah.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Ingat ucapanku sebelumnya?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Surat gadai ini milik ibuku.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Setelah melahirkan Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
dia pergi.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Jadi, orang mengira
dia meninggal saat melahirkan.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Namun, ayahku
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
tak pernah membantah anggapan itu.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Kurasa dia sangat kecewa
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
karena ditinggalkan.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Aku…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
memikirkan ibuku…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
dari waktu ke waktu.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Mungkin aku merindukannya.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
Tidak.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Aku memang merindukannya.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Entah kenapa, dia menyimpan surat gadai
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
milik seseorang bernama Sin Tae-jin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Jika kutemukan Pegadaian Jongno itu…
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
dan mengambil barangnya…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
mungkin aku bisa menemukan jejaknya.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Pak Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Namun, sejauh ini aku belum berhasil.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Pada hari jamuan itu,
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
kau mengembalikannya.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Saat itu kau berniat pergi?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Tak perlu dijawab.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Namun, kali ini…
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
kau bilang tak akan pergi.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Tolong simpan ini.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Jadi, aku bisa merasa…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
kau aman di sisiku.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Kau adalah…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
tempat amanku.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Simpanlah, dan lain kali,
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
mari kita cari
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
Pegadaian Jongno bersama-sama.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Kumohon.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Meski kau setia,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
kau akan disingkirkan Gugukdan
jika tak berguna.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Dia juga mati seperti itu.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Bisakah aku tetap…
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
memercayaimu, Bu Yoo?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Bisakah aku tetap…
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
memercayaimu?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Setelah meninggalkan rumah ini,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
mungkin aku tak bisa kembali.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Karena Gugukdan menyingkirkan aku.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Setelah kau pergi,
polisi mungkin akan menggerebek rumah ini.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Karena kau bisa melaporkan kami.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Selamat pagi.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Calon Juru Bahasa Keum.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Ya?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}CALON JURU BAHASA KEUM SEO-HEE
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Kenapa barangku di sini?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Selamat pagi, Pak.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Kau sudah datang?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada mengundurkan diri.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Selamat datang.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Kau sekretarisku mulai hari ini.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Sisa empat hari.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Pak Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
Senang bertemu lagi.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Aku mendadak dipanggil bekerja.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}JURU BAHASA SUZUKI HIROYUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Selamat pagi.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
Sekretaris?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Pak Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Apa-apaan…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri bukan masalah utama
sekarang, 'kan?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Batalkan pertunangan.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Andai tahu kau akan kehilangan jabatan,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
aku takkan menandatangani
kontrak pernikahan itu.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Kontrak."
- Jika Yang Mulia tahu…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Pak Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Pelankan suaramu.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Kau mau semua tahu kesepakatan kita?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Pertama, bom di jamuan,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
kemudian di kediamanmu kemarin.
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Pejuang kemerdekaan telah mempermalukanmu.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Kegubernuran Jenderal kacau.
Bagaimana kau lolos dari imbasnya?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Jadi, kau mau mundur?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Tentu saja.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Pengusaha macam apa yang mau merugi?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Karena situasi memburuk,
sebaiknya kerja sama diakhiri.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Batalkan pertunangannya.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Batalkan, ya?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Baiklah.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Mari kita akhiri semua,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
seperti usulmu.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Kau punya uang
untuk membatalkan kontrak?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Inspektur Jenderal.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Kau tak mengeluh
saat mendapat tanah murah.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Kau sibuk menghitung laba
yang akan kau raup dariku.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Sekarang kau mau mengabaikan kontrak?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Apa?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Mari kita luruskan masalahnya.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Kau kira aku memang ingin
membeli tempat kumuh itu?
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Karena kau berjanji melindungiku
sebagai Inspektur Jenderal,
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
aku bersedia
mengurus pembangunan lahan itu.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Namun, sekarang jabatanmu terancam, 'kan?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Kata siapa aku akan mundur?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Waktumu empat hari.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Gusur seluruh Gyodang-ri dalam empat hari.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Maksudku,
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
kami bisa menggusur pemukiman itu
hingga kunjungan Komisi, 'kan?
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
Tidak.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Empat hari.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Gusur semuanya.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Namun, empat hari terlalu singkat.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
Para penghuni menolak pindah.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
Bagaimana jika sampai ada korban jiwa?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Jangan menguji kesabaranku lagi.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Pak Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
Jadi, petisi ini
untuk menghentikan penggusuran.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Hanya butuh cap jempol kami?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Benar. Aku menyusunnya
di kantor jasa hukum di Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Jika Tekstil Joil, Kegubernuran Jenderal,
Balai Kota Keijo, dan surat kabar lihat,
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
mungkin ada yang mau dengar.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
Semuanya tak ada gunanya.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Andai itu berhasil,
kita takkan diusir, 'kan?
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Kertas ini hanya akan menjadi tisu toilet.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
Lebih baik daripada diam saja dan diusir.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Dengar, Nak.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Aku menuntut kemerdekaan
sampai suaraku habis.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Namun,
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
yang tersisa hanya kaki ini.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Kita tetap diusir. Percuma.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Hei, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Bukankah tak ada salahnya
mencoba mengajukan petisi ini?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Astaga.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Uang untuk menulis petisi ini
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
bisa dibelikan semangkuk mi
untuk Kkot-nim.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Mi?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Kuberi cap.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
WARGA GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Kenapa kita selalu diusir?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Negara kita sudah dirampas.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Jika diusir, kita pergi ke mana lagi?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Apa kita harus dipukuli, mematuhi mereka,
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
dan diusir sesuka hati mereka?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Tidak, kita juga manusia.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Aku pergi semauku, meski harus mati.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Aku bertahan di sini.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Aku sudah muak diusir.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Astaga.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Aku juga muak diusir. Berikan.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
Cuma cap jempol. Seratus kali pun sanggup.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Sini.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Berikan kepadaku.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Aku juga.
- Aku juga.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
Omong-omong, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung akan tanda tangan, 'kan?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Kapan dia kembali?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Kurasa dia takkan kembali.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
Tidak akan? Kenapa?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Kenapa kau memukulku?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Kenapa ucapanmu kejam sekali?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Rupanya benar.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Kau menjadi anjing Jepang,
lalu tidur dengan orang Jepang?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Seperti ibumu?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Anak tak bisa memilih orang tuanya.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Kasihan sekali dia.
Bayangkan betapa berat hidupnya
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
karena ditelantarkan ibunya.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- Aku salah.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Kumpulkan semua petisi untukku.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, sampai nanti.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Kau harus dipukuli!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Sampai nanti, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Dasar bajingan.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Aku sedang beruntung,
dan kalian merusak permainanku.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Tanganku!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Angkat kakimu!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Kau kira kami bodoh,
mau buang uang untukmu?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Kau sudah diberi 50 won untuk mengusir
penghuni permukiman kumuh itu.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Seharusnya sudah kau kerjakan.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Ayolah, Pak.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Lima puluh won mungkin banyak,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
tetapi tiap keluarga
hanya mendapat satu atau dua won.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Mereka harus ke mana dengan uang itu?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Jadi,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
kau habiskan semua uang itu di meja judi?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Aku sudah berusaha semampuku.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Beri aku 30 won lagi.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
Para gelandangan
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
butuh gerobak
untuk mengangkut barang mereka.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Dasar bajingan!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Pikirmu ini permainan?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Dengar baik-baik.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Awas pisaunya.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Waktumu tiga hari.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Usir semua sebelum itu,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
atau kau bayar 50 won itu dengan nyawamu.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Mana mungkin bisa tiga hari?
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Jika tak sanggup,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
kembalikan semua uang yang kau kantongi.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
Jelas?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Ya, Pak.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Sangat jelas.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Ayo pergi.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Dasar bajingan keparat.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Nyawaku hampir melayang.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Bagaimana cara mengusir
para gelandangan itu?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Baiklah.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Halo, ini Kantor Inspektur Jenderal.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Kau pasti puas
sudah mempermalukan aku kemarin.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Aku tak bisa meninggalkan mejaku
terlalu lama.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Langsung saja ke intinya.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Lee Ga-kyung.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Namaku Keum Seo-hee.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Kurasa kau salah orang.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Bulan Mei 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Gunung Yebong.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura,
warga Hwanggeumjeong 2-jeongmok,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
dikabarkan mabuk lalu tewas
terjatuh ke lembah di Gunung Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
Geisha yang bersamanya,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, menghilang.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Dia hanya meninggalkan
batu berlumuran darah di tebing.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Pemilik restoran
langsung mengenali fotomu.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
Rupanya, utang 100 won
saat kau dijual dahulu
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
membengkak menjadi 350 won
setelah berbunga.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Ya.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Jangan khawatir.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Aku tak bilang kau ada di sini.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Jadi…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
kau ingin bilang apa?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Cari tahu siapa yang ditemui
Inspektur Jenderal, rencana, rahasianya.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Cari hal yang bisa menjatuhkannya,
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
aib atau kesalahan apa pun,
lalu laporkan kepadaku.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Paham?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Bagaimana aku bisa mencari tahu semua itu?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Aku cuma sekretarisnya.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Cuma"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Kau mata-mata dari Gugukdan,
lalu menjadi sekretarisnya.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Masih bilang "cuma"?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
Inspektur Jenderal bisa saja membunuhmu.
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
Bukannya ditangkap,
kau malah menjadi sekretarisnya.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Apa alasannya?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Aku tak habis pikir.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Aku hanya mengikuti
ke mana aku ditugaskan.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Terserah.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Kau anggota Gugukdan atau bukan,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
aku tak peduli sekarang.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Cari kelemahan Inspektur Jenderal.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
Yang kau lihat dan dengar,
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
laporkan kepadaku dahulu,
sebelum Inspektur Jenderal.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Jika tidak,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
kau akan dieksekusi
atas pembunuhan warga Jepang daratan.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Jalang Josenjing membunuh pria Jepang
lalu membuang jasadnya?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
Bayangkan betapa senangnya polisi Jongno.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Pikirkan baik-baik.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Lee Ga-kyung.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Aku ingin bertanya.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Apakah ibu Hanako…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
dibunuh Gugukdan?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Apa maksudmu?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Itu kata Inspektur Jenderal.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Dia mata-mata dari Gugukdan.
Setelah tak lagi berguna,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
dia dibunuh Gugukdan.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Ya.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Benar.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Kami juga bertanggung jawab
atas kematiannya.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Kami berusaha menyelamatkannya,
tetapi gagal.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Andai kejadian kemarin terulang,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
Hanako tetap kuselamatkan.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Karena bagiku,
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
dia bukan putri Sato.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
Dia putri wanita
yang kukirim sebagai mata-mata.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Dia punya seorang putri lagi,
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
sebelum dia menikahi Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Karena aku, anak itu
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
terpisah dari ibunya sejak kecil
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
dan akhirnya mati sendirian.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Aku membiarkan anak itu mati.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Aku tak sanggup kehilangan Hanako juga.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Aku tak tahu nama mendiang putrinya.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Aku selalu menyesali kematian anak itu.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Jika terjadi sesuatu kepadamu…
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
aku akan menyesal seumur hidup.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Aku memutuskan…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
untuk memercayaimu.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Tak masalah
jika kau tak bisa memercayaiku.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Aku tetap akan memercayaimu.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Mau tak mau…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
kita harus saling percaya.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Aku juga
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
memercayaimu.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Bu Yoo.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Mungkin ada cara…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
menyingkirkan Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Apa?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Apa yang ingin kau lakukan denganku?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Mari kita bersepakat.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda, dan Kim Seung-eok.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Kurasa mereka bertiga
akan saling menyerang.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}Seperti digigit anjing yang kupelihara.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Bisa kau urus sendiri?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Jika tak ada hasil dalam tiga hari,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}kau akan kena masalah.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Kau bersenang-senang di luar tadi?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Ya. Aku senang.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Mestinya kau lebih cemas
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}kembali tanpa hasil daripada tertangkap.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Pasti lemari di Kantor Inspektur Jenderal.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Kau masih memihak Gugukdan.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Ayah ke Kegubernuran Jenderal.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Kau kira aku tak tahu?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati