1
00:00:48,006 --> 00:00:54,971
100 DAYS OF DECEPTION
2
00:00:56,806 --> 00:00:58,641
{\an8}EPISODIO 13
3
00:00:58,725 --> 00:00:59,559
{\an8}Cosa…
4
00:01:01,102 --> 00:01:02,395
{\an8}hai fatto?
5
00:01:04,814 --> 00:01:06,066
{\an8}Hai inviato una bomba
6
00:01:07,859 --> 00:01:09,652
{\an8}alla residenza col tubo pneumatico?
7
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
{\an8}Rispondimi. Allora?
8
00:01:19,162 --> 00:01:21,790
{\an8}È per questo che Hanako…
9
00:01:25,543 --> 00:01:26,419
{\an8}Rispondimi.
10
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
{\an8}Mi spiace.
11
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
Mi spiace tanto.
12
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
Mettila giù.
13
00:01:57,158 --> 00:01:58,868
Lei non ne sapeva niente.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,412
Gliel'ho ordinato io.
15
00:02:06,501 --> 00:02:07,669
Mi spiace
16
00:02:08,503 --> 00:02:09,420
per tua sorella.
17
00:02:13,299 --> 00:02:14,634
Ma tuo padre
18
00:02:15,677 --> 00:02:16,886
merita di morire.
19
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
Sig. Sato!
20
00:02:26,479 --> 00:02:29,399
Quei due coreani sono complici.
21
00:02:31,151 --> 00:02:32,569
Ho sentito tutto.
22
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
Stavano tramando questo piano.
23
00:02:39,200 --> 00:02:41,077
Seo-hee Keum è una spia!
24
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Hanako.
25
00:03:17,780 --> 00:03:18,656
Hanako.
26
00:03:20,450 --> 00:03:21,284
Hanako!
27
00:03:21,367 --> 00:03:24,078
Hanako!
28
00:03:25,371 --> 00:03:26,205
Hanako!
29
00:03:26,289 --> 00:03:28,458
- Hanako!
- Hanako!
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
Hanako, apri gli occhi.
31
00:03:31,336 --> 00:03:32,253
Hanako!
32
00:03:41,679 --> 00:03:42,680
Hanako.
33
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
È nello studio!
34
00:03:51,397 --> 00:03:52,899
Proteggete l'Ispettore!
35
00:03:53,858 --> 00:03:56,861
Andate da Sua Eccellenza
e portatelo in salvo.
36
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
Credo sia arrivata
una bomba dal governatorato.
37
00:03:59,405 --> 00:04:00,406
- Signorsì!
- Sì!
38
00:04:01,699 --> 00:04:02,533
Philip.
39
00:04:03,701 --> 00:04:04,535
Philip!
40
00:04:05,328 --> 00:04:07,163
Philip!
41
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
Philip!
42
00:04:09,290 --> 00:04:10,375
Philip.
43
00:04:26,557 --> 00:04:28,476
Seo-hee Keum non si trova?
44
00:04:30,561 --> 00:04:31,479
C'è un'emergenza.
45
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
C'è un'emergenza.
46
00:04:32,730 --> 00:04:34,232
Degli esplosivi sono arrivati
47
00:04:34,315 --> 00:04:36,985
alla residenza dell'ispettore
tramite i tubi.
48
00:04:37,652 --> 00:04:39,445
C'è un'emergenza.
49
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Guardie, subito nella stanza dei tubi!
50
00:04:44,033 --> 00:04:46,619
Tutto il personale,
restate ai vostri posti!
51
00:04:46,703 --> 00:04:47,537
Ripeto!
52
00:04:47,620 --> 00:04:49,664
Guardie, subito nella stanza dei tubi!
53
00:04:49,747 --> 00:04:51,416
C'è un'emergenza.
54
00:04:51,499 --> 00:04:53,334
Visto?
55
00:04:53,418 --> 00:04:55,044
Sono loro…
56
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
Diremo che Mitarai era una spia
che ha fatto entrare
57
00:05:13,771 --> 00:05:14,814
degli intrusi qui.
58
00:05:17,984 --> 00:05:19,527
Portiamo fuori la sig.na Lee.
59
00:05:20,486 --> 00:05:21,863
Stiamo dalla stessa parte.
60
00:05:25,074 --> 00:05:26,034
Sig. Sato.
61
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
Non ora. Dopo.
62
00:05:29,162 --> 00:05:31,247
Andiamocene da qui, poi parliamo.
63
00:05:39,714 --> 00:05:40,548
Giù la pistola.
64
00:05:41,924 --> 00:05:43,092
Aspetta un attimo.
65
00:05:43,176 --> 00:05:44,010
Giù la pistola!
66
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Usami come ostaggio e potrai andartene.
67
00:05:55,271 --> 00:05:56,522
Non dire stronzate.
68
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Dovrei credere a te
che sei un cagnolino dei giapponesi?
69
00:06:02,236 --> 00:06:05,239
Ho appena ucciso un ufficiale del governo
70
00:06:06,324 --> 00:06:08,034
e la mia sorellina è morta.
71
00:06:08,993 --> 00:06:11,537
Eppure, eccomi qui, pronto a salvarvi.
72
00:06:11,621 --> 00:06:12,789
Come altro potrei
73
00:06:13,790 --> 00:06:15,374
dimostrare da che che parte sto?
74
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Pensi che io ci caschi?
75
00:06:19,545 --> 00:06:21,714
Porta qui tuo padre. Forse è ancora vivo.
76
00:06:24,175 --> 00:06:25,384
Lasciala andare.
77
00:06:25,468 --> 00:06:27,887
Ti ucciderò davanti a tuo padre.
78
00:06:28,387 --> 00:06:29,222
Pagherai
79
00:06:30,306 --> 00:06:33,267
per ciò che hai fatto a mio fratello.
80
00:06:34,352 --> 00:06:35,812
Ma di cosa parli?
81
00:06:36,395 --> 00:06:37,563
Hai già dimenticato?
82
00:06:38,523 --> 00:06:39,857
L'hai ucciso qui,
83
00:06:40,608 --> 00:06:43,111
al ricevimento del governatorato!
84
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
Il cuoco…
85
00:07:04,132 --> 00:07:05,299
era tuo fratello?
86
00:07:05,883 --> 00:07:08,344
Esatto. Proprio lui.
87
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Polizia!
88
00:07:16,602 --> 00:07:18,229
Giù le armi e arrendetevi!
89
00:07:24,610 --> 00:07:26,696
Sono Hideo Sato, degli Affari Esteri.
90
00:07:27,738 --> 00:07:29,782
Sono qui dentro. Non fate niente!
91
00:07:29,866 --> 00:07:31,993
Il figlio dell'ispettore generale?
92
00:07:32,660 --> 00:07:34,537
Sig. Sato, sta bene?
93
00:07:36,789 --> 00:07:38,124
Sì, sto bene.
94
00:07:38,207 --> 00:07:39,375
Ne siamo lieti.
95
00:07:39,459 --> 00:07:41,878
Non ci sono feriti a casa dell'ispettore!
96
00:07:43,754 --> 00:07:44,589
Non ci sono
97
00:07:45,339 --> 00:07:46,340
feriti?
98
00:07:52,346 --> 00:07:53,306
Quindi…
99
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Anche la mia sorellina sta bene?
100
00:07:59,479 --> 00:08:00,855
La sua sorellina?
101
00:08:03,357 --> 00:08:05,902
Sì, è al sicuro, per quanto ne sappiamo.
102
00:08:16,871 --> 00:08:17,872
Bene.
103
00:08:19,248 --> 00:08:20,583
Aspettate un momento!
104
00:08:20,666 --> 00:08:21,501
Sissignore!
105
00:08:28,466 --> 00:08:29,383
Non ho ucciso
106
00:08:30,593 --> 00:08:31,594
tuo fratello.
107
00:08:31,677 --> 00:08:32,637
Non mentirmi.
108
00:08:35,097 --> 00:08:36,015
Non c'è tempo.
109
00:08:37,058 --> 00:08:39,685
Prima fai uscire lei,
come se fosse stata in ostaggio.
110
00:08:39,769 --> 00:08:41,646
Poi usa me come ostaggio per uscire.
111
00:08:42,188 --> 00:08:44,357
Non spareranno al figlio dell'ispettore.
112
00:08:44,440 --> 00:08:45,274
No.
113
00:08:46,442 --> 00:08:47,568
La lascerò andare.
114
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
Ma io non me ne vado.
115
00:08:51,322 --> 00:08:52,532
Portami tuo padre.
116
00:08:53,699 --> 00:08:55,785
Mi guarderà mentre ti uccido.
117
00:08:55,868 --> 00:08:59,205
Poi ucciderò lui e mi suiciderò
118
00:09:00,498 --> 00:09:01,415
con questa bomba.
119
00:09:07,797 --> 00:09:08,965
Così hai perso.
120
00:09:09,840 --> 00:09:10,675
Cosa?
121
00:09:10,758 --> 00:09:11,884
Arrivato mio padre,
122
00:09:13,177 --> 00:09:15,638
la polizia irromperà in questa stanza.
123
00:09:15,721 --> 00:09:16,639
E morirai.
124
00:09:18,099 --> 00:09:20,393
A mio padre non importa se muoio.
125
00:09:21,269 --> 00:09:24,272
Userebbe la mia morte
contro gli indipendentisti.
126
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
Hai capito che ho una bomba?
127
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Se fai esplodere quella bomba,
128
00:09:29,860 --> 00:09:32,613
sarai l'unico a morire
e mio padre sarà al sicuro.
129
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Tuo fratello sarà
130
00:09:37,326 --> 00:09:38,160
morto invano.
131
00:09:40,913 --> 00:09:43,833
Ma, se mi prendi in ostaggio,
132
00:09:44,375 --> 00:09:45,918
ne uscirai vivo.
133
00:09:46,002 --> 00:09:47,712
Non mi sparerebbero mai.
134
00:09:47,795 --> 00:09:51,215
Non ho mai avuto intenzione
di andarmene vivo da qui.
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,221
Comunque…
136
00:10:01,392 --> 00:10:04,437
ci sono dei compagni che ti aspettano.
137
00:10:07,356 --> 00:10:10,026
Vorranno ardentemente che tu ne esca vivo.
138
00:10:12,361 --> 00:10:13,779
Proprio come tu desideravi
139
00:10:15,072 --> 00:10:16,324
che tuo fratello…
140
00:10:18,701 --> 00:10:20,453
potesse tornare sano e salvo.
141
00:10:27,168 --> 00:10:28,002
Io…
142
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
non l'ho ucciso.
143
00:10:33,299 --> 00:10:36,886
Non ho intenzione di ucciderti
e non voglio che tu muoia.
144
00:10:36,969 --> 00:10:38,721
Se mi vuoi ancora morto,
145
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
esci vivo da qui
146
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
e mi ucciderai un'altra volta.
147
00:10:49,523 --> 00:10:50,441
Se vivi…
148
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
avrai un'altra possibilità.
149
00:10:58,616 --> 00:10:59,533
Se-hwan.
150
00:11:00,117 --> 00:11:03,537
Se mi succede qualcosa domani…
151
00:11:03,621 --> 00:11:04,664
Dai.
152
00:11:04,747 --> 00:11:07,166
Non dire così. Porta sfortuna.
153
00:11:08,834 --> 00:11:11,921
Per questo ho detto "se"…
154
00:11:15,841 --> 00:11:16,676
Anche se fosse,
155
00:11:17,301 --> 00:11:21,097
devi vivere per vedere Tyosen
diventare indipendente.
156
00:11:25,434 --> 00:11:28,396
Non puoi morire prima che si avveri.
157
00:11:30,189 --> 00:11:33,317
Ti ho salvato
durante il Massacro del Kantō.
158
00:11:35,820 --> 00:11:36,737
Devi vivere.
159
00:11:38,072 --> 00:11:38,906
Se-hwan.
160
00:11:40,950 --> 00:11:42,076
Se vivi,
161
00:11:43,577 --> 00:11:44,829
avrai un'altra chance.
162
00:12:00,719 --> 00:12:02,221
C'è l'interprete Sato?
163
00:12:02,304 --> 00:12:04,390
Sembra che lo tengano in ostaggio.
164
00:12:05,808 --> 00:12:06,809
Buttate giù la porta.
165
00:12:08,477 --> 00:12:11,647
Così l'interprete Sato
potrebbe farsi male.
166
00:12:11,730 --> 00:12:14,442
Non importa!
Sfondate la porta e arrestate tutti!
167
00:12:20,906 --> 00:12:22,366
Seo-hee Keum!
168
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Sig. Sato!
169
00:12:28,247 --> 00:12:29,582
State indietro, tutti!
170
00:12:30,416 --> 00:12:32,751
Se qualcuno prova a fare qualcosa,
171
00:12:33,377 --> 00:12:35,838
ucciderò il figlio dell'ispettore!
172
00:12:39,175 --> 00:12:41,510
Cosa facciamo, capo?
173
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Indietro!
174
00:12:48,309 --> 00:12:49,602
Lasciate andare la ragazza.
175
00:12:59,361 --> 00:13:00,571
Non c'entra niente.
176
00:13:10,706 --> 00:13:12,500
Lei non c'entra niente!
177
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
Ga-kyung Lee.
178
00:13:22,843 --> 00:13:24,595
Puoi fidarti di me?
179
00:13:27,139 --> 00:13:30,684
Qualunque cosa io faccia o dica?
180
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
Sì.
181
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Mi fido di te.
182
00:13:47,660 --> 00:13:48,744
Non morire.
183
00:13:49,870 --> 00:13:50,788
Per favore.
184
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Ora cammina lentamente.
185
00:14:03,259 --> 00:14:05,302
Non fare scherzi
186
00:14:05,386 --> 00:14:06,679
o ti sparo.
187
00:14:08,305 --> 00:14:09,306
Bene.
188
00:14:11,392 --> 00:14:13,352
State indietro, per favore.
189
00:14:16,230 --> 00:14:17,314
Indietro, tutti!
190
00:14:28,033 --> 00:14:29,118
Che succede?
191
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
Se-hwan.
192
00:14:38,711 --> 00:14:39,545
State indietro!
193
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
State indietro!
194
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
State indietro!
195
00:15:03,903 --> 00:15:06,322
Assicurati che Seo-hee sia al sicuro.
196
00:15:07,656 --> 00:15:08,574
Non serve dirmelo.
197
00:15:09,825 --> 00:15:11,201
L'avrei fatto comunque.
198
00:15:12,077 --> 00:15:12,912
Devi essere
199
00:15:13,871 --> 00:15:15,039
innamorato di lei.
200
00:15:17,041 --> 00:15:20,628
Ti credevo un bravo cagnolino giapponese,
ma ti sei innamorato.
201
00:15:22,046 --> 00:15:23,505
Se tuo padre sapesse…
202
00:15:30,137 --> 00:15:31,430
Resta vivo pure tu.
203
00:15:32,598 --> 00:15:33,557
A presto.
204
00:15:35,100 --> 00:15:36,018
Bene.
205
00:16:54,805 --> 00:16:56,348
Portate l'ispettore in salvo!
206
00:16:56,432 --> 00:16:57,266
Signore!
207
00:16:57,349 --> 00:16:58,600
È pericoloso. Di qua!
208
00:17:25,252 --> 00:17:26,086
Se-hwan.
209
00:17:27,296 --> 00:17:28,464
Inseguiteli!
210
00:17:38,891 --> 00:17:40,059
Tenetevi forte.
211
00:17:53,655 --> 00:17:54,573
Che succede?
212
00:17:58,494 --> 00:17:59,620
Sposta la macchina!
213
00:17:59,703 --> 00:18:00,913
Togli la macchina!
214
00:18:00,996 --> 00:18:02,122
Fate inversione!
215
00:18:03,040 --> 00:18:04,166
Ehi, tu!
216
00:18:04,249 --> 00:18:05,375
Che diavolo fai?
217
00:18:05,459 --> 00:18:07,711
Scusi, quell'auto è sbucata dal nulla…
218
00:18:09,338 --> 00:18:10,172
Mi spiace tanto.
219
00:18:15,719 --> 00:18:17,513
Quello l'ho già visto.
220
00:18:17,596 --> 00:18:18,555
Mi spiace tanto.
221
00:18:28,065 --> 00:18:30,359
Sig. Sato, vada laggiù.
222
00:18:38,992 --> 00:18:40,160
È ancora vivo!
223
00:18:49,545 --> 00:18:50,379
Songjeon.
224
00:18:51,755 --> 00:18:52,756
Vegli su di me?
225
00:18:56,009 --> 00:18:57,052
Indovina un po'?
226
00:18:58,262 --> 00:19:00,222
Ora lavoro alla Gyeongdo Noodle House.
227
00:19:42,890 --> 00:19:43,974
Il Gugukdan?
228
00:19:47,311 --> 00:19:49,980
Prima si intrufolano al ricevimento
229
00:19:50,063 --> 00:19:54,735
e ora mettono una spia
a supervisionare il sistema di tubi
230
00:19:55,569 --> 00:19:57,696
e inviano una bomba alla residenza?
231
00:19:58,447 --> 00:20:00,115
Si sono presi gioco
232
00:20:00,199 --> 00:20:02,284
del governatorato sotto al nostro naso.
233
00:20:02,993 --> 00:20:05,662
Che diavolo avete fatto
tutto questo tempo?
234
00:20:05,746 --> 00:20:06,955
Sua Eccellenza.
235
00:20:07,039 --> 00:20:07,915
Allora, io…
236
00:20:07,998 --> 00:20:10,209
La sicurezza del governatorato
237
00:20:10,292 --> 00:20:13,045
non supera quella di un qualunque negozio?
238
00:20:14,504 --> 00:20:16,465
Mi perdoni, Sua Eccellenza!
239
00:20:17,049 --> 00:20:19,259
La delegazione della Società delle Nazioni
240
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
arriverà a breve.
241
00:20:21,720 --> 00:20:24,306
Invece di mostrare loro
una Tyosen pacifica,
242
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
volete mostrare il caos totale
243
00:20:26,642 --> 00:20:28,727
e bombe che esplodono ovunque?
244
00:20:28,810 --> 00:20:29,645
Sato!
245
00:20:30,479 --> 00:20:35,234
Hai detto che sapevi come gestirli
perché sei nato a Tyosen.
246
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
Ma lasci che quei coreani
ti prendano in giro.
247
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
È questo che intendevi con "gestirli"?
248
00:20:42,741 --> 00:20:44,493
Mi scusi, Sua Eccellenza!
249
00:20:46,411 --> 00:20:49,206
Ho fatto il possibile per prenderli tutti,
250
00:20:50,165 --> 00:20:52,334
ma gli agenti sul campo hanno sbagliato.
251
00:20:52,417 --> 00:20:54,044
"Hanno sbagliato"?
252
00:20:55,295 --> 00:20:57,422
Il Gugukdan ti ha preso in giro.
253
00:20:57,506 --> 00:21:00,425
Non hai tenuto sotto controllo
i bassifondi di Gyodang-ri.
254
00:21:00,509 --> 00:21:03,220
C'è qualcosa che sai fare bene?
255
00:21:04,388 --> 00:21:05,847
Non la farai franca.
256
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Il governo giapponese ci osserva.
257
00:21:11,144 --> 00:21:12,145
Per questo disastro,
258
00:21:12,646 --> 00:21:15,399
mi hanno convocato a Tokyo.
259
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Sua Eccellenza.
260
00:21:17,234 --> 00:21:18,777
Prima che vada,
261
00:21:18,860 --> 00:21:20,070
mi assicurerò di ottenere
262
00:21:20,570 --> 00:21:23,532
risultati concreti
sia sul Gugukdan che su Gyodang-ri.
263
00:21:24,157 --> 00:21:25,075
Risultati?
264
00:21:27,035 --> 00:21:30,747
Mi hai già mostrato un sacco di risultati.
265
00:21:32,040 --> 00:21:35,919
Decido io cosa fare con te quando torno.
266
00:21:36,003 --> 00:21:37,087
Fino ad allora,
267
00:21:38,046 --> 00:21:39,298
tenete la testa bassa.
268
00:21:43,427 --> 00:21:45,387
Sì, Sua Eccellenza.
269
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
Sì, Sua Eccellenza!
270
00:21:55,230 --> 00:21:58,317
Dopo tutto ciò che ho passato
per arrivare dove sono,
271
00:21:59,026 --> 00:22:02,029
si vuole sbarazzare di me
per via di quegli inutili idioti?
272
00:22:02,571 --> 00:22:03,697
Col cavolo!
273
00:22:06,742 --> 00:22:07,617
Ispettore.
274
00:22:07,701 --> 00:22:11,079
Ho ordinato di arrestare
Seo-hee Keum, come mi ha detto lei.
275
00:22:11,163 --> 00:22:13,832
Ma i miei subordinati incompetenti
hanno fallito.
276
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Ma le assicuro
277
00:22:15,625 --> 00:22:18,003
che mi occuperò io di Gyodang-ri.
278
00:22:18,086 --> 00:22:19,129
Mando la polizia…
279
00:22:19,212 --> 00:22:21,089
"Mando la polizia"?
280
00:22:22,549 --> 00:22:24,134
Imbecille!
281
00:22:28,555 --> 00:22:31,767
Vuoi una sparatoria
prima che arrivi la delegazione?
282
00:22:31,850 --> 00:22:34,519
Ho dato quella terra a Kim per un motivo.
283
00:22:34,603 --> 00:22:35,771
Devo spiegartelo?
284
00:22:37,105 --> 00:22:39,357
Trova qualcuno
che faccia il tuo lavoro sporco.
285
00:22:39,441 --> 00:22:43,779
Pensa alle conseguenze se le cose
vanno male e la stampa estera lo scopre.
286
00:22:43,862 --> 00:22:46,406
Non hai imparato niente da Kyeam-ri?
287
00:23:02,547 --> 00:23:04,674
A ordinarci di ucciderli a Kyeam-ri
288
00:23:06,093 --> 00:23:07,260
fu lei.
289
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Sei nata a Shanghai?
290
00:23:17,979 --> 00:23:20,607
Voglio nomi e indirizzo dei tuoi genitori.
291
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
Hanno portato mio marito in ospedale.
292
00:23:23,568 --> 00:23:24,945
Rispondo quando arriva.
293
00:23:25,028 --> 00:23:27,114
Rispondi alla domanda.
294
00:23:27,197 --> 00:23:28,824
Sei davvero cinese?
295
00:23:34,329 --> 00:23:35,247
Ispettore generale!
296
00:24:00,689 --> 00:24:07,112
100 DAYS OF DECEPTION
297
00:24:20,375 --> 00:24:23,795
Ispettore generale,
credo ci sia stato un malinteso.
298
00:24:23,879 --> 00:24:25,338
- Perché la…
- Malinteso?
299
00:24:29,676 --> 00:24:30,719
Seo-hee Keum.
300
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Sì?
301
00:24:33,221 --> 00:24:36,183
Perché le hai dato il nome
di tua figlia morta?
302
00:24:37,976 --> 00:24:40,187
Volevi che prendesse il suo posto?
303
00:24:47,861 --> 00:24:49,070
Prenditela con lei.
304
00:24:52,407 --> 00:24:54,951
È colpa sua
se ti ha chiamato Seo-hee Keum.
305
00:24:59,581 --> 00:25:00,415
Non dici niente?
306
00:25:03,126 --> 00:25:05,879
Terrai la bocca chiusa come tuo marito
307
00:25:07,547 --> 00:25:08,798
anche se la uccido?
308
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Non ti importa se muore
perché non è la tua vera figlia?
309
00:25:22,270 --> 00:25:24,564
Beh, scopriamolo.
310
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Aspetti!
311
00:25:32,989 --> 00:25:35,909
Se quello che ha detto fosse vero,
312
00:25:40,121 --> 00:25:42,207
spararmi ora
313
00:25:43,333 --> 00:25:45,043
sarebbe inutile, no?
314
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
Non parlano neanche se muore la figlia.
315
00:25:50,840 --> 00:25:53,468
Perché dovrebbero preoccuparsi
che io muoia
316
00:25:54,177 --> 00:25:55,595
solo perché porto quel nome?
317
00:25:57,055 --> 00:25:58,056
Sai parlare bene.
318
00:26:00,725 --> 00:26:01,643
La sig.ra Yoo
319
00:26:02,352 --> 00:26:03,812
non parla bene il giapponese.
320
00:26:08,566 --> 00:26:12,112
Non so cosa sia successo tra voi due,
321
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
ma, ispettore,
322
00:26:14,698 --> 00:26:17,200
se vuole sapere di loro,
323
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
non sarebbe meglio
324
00:26:20,578 --> 00:26:21,413
usarmi
325
00:26:22,414 --> 00:26:24,791
invece di uccidermi?
326
00:26:38,096 --> 00:26:40,807
Le donne di Tyosen
sono davvero spericolate.
327
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Sempre in bilico tra la vita
328
00:26:44,060 --> 00:26:44,978
e la morte.
329
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
Seok-jung Keum
330
00:26:56,781 --> 00:26:58,241
è morto proprio lì.
331
00:27:05,457 --> 00:27:07,042
No, signore! Non può entrare!
332
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Fermo!
333
00:27:08,668 --> 00:27:09,627
Levatevi!
334
00:27:18,386 --> 00:27:19,346
Tesoro.
335
00:27:21,890 --> 00:27:23,558
Signore, cosa succede?
336
00:27:23,641 --> 00:27:24,893
Ha arrestato mia moglie?
337
00:27:25,602 --> 00:27:28,521
Sapeva dell'arrivo di una bomba
attraverso il tubo.
338
00:27:28,605 --> 00:27:31,483
Una bomba
era esplosa al ricevimento, giusto?
339
00:27:33,026 --> 00:27:36,029
Ogni giornale era in allarme,
il Gugukdan era sotto accusa
340
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
e l'avevo avvertita.
341
00:27:37,781 --> 00:27:40,033
Mia moglie ha pensato a una bomba
342
00:27:40,116 --> 00:27:41,993
ed è corsa a salvare sua figlia.
343
00:27:42,077 --> 00:27:43,828
Questo sarebbe un crimine?
344
00:27:45,580 --> 00:27:46,623
Allora, ispettore?
345
00:27:46,706 --> 00:27:49,417
Ho mai messo il governatorato
in cattiva luce?
346
00:27:50,877 --> 00:27:54,422
Per quanto altri giornalisti
raccontino falsità su Tyosen,
347
00:27:54,506 --> 00:27:57,425
io sono sempre stato
onesto e sincero a riguardo.
348
00:27:57,509 --> 00:27:59,302
Anche dopo l'attentato,
349
00:27:59,386 --> 00:28:02,430
sono stato l'unico a riportare
la posizione del governatorato!
350
00:28:08,978 --> 00:28:10,772
Per rispetto verso di lei, ho chiesto
351
00:28:10,855 --> 00:28:14,859
al capo dell'ufficio dell'Estremo Oriente,
che verrà a Gyeongseong
352
00:28:14,943 --> 00:28:18,655
con la delegazione della Società
delle Nazioni, di prendere un tè con lei.
353
00:28:18,738 --> 00:28:21,157
E lei mi tratta così?
354
00:28:22,992 --> 00:28:24,452
Anche mia moglie è americana.
355
00:28:26,287 --> 00:28:28,164
Il Giappone arresta gli stranieri
356
00:28:28,248 --> 00:28:29,332
senza avere prove?
357
00:28:29,416 --> 00:28:30,792
Allora arresti pure me.
358
00:28:33,837 --> 00:28:35,296
È corsa nello studio
359
00:28:35,380 --> 00:28:37,632
perché le avevo parlato di una bomba.
360
00:28:46,975 --> 00:28:48,768
Lei è proprio un giornalista.
361
00:28:49,811 --> 00:28:52,814
È stato molto logico e convincente,
ha recitato la sua parte.
362
00:28:55,817 --> 00:28:57,026
Come hai fatto tu.
363
00:29:02,657 --> 00:29:03,867
Accompagnali a casa.
364
00:29:04,576 --> 00:29:05,410
Sissignore!
365
00:29:08,580 --> 00:29:10,498
Sorvegliate la loro casa.
366
00:29:10,582 --> 00:29:13,042
Non fate entrare o uscire nessuno.
367
00:29:13,126 --> 00:29:15,003
Sissignore!
368
00:29:15,086 --> 00:29:16,254
Come ha detto lei,
369
00:29:16,921 --> 00:29:18,423
siamo tutti in allarme.
370
00:29:20,508 --> 00:29:21,718
Andiamo, tesoro?
371
00:29:28,308 --> 00:29:30,143
Seo-hee Keum, tu rimani qui.
372
00:29:35,732 --> 00:29:37,358
Finiamo di parlare.
373
00:29:49,078 --> 00:29:51,623
Di cosa vuole parlare?
374
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
Intende servirsi di me?
375
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
Oppure…
376
00:30:02,425 --> 00:30:04,052
Vuole uccidermi?
377
00:30:04,135 --> 00:30:05,053
Nessuna delle due.
378
00:30:06,930 --> 00:30:08,139
Non ti ucciderò io.
379
00:30:08,973 --> 00:30:10,433
Lo faranno loro.
380
00:30:13,019 --> 00:30:15,730
Dopo essere stata sola con me,
381
00:30:17,607 --> 00:30:19,359
non si fideranno più di te.
382
00:30:21,820 --> 00:30:23,071
Chiedigli…
383
00:30:25,532 --> 00:30:27,700
della mia defunta moglie coreana.
384
00:30:29,744 --> 00:30:30,578
Era una spia
385
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
che mi aveva mandato il Gugukdan.
386
00:30:38,253 --> 00:30:39,254
Cosa?
387
00:30:43,591 --> 00:30:45,260
Quindi te l'hanno nascosto.
388
00:30:46,845 --> 00:30:49,514
Hanno mandato una giovane come te
a lavorare come spia.
389
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
Sono davvero spietati.
390
00:30:56,104 --> 00:30:57,146
Una spia?
391
00:31:01,150 --> 00:31:02,026
Intende me?
392
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Non sono una spia.
393
00:31:05,613 --> 00:31:08,741
Lo sa. Ero la loro domestica.
394
00:31:08,825 --> 00:31:11,619
Ora sono un'interprete al governatorato.
395
00:31:11,703 --> 00:31:12,620
Se lo dici tu.
396
00:31:14,831 --> 00:31:16,624
Volevano che facessi la tua parte.
397
00:31:19,377 --> 00:31:21,004
Per quanto tu sia leale,
398
00:31:22,046 --> 00:31:24,424
il Gugukdan ti ucciderà
quando non servirai più.
399
00:31:26,843 --> 00:31:28,177
Anche lei morì così.
400
00:31:30,471 --> 00:31:31,764
Appartiene a mia madre.
401
00:31:31,848 --> 00:31:33,683
Sto cercando mia madre.
402
00:31:34,726 --> 00:31:36,603
ma non so nemmeno il suo nome.
403
00:31:38,187 --> 00:31:41,149
Puoi dire a Hideo la verità se vuoi.
404
00:31:41,232 --> 00:31:43,860
Tu e mio figlio
siete diventati molto intimi.
405
00:31:45,111 --> 00:31:46,321
Decidi tu.
406
00:31:57,999 --> 00:31:59,792
Puzzi.
407
00:32:02,003 --> 00:32:03,087
È l'odore di una
408
00:32:03,171 --> 00:32:07,175
che ha lottato per uscire dal fango
ed è sopravvissuta strisciando.
409
00:32:12,639 --> 00:32:14,724
Sei proprio come me.
410
00:32:36,579 --> 00:32:37,705
Hai gli stessi occhi.
411
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
Credi che uccidermi
porterà l'indipendenza?
412
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
No.
413
00:32:48,967 --> 00:32:50,385
Non succederà mai.
414
00:32:51,886 --> 00:32:53,388
Ma quei bastardi del Gugukdan
415
00:32:53,471 --> 00:32:56,182
continuano a manipolare innocenti
e a farli uccidere,
416
00:32:56,265 --> 00:32:57,475
come hanno fatto con te.
417
00:32:59,102 --> 00:33:01,104
Anche se tu stessi per morire,
418
00:33:01,187 --> 00:33:03,106
non alzerebbero un dito per salvarti.
419
00:33:03,731 --> 00:33:06,359
Neanche ci proverebbero.
420
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Sono già morte tante persone,
421
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
ma non fermeranno questa follia.
Non capisci?
422
00:33:23,292 --> 00:33:24,127
Cinque giorni.
423
00:33:26,546 --> 00:33:29,632
Portami la prova che Yoo e sua moglie
sono del Gugukdan.
424
00:33:31,509 --> 00:33:32,468
E che la moglie
425
00:33:33,344 --> 00:33:35,388
era la moglie di Seok-jung Keum.
426
00:33:37,890 --> 00:33:39,767
Fallo e ti risparmierò la vita.
427
00:33:39,851 --> 00:33:42,103
Ma se non riesci…
428
00:33:45,606 --> 00:33:47,150
benché tu abbia talento,
429
00:33:47,233 --> 00:33:48,735
ti ucciderò per prima.
430
00:33:50,528 --> 00:33:52,030
Proprio come Seok-jung Keum
431
00:33:52,613 --> 00:33:53,781
che è morto qui.
432
00:33:56,576 --> 00:33:58,244
Non pensare di scappare.
433
00:34:01,748 --> 00:34:02,790
Perché…
434
00:34:07,545 --> 00:34:10,339
posso rintracciarti e ucciderti
in ogni momento.
435
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
Non mi importa se sei una spia o no.
436
00:36:18,885 --> 00:36:20,303
Promettimelo e basta.
437
00:36:23,723 --> 00:36:25,516
Promettimi che non morirai.
438
00:36:31,230 --> 00:36:32,064
Per favore.
439
00:36:35,276 --> 00:36:36,986
Ti prego, non morire.
440
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
Ga-kyung.
441
00:36:41,824 --> 00:36:43,451
Promettimelo anche tu.
442
00:36:45,369 --> 00:36:46,329
Promettimi
443
00:36:47,205 --> 00:36:48,664
che non morirai.
444
00:37:58,651 --> 00:37:59,735
Cosa fai?
445
00:37:59,819 --> 00:38:03,030
Sato vorrà delle prove concrete
che ci colleghino al Gugukdan.
446
00:38:03,114 --> 00:38:05,074
Le avrà chieste a lei.
447
00:38:06,284 --> 00:38:09,745
Seo-hee ha rinunciato ad andare in America
ed è tornata per noi.
448
00:38:09,829 --> 00:38:11,455
Anch'io mi fido di lei ora.
449
00:38:11,539 --> 00:38:13,249
Ma si tratta di Ishikawa.
450
00:38:13,332 --> 00:38:16,502
Era noto per i suoi interrogatori
spietati e subdoli
451
00:38:16,585 --> 00:38:18,796
alla stazione di polizia di Jongno.
452
00:38:19,880 --> 00:38:21,757
Dobbiamo prendere precauzioni.
453
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
In questo modo, non rischiamo.
454
00:38:24,427 --> 00:38:26,804
Potrebbe mettere a rischio il Gugukdan.
455
00:38:26,887 --> 00:38:29,056
Sa tante cose di noi, dopotutto.
456
00:38:36,939 --> 00:38:37,773
So-ran.
457
00:38:40,318 --> 00:38:41,235
Non dimenticarlo.
458
00:38:42,820 --> 00:38:45,573
Non è tua figlia.
È Ga-kyung Lee, la borseggiatrice.
459
00:38:45,656 --> 00:38:46,490
Quella ragazza
460
00:38:48,284 --> 00:38:50,328
è Seo-hee solo perché l'hai chiamata così.
461
00:38:56,208 --> 00:38:57,626
Ha qualche prova
462
00:38:57,710 --> 00:39:00,212
che apparteniamo al Gugukdan?
463
00:39:02,840 --> 00:39:03,674
Sì.
464
00:39:05,092 --> 00:39:07,178
La lettera per il viaggio in America
465
00:39:08,054 --> 00:39:10,264
e l'opuscolo del governatorato di Suzuki.
466
00:39:10,348 --> 00:39:11,223
Ho una condizione.
467
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Devi promettermi
468
00:39:14,560 --> 00:39:17,480
che, quando Seo-hee tornerà, la ascolterai
469
00:39:18,689 --> 00:39:20,149
senza dubitare o accusare.
470
00:39:47,760 --> 00:39:51,305
102 PIANI. IN COSTRUZIONE
L'EDIFICIO PIÙ ALTO AL MONDO
471
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
Ho trovato la lettera.
472
00:40:15,162 --> 00:40:16,163
Ed ecco l'opuscolo.
473
00:40:21,293 --> 00:40:22,711
Cosa volete fare?
474
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
E allora?
475
00:40:37,351 --> 00:40:38,185
Cosa fate?
476
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
Avete frugato tra le mie cose
477
00:40:44,066 --> 00:40:45,484
per riprendervele?
478
00:40:46,527 --> 00:40:47,361
Perché?
479
00:40:48,070 --> 00:40:49,113
Calma.
480
00:40:49,196 --> 00:40:50,948
Ti spiego tutto, calmati…
481
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Vuoi che mi calmi?
482
00:40:53,576 --> 00:40:54,743
Ho rischiato
483
00:40:55,619 --> 00:40:58,038
la vita per l'operazione.
484
00:40:58,122 --> 00:40:59,039
E ora
485
00:41:00,666 --> 00:41:02,334
mi fate questo?
486
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Volevamo solo essere sicuri.
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,381
Sicuri di cosa?
488
00:41:07,965 --> 00:41:09,341
Cos'hai detto a Sato?
489
00:41:14,054 --> 00:41:14,889
Cosa?
490
00:41:18,642 --> 00:41:21,687
Pensi che l'abbia avvertito io
491
00:41:21,770 --> 00:41:23,606
ed è per questo che lo fai, vero?
492
00:41:24,231 --> 00:41:27,526
Pensi che porterò
questi pezzi di carta a Sato?
493
00:41:27,610 --> 00:41:28,903
Voglio una risposta.
494
00:41:30,237 --> 00:41:31,947
Come sei riuscita a fuggire?
495
00:41:32,031 --> 00:41:34,116
Che vi siete detti
alla stazione di Jongno?
496
00:41:34,742 --> 00:41:35,618
Sig. Yoo.
497
00:41:35,701 --> 00:41:36,535
Seo-hee.
498
00:41:37,745 --> 00:41:39,413
Dicci cos'è successo.
499
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
Se non è successo niente, dillo…
500
00:41:41,290 --> 00:41:43,459
Perché non vi fidate di me?
501
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
Hai…
502
00:41:49,256 --> 00:41:51,592
Hai idea
di quanto fossi terrorizzata oggi?
503
00:41:54,678 --> 00:41:57,056
Anche se era un pessimo giapponese,
504
00:41:57,139 --> 00:41:59,934
ho visto qualcuno morire davanti a me.
505
00:42:00,851 --> 00:42:02,645
E quello che portava i naengmyeon…
506
00:42:06,857 --> 00:42:08,859
Che hai chiamato compagno Se-hwan.
507
00:42:09,902 --> 00:42:12,571
Ho fatto del mio meglio per salvarlo.
508
00:42:12,655 --> 00:42:13,572
Ma…
509
00:42:18,994 --> 00:42:19,828
Sono uscita di lì
510
00:42:21,080 --> 00:42:22,331
perché ha finto
511
00:42:22,414 --> 00:42:24,917
di tenermi in ostaggio.
512
00:42:25,626 --> 00:42:28,629
L'interprete Sato si è finto un ostaggio
per farlo uscire,
513
00:42:28,712 --> 00:42:30,005
ma non è servito.
514
00:42:30,089 --> 00:42:32,841
Poi mi hanno portato
alla stazione di polizia di Jongno.
515
00:42:32,925 --> 00:42:34,468
Non c'è altro.
516
00:42:37,263 --> 00:42:38,681
L'interprete Tae-ung Kim
517
00:42:38,764 --> 00:42:41,600
ha sparato a quel giapponese per salvarci.
518
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
Aspetta.
519
00:42:47,356 --> 00:42:48,315
Tae-ung Kim?
520
00:42:52,152 --> 00:42:53,612
Intendi Hideo Sato?
521
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
Sì.
522
00:42:58,617 --> 00:43:00,202
È il suo nome coreano.
523
00:43:04,123 --> 00:43:08,460
Ti avevo detto di non innamorarti
di Hideo Sato, vero?
524
00:43:09,587 --> 00:43:12,840
Non c'è altro modo se sei una spia.
525
00:43:18,846 --> 00:43:19,763
In realtà…
526
00:43:24,643 --> 00:43:25,561
hai detto
527
00:43:27,062 --> 00:43:29,315
che ha ucciso il cuoco al ricevimento.
528
00:43:32,484 --> 00:43:34,320
Sei sicura?
529
00:43:36,488 --> 00:43:38,073
Non ti sei sbagliata?
530
00:43:40,534 --> 00:43:43,162
Speri che So-ran si sia sbagliata, vero?
531
00:43:59,553 --> 00:44:01,347
Grazie mille
532
00:44:02,014 --> 00:44:03,057
per avermi salvata.
533
00:44:07,269 --> 00:44:08,479
A salvarti
534
00:44:09,980 --> 00:44:11,357
è stata mia moglie.
535
00:44:12,650 --> 00:44:14,818
Grazie, signora.
536
00:44:15,819 --> 00:44:17,279
Stai bene?
537
00:44:17,363 --> 00:44:18,405
Sì.
538
00:44:18,489 --> 00:44:20,282
Anche lei sta bene, signora?
539
00:44:22,242 --> 00:44:24,787
Speravo di incontrarti un giorno.
540
00:44:26,413 --> 00:44:27,623
Come, scusi?
541
00:44:27,706 --> 00:44:30,000
Ci siamo già viste prima.
542
00:44:34,171 --> 00:44:35,506
Hanako, andiamo.
543
00:44:35,589 --> 00:44:37,424
Dovremmo lasciarli riposare.
544
00:44:37,966 --> 00:44:38,801
Va bene.
545
00:44:58,362 --> 00:44:59,279
Bene.
546
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
Ciao, Hanako.
547
00:45:02,324 --> 00:45:03,158
Aspetta.
548
00:45:03,242 --> 00:45:06,995
Sembri la donna al telefono che ha detto
di essere la ragazza di Hideo.
549
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Hanako.
550
00:45:08,831 --> 00:45:12,042
La sig.na Yanagi
ci aspetta fuori. Andiamo.
551
00:45:12,126 --> 00:45:13,001
Sì.
552
00:45:13,085 --> 00:45:14,294
Era la sua voce.
553
00:45:15,087 --> 00:45:16,130
Mi sbaglio?
554
00:45:21,301 --> 00:45:24,012
Mi spiace di non averti dato retta.
555
00:45:26,265 --> 00:45:28,058
Sono felice che stai bene.
556
00:45:28,142 --> 00:45:31,019
Vedi? Era la stessa voce.
557
00:45:34,148 --> 00:45:35,983
Allora andiamo.
558
00:45:36,650 --> 00:45:38,235
Grazie ancora di cuore
559
00:45:39,695 --> 00:45:41,071
per averla salvata.
560
00:45:43,031 --> 00:45:44,741
Mi stia bene, sig. Hideo.
561
00:45:53,584 --> 00:45:54,418
Arrivederci.
562
00:46:16,940 --> 00:46:19,735
Non puoi più lavorare come spia.
563
00:46:20,986 --> 00:46:22,070
Ti metterò al sicuro.
564
00:46:22,154 --> 00:46:24,031
Lascia il governatorato e vai via.
565
00:46:26,533 --> 00:46:27,826
Per quanto tu sia leale,
566
00:46:28,452 --> 00:46:30,746
il Gugukdan ti ucciderà
quando non servirai più.
567
00:46:32,539 --> 00:46:34,500
No, andrò al lavoro.
568
00:46:36,251 --> 00:46:37,085
Cosa?
569
00:46:38,212 --> 00:46:39,713
Se sparisco ora,
570
00:46:39,796 --> 00:46:41,673
capiranno che sono una spia.
571
00:46:41,757 --> 00:46:43,467
- Non credi?
- Ma…
572
00:46:45,344 --> 00:46:46,178
Buonanotte.
573
00:47:18,168 --> 00:47:19,002
Cosa?
574
00:47:21,588 --> 00:47:22,756
L'ispettore generale
575
00:47:22,839 --> 00:47:25,634
ti aveva ordinato di arrestare Hideo Sato?
576
00:47:25,717 --> 00:47:26,635
Sì.
577
00:47:26,718 --> 00:47:29,429
Stavamo aspettando gli ordini
al Myeongwolgwan.
578
00:47:29,513 --> 00:47:30,597
Al Myeongwolgwan?
579
00:47:32,140 --> 00:47:35,811
La figlia di Seung-eok Kim
doveva incontrarlo all'Hwawol.
580
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
A noi hanno detto
581
00:47:37,187 --> 00:47:39,231
che sarebbe stato
al Myeongwolgwan da solo.
582
00:47:41,066 --> 00:47:42,985
- Ok, è tutto.
- Sissignore.
583
00:47:47,155 --> 00:47:51,994
Sembra che lui e il suo amato figlio
non vadano più d'accordo.
584
00:47:52,077 --> 00:47:56,123
Non riesce nemmeno
a tenere a bada il suo figlio coreano
585
00:47:57,708 --> 00:48:00,961
e osa farmi la predica su Kyeam-ri?
586
00:48:12,931 --> 00:48:14,266
Mi spiace.
587
00:48:18,103 --> 00:48:21,565
Ho urtato la loro auto senza chiedertelo.
588
00:48:21,648 --> 00:48:24,901
Ora che hanno trovato la pistola,
sarà dura uscire.
589
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
Ma di sicuro
590
00:48:28,947 --> 00:48:30,741
lasceranno andare te.
591
00:48:33,076 --> 00:48:35,203
Posso resistere,
592
00:48:35,829 --> 00:48:36,747
non temere.
593
00:48:39,708 --> 00:48:42,753
Dirò a mio padre che sono voluta andare io
al governatorato.
594
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Scusate.
595
00:49:04,149 --> 00:49:05,484
C'è stato un malinteso.
596
00:49:14,951 --> 00:49:16,787
Segui quei due e non farti scoprire.
597
00:49:16,870 --> 00:49:17,704
Sissignore.
598
00:49:21,166 --> 00:49:22,417
È andato da quella parte.
599
00:49:22,501 --> 00:49:23,794
È scappato da quella parte!
600
00:49:23,877 --> 00:49:26,713
È un ragazzo alto e giovane
con una maschera.
601
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Chiudete le tende!
602
00:49:30,008 --> 00:49:32,969
È la figlia
del presidente della Joil Textile.
603
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
Suo figlio è un sospetto
e ora anche la nuora?
604
00:49:41,478 --> 00:49:43,980
Dopo essere stato ingannato
da quella spia stronza,
605
00:49:44,064 --> 00:49:45,732
non ha ancora imparato la lezione.
606
00:49:48,443 --> 00:49:51,363
E tu hai il coraggio di rovinarmi così?
607
00:49:57,494 --> 00:50:00,080
L'interprete Sato
ha detto che il supervisore dei tubi
608
00:50:00,163 --> 00:50:03,417
ha usato i naengmyeon come scusa
per far entrare il Gugukdan.
609
00:50:04,126 --> 00:50:06,378
La guardia all'entrata laterale
ha confermato.
610
00:50:08,130 --> 00:50:10,716
L'indagine ulteriore
sull'interprete Sato riprende…
611
00:50:10,799 --> 00:50:12,092
"Indagine ulteriore"?
612
00:50:13,468 --> 00:50:14,469
Sissignore.
613
00:50:14,553 --> 00:50:16,304
Mio figlio ha ucciso la spia
614
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
e ha quasi perso la vita come ostaggio.
615
00:50:20,225 --> 00:50:22,102
Cos'altro c'è da indagare?
616
00:50:22,936 --> 00:50:24,104
Il fatto è…
617
00:50:24,187 --> 00:50:25,313
Stai dicendo
618
00:50:25,397 --> 00:50:27,357
che sospetti di mio figlio?
619
00:50:28,775 --> 00:50:30,444
Assolutamente no, signore!
620
00:50:30,527 --> 00:50:32,446
- Puoi andare.
- Sissignore!
621
00:50:46,585 --> 00:50:49,171
Puoi dormire qui, solo per stanotte.
622
00:50:49,963 --> 00:50:51,131
Va bene.
623
00:50:51,214 --> 00:50:53,091
A proposito,
624
00:50:54,342 --> 00:50:57,429
come si dice "sorella maggiore"
in coreano?
625
00:50:57,512 --> 00:50:59,097
Cosa? Sorella maggiore?
626
00:51:02,142 --> 00:51:03,101
Unni.
627
00:51:04,478 --> 00:51:05,729
"Unni"?
628
00:51:07,481 --> 00:51:08,440
Unni.
629
00:51:09,524 --> 00:51:11,401
Sai una cosa?
630
00:51:11,485 --> 00:51:12,694
Yanagi…
631
00:51:12,778 --> 00:51:14,404
La sig.na Yanagi ha detto
632
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
che sposerai una coreana.
633
00:51:18,700 --> 00:51:20,327
Sposerai "unni"?
634
00:51:22,287 --> 00:51:23,663
Approvo!
635
00:51:23,747 --> 00:51:25,999
Mi piace quella "unni".
636
00:51:28,001 --> 00:51:30,295
Non posso credere alle mie orecchie.
637
00:51:31,546 --> 00:51:32,506
Vai a dormire.
638
00:52:01,201 --> 00:52:02,077
Come sta Hanako?
639
00:52:02,953 --> 00:52:03,870
Sta dormendo.
640
00:52:04,621 --> 00:52:05,455
Bene.
641
00:52:06,832 --> 00:52:08,875
Dev'essere ancora scossa.
642
00:52:08,959 --> 00:52:09,793
Sì.
643
00:52:12,128 --> 00:52:13,839
Forse mio padre perderà il lavoro.
644
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
Prima il ricevimento
645
00:52:17,676 --> 00:52:19,177
e ora questo. Sarà inevitabile.
646
00:52:20,720 --> 00:52:22,013
Se lo cacciano,
647
00:52:22,973 --> 00:52:24,891
non tornerà più in politica.
648
00:52:28,854 --> 00:52:30,438
È meglio per tutti.
649
00:52:32,274 --> 00:52:33,942
Sarebbe dovuto succedere tempo fa.
650
00:52:35,569 --> 00:52:38,280
Cosa vuole fare?
651
00:52:39,948 --> 00:52:41,074
Andrà
652
00:52:42,242 --> 00:52:43,410
con suo padre?
653
00:52:44,494 --> 00:52:45,370
In Giappone?
654
00:52:50,584 --> 00:52:52,335
L'ispettore è a casa.
655
00:53:57,817 --> 00:53:59,778
Ho detto tutto alla polizia.
656
00:53:59,861 --> 00:54:01,571
Non ho altro da dire.
657
00:54:02,572 --> 00:54:03,615
Vai a riposare.
658
00:54:04,532 --> 00:54:06,493
Di sicuro hai qualcosa da dirmi.
659
00:54:16,294 --> 00:54:17,921
Non dovevo fare da ostaggio.
660
00:54:19,297 --> 00:54:20,131
Mi spiace.
661
00:54:22,425 --> 00:54:24,511
Eppure, mi hai salvato la vita, padre.
662
00:54:24,594 --> 00:54:28,515
Volevi salvare quella coreana?
663
00:54:32,519 --> 00:54:35,188
Col cuoco che mi aveva aggredito
al ricevimento
664
00:54:36,064 --> 00:54:37,232
hai esitato.
665
00:54:39,109 --> 00:54:41,820
Se l'avessi lasciato a te
invece di ucciderlo io,
666
00:54:42,362 --> 00:54:44,406
ti saresti fatto prendere in ostaggio?
667
00:54:46,741 --> 00:54:47,909
Per salvarlo?
668
00:54:56,167 --> 00:54:57,168
Hideo.
669
00:54:57,877 --> 00:55:00,130
Perché sei così confuso?
670
00:55:08,722 --> 00:55:10,181
La polizia ha detto una cosa.
671
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
Che non era Seung-eok Kim
672
00:55:14,769 --> 00:55:16,896
ad aspettarmi oggi, ma sua figlia.
673
00:55:18,565 --> 00:55:20,442
Era all'Hwawol, non al Myeongwolgwan.
674
00:55:22,736 --> 00:55:25,071
Perché mi hai detto
di andare al Myeongwolgwan?
675
00:55:26,656 --> 00:55:28,658
Chi mi stava aspettando?
676
00:55:30,368 --> 00:55:31,202
Confuso?
677
00:55:32,370 --> 00:55:33,913
Non sei tu quello confuso?
678
00:55:33,997 --> 00:55:35,206
Chiudi la bocca.
679
00:55:35,290 --> 00:55:38,209
È vero. Volevo sapere
perché volevano far parte del Gugukdan.
680
00:55:38,293 --> 00:55:39,711
Sai perché?
681
00:55:39,794 --> 00:55:41,129
Indipendenza per la Corea!
682
00:55:41,212 --> 00:55:42,047
Hideo!
683
00:55:42,130 --> 00:55:43,882
Perché danno la vita
684
00:55:43,965 --> 00:55:46,885
per l'indipendenza per la Corea
pur sapendo di dover morire.
685
00:55:47,510 --> 00:55:48,887
Per questo volevo sapere
686
00:55:49,804 --> 00:55:51,931
cosa li spingeva a farlo.
687
00:55:53,767 --> 00:55:57,520
Volevo sapere perché
l'indipendenza di Tyosen li spingeva
688
00:55:59,064 --> 00:56:01,357
a rischiare la vita senza provare paura.
689
00:56:02,984 --> 00:56:04,069
Ma poi…
690
00:56:08,948 --> 00:56:09,949
oggi
691
00:56:10,909 --> 00:56:12,577
hanno cercato di uccidere Hanako.
692
00:56:14,746 --> 00:56:16,414
La mia sola e unica sorella.
693
00:56:20,627 --> 00:56:22,962
Non potrò mai perdonarli, padre.
694
00:56:26,216 --> 00:56:27,592
Invece di dubitare di me,
695
00:56:29,010 --> 00:56:30,095
fidati di me.
696
00:56:32,889 --> 00:56:35,183
Non ti tradirò.
697
00:56:37,936 --> 00:56:39,145
Non più, almeno.
698
00:57:13,638 --> 00:57:16,474
Per il solo fatto
di essere nato e cresciuto qui,
699
00:57:17,475 --> 00:57:20,436
ho dovuto dimostrare il mio valore
per tutta la vita.
700
00:57:21,771 --> 00:57:23,314
Questa volta non sarà diverso.
701
00:57:23,815 --> 00:57:25,525
Lo dimostrerò di nuovo.
702
00:57:26,151 --> 00:57:28,528
Dopo tutto ciò che ho sopportato
per arrivare qui,
703
00:57:29,612 --> 00:57:31,573
non posso far fallire tutto.
704
00:57:34,951 --> 00:57:36,244
Ti hanno declassato?
705
00:57:39,622 --> 00:57:41,583
Traduci il discorso d'addio
706
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
alla stazione di Gyeongseong
quando la delegazione se ne andrà.
707
00:57:45,962 --> 00:57:48,173
La priorità del governatorato
708
00:57:48,256 --> 00:57:50,049
è il successo della loro visita.
709
00:57:50,717 --> 00:57:52,177
Dobbiamo dimostrare
710
00:57:52,886 --> 00:57:55,680
che il governo giapponese su Tyosen
è legittimo.
711
00:57:57,599 --> 00:57:58,516
Detto questo…
712
00:58:00,602 --> 00:58:04,772
Di sangue coreano per nascita,
sei fedele all'Impero del Giappone.
713
00:58:06,024 --> 00:58:08,943
Chi può incarnare
la pace e l'armonia a Tyosen…
714
00:58:11,070 --> 00:58:12,906
meglio di te?
715
00:58:14,240 --> 00:58:15,325
Sarebbe d'aiuto…
716
00:58:17,619 --> 00:58:18,703
anche a te?
717
00:58:18,786 --> 00:58:19,787
D'aiuto?
718
00:58:22,123 --> 00:58:22,957
Sì.
719
00:58:24,876 --> 00:58:26,169
Certamente.
720
00:58:29,756 --> 00:58:32,217
Pensi che mi arrenderò così facilmente?
721
00:58:34,886 --> 00:58:35,720
No.
722
00:58:37,430 --> 00:58:39,516
Non mi tirerò mai indietro.
723
00:58:41,643 --> 00:58:42,519
Mai.
724
00:58:47,565 --> 00:58:49,984
JIN SIN TAE
725
00:59:13,925 --> 00:59:15,134
Vattene da Gyeongseong.
726
00:59:24,894 --> 00:59:25,979
Mio padre sa già
727
00:59:26,771 --> 00:59:29,440
chi siete tu, Philip Yoo e sua moglie.
728
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
Vorrei rispettare i tuoi desideri…
729
00:59:38,700 --> 00:59:39,534
Ma…
730
00:59:39,617 --> 00:59:40,577
No.
731
00:59:44,122 --> 00:59:47,125
A questo punto, è più pericoloso scappare.
732
00:59:49,502 --> 00:59:53,339
A volte, dicono,
la tana del leone è il posto più sicuro.
733
01:00:11,983 --> 01:00:13,901
Tieni, prendila.
734
01:00:20,074 --> 01:00:21,492
Ricordi cosa ti ho detto?
735
01:00:23,911 --> 01:00:26,080
Questa ricevuta era di mia madre.
736
01:00:29,459 --> 01:00:31,336
Subito dopo aver dato alla luce Hanako,
737
01:00:32,503 --> 01:00:33,504
se ne andò.
738
01:00:35,673 --> 01:00:38,176
Per questo tutti pensavano
che fosse morta di parto.
739
01:00:41,846 --> 01:00:42,805
Ma mio padre
740
01:00:44,057 --> 01:00:46,768
non li ha mai smentiti.
741
01:00:50,021 --> 01:00:51,481
Suppongo fosse troppo ferito
742
01:00:52,565 --> 01:00:54,108
per essere stato lasciato.
743
01:01:00,490 --> 01:01:01,574
Mi capitava…
744
01:01:05,161 --> 01:01:06,371
di pensare a mia madre…
745
01:01:08,456 --> 01:01:10,041
ogni tanto.
746
01:01:12,460 --> 01:01:14,253
Forse mi è mancata.
747
01:01:16,839 --> 01:01:17,674
No.
748
01:01:19,509 --> 01:01:21,886
Mi manca moltissimo.
749
01:01:26,391 --> 01:01:28,267
Non so perché tenesse una ricevuta
750
01:01:28,351 --> 01:01:30,478
che apparteneva a un certo Tae-jin Sin.
751
01:01:32,855 --> 01:01:34,649
Ma se trovo il banco dei pegni
752
01:01:36,067 --> 01:01:38,361
e recupero l'oggetto…
753
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
forse mi porterà da lei.
754
01:01:47,161 --> 01:01:48,579
Sig. Sato.
755
01:01:53,751 --> 01:01:56,379
Anche se non ci sono ancora riuscito.
756
01:02:00,133 --> 01:02:01,175
Prima del ricevimento
757
01:02:01,926 --> 01:02:03,219
me l'hai restituita.
758
01:02:04,303 --> 01:02:05,596
Non dovevi andartene?
759
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
Non devi rispondere.
760
01:02:11,310 --> 01:02:12,520
Ma, stavolta,
761
01:02:15,064 --> 01:02:17,275
hai detto che non te ne saresti andata.
762
01:02:22,947 --> 01:02:24,282
Per favore, tienila tu.
763
01:02:27,869 --> 01:02:29,287
Così, posso sentire…
764
01:02:35,376 --> 01:02:37,545
che sei al sicuro al mio fianco.
765
01:02:41,591 --> 01:02:42,467
Tu sei…
766
01:02:45,887 --> 01:02:46,888
la mia cassaforte.
767
01:02:49,974 --> 01:02:51,934
Tienila stretta. E la prossima volta…
768
01:02:54,395 --> 01:02:55,313
cercheremo…
769
01:02:58,357 --> 01:03:00,568
il banco dei pegni Jongno insieme.
770
01:03:09,452 --> 01:03:10,328
Per favore.
771
01:04:05,049 --> 01:04:06,342
Per quanto tu sia leale,
772
01:04:06,884 --> 01:04:09,554
il Gugukdan ti ucciderà
quando non servirai più.
773
01:04:09,637 --> 01:04:11,097
Anche lei morì così.
774
01:04:16,602 --> 01:04:18,229
Posso continuare
775
01:04:19,689 --> 01:04:22,191
a fidarmi di te, signora?
776
01:04:30,825 --> 01:04:31,909
Posso continuare
777
01:04:33,661 --> 01:04:35,454
a fidarmi di te?
778
01:05:09,947 --> 01:05:11,949
Una volta uscita da questa casa,
779
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
forse non potrò più tornare.
780
01:05:16,203 --> 01:05:18,372
Perché il Gugukdan
potrebbe sbarazzarsi di me.
781
01:05:18,956 --> 01:05:22,168
Una volta uscita,
la polizia potrebbe irrompere qui.
782
01:05:25,630 --> 01:05:27,632
Perché potresti denunciarci.
783
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Buongiorno.
784
01:06:04,627 --> 01:06:06,003
Interprete Seo-hee Keum.
785
01:06:12,134 --> 01:06:12,969
Sì?
786
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
{\an8}INTERPRETE SEO-HEE KEUM
787
01:06:17,848 --> 01:06:20,226
Perché le mie cose sono qui?
788
01:06:24,397 --> 01:06:25,314
Buongiorno.
789
01:06:28,985 --> 01:06:29,860
Sei qui?
790
01:06:30,945 --> 01:06:32,947
Yamada ha deciso di licenziarsi.
791
01:06:34,740 --> 01:06:35,950
Benvenuta.
792
01:06:37,076 --> 01:06:38,744
Ora sei la mia segretaria.
793
01:06:43,124 --> 01:06:44,458
Mancano quattro giorni.
794
01:06:58,472 --> 01:06:59,473
Sig. Suzuki?
795
01:07:01,892 --> 01:07:02,810
È bello rivederla.
796
01:07:03,769 --> 01:07:05,855
Mi hanno richiamato all'improvviso.
797
01:07:05,938 --> 01:07:07,440
{\an8}INTERPRETE HIROYUKI SUZUKI
798
01:07:24,790 --> 01:07:25,624
Buongiorno.
799
01:07:26,250 --> 01:07:27,084
La segretaria?
800
01:07:27,710 --> 01:07:28,586
Sig. Sato.
801
01:07:29,420 --> 01:07:30,421
Ma che diavolo…
802
01:07:31,005 --> 01:07:34,216
Gyodang-ri non è il problema adesso, vero?
803
01:07:35,342 --> 01:07:37,053
Niente fidanzamento.
804
01:07:37,136 --> 01:07:39,096
Se avessi saputo che perdeva il lavoro,
805
01:07:39,180 --> 01:07:41,932
non avrei mai firmato
un contratto di matrimonio.
806
01:07:42,016 --> 01:07:44,143
- "Contratto."
- Se Sua Eccellenza lo scopre…
807
01:07:44,226 --> 01:07:45,186
Sig. Kim.
808
01:07:54,236 --> 01:07:55,404
Abbassi la voce.
809
01:07:56,322 --> 01:07:58,616
Lo deve sapere tutta la città?
810
01:08:00,034 --> 01:08:01,452
Cioè, prima il ricevimento,
811
01:08:02,119 --> 01:08:04,288
poi la sua residenza ieri…
812
01:08:04,371 --> 01:08:07,166
Gli indipendentisti
l'hanno messa in ridicolo.
813
01:08:07,249 --> 01:08:10,878
Il governatorato è nel caos.
Come sfuggirà alle conseguenze?
814
01:08:10,961 --> 01:08:12,713
Ora vuole tirarsi indietro?
815
01:08:12,797 --> 01:08:13,714
Certo.
816
01:08:13,798 --> 01:08:16,092
Chi accetterebbe di perdere soldi?
817
01:08:16,175 --> 01:08:19,595
Le cose si sono messe male.
Saldiamo i conti e salutiamoci.
818
01:08:20,721 --> 01:08:22,098
Il fidanzamento salta.
819
01:08:23,808 --> 01:08:24,725
Salta?
820
01:08:25,559 --> 01:08:26,393
Molto bene.
821
01:08:27,478 --> 01:08:28,854
Prima saldiamo i conti,
822
01:08:28,938 --> 01:08:30,689
come ha suggerito.
823
01:08:32,066 --> 01:08:33,984
Ha qui i soldi per la penale?
824
01:08:34,610 --> 01:08:35,528
Ispettore.
825
01:08:35,611 --> 01:08:38,114
Non si è lamentato
per quel terreno a prezzo basso.
826
01:08:39,073 --> 01:08:42,034
Contava i soldi
che avrebbe guadagnato grazie a me.
827
01:08:42,118 --> 01:08:43,744
Ora vuole ignorare il contratto?
828
01:08:43,828 --> 01:08:44,662
Cosa?
829
01:08:45,704 --> 01:08:48,624
Chiariamo le cose.
830
01:08:49,458 --> 01:08:51,877
Io non volevo comprare quel postaccio.
831
01:08:51,961 --> 01:08:55,297
Ho accettato a malincuore
di occuparmi di quel terreno
832
01:08:55,381 --> 01:08:58,926
dato che aveva promesso
di coprirmi le spalle.
833
01:08:59,009 --> 01:09:02,596
Ma ora sta per perdere
la posizione di ispettore, vero?
834
01:09:07,101 --> 01:09:08,477
Chi gliel'ha detto?
835
01:09:13,566 --> 01:09:14,525
Ha quattro giorni.
836
01:09:15,943 --> 01:09:19,155
Per sgomberare i miserabili bassifondi
di Gyodang-ri.
837
01:09:19,238 --> 01:09:21,031
Insomma…
838
01:09:21,115 --> 01:09:25,035
diceva che c'era tempo
fino all'arrivo della delegazione.
839
01:09:25,119 --> 01:09:25,953
No.
840
01:09:27,454 --> 01:09:28,330
Quattro giorni.
841
01:09:29,456 --> 01:09:30,749
Sgomberi tutto.
842
01:09:30,833 --> 01:09:33,002
Ma quattro giorni non bastano.
843
01:09:33,627 --> 01:09:35,754
I residenti non se ne vanno.
844
01:09:36,380 --> 01:09:38,674
E se qualcuno muore nel mentre?
845
01:09:41,719 --> 01:09:43,637
Ho esaurito la pazienza.
846
01:09:44,805 --> 01:09:45,890
Sig. Kim.
847
01:09:59,069 --> 01:10:01,697
È una petizione
per fermare la demolizione.
848
01:10:01,780 --> 01:10:03,282
Basta l'impronta del pollice?
849
01:10:03,365 --> 01:10:06,660
Esatto. L'ho fatto redigere
da uno scrivano a Jongno.
850
01:10:06,744 --> 01:10:10,748
Se Joil, governatorato,
ufficio municipale di Keijo e giornali
851
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
la vedono, ci ascolteranno.
852
01:10:13,209 --> 01:10:15,211
È tutto inutile.
853
01:10:16,003 --> 01:10:18,797
Altrimenti non avremmo mai lasciato
le nostre case.
854
01:10:19,673 --> 01:10:22,551
Questi fogli diventeranno carta igienica.
855
01:10:23,510 --> 01:10:26,055
È meglio che non fare niente
ed essere cacciati.
856
01:10:26,138 --> 01:10:27,264
Ascolta, ragazzo.
857
01:10:27,348 --> 01:10:29,808
Ho gridato a squarciagola
per l'indipendenza.
858
01:10:29,892 --> 01:10:30,935
Ma…
859
01:10:31,560 --> 01:10:32,937
ora ho solo questa gamba.
860
01:10:33,646 --> 01:10:35,147
Ci cacceranno. Lascia stare.
861
01:10:35,231 --> 01:10:36,774
Ehi, Bak-chun.
862
01:10:36,857 --> 01:10:40,611
Non credi che valga la pena
provare con questa petizione?
863
01:10:40,694 --> 01:10:41,904
Santo cielo.
864
01:10:41,987 --> 01:10:43,781
Con i soldi per scriverla,
865
01:10:43,864 --> 01:10:46,242
tanto valeva comprare dei noodles
per Kkot-nim.
866
01:10:46,325 --> 01:10:47,409
Dei noodles?
867
01:10:49,703 --> 01:10:50,537
Io firmo.
868
01:10:53,332 --> 01:10:54,500
LA GENTE DI GYODANG-RI
869
01:10:56,252 --> 01:10:57,086
Geum-ok.
870
01:10:57,169 --> 01:10:58,921
Perché ci vogliono cacciare?
871
01:10:59,421 --> 01:11:00,589
Non abbiamo un Paese.
872
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Dove altro possiamo andare?
873
01:11:03,801 --> 01:11:05,928
Dovremmo farci picchiare, obbedire
874
01:11:06,011 --> 01:11:07,721
e andarcene se ce lo dicono?
875
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Anche noi siamo esseri umani.
876
01:11:16,355 --> 01:11:18,107
Decido io, a costo di morire.
877
01:11:19,149 --> 01:11:20,526
Voglio puntare i piedi.
878
01:11:22,027 --> 01:11:23,279
Sono stufa.
879
01:11:25,781 --> 01:11:27,074
Santo cielo.
880
01:11:27,574 --> 01:11:29,535
Anch'io sono stufo. Dammela.
881
01:11:30,577 --> 01:11:33,497
È solo un'impronta.
Posso rifarla cento volte.
882
01:11:33,580 --> 01:11:34,623
Tieni.
883
01:11:35,749 --> 01:11:37,084
Dammela.
884
01:11:37,167 --> 01:11:38,877
- Anche a me.
- Firmo.
885
01:11:42,840 --> 01:11:43,966
A proposito, No-ma.
886
01:11:44,049 --> 01:11:45,968
Ga-kyung non firma?
887
01:11:46,051 --> 01:11:47,136
Quando torna?
888
01:11:48,846 --> 01:11:49,763
Ga-kyung?
889
01:11:52,182 --> 01:11:53,684
Non credo che tornerà.
890
01:11:54,268 --> 01:11:55,436
No? Perché?
891
01:11:59,148 --> 01:12:00,691
Perché mi hai picchiato?
892
01:12:00,774 --> 01:12:02,901
Perché le hai detto quella cattiveria?
893
01:12:04,361 --> 01:12:05,195
Allora è vero.
894
01:12:05,279 --> 01:12:08,032
Servi i giapponesi come una cagna
e poi ci vai a letto?
895
01:12:08,115 --> 01:12:09,283
Proprio come tua madre?
896
01:12:12,202 --> 01:12:14,580
Un figlio non può scegliere i genitori.
897
01:12:14,663 --> 01:12:17,666
Poverina. Pensa a quanto avrà sofferto
898
01:12:18,709 --> 01:12:20,627
per l'abbandono di sua madre.
899
01:12:20,711 --> 01:12:22,004
- No-ma.
- È colpa mia.
900
01:12:22,087 --> 01:12:24,214
Raccogli tutte le firme per me.
901
01:12:24,298 --> 01:12:25,716
Kkot-nim, torno subito.
902
01:12:25,799 --> 01:12:26,717
Non ho finito!
903
01:12:26,800 --> 01:12:28,635
Ciao, No-ma!
904
01:12:34,558 --> 01:12:35,934
Stronzi.
905
01:12:37,061 --> 01:12:41,899
Stavo vincendo e mi avete rovinato tutto.
906
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
La mia mano!
907
01:12:49,907 --> 01:12:51,492
Leva il piede!
908
01:12:51,575 --> 01:12:54,453
Pensi che siamo solo degli idioti
che ti danno soldi?
909
01:12:55,037 --> 01:12:58,582
Ti abbiamo dato 50 won per sbarazzarti
di quei luridi barboni.
910
01:12:58,665 --> 01:13:01,335
Dovresti dimostrare
di aver fatto qualcosa.
911
01:13:04,880 --> 01:13:06,256
Per favore, signore.
912
01:13:06,799 --> 01:13:08,634
Cinquanta won sembrano tanti,
913
01:13:08,717 --> 01:13:11,428
ma ogni famiglia prende un won o due.
914
01:13:11,929 --> 01:13:15,057
Cosa possono farci?
915
01:13:15,140 --> 01:13:16,141
Quindi,
916
01:13:16,683 --> 01:13:19,144
li hai sprecati giocando d'azzardo?
917
01:13:20,020 --> 01:13:22,189
Ho fatto abbastanza.
918
01:13:22,856 --> 01:13:25,109
Allora dammi altri 30 won.
919
01:13:26,276 --> 01:13:27,569
A quei barboni
920
01:13:27,653 --> 01:13:31,407
serve un carrello
per portare via la loro roba.
921
01:13:37,496 --> 01:13:39,873
Maledizione, bastardi!
922
01:13:49,633 --> 01:13:51,260
Pensi che sia un gioco?
923
01:13:52,177 --> 01:13:53,053
Ascolta bene.
924
01:13:55,139 --> 01:13:56,140
Piano col coltello.
925
01:13:56,890 --> 01:13:58,058
Hai tre giorni.
926
01:13:58,142 --> 01:13:59,726
Cacciali via tutti,
927
01:13:59,810 --> 01:14:01,770
o ripagherai quei 50 won con la vita.
928
01:14:01,854 --> 01:14:03,522
Tre giorni non bastano…
929
01:14:03,605 --> 01:14:05,023
Se non ci riesci,
930
01:14:05,107 --> 01:14:07,651
sputa tutti i soldi che hai intascato.
931
01:14:08,861 --> 01:14:09,695
È chiaro?
932
01:14:09,778 --> 01:14:10,612
Sissignore.
933
01:14:11,530 --> 01:14:12,781
Cristallino.
934
01:14:19,663 --> 01:14:20,497
Andiamo.
935
01:14:24,334 --> 01:14:25,919
Quei delinquenti corrotti.
936
01:14:27,212 --> 01:14:28,714
Mi hanno quasi ucciso.
937
01:14:30,757 --> 01:14:33,469
Come mando via quei barboni?
938
01:14:43,520 --> 01:14:44,354
Giusto.
939
01:14:45,355 --> 01:14:48,192
Pronto? Ufficio dell'ispettore generale.
940
01:14:51,236 --> 01:14:54,114
Sarai contenta
di avermi preso in giro, ieri.
941
01:14:54,823 --> 01:14:57,493
Non posso assentarmi troppo a lungo.
942
01:14:57,576 --> 01:14:59,203
Arrivi al punto, la prego.
943
01:15:00,996 --> 01:15:02,080
Ga-kyung Lee.
944
01:15:08,337 --> 01:15:10,255
Mi chiamo Seo-hee Keum.
945
01:15:10,923 --> 01:15:13,258
Mi ha scambiata per un'altra.
946
01:15:13,342 --> 01:15:15,135
{\an8}Nel maggio del 1929,
947
01:15:15,969 --> 01:15:17,221
Monte Yebong, Gyeonggi-do.
948
01:15:21,850 --> 01:15:24,394
Shimomura, che viveva
a Hwanggeumjeong suddivisione 2,
949
01:15:24,478 --> 01:15:27,731
si ubriacò e morì
in una valle sul Monte Yebong.
950
01:15:28,357 --> 01:15:30,692
La geisha che era lì con lui,
951
01:15:31,902 --> 01:15:33,529
Sakura, scomparve.
952
01:15:36,198 --> 01:15:38,992
Lasciò una pietra macchiata di sangue
sulla scogliera.
953
01:15:42,329 --> 01:15:45,999
Il titolare del ristorante
ha riconosciuto la tua foto.
954
01:15:49,795 --> 01:15:52,089
I 100 won che dovevi
quando sei stata venduta
955
01:15:52,798 --> 01:15:55,467
ammontano a 350 won con gli interessi.
956
01:15:56,051 --> 01:15:56,885
Giusto.
957
01:15:57,678 --> 01:15:58,720
Stai tranquilla.
958
01:16:00,556 --> 01:16:03,475
Non gli ho detto che eri qui.
959
01:16:04,309 --> 01:16:05,143
Cosa…
960
01:16:08,605 --> 01:16:09,898
vuole da me?
961
01:16:11,358 --> 01:16:15,529
Scopri chi incontra l'ispettore generale,
cosa combina e cosa nasconde.
962
01:16:16,154 --> 01:16:17,781
Trova qualsiasi cosa
963
01:16:17,864 --> 01:16:21,326
che possa essere usata contro di lui
e riportamela.
964
01:16:21,410 --> 01:16:22,244
Capito?
965
01:16:23,704 --> 01:16:26,248
Come faccio a scoprirlo?
966
01:16:26,999 --> 01:16:28,709
Sono solo la sua segretaria.
967
01:16:33,046 --> 01:16:34,131
"Solo"?
968
01:16:34,214 --> 01:16:37,050
Sei una spia del Gugukdan
e ora la sua segretaria.
969
01:16:37,134 --> 01:16:38,385
Ti sembra poco?
970
01:16:39,261 --> 01:16:42,472
L'ispettore generale
avrebbe potuto farti a pezzi.
971
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
E, invece di arrestarti,
sei la sua segretaria.
972
01:16:50,147 --> 01:16:51,231
Perché mai?
973
01:16:53,317 --> 01:16:55,944
Non ci capisco niente.
974
01:16:57,154 --> 01:17:00,282
Mi sono solo trasferita
dove mi hanno mandato.
975
01:17:02,117 --> 01:17:02,951
Va beh.
976
01:17:04,411 --> 01:17:07,164
Che tu stia col Gugukdan o no,
977
01:17:07,247 --> 01:17:09,374
non me ne frega niente ora.
978
01:17:14,004 --> 01:17:16,131
Trova del marcio sull'ispettore.
979
01:17:17,174 --> 01:17:18,675
E riferisci prima a me
980
01:17:18,759 --> 01:17:21,386
che a lui qualsiasi cosa senti o vedi.
981
01:17:22,512 --> 01:17:23,513
Altrimenti,
982
01:17:24,348 --> 01:17:28,018
verrai giustiziata
per l'omicidio del residente giapponese.
983
01:17:30,479 --> 01:17:34,441
Una stronza coreana ha ucciso
un giapponese e gettato il suo corpo?
984
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
I poliziotti di Jongno
sarebbero felicissimi.
985
01:17:43,784 --> 01:17:46,286
Fatti furba.
986
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Ga-kyung Lee.
987
01:18:35,961 --> 01:18:37,504
Ti chiedo una cosa.
988
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
La mamma di Hanako…
989
01:18:41,133 --> 01:18:42,551
L'ha uccisa il Gugukdan?
990
01:18:44,845 --> 01:18:46,012
Che vuoi dire?
991
01:18:46,096 --> 01:18:47,848
Me l'ha detto l'ispettore.
992
01:18:49,015 --> 01:18:52,310
Era una spia del Gugukdan e,
quando non serviva più,
993
01:18:54,187 --> 01:18:55,564
l'hanno uccisa.
994
01:18:59,985 --> 01:19:00,819
Sì.
995
01:19:01,737 --> 01:19:02,571
Esatto.
996
01:19:07,117 --> 01:19:09,161
Siamo responsabili della sua morte.
997
01:19:09,953 --> 01:19:12,164
Abbiamo provato a salvarla. Inutilmente.
998
01:19:14,458 --> 01:19:16,585
Se tornassi a ieri,
999
01:19:16,668 --> 01:19:17,878
salverei di nuovo Hanako.
1000
01:19:17,961 --> 01:19:18,795
Perché, per me,
1001
01:19:20,422 --> 01:19:22,007
non è la figlia di Sato.
1002
01:19:23,550 --> 01:19:26,344
È la figlia della donna
che era una mia spia.
1003
01:19:41,526 --> 01:19:43,653
Aveva un'altra figlia.
1004
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
L'aveva avuta prima di sposare Sato.
1005
01:19:49,493 --> 01:19:51,077
Per colpa mia, quella bambina
1006
01:19:51,661 --> 01:19:53,872
ha perso la madre in giovane età
1007
01:19:55,165 --> 01:19:56,708
e alla fine è morta sola.
1008
01:20:00,629 --> 01:20:02,214
Ho già lasciato morire lei.
1009
01:20:03,757 --> 01:20:07,093
Non sopportavo di perdere anche Hanako.
1010
01:20:10,138 --> 01:20:12,390
Non so nemmeno il nome della figlia morta.
1011
01:20:13,600 --> 01:20:16,394
Ho sopportato il senso di colpa
per tanti anni.
1012
01:20:21,274 --> 01:20:22,108
Seo-hee.
1013
01:20:23,652 --> 01:20:24,569
Ga-kyung.
1014
01:20:26,530 --> 01:20:28,156
Se ti succede qualcosa,
1015
01:20:31,284 --> 01:20:33,537
ne soffrirò per tutta la vita.
1016
01:20:47,634 --> 01:20:48,510
Ho deciso…
1017
01:20:53,390 --> 01:20:55,183
di fidarmi di te.
1018
01:20:57,894 --> 01:21:01,439
Non importa se non ti fidi di me.
1019
01:21:01,523 --> 01:21:03,191
Mi fido di te.
1020
01:21:04,901 --> 01:21:05,819
Non abbiamo scelta…
1021
01:21:08,113 --> 01:21:11,324
Dobbiamo fidarci l'una dell'altra.
1022
01:21:25,922 --> 01:21:26,756
Anch'io
1023
01:21:28,383 --> 01:21:29,634
mi fido di te.
1024
01:21:56,745 --> 01:21:57,996
Signora.
1025
01:22:01,708 --> 01:22:04,127
Credo che ci sia un modo…
1026
01:22:15,472 --> 01:22:16,681
per sbarazzarsi di Sato.
1027
01:22:19,559 --> 01:22:20,393
Cosa?
1028
01:22:21,269 --> 01:22:23,605
Cosa vuoi fare con me?
1029
01:22:26,900 --> 01:22:28,193
Stringiamo un patto.
1030
01:23:14,906 --> 01:23:18,827
100 DAYS OF DECEPTION
1031
01:23:18,910 --> 01:23:22,414
{\an8}Sato, Fukuda e Seung-eok Kim.
1032
01:23:22,497 --> 01:23:25,166
{\an8}Credo che si uccideranno a vicenda.
1033
01:23:25,250 --> 01:23:27,168
{\an8}È come essere morsi dal proprio cane.
1034
01:23:27,252 --> 01:23:29,004
{\an8}Puoi farcela da sola?
1035
01:23:29,087 --> 01:23:30,755
{\an8}Porta qualcosa entro tre giorni,
1036
01:23:30,839 --> 01:23:32,507
{\an8}o sarai nei guai anche tu.
1037
01:23:32,590 --> 01:23:34,843
{\an8}Ti sei divertita fuori oggi?
1038
01:23:34,926 --> 01:23:36,302
{\an8}Sì.
1039
01:23:36,386 --> 01:23:37,804
{\an8}Preoccupati di più
1040
01:23:37,887 --> 01:23:40,390
{\an8}di tornare a mani vuote
che di essere presa.
1041
01:23:40,473 --> 01:23:42,559
{\an8}Dev'essere il mobiletto dell'ispettore.
1042
01:23:42,642 --> 01:23:44,185
{\an8}Parteggi ancora per il Gugukdan.
1043
01:23:44,269 --> 01:23:45,854
{\an8}Mio padre è tornato in ufficio.
1044
01:23:47,355 --> 01:23:48,857
{\an8}Pensi che non lo sappia?
1045
01:23:54,446 --> 01:23:56,448
{\an8}Sottotitoli: Nicoletta Fiori