1 00:00:48,006 --> 00:00:54,971 100日の嘘 2 00:00:56,723 --> 00:00:58,725 {\an8}第13話 3 00:00:58,725 --> 00:00:58,975 {\an8}第13話 今⸺ 4 00:00:58,975 --> 00:00:59,559 {\an8}今⸺ 5 00:01:01,102 --> 00:01:02,395 {\an8}何をした? 6 00:01:04,814 --> 00:01:06,065 {\an8}気送管を使い 7 00:01:07,776 --> 00:01:09,652 {\an8}官邸に爆弾を送った? 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,616 {\an8}そうなんだろ? 9 00:01:19,162 --> 00:01:21,790 {\an8}それで花子が… 10 00:01:25,543 --> 00:01:26,419 {\an8}答えろよ 11 00:01:34,844 --> 00:01:35,845 {\an8}すみません 12 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 {\an8}本当にすみません 13 00:01:50,401 --> 00:01:51,236 銃を下ろせ 14 00:01:57,158 --> 00:02:01,412 電話をかけただけで 彼女は何も知らない 15 00:02:06,501 --> 00:02:09,420 妹さんのことは残念だと思う 16 00:02:13,299 --> 00:02:16,886 だが お前の父親は 死んで当然だ 17 00:03:29,167 --> 00:03:31,252 花子 目を開けて 18 00:04:01,699 --> 00:04:02,533 フィリップ 19 00:04:03,701 --> 00:04:04,535 フィリップ 20 00:04:05,370 --> 00:04:07,622 フィリップ しっかり 21 00:04:07,705 --> 00:04:10,375 フィリップ 目を覚まして 22 00:05:10,059 --> 00:05:14,814 部外者を引き入れた御手洗が 密偵だったことに 23 00:05:18,026 --> 00:05:21,863 先にガギョンさんを 逃がしましょう 24 00:05:25,074 --> 00:05:26,034 通訳官 25 00:05:26,784 --> 00:05:27,869 話はあとです 26 00:05:29,162 --> 00:05:31,247 まずは逃げましょう 27 00:05:39,714 --> 00:05:40,548 銃を捨てろ 28 00:05:41,924 --> 00:05:43,092 待ってください 29 00:05:43,176 --> 00:05:44,010 早く捨てろ 30 00:05:52,143 --> 00:05:55,188 私を人質に取れば 逃げられますよ 31 00:05:55,271 --> 00:05:56,481 ふざけるな 32 00:05:57,607 --> 00:06:01,069 日本の犬の言うことは 信じられない 33 00:06:02,236 --> 00:06:05,239 今 私は同僚を撃ち殺し 34 00:06:06,324 --> 00:06:08,034 妹も亡くした 35 00:06:09,077 --> 00:06:12,789 なのに あなたたちを 救おうとしてる 36 00:06:13,706 --> 00:06:15,374 これ以上何を? 37 00:06:15,458 --> 00:06:17,418 だまされると思うか? 38 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 お前の父親を連れてこい 39 00:06:24,175 --> 00:06:25,385 彼女は逃がし 40 00:06:25,468 --> 00:06:28,304 父親の前でお前を殺す 41 00:06:28,388 --> 00:06:33,267 お前は俺の親友を殺した その敵(かたき)を討つ 42 00:06:34,352 --> 00:06:35,812 今 何て? 43 00:06:36,395 --> 00:06:37,563 忘れたのか? 44 00:06:38,523 --> 00:06:43,111 宴会の日 総督府で お前が殺しただろ 45 00:07:00,461 --> 00:07:02,088 その料理人が⸺ 46 00:07:04,173 --> 00:07:05,299 あなたの親友? 47 00:07:05,883 --> 00:07:08,344 そうだ 俺の親友だ 48 00:08:28,466 --> 00:08:31,594 あなたの親友を 私は殺してない 49 00:08:31,677 --> 00:08:32,637 嘘(うそ)をつけ 50 00:08:35,014 --> 00:08:36,015 時間がない 51 00:08:36,974 --> 00:08:39,685 彼女を人質に見せかけ 外に出し 52 00:08:39,769 --> 00:08:42,021 私を盾代わりにし逃走を 53 00:08:42,104 --> 00:08:44,357 そうすれば撃たれない 54 00:08:44,440 --> 00:08:45,274 いいや 55 00:08:46,442 --> 00:08:47,568 彼女は逃がすが 56 00:08:48,736 --> 00:08:50,363 俺はここを出ない 57 00:08:51,447 --> 00:08:52,531 父親を呼べ 58 00:08:53,699 --> 00:08:56,994 お前を殺したあと 父親も殺して 59 00:08:58,037 --> 00:08:59,205 俺も死ぬ 60 00:09:00,456 --> 00:09:01,415 爆弾でな 61 00:09:07,797 --> 00:09:08,965 あなたは負ける 62 00:09:09,840 --> 00:09:10,675 何て? 63 00:09:10,758 --> 00:09:11,884 父が来たら 64 00:09:13,177 --> 00:09:16,639 警察が突入して あなたは死ぬ 65 00:09:18,099 --> 00:09:20,685 独立軍に私が殺されたら 66 00:09:21,269 --> 00:09:24,272 父はそれさえも 利用するでしょう 67 00:09:24,355 --> 00:09:26,148 爆弾がここにある 68 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 その爆弾を使っても 69 00:09:29,902 --> 00:09:33,114 父は無傷で 死ぬのはあなただけだ 70 00:09:34,156 --> 00:09:35,283 親友の死は 71 00:09:37,326 --> 00:09:38,160 ムダになる 72 00:09:40,913 --> 00:09:45,835 ですが私を人質にすれば 無事 外に出られます 73 00:09:45,918 --> 00:09:47,712 警察は私を撃てない 74 00:09:47,795 --> 00:09:51,215 生きて帰ろうなんて 思ってなかった 75 00:09:56,137 --> 00:09:57,221 だけど… 76 00:10:01,392 --> 00:10:04,437 外にあなたを待つ仲間がいて 77 00:10:07,356 --> 00:10:09,942 あなたの無事を祈ってます 78 00:10:12,361 --> 00:10:16,324 親友が無事に戻ることを 79 00:10:18,659 --> 00:10:20,453 あなたが願ったように 80 00:10:27,168 --> 00:10:31,130 私はあなたの親友を 殺してません 81 00:10:33,299 --> 00:10:36,886 私はあなたの死を 望んではいない 82 00:10:36,969 --> 00:10:38,721 私を殺したいなら 83 00:10:39,430 --> 00:10:44,060 今日はひとまず帰り 別の機会にしてください 84 00:10:49,523 --> 00:10:50,441 生きてれば 85 00:10:53,569 --> 00:10:54,862 機会があるはず 86 00:10:58,616 --> 00:10:59,533 セファン 87 00:11:00,117 --> 00:11:03,537 もしも明日 俺が死んだら… 88 00:11:03,621 --> 00:11:04,664 兄貴 89 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 縁起でもないから やめろよ 90 00:11:08,834 --> 00:11:11,921 “もしも”だって 言ってるだろ 91 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 そうなったとしても お前は 92 00:11:18,511 --> 00:11:21,097 朝鮮の独立まで生き残れ 93 00:11:25,434 --> 00:11:28,396 独立の前に死んでは もったいない 94 00:11:30,189 --> 00:11:33,317 関東大震災の時に 助けてやったろ 95 00:11:35,820 --> 00:11:36,737 死ぬなよ 96 00:11:38,072 --> 00:11:38,906 セファン 97 00:11:40,950 --> 00:11:44,829 生きていれば 機会はまた来る 98 00:13:19,340 --> 00:13:20,174 ガギョン 99 00:13:22,843 --> 00:13:24,595 信じてくれますか? 100 00:13:27,139 --> 00:13:30,684 私が何をしようと 何を言おうと 101 00:13:37,483 --> 00:13:38,317 はい 102 00:13:40,236 --> 00:13:41,070 信じます 103 00:13:47,660 --> 00:13:48,786 死なないで 104 00:13:49,870 --> 00:13:50,788 お願い 105 00:13:55,834 --> 00:13:57,711 ゆっくり歩いていけ 106 00:14:03,259 --> 00:14:06,679 妙なマネをしたら すぐに撃つぞ 107 00:14:08,305 --> 00:14:09,306 分かりました 108 00:14:28,033 --> 00:14:29,118 何だ? 109 00:14:32,830 --> 00:14:34,248 セファン 110 00:15:03,861 --> 00:15:06,322 クム・ソヒはお前が守れ 111 00:15:07,656 --> 00:15:11,201 言われなくても そのつもりでした 112 00:15:12,077 --> 00:15:15,039 お前は彼女を好きなんだな 113 00:15:17,041 --> 00:15:20,628 日本の犬が 密偵に恋情を抱くなんて 114 00:15:22,087 --> 00:15:23,505 父親はどう思うか 115 00:15:30,137 --> 00:15:31,305 お前も死ぬなよ 116 00:15:32,598 --> 00:15:33,557 また会おう 117 00:15:35,100 --> 00:15:36,018 はい 118 00:17:25,252 --> 00:17:26,086 セファン 119 00:17:38,891 --> 00:17:40,058 つかまって 120 00:18:49,545 --> 00:18:50,379 兄貴 121 00:18:51,755 --> 00:18:52,714 見てるか 122 00:18:56,051 --> 00:18:59,805 俺はキョンド麺屋に 就職したぞ 123 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 〈上海出身だと?〉 124 00:23:18,021 --> 00:23:20,607 〈両親の名前と住所は?〉 125 00:23:21,358 --> 00:23:24,945 〈夫が病院から戻ったら 話します〉 126 00:23:25,028 --> 00:23:27,197 〈質問に答えろ〉 127 00:23:27,280 --> 00:23:28,824 〈本当に中国人?〉 128 00:24:00,689 --> 00:24:07,112 100日の嘘 129 00:24:20,459 --> 00:24:24,087 政務総監 何か誤解があるようです 130 00:24:24,171 --> 00:24:25,297 誤解? 131 00:24:29,676 --> 00:24:30,719 クム・ソヒ 132 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 はい 133 00:24:33,221 --> 00:24:36,183 死んだ子の名を なぜこの人に? 134 00:24:37,976 --> 00:24:40,187 死んだ娘の代用品か? 135 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 この女を恨め 136 00:24:52,407 --> 00:24:54,951 “クム・ソヒ”と 名付けたこの女を 137 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 異論が? 138 00:25:03,126 --> 00:25:08,798 お前の夫と同じように 口を割らないつもりか 139 00:25:15,180 --> 00:25:18,600 我が子じゃないから 死んでもいいと? 140 00:25:22,270 --> 00:25:24,564 なら試してみるか 141 00:25:25,649 --> 00:25:26,650 今… 142 00:25:32,906 --> 00:25:35,992 今 おっしゃったとおりなら 143 00:25:40,205 --> 00:25:45,043 私を撃ち殺したところで 無意味だと思いますよ 144 00:25:48,296 --> 00:25:50,257 名前が同じだけの⸺ 145 00:25:50,840 --> 00:25:55,595 私が死んだところで 痛くもかゆくもないかと 146 00:25:57,138 --> 00:25:58,056 減らず口め 147 00:26:54,362 --> 00:26:55,905 クム・ソクチュンは 148 00:26:56,781 --> 00:26:58,241 そこで死んだ 149 00:27:18,386 --> 00:27:19,346 ソラン 150 00:27:21,890 --> 00:27:24,893 逮捕だなんて どういうことですか 151 00:27:25,602 --> 00:27:28,521 奥様は爆発すると 知ってました 152 00:27:28,605 --> 00:27:31,483 開通式で 起きた爆弾事件が⸺ 153 00:27:33,026 --> 00:27:37,697 独立軍の仕業だと聞き 私が妻に注意喚起しました 154 00:27:37,781 --> 00:27:41,993 物騒な話を聞いた妻は 娘さんが心配になり 155 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 助けに向かっただけ 156 00:27:45,580 --> 00:27:49,417 私はいつも 総督府側の人間でした 157 00:27:50,877 --> 00:27:54,422 他の記者が 朝鮮の事件をどう書こうと 158 00:27:54,506 --> 00:27:57,425 私は事実を報道してきました 159 00:27:57,509 --> 00:27:59,302 宴会の爆弾事件でも 160 00:27:59,386 --> 00:28:02,430 唯一 公式見解に 沿いましたよね 161 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 弊社の極東支局長に 162 00:28:10,855 --> 00:28:14,859 調査団 来鮮時に 政務総監との⸺ 163 00:28:14,943 --> 00:28:18,655 茶話会を開くよう 根回ししたのも私です 164 00:28:18,738 --> 00:28:21,157 なのに こんな仕打ちを? 165 00:28:22,992 --> 00:28:24,452 妻も米国人です 166 00:28:26,287 --> 00:28:30,667 証拠もなく逮捕するなら 私も逮捕すべきでは? 167 00:28:33,837 --> 00:28:37,632 私のせいで妻が 書斎へ走ったのだから 168 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 さすが記者だ 169 00:28:49,811 --> 00:28:52,814 セリフのように 理路整然と語る 170 00:28:55,692 --> 00:28:57,026 お前の話どおりだ 171 00:29:15,086 --> 00:29:18,423 物騒な話が多いですからね 172 00:29:20,508 --> 00:29:21,718 行きましょう 173 00:29:28,349 --> 00:29:30,143 クム・ソヒ通訳生は残れ 174 00:29:35,732 --> 00:29:37,358 話がまだ残ってる 175 00:29:49,078 --> 00:29:51,623 お話って何でしょう? 176 00:29:54,125 --> 00:29:56,085 私を利用する気ですか? 177 00:29:59,088 --> 00:30:00,006 それとも 178 00:30:02,425 --> 00:30:04,052 私を殺すんですか? 179 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 いいや 180 00:30:06,930 --> 00:30:10,433 お前は奴らの手によって 殺される 181 00:30:13,019 --> 00:30:19,359 私と2人きりになった時から 奴らはお前に不信感を抱く 182 00:30:21,819 --> 00:30:23,488 帰ったら奴らに 183 00:30:25,490 --> 00:30:28,159 私の元妻について聞いてみろ 184 00:30:29,744 --> 00:30:34,415 あの女は救国(クグク)団が送った 密偵だったのだから 185 00:30:38,169 --> 00:30:39,254 何ですって? 186 00:30:43,633 --> 00:30:45,260 聞いてないんだな 187 00:30:46,845 --> 00:30:50,306 世間知らずな若者を 密偵にして 188 00:30:50,390 --> 00:30:52,392 実に悪質な奴らだ 189 00:30:56,104 --> 00:30:57,146 密偵ですか? 190 00:31:01,150 --> 00:31:02,026 私が? 191 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 いいえ 違います 192 00:31:05,655 --> 00:31:08,741 ご存じのとおり 住み込みでしたし 193 00:31:08,825 --> 00:31:11,619 今は総督府の英語通訳生です 194 00:31:11,703 --> 00:31:12,620 そうだな 195 00:31:14,873 --> 00:31:16,624 そういう設定だろ 196 00:31:19,377 --> 00:31:24,841 救国団に忠誠を誓ったとて 用済みになれば殺される 197 00:31:26,759 --> 00:31:28,177 元妻もそうだった 198 00:31:30,471 --> 00:31:31,764 母の物です 199 00:31:31,848 --> 00:31:33,683 母を捜してるんです 200 00:31:34,726 --> 00:31:36,603 名前も分からないけど 201 00:31:38,229 --> 00:31:41,149 英雄には話しても構わない 202 00:31:41,232 --> 00:31:43,735 親しくなったようだな 203 00:31:45,111 --> 00:31:46,321 お前に任せる 204 00:31:57,999 --> 00:31:59,792 お前から悪臭がする 205 00:32:02,045 --> 00:32:03,087 生き残るために 206 00:32:03,171 --> 00:32:07,175 泥水をすすった人間の においがする 207 00:32:12,639 --> 00:32:14,724 お前は私と同類の人間だ 208 00:32:36,579 --> 00:32:37,705 同じ目をしてる 209 00:32:43,920 --> 00:32:46,631 私を殺せば独立できるか? 210 00:32:47,256 --> 00:32:50,385 いいや 絶対に独立できない 211 00:32:51,928 --> 00:32:56,140 なのに奴らは純真な人間を 唆し 死地に送る 212 00:32:56,224 --> 00:32:57,475 お前も被害者だ 213 00:32:59,102 --> 00:33:01,104 ここで死ぬとしても 214 00:33:01,187 --> 00:33:06,317 奴らはお前を 助けようともしないであろう 215 00:33:08,277 --> 00:33:12,949 既に何人も死んでるのに 常軌を逸してるな 216 00:33:23,126 --> 00:33:24,127 猶予は5日だ 217 00:33:26,546 --> 00:33:30,049 ユ夫妻が救国団だという 証拠か⸺ 218 00:33:31,426 --> 00:33:35,388 あの女がクムの妻だという 証拠を渡せば 219 00:33:37,849 --> 00:33:39,767 生かしてやろう 220 00:33:39,851 --> 00:33:42,103 もしそれがダメなら 221 00:33:45,565 --> 00:33:48,735 惜しい人材だが お前を先に殺す 222 00:33:50,528 --> 00:33:54,198 ここで死んだ クム・ソクチュンのように 223 00:33:56,576 --> 00:33:58,244 逃げようと思うな 224 00:34:01,789 --> 00:34:02,790 私は⸺ 225 00:34:07,545 --> 00:34:10,840 いつでもお前を 捕まえて殺せる 226 00:36:14,630 --> 00:36:16,716 君が密偵でも構わない 227 00:36:18,801 --> 00:36:20,553 約束してください 228 00:36:23,681 --> 00:36:25,516 絶対に死なないと 229 00:36:31,188 --> 00:36:32,064 頼む 230 00:36:35,276 --> 00:36:38,738 生きててくれさえすればいい 231 00:36:41,866 --> 00:36:43,451 あなたも約束して 232 00:36:45,411 --> 00:36:46,329 絶対に 233 00:36:47,246 --> 00:36:48,706 死なないって 234 00:37:58,693 --> 00:37:59,735 今 何を? 235 00:37:59,819 --> 00:38:03,030 我々が救国団という 証拠を捜せと⸺ 236 00:38:03,114 --> 00:38:05,032 ガギョンに命じたはず 237 00:38:06,284 --> 00:38:09,745 ソヒは渡米を諦めて 帰ってきたんです 238 00:38:09,829 --> 00:38:13,249 ソヒを信じてますが 相手は石川です 239 00:38:13,332 --> 00:38:15,626 鍾路(チョンノ)署 特高警察の中で 240 00:38:15,710 --> 00:38:18,796 悪質な尋問で有名な石川です 241 00:38:19,797 --> 00:38:21,757 対策を取らないと 242 00:38:22,466 --> 00:38:26,804 今回の件は救国団に 危険が及ぶ可能性がある 243 00:38:26,887 --> 00:38:29,515 ソヒは多くを知りすぎてる 244 00:38:36,939 --> 00:38:37,773 ソラン 245 00:38:40,317 --> 00:38:41,694 忘れないでください 246 00:38:42,695 --> 00:38:46,907 彼女はガギョンで ソヒではありません 247 00:38:48,159 --> 00:38:50,328 君がソヒと呼んだだけ 248 00:38:56,208 --> 00:39:00,212 彼女の所持品で 証拠になるような物は? 249 00:39:02,840 --> 00:39:03,674 あります 250 00:39:05,092 --> 00:39:07,136 渡米用の身元保証書と 251 00:39:08,012 --> 00:39:11,015 鈴木が作った職員手帳です 252 00:39:12,058 --> 00:39:13,267 でも約束して 253 00:39:14,351 --> 00:39:17,938 ソヒが戻ったら 問い詰めたりせず 254 00:39:18,606 --> 00:39:20,149 話を聞いてあげて 255 00:39:47,760 --> 00:39:51,305 “世界一の高層ビル 1931年に開業予定” 256 00:40:10,783 --> 00:40:12,368 ありました 257 00:40:15,079 --> 00:40:16,163 手帳もあった 258 00:40:21,293 --> 00:40:22,711 そこで何を? 259 00:40:25,840 --> 00:40:26,924 答えてください 260 00:40:37,351 --> 00:40:38,185 なぜこれを? 261 00:40:41,063 --> 00:40:45,484 これを捜すために 部屋をあさったんですか 262 00:40:46,527 --> 00:40:47,361 どうして? 263 00:40:48,070 --> 00:40:50,948 説明するから落ち着いて… 264 00:40:51,532 --> 00:40:52,658 “落ち着け”? 265 00:40:53,576 --> 00:40:58,038 私は命を懸けて 作戦を行ったんです 266 00:40:58,122 --> 00:40:59,039 なのに 267 00:41:00,666 --> 00:41:02,334 私を疑うんですか? 268 00:41:03,460 --> 00:41:05,754 単に確認しただけよ 269 00:41:05,838 --> 00:41:07,381 確認って何ですか? 270 00:41:07,965 --> 00:41:09,341 佐藤は何て? 271 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 何ですって? 272 00:41:18,642 --> 00:41:21,854 私が密告でも したんじゃないかと⸺ 273 00:41:21,937 --> 00:41:23,564 心配なんですね 274 00:41:24,231 --> 00:41:27,526 私がこの紙切れを 佐藤に渡すとでも? 275 00:41:27,610 --> 00:41:28,903 答えてください 276 00:41:30,237 --> 00:41:34,116 どう脱出したか 佐藤とどんな話をしたか 277 00:41:34,742 --> 00:41:35,618 おじさん 278 00:41:35,701 --> 00:41:36,535 ソヒ 279 00:41:37,745 --> 00:41:39,496 正直に話せばいいの 280 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 何もないなら“ない”と 281 00:41:41,290 --> 00:41:43,918 そんなに信じられませんか? 282 00:41:46,086 --> 00:41:47,171 分かりますか? 283 00:41:49,340 --> 00:41:51,592 どんなに怖かったか 284 00:41:54,720 --> 00:41:57,056 悪い奴だと聞いてたけど 285 00:41:57,139 --> 00:41:59,934 目の前で殺すのを見たんです 286 00:42:00,851 --> 00:42:02,645 冷麺の出前をしてた… 287 00:42:06,815 --> 00:42:08,859 セファン同志が殺された 288 00:42:09,902 --> 00:42:13,572 成功させようと 一緒に頑張ったのに 289 00:42:18,994 --> 00:42:19,828 同志に⸺ 290 00:42:21,080 --> 00:42:25,042 人質に取られたフリを しました 291 00:42:25,751 --> 00:42:30,005 通訳官の機転で 2人で逃げようとしたのに 292 00:42:30,089 --> 00:42:32,341 私は鍾路署に連行された 293 00:42:33,008 --> 00:42:34,468 それだけです 294 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 キム・テウン通訳官は 295 00:42:38,430 --> 00:42:42,142 私たちを助けようと 日本人を殺した 296 00:42:44,562 --> 00:42:45,479 待って 297 00:42:47,356 --> 00:42:48,315 “キム・テウン”? 298 00:42:51,944 --> 00:42:53,612 佐藤英雄のこと? 299 00:42:55,364 --> 00:42:56,198 はい 300 00:42:58,659 --> 00:43:00,202 彼の朝鮮名です 301 00:43:04,123 --> 00:43:08,460 佐藤英雄に心を許すなと 言ったはず 302 00:43:09,587 --> 00:43:12,840 それが あなたの命を守る方法だと 303 00:43:18,846 --> 00:43:19,763 ところで⸺ 304 00:43:24,685 --> 00:43:29,315 宴会の日 彼があの料理人を 殺したのを 305 00:43:32,484 --> 00:43:34,820 本当に見たんですか? 306 00:43:36,488 --> 00:43:38,073 見間違いでは? 307 00:43:40,534 --> 00:43:43,162 それは君の願望では? 308 00:44:47,935 --> 00:44:48,811 さあ 309 00:45:34,148 --> 00:45:35,983 では失礼します 310 00:45:36,650 --> 00:45:41,071 花子を助けてくださり ありがとうございました 311 00:45:43,031 --> 00:45:44,741 お気をつけて 312 00:46:16,857 --> 00:46:20,110 もう密偵として できることはない 313 00:46:20,944 --> 00:46:24,031 総督府を辞め 身を隠してください 314 00:46:26,617 --> 00:46:30,746 忠誠を誓ったとて 用済みになれば殺される 315 00:46:32,456 --> 00:46:34,500 いいえ 辞めません 316 00:46:36,418 --> 00:46:37,085 何て? 317 00:46:38,212 --> 00:46:42,508 今 消えたら自ら 密偵だと明かすも同然です 318 00:46:42,591 --> 00:46:43,467 でも… 319 00:46:45,344 --> 00:46:46,178 寝ます 320 00:48:12,973 --> 00:48:14,266 すみません 321 00:48:18,103 --> 00:48:21,565 私が独断で 車で突入したせいです 322 00:48:21,648 --> 00:48:24,902 銃の所持もバレて 釈放は難しいかと 323 00:48:27,446 --> 00:48:30,741 でもお嬢様は必ず出られます 324 00:48:33,076 --> 00:48:36,747 私は耐えるのみですので ご心配なく 325 00:48:39,666 --> 00:48:42,753 お父様には 私が指示したと話すわ 326 00:52:01,243 --> 00:52:02,077 花子は? 327 00:52:02,953 --> 00:52:03,870 寝ました 328 00:52:04,621 --> 00:52:05,455 そう 329 00:52:06,832 --> 00:52:08,875 怖かったでしょうに 330 00:52:08,959 --> 00:52:09,793 ええ 331 00:52:12,045 --> 00:52:13,839 父は解任されるかと 332 00:52:15,382 --> 00:52:19,177 宴会の件もあって 今日のことが決定打に 333 00:52:20,720 --> 00:52:24,891 こんな形の解任だと 政界復帰は難しいかも 334 00:52:28,770 --> 00:52:30,897 これでよかったんです 335 00:52:32,107 --> 00:52:33,942 もう少し早かったら… 336 00:52:35,569 --> 00:52:38,280 あなたはどうするの? 337 00:52:39,948 --> 00:52:45,370 お父様と 一緒に日本へ行くの? 338 00:53:57,817 --> 00:53:59,778 警察に全部話しました 339 00:53:59,861 --> 00:54:03,448 他に話はありません おやすみなさい 340 00:54:04,449 --> 00:54:06,493 話すべきことがあるだろ 341 00:54:16,336 --> 00:54:20,173 人質になるという 失態を犯しましたが 342 00:54:22,300 --> 00:54:24,511 父上のおかげで命拾いを 343 00:54:24,594 --> 00:54:28,556 あの朝鮮人を 助けたかったのか? 344 00:54:32,519 --> 00:54:37,232 私を襲った料理人を お前は撃ち殺せなかった 345 00:54:39,025 --> 00:54:42,195 私が撃ち殺してなかったら 346 00:54:42,279 --> 00:54:45,031 お前は人質になったのか? 347 00:54:46,658 --> 00:54:47,909 奴を救うために 348 00:54:56,167 --> 00:55:00,130 何がお前を 混乱させてるんだ 349 00:55:08,722 --> 00:55:10,557 警察から聞きました 350 00:55:12,684 --> 00:55:16,896 私と会う約束をしたのは キム社長の娘さんで 351 00:55:18,523 --> 00:55:20,442 場所は“花月”だったと 352 00:55:22,736 --> 00:55:25,071 なぜ私に明月館へ行けと? 353 00:55:26,656 --> 00:55:28,658 そこには一体 誰が? 354 00:55:30,368 --> 00:55:33,913 混乱してるのは 父上のほうでは? 355 00:55:33,997 --> 00:55:35,206 黙れ 英雄 356 00:55:35,290 --> 00:55:38,293 救国団の気持ちが 気になりました 357 00:55:38,376 --> 00:55:39,210 なぜだと? 358 00:55:39,794 --> 00:55:41,129 大韓独立万歳 359 00:55:41,212 --> 00:55:42,047 英雄 360 00:55:42,130 --> 00:55:43,757 自ら死の淵(ふち)に立ち 361 00:55:43,840 --> 00:55:46,718 そう叫んで自ら命を捨てる 362 00:55:47,594 --> 00:55:51,931 どんな気持ちで そうしてるのか気になった 363 00:55:53,725 --> 00:55:58,021 一点の恐れもなく 命を懸ける朝鮮の独立とは 364 00:55:59,064 --> 00:56:01,858 彼らにどんな意味があるのか 365 00:56:02,984 --> 00:56:04,069 ですが 366 00:56:08,948 --> 00:56:13,078 今日 あの者たちは 花子を殺そうとした 367 00:56:14,788 --> 00:56:16,414 私の唯一の妹を 368 00:56:20,627 --> 00:56:23,463 あの者たちを許せません 369 00:56:26,216 --> 00:56:30,095 私を疑わないで そばに置いてください 370 00:56:32,889 --> 00:56:35,183 私は父上を裏切りません 371 00:56:37,936 --> 00:56:39,604 少なくとも今後は 372 00:57:13,555 --> 00:57:16,724 私は朝鮮生まれの 外地人だから 373 00:57:17,475 --> 00:57:21,020 いつも自分の価値を 証明せねばならん 374 00:57:21,813 --> 00:57:25,525 今回も今までのように 証明するまでだ 375 00:57:26,192 --> 00:57:28,987 血のにじむ努力を してきたんだ 376 00:57:29,529 --> 00:57:31,573 今 終わるわけにはいかん 377 00:57:34,951 --> 00:57:36,244 辞任を? 378 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 調査団の帰国日に 379 00:57:41,916 --> 00:57:45,336 京城(キョンソン)駅で行う歓送式の 通訳をしろ 380 00:57:45,962 --> 00:57:50,633 総督府の最優先事項は 調査団来鮮の成功だ 381 00:57:50,717 --> 00:57:55,680 日本の統治の正当性を 証明する必要があるからな 382 00:57:57,765 --> 00:57:58,516 だからこそ 383 00:58:00,602 --> 00:58:04,898 大日本帝国に忠誠を誓い 朝鮮人の血を引く⸺ 384 00:58:06,024 --> 00:58:08,943 お前こそが平和と和合の 385 00:58:11,070 --> 00:58:12,906 完璧な展示品だ 386 00:58:14,240 --> 00:58:18,703 そしたら父上の助けに なりますか? 387 00:58:18,786 --> 00:58:19,787 “助け”? 388 00:58:22,123 --> 00:58:22,957 そうだ 389 00:58:24,876 --> 00:58:26,169 もちろんだよ 390 00:58:29,756 --> 00:58:32,717 私がこのまま 辞任するとでも? 391 00:58:34,886 --> 00:58:35,720 いいや 392 00:58:37,472 --> 00:58:39,516 私は絶対に辞任しない 393 00:58:41,643 --> 00:58:42,518 絶対にだ 394 00:58:47,565 --> 00:58:49,984 “シン・テジン” 395 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 京城から離れて 396 00:59:24,894 --> 00:59:29,440 父は既にユ夫婦と 君の正体を把握してる 397 00:59:33,444 --> 00:59:35,697 君の意思は尊重したい 398 00:59:38,700 --> 00:59:39,534 だけど… 399 00:59:39,617 --> 00:59:40,576 いいえ 400 00:59:44,038 --> 00:59:47,125 今 逃げるのは かえって危険です 401 00:59:49,502 --> 00:59:53,339 “虎の顎下が暖かい”という 言葉もあるし 402 01:00:10,481 --> 01:00:13,901 {\an8}“質札” これを持ってて 403 01:00:20,074 --> 01:00:21,909 前に話しましたよね 404 01:00:23,828 --> 01:00:26,080 この質札は母の物だと 405 01:00:29,459 --> 01:00:33,504 母は花子を産んだ直後に 姿を消しました 406 01:00:35,673 --> 01:00:38,634 出産で 亡くなったという噂(うわさ)を⸺ 407 01:00:41,846 --> 01:00:42,972 父はわざと 408 01:00:44,015 --> 01:00:46,768 否定しませんでした 409 01:00:50,021 --> 01:00:54,108 母の失踪は父の心を 傷つけたでしょうから 410 01:01:00,406 --> 01:01:01,866 何かの拍子に 411 01:01:05,203 --> 01:01:06,788 よく⸺ 412 01:01:08,373 --> 01:01:10,041 母を思い出しました 413 01:01:12,460 --> 01:01:14,253 会いたかったのかも 414 01:01:16,839 --> 01:01:17,674 いいや 415 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 母に会いたいです 416 01:01:26,432 --> 01:01:30,478 なぜ その質札を 持ってたか知りませんが 417 01:01:32,855 --> 01:01:34,649 鍾路質店を訪ねて 418 01:01:36,067 --> 01:01:38,361 質ぐさを引き取れば 419 01:01:40,738 --> 01:01:43,699 母を捜す手がかりになるかも 420 01:01:47,161 --> 01:01:48,579 通訳官 421 01:01:53,751 --> 01:01:56,379 まだ何も 見つかってませんが… 422 01:02:00,133 --> 01:02:05,596 宴会の日 私に返したのは 姿を消すつもりだったから? 423 01:02:08,725 --> 01:02:10,435 答えなくていいです 424 01:02:11,310 --> 01:02:12,520 でも今回 425 01:02:15,064 --> 01:02:17,275 どこにも行かないなら 426 01:02:22,947 --> 01:02:24,282 持っててください 427 01:02:27,869 --> 01:02:29,287 君が私のそばに 428 01:02:35,376 --> 01:02:37,545 いるように思えるから 429 01:02:41,591 --> 01:02:42,467 イ・ガギョンは 430 01:02:45,887 --> 01:02:47,388 僕の金庫だ 431 01:02:49,974 --> 01:02:51,934 預かっててほしい 432 01:02:54,437 --> 01:02:55,354 一緒に 433 01:02:58,357 --> 01:03:00,568 鍾路質店に行こう 434 01:03:09,452 --> 01:03:10,328 プリーズ 435 01:04:04,966 --> 01:04:06,801 忠誠を誓ったとて 436 01:04:06,884 --> 01:04:09,554 用済みになれば殺される 437 01:04:09,637 --> 01:04:11,097 元妻もそうだった 438 01:04:16,602 --> 01:04:18,229 おばさんを 439 01:04:19,689 --> 01:04:22,191 このまま信じてもいいの? 440 01:04:30,825 --> 01:04:35,454 あなたを このまま信じてもいいの? 441 01:05:09,947 --> 01:05:13,826 今 ここから出たら もう戻れないかも 442 01:05:16,120 --> 01:05:18,372 救国団に消される可能性が 443 01:05:18,956 --> 01:05:22,627 君が出たあと 警察に踏み込まれるかも 444 01:05:25,463 --> 01:05:27,632 君に密告される可能性が 445 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 {\an8}“通訳生 キム・ソヒ” 446 01:06:43,124 --> 01:06:44,458 あと4日だ 447 01:07:05,938 --> 01:07:07,440 {\an8}“通訳官 鈴木博行” 448 01:07:26,250 --> 01:07:27,084 秘書? 449 01:07:27,710 --> 01:07:28,586 通訳官 450 01:07:29,420 --> 01:07:31,047 どういうことだ 451 01:07:31,130 --> 01:07:34,216 郊堂(キョダン)里は 今 問題ではありません 452 01:07:35,384 --> 01:07:37,053 破談にしてください 453 01:07:37,136 --> 01:07:41,932 辞任するなら 婚姻契約書は書かなかった 454 01:07:42,016 --> 01:07:44,143 “婚姻契約書”? 455 01:07:44,226 --> 01:07:45,186 キム社長 456 01:07:54,111 --> 01:07:56,155 声が大きいですよ 457 01:07:56,238 --> 01:07:58,616 京城中に聞こえそうです 458 01:08:00,034 --> 01:08:01,368 私が言いたいのは 459 01:08:02,119 --> 01:08:07,166 二度も独立軍に 狙われるなんてお粗末だと 460 01:08:07,249 --> 01:08:10,878 政務総監も 辞任に追い込まれるのでは? 461 01:08:10,961 --> 01:08:12,713 今更 御破算に? 462 01:08:12,797 --> 01:08:16,091 商売人の私に 損をしろとでも? 463 01:08:16,175 --> 01:08:19,595 関係が壊れたなら 精算しないと 464 01:08:20,679 --> 01:08:22,556 話はなかったことに 465 01:08:23,849 --> 01:08:24,683 破談… 466 01:08:25,559 --> 01:08:26,393 分かりました 467 01:08:27,520 --> 01:08:30,689 おっしゃるとおり 精算しましょう 468 01:08:31,982 --> 01:08:33,984 契約破棄の違約金は? 469 01:08:34,652 --> 01:08:35,528 政務総監 470 01:08:35,611 --> 01:08:38,864 郊堂里を安く買えて 喜んでたのに 471 01:08:38,948 --> 01:08:43,744 今更 契約書を なかったことにするんですか 472 01:08:43,828 --> 01:08:44,662 何を? 473 01:08:45,621 --> 01:08:48,624 言ってることが おかしいですよ 474 01:08:49,416 --> 01:08:51,877 私がいつ喜びました? 475 01:08:51,961 --> 01:08:55,297 政務総監が 後ろ盾になるというので 476 01:08:55,381 --> 01:08:58,926 面倒な案件を 私が引き受けただけです 477 01:08:59,009 --> 01:09:02,596 でも辞任するなら 話は別ですよ 478 01:09:07,059 --> 01:09:08,185 私が辞任だと? 479 01:09:13,607 --> 01:09:14,525 4日以内に 480 01:09:15,943 --> 01:09:19,154 住民全員を 退去させてください 481 01:09:19,238 --> 01:09:20,906 待ってください 482 01:09:20,990 --> 01:09:25,035 調査団が 来鮮するまでという話では? 483 01:09:25,119 --> 01:09:25,953 いいえ 484 01:09:27,496 --> 01:09:28,330 4日です 485 01:09:29,456 --> 01:09:30,749 期限厳守ですぞ 486 01:09:30,833 --> 01:09:33,335 でも4日は無理が… 487 01:09:33,419 --> 01:09:36,088 あの住民はしぶといんです 488 01:09:36,171 --> 01:09:38,674 強硬策を取って 死人が出たら? 489 01:09:41,719 --> 01:09:45,890 キム社長 私の忍耐を 試すのはおやめに 490 01:09:59,069 --> 01:10:01,697 これが撤去反対の陳情書? 491 01:10:01,780 --> 01:10:03,282 指印を押すの? 492 01:10:03,365 --> 01:10:06,660 はい 代書人に お願いしました 493 01:10:06,744 --> 01:10:10,748 朝日(チョイル)紡織 総督府 京城府庁 新聞社に配ったら 494 01:10:10,831 --> 01:10:12,416 味方が見つかるかも 495 01:10:13,209 --> 01:10:15,211 そんなのは無意味だ 496 01:10:16,045 --> 01:10:18,797 今まで 役所が何をしてくれた? 497 01:10:19,673 --> 01:10:22,551 その紙切れも便所紙になる 498 01:10:23,552 --> 01:10:26,055 でも何でもやってみなきゃ 499 01:10:26,138 --> 01:10:27,264 あのな 500 01:10:27,348 --> 01:10:29,808 俺も必死に万歳を叫んだ 501 01:10:29,892 --> 01:10:32,937 だがその結果 脚が不自由になった 502 01:10:33,729 --> 01:10:35,147 どうせ追い出される 503 01:10:35,231 --> 01:10:36,774 おい バクチュン 504 01:10:36,857 --> 01:10:40,611 だけど陳情書を出すだけ 出してみよう 505 01:10:40,694 --> 01:10:43,781 代書人に渡す金があるなら 506 01:10:43,864 --> 01:10:46,283 コンニムに 麺でも食わせたい 507 01:10:46,367 --> 01:10:47,409 麺? 508 01:10:49,662 --> 01:10:50,537 私は賛成 509 01:10:53,332 --> 01:10:54,500 {\an8}“郊堂里の住民” 510 01:10:56,251 --> 01:10:57,086 姉さん 511 01:10:57,169 --> 01:10:59,171 国を奪われた上 512 01:10:59,255 --> 01:11:02,383 家までなくしたら どこへ行けば? 513 01:11:03,884 --> 01:11:07,721 私たちは上の言いなりに なるしかないの? 514 01:11:07,805 --> 01:11:09,598 いいえ 私たちも人よ 515 01:11:16,313 --> 01:11:18,357 退去には応じない 516 01:11:19,108 --> 01:11:20,859 ここに居座ってやる 517 01:11:21,986 --> 01:11:23,278 出たくないの 518 01:11:25,781 --> 01:11:27,074 まったく 519 01:11:27,574 --> 01:11:29,535 俺にも陳情書をくれ 520 01:11:30,577 --> 01:11:33,497 指印なんて 100回でも押してやる 521 01:11:33,580 --> 01:11:34,623 ここに 522 01:11:35,749 --> 01:11:37,084 俺にもくれ 523 01:11:37,167 --> 01:11:38,127 私にも 524 01:11:38,210 --> 01:11:38,877 俺らにも 525 01:11:42,840 --> 01:11:45,968 ガギョン姉さんにも 押してもらおう 526 01:11:46,051 --> 01:11:47,136 いつ来るの? 527 01:11:48,053 --> 01:11:49,471 ガギョン? 528 01:11:52,182 --> 01:11:53,684 もう来ないよ 529 01:11:54,268 --> 01:11:55,436 どうして? 530 01:11:59,648 --> 01:12:00,691 なぜぶつ? 531 01:12:00,774 --> 01:12:02,901 ガギョンを傷つけたよね 532 01:12:04,361 --> 01:12:05,195 図星か 533 01:12:05,279 --> 01:12:09,283 母親みたいに 日本人と つきあうんだな 534 01:12:12,202 --> 01:12:14,580 子は親を選べないのよ 535 01:12:14,663 --> 01:12:17,666 母親に捨てられたせいで ガギョンは 536 01:12:18,876 --> 01:12:21,128 肩身の狭い思いをしてる 537 01:12:21,211 --> 01:12:22,004 すみません 538 01:12:22,087 --> 01:12:24,214 陳情書をよろしく 539 01:12:24,298 --> 01:12:25,716 コンニム じゃあな 540 01:12:25,799 --> 01:12:26,717 待ちな 541 01:12:26,800 --> 01:12:28,635 いってらっしゃい 542 01:12:34,558 --> 01:12:35,934 この野郎 543 01:12:37,061 --> 01:12:41,899 せっかくいい札が来たのに 邪魔をしやがって 544 01:12:48,697 --> 01:12:49,823 手が潰れる 545 01:12:49,907 --> 01:12:51,492 足をどけろ 546 01:12:51,575 --> 01:12:54,453 こっちは金を払ったんだ 547 01:12:55,037 --> 01:12:58,582 50圓(ウォン)で貧民たちを 一掃する約束じゃ? 548 01:12:58,665 --> 01:13:01,335 約束は守ってくれないと 549 01:13:04,880 --> 01:13:06,715 旦那様 ひどいです 550 01:13:06,799 --> 01:13:08,634 50圓ですよ 551 01:13:08,717 --> 01:13:11,845 配ったら1軒に1~2圓ずつ 552 01:13:11,929 --> 01:13:15,057 それっぽっちじゃ 引っ越せません 553 01:13:15,140 --> 01:13:16,141 だから 554 01:13:16,683 --> 01:13:19,144 お前が賭け場で使ったと? 555 01:13:20,020 --> 01:13:22,189 俺も頑張ったんです 556 01:13:22,898 --> 01:13:25,109 だから もう30圓お恵みを 557 01:13:26,527 --> 01:13:31,407 大八車でも買えば 引っ越しに役立てられる 558 01:13:37,496 --> 01:13:39,873 お前ら 何をするんだ 559 01:13:49,633 --> 01:13:51,218 ふざけるな 560 01:13:52,219 --> 01:13:53,053 よく聞け 561 01:13:55,180 --> 01:13:56,014 刃物を… 562 01:13:56,890 --> 01:13:59,810 3日以内に全員 退去できない場合 563 01:13:59,893 --> 01:14:01,770 お前の命をもらう 564 01:14:01,854 --> 01:14:03,522 3日なんて無理… 565 01:14:03,605 --> 01:14:05,023 できないなら 566 01:14:05,107 --> 01:14:07,651 耳をそろえて50圓返せ 567 01:14:08,861 --> 01:14:09,695 分かったか 568 01:14:09,778 --> 01:14:10,612 はい 569 01:14:11,530 --> 01:14:12,781 分かりました 570 01:14:19,663 --> 01:14:20,497 行こう 571 01:14:24,334 --> 01:14:25,919 クズどもめ 572 01:14:27,171 --> 01:14:29,047 死ぬかと思った 573 01:14:30,465 --> 01:14:33,469 でも どうやって追い出す? 574 01:15:13,342 --> 01:15:15,427 {\an8}昭和4年・・1929年 575 01:15:15,969 --> 01:15:17,221 〈京畿(けいき)道 礼峯山(れいほうさん)〉 576 01:15:21,850 --> 01:15:24,394 〈黄金町2丁目に 住んでいた下村が〉 577 01:15:24,478 --> 01:15:27,731 〈酒に酔って 礼峯山の渓谷で転落死した〉 578 01:18:35,961 --> 01:18:37,504 1つだけ聞きます 579 01:18:37,587 --> 01:18:39,548 花子の母親を殺したのは 580 01:18:41,049 --> 01:18:42,551 救国団ですか? 581 01:18:44,845 --> 01:18:46,012 どういうこと? 582 01:18:46,096 --> 01:18:48,348 政務総監が言ってました 583 01:18:49,015 --> 01:18:52,769 救国団の密偵で 用済みになったから 584 01:18:54,104 --> 01:18:55,564 救国団が殺したと 585 01:18:59,985 --> 01:19:00,819 そうよ 586 01:19:01,737 --> 01:19:02,571 そのとおり 587 01:19:07,159 --> 01:19:09,453 私たちが殺したも同然ね 588 01:19:09,953 --> 01:19:12,164 助けられなかったの 589 01:19:14,458 --> 01:19:17,878 だから今後も 花子のことは助ける 590 01:19:17,961 --> 01:19:18,795 私にとっては 591 01:19:20,464 --> 01:19:22,048 佐藤の子じゃなくて 592 01:19:23,550 --> 01:19:26,845 私が密偵として 送った人の子だから 593 01:19:41,485 --> 01:19:44,154 あの人には もう1人 娘がいた 594 01:19:45,071 --> 01:19:47,199 佐藤との結婚前に産んだ子 595 01:19:49,576 --> 01:19:54,372 その子は私のせいで 幼い時に母親と生き別れて 596 01:19:55,165 --> 01:19:56,708 孤独の中 死んだわ 597 01:20:00,504 --> 01:20:07,385 その子も死に追いやり 花子まで失いたくなかった 598 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 名前も知らない子だけど 599 01:20:13,517 --> 01:20:16,394 今も私の心の中にいるの 600 01:20:21,274 --> 01:20:22,108 ソヒ 601 01:20:23,652 --> 01:20:24,569 ガギョン 602 01:20:26,446 --> 01:20:28,657 あなたに何かあったら 603 01:20:31,284 --> 01:20:33,537 私の胸に残り続ける 604 01:20:47,634 --> 01:20:48,468 おばさんを⸺ 605 01:20:53,265 --> 01:20:55,183 信じることにしました 606 01:20:57,894 --> 01:21:01,439 私を信じなくても 別にいいんです 607 01:21:01,523 --> 01:21:03,191 おばさんに懸けます 608 01:21:04,901 --> 01:21:05,819 私たちは 609 01:21:08,029 --> 01:21:11,825 お互いに信じるしか ないじゃないですか 610 01:21:25,922 --> 01:21:26,756 私も 611 01:21:28,341 --> 01:21:29,634 あなたを信じる 612 01:21:56,745 --> 01:21:57,996 おばさん 613 01:22:01,708 --> 01:22:04,127 方法はあると思います 614 01:22:15,430 --> 01:22:16,681 佐藤を排除します 615 01:22:21,186 --> 01:22:23,605 今 何て言いましたか? 616 01:22:26,900 --> 01:22:28,693 取り引きしましょう 617 01:23:14,990 --> 01:23:18,827 100日の嘘 618 01:23:18,910 --> 01:23:22,414 {\an8}佐藤 福田 キム・スンオクの 619 01:23:22,497 --> 01:23:24,290 {\an8}泥仕合になりそうです 620 01:23:27,252 --> 01:23:29,004 {\an8}1人で大丈夫? 621 01:23:29,087 --> 01:23:30,755 {\an8}3日で無理なら 622 01:23:30,839 --> 01:23:32,507 {\an8}無事では済まない 623 01:23:32,590 --> 01:23:34,843 {\an8}外出は 楽しかったですか? 624 01:23:34,926 --> 01:23:36,302 {\an8}はい 楽しかったです 625 01:23:40,473 --> 01:23:42,559 {\an8}執務室の戸棚しかない 626 01:23:42,642 --> 01:23:44,185 {\an8}救国団に惹(ひ)かれてる 627 01:23:44,269 --> 01:23:45,854 {\an8}父が戻ってきた 628 01:23:47,355 --> 01:23:48,857 {\an8}お見通しだぞ 629 01:23:49,357 --> 01:23:51,359 日本語字幕 鯉渕 友美